1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,311 --> 00:00:19,145
O Boże!

3
00:00:20,021 --> 00:00:20,938
Serio?

4
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
Wysłałem ci zdjęcie twarzy,
żebyś nie musiała tak reagować.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
Przepraszam. Na żywo jest okropna,

6
00:00:27,153 --> 00:00:28,488
jak Ellen DeGeneres.

7
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Będziesz jak z okładki, gdy skończę.
A teraz siadaj.

8
00:00:33,076 --> 00:00:35,661
Mam coś, co poprawi ci humor.

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
Oto nasz czek z pokaźną prowizją
za mieszkanie Claire!

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
O ja cię.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
Spójrz na te cudne zera.
Dzięki nim mamy niezłą sumkę.

12
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
Wykorzystam tę forsę jako zaliczkę,
by wykupić połowę mieszkania od Colina.

13
00:00:50,635 --> 00:00:51,511
Poważnie?

14
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Kiedy rozmawialiście?

15
00:00:54,055 --> 00:00:55,473
Pogadamy dziś na ślubie.

16
00:00:55,556 --> 00:00:58,601
Ma trafić na sprzedaż
pół roku po naszym rozstaniu,

17
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
ale bardzo chcę tu zostać.

18
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
Mimo wszystko uwielbiam to miejsce.
To mój dom.

19
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
No jasne.
Zawsze miałeś tę bliznę nad okiem?

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
Nie, to pamiątka
po narciarskim weekendzie dla gejów.

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
Wygląda seksownie?

22
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
Jasne.

23
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Powinienem pozwać Billy’ego.

24
00:01:20,206 --> 00:01:24,001
Po tylu miesiącach
Colin będzie mnie oglądał w takim stanie.

25
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
Pewnie będzie
z tym przystojnym architektem.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,798
Skąd wiesz? Pytałeś Jonathanów?

27
00:01:28,881 --> 00:01:31,592
Jego pewnie też zaprosili
z osobą towarzyszącą.

28
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
Po zdjęciach z Miami widać,
że to coś poważnego.

29
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
- Przykro mi.
- Dzięki.

30
00:01:36,931 --> 00:01:38,891
Zacząłem medytować z aplikacją.

31
00:01:38,975 --> 00:01:40,685
Chyba osiągnąłem spokój.

32
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
- Dobrze.
- Tak.

33
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
Nic na to nie poradzę. Muszę…

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,108
- odpuścić.
- Dokładnie.

35
00:01:47,191 --> 00:01:49,068
Jezu! Możesz to naprawić?

36
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
Wyglądam jak po Czarnobylu!

37
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
Widzę, że naprawdę wyluzowałeś.

38
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
Przyjaciel Kaia powiedział mi,
że Kai odnalazł ojca przez 23andMe.

39
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
Facet mieszka w Nowym Jorku,
a Kai planuje się z nim spotkać.

40
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Rany, przeszłaś prosto do rzeczy.

41
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
Dałam ci się wygadać
i przyszła kolej na mnie.

42
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
Rozumiem. Jak się czujesz?

43
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
Dziwnie.

44
00:02:15,386 --> 00:02:18,890
To facet, z którym spotkałam się
na jedną noc 26 lat temu

45
00:02:18,973 --> 00:02:21,225
w Amsterdamie, Berlinie lub Rzymie.

46
00:02:21,976 --> 00:02:24,854
Przez te wszystkie lata
byłam sama z Kaiem,

47
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
a on teraz nagle chce mieć tatę?

48
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
Nie pamiętasz żadnego z tych facetów?

49
00:02:31,068 --> 00:02:35,156
Zanim wyzwiesz mnie od dziwek,
pamiętasz swoich kochasiów z młodości?

50
00:02:35,740 --> 00:02:37,074
Wycofuję pytanie.

51
00:02:38,284 --> 00:02:41,495
Nie mogę się doczekać rozmowy z nim,

52
00:02:42,538 --> 00:02:43,873
ale nie chcę naciskać.

53
00:02:44,498 --> 00:02:46,959
Słusznie. Powie ci w swoim czasie.

54
00:02:47,043 --> 00:02:50,296
To jak z coming outem.
Nie można do niego zmuszać.

55
00:02:50,379 --> 00:02:54,050
Britanny Blumberg zrobiła to
zmieszanemu 15-latkowi,

56
00:02:54,133 --> 00:02:57,136
tylko dlatego,
że znał słowa „Express Yourself”.

57
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
Dobrze wyglądam?

58
00:03:11,025 --> 00:03:14,779
Tak, ale unikaj słońca
i ustawiaj się z drugiego profilu.

59
00:03:14,862 --> 00:03:15,696
Cześć wam.

60
00:03:16,280 --> 00:03:18,407
Pamiętacie Wyatta z urodzin Colina?

61
00:03:18,908 --> 00:03:22,411
Mało pamiętam z tamtego wieczoru,
ale miło cię znów widzieć.

62
00:03:22,495 --> 00:03:23,329
Ciebie też.

63
00:03:23,913 --> 00:03:25,498
Przykro mi, że wy…

64
00:03:25,581 --> 00:03:29,585
Jakoś daję radę. Dawno go nie widziałem.
Ostatnio było słabo.

65
00:03:29,669 --> 00:03:32,004
Denerwuję się. Wyglądam jak w makijażu?

66
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
Boże. Wypij to i się uspokój.

67
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
- Billy ma więcej tapety.
- Przyszedłem prosto ze studia.

68
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Poprawiałeś się w aucie.

69
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
Powinniśmy porozmawiać o tym,
co dorośli robią na osobności.

70
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
Tak trzymaj, Wyatt.
Ktoś musi mu utrzeć nosa.

71
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Muszę do toalety. Wiecie, gdzie jest?

72
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
Na górze. Pokażę ci.

73
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
Zabawny dżentelmen
ze skórą jak pupcia niemowlaka.

74
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
Co w nim widzisz, Billy?

75
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
Zapowiada się na pierwszą drugą randkę.

76
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
Dawno już na takiej nie byłem.

77
00:04:07,748 --> 00:04:09,083
Myślałem o nim.

78
00:04:09,166 --> 00:04:11,294
Zadzwonił, więc go zaprosiłem.

79
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
Bardzo go lubię, Mikey.

80
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
Zastosuję stare dobre sztuczki.

81
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
Wspaniale, Billy.

82
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Patrząc na ciebie,
to faktycznie muszą być wiekowe.

83
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
Nie widziałem go.
Chyba jeszcze nie przyszedł.

84
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
Za ciszę przed burzą.

85
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Jest Stanley.

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,028
Co mu jest? Wygląda na smutnego.

87
00:04:37,111 --> 00:04:38,529
Jak zawsze na ślubach.

88
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
Za każdym razem, gdy słyszy „tak”,

89
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
przypomina mu się, że on „nie”.

90
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Jak się masz, kochanie?

91
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
Ja…

92
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Cóż…

93
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
Nie smuć się z powodu ślubu.
Jonathanowie się odnaleźli.

94
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
Jest nadzieja dla wszystkich.
Masz jeszcze mnóstwo czasu.

95
00:05:02,887 --> 00:05:06,557
Dziękuję za protekcjonalny sentyment.
Nie martwię się o ślub.

96
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
Co do czasu, to też nie jestem pewien.

97
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
Rano zadzwonił do mnie mój lekarz.

98
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
- W sobotę?
- Ma wyniki badań.

99
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
Jest…

100
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
niedobrze.

101
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Przerażasz mnie. O co chodzi?

102
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
Mam…

103
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
raka piersi.

104
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
- Co?
- Jaja sobie robi.

105
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Chciałbym.

106
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
O Boże.

107
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
- Nie mogę uwierzyć.
- Ja też.

108
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Ale to prawda.
Mam raka piersi w pierwszym stadium.

109
00:05:43,094 --> 00:05:44,178
Jesteś facetem.

110
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
Zawsze byłeś facetem?

111
00:05:49,600 --> 00:05:50,476
Przepraszam.

112
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
Wykryli go wcześnie,

113
00:05:52,186 --> 00:05:56,148
ale muszę iść do lekarza w poniedziałek,
żeby omówić leczenie.

114
00:05:56,232 --> 00:05:58,859
Przyjdziesz?
Potrzebuję dodatkowej pary uszu.

115
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Boję się, że połowę przegapię.

116
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
Oczywiście. Nie przejmuj się.
Wszystko będzie dobrze.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
Tak się mówi, gdy nie wiadomo,
czy będzie dobrze.

118
00:06:10,413 --> 00:06:11,330
Nie patrz.

119
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Jest Colin.

120
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
I ten seksowny architekt.

121
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
Idź się przywitać. Miej to za sobą.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
Ma rację. Będzie dobrze.

123
00:06:22,383 --> 00:06:23,467
Ojej.

124
00:06:23,551 --> 00:06:24,760
Zaraz wracam.

125
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Skąd masz tego raka cycka?

126
00:06:36,230 --> 00:06:37,523
Cześć, Colin.

127
00:06:37,606 --> 00:06:39,608
Witaj, jestem Michael, jego były.

128
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
Wyglądam jak po bójce w barze,
ale upiłem się na gejowskim weekendzie.

129
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
Przyjaciele, którzy mnie odprowadzali,

130
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
upuścili mnie na twarz. Miło mi.

131
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
Cześć. Jestem Craig.
A to moja żona, Janet.

132
00:06:54,331 --> 00:06:57,418
- Żona?
- Nie dałeś mi dojść do słowa.

133
00:06:58,961 --> 00:07:01,005
Myślałem, że to twój nowy chłopak,

134
00:07:01,088 --> 00:07:02,423
ten architekt.

135
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Widziałem wasze zdjęcia z Miami.

136
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
To nie jest mój chłopak.

137
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
Po pierwsze, spotykałem się z nim,
bo akurat był w Miami.

138
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
Po drugie, nie przypomina Craiga.

139
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Craig, Janet, Colin.

140
00:07:15,728 --> 00:07:18,856
Po trzecie, nie zrobiłbym tego.
Przyprowadziłeś kogoś?

141
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
Nie. Chciałem, żebyś czuł się komfortowo

142
00:07:22,485 --> 00:07:24,153
i żeby nie było dziwnie.

143
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
Wybacz, że tak się wkurzyłem o psa.

144
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Moja matka nazwała mnie
jęczącym skurczybykiem.

145
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
To gdybyś się zastanawiał,
po czyjej stronie stanęła.

146
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Nie szkodzi. Mogłem to lepiej rozegrać.

147
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Narobił mi do mokasynów od Prady.

148
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
Niefajnie, że poprawiło mi to humor,
ale cóż poradzę.

149
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
Proszę o zajęcie miejsc.
Ceremonia zaraz się zacznie.

150
00:07:52,389 --> 00:07:54,642
- No to do zobaczenia.
- Dobrze.

151
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
Drodzy przyjaciele,
członkowie rodziny i bliscy.

152
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Spotykamy się dziś,
by uczcić ślub Jonathana i Jonathana.

153
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
Dwie połówki łączą się,
by razem wieść długie, szczęśliwe życie.

154
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Wszystko gra.

155
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
Jonathanie, w zdrowiu i chorobie,
póki śmierć was nie rozłączy?

156
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
- Tak.
- A ty, Jonathanie?

157
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Tak.

158
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
A teraz obrączki.

159
00:08:42,189 --> 00:08:44,525
Symbolizują wasze oddanie

160
00:08:44,608 --> 00:08:46,944
oraz to, że jesteście rodziną.

161
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Mój przyjacielu.

162
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
- Moje serce.
- Na zawsze.

163
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Mazeł tow!

164
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
Ogłaszam was małżeństwem.

165
00:08:58,080 --> 00:08:59,707
Możecie się pocałować.

166
00:09:11,093 --> 00:09:13,512
Tylko 1% mężczyzn choruje na raka piersi.

167
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
Nie marzyłem, by być w tym gronie.

168
00:09:16,307 --> 00:09:19,810
Trzy lata temu miałam pietra
tuż po liftingu piersi.

169
00:09:19,893 --> 00:09:24,189
Dałam osiem tysi, żeby je podnieść,
a oni znaleźli jakieś dziwne komórki.

170
00:09:24,273 --> 00:09:29,361
Ponaświetlali to gówno
i wszystko wróciło do normy.

171
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
Ty też wyzdrowiejesz.

172
00:09:30,779 --> 00:09:35,326
Ten stopień jest podatny na leczenie.
Przeżywalność wynosi prawie 90%.

173
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Student medycyny
na uniwersytecie Columbia.

174
00:09:38,287 --> 00:09:39,913
On też będzie lekarzem?

175
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Czyli to oficjalne.

176
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
Boga nie ma.

177
00:09:43,876 --> 00:09:46,211
Taki fajny chłopak. Co ty z nim robisz?

178
00:09:46,295 --> 00:09:47,129
Co nie?

179
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Szaleję za nim.
Powiedziałbym, że jestem starą duszą.

180
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
Nie mów Billy’emu. Jesteś na granicy.

181
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Rozmawiałeś z Colinem o mieszkaniu?

182
00:09:58,349 --> 00:10:00,851
Miałem zamiar, ale zaczęła się ceremonia.

183
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
Dosiądę się. Jego stolik jest pusty.

184
00:10:04,396 --> 00:10:06,774
Tak w ogóle, to można się z nim witać.

185
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
Odbył już karę.

186
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
Łagodzę jego wyrok.

187
00:10:09,568 --> 00:10:10,861
- Poważnie?
- Tak.

188
00:10:10,944 --> 00:10:13,572
Wściekanie się jest zbyt męczące.

189
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Przysuń się. Jestem dumna.

190
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
Powiedziałeś coś nie tak? Gdzie wszyscy?

191
00:10:26,377 --> 00:10:27,586
Siedzisz z przyjaciółmi.

192
00:10:27,670 --> 00:10:29,254
Ja mam stolik dla singli.

193
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Pewnie robią lody w łazience.

194
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
Nawet nie tknęli jedzenia.

195
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Przynajmniej weźmiesz do domu kwiaty.

196
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
Pewien nerwowy sprzedawca butów
ma na nie oko.

197
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
Chociaż to może być ujmujący tik.

198
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
Brzmi obiecująco.

199
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
W każdym razie jest taka mała sprawa…

200
00:10:48,357 --> 00:10:53,070
Matka Jonathana z Portoryka
chce wznieść toast!

201
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
Po pierwsze, jestem zachwycona,

202
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
że po 12 latach, jednym dziecku

203
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
i sześciu podróżach na Mykonos,
które mogły być miesiącem miodowym,

204
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
chłopcy w końcu sformalizowali związek!

205
00:11:12,965 --> 00:11:14,341
Jako gorliwa katoliczka

206
00:11:14,425 --> 00:11:17,136
nie wiem, czy ich życie w grzechu
to największy problem.

207
00:11:18,137 --> 00:11:18,971
Gejowski żart.

208
00:11:19,054 --> 00:11:21,432
Ale chcę gorąco podziękować

209
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
ich przyjaciołom, Michaelowi i Colinowi,

210
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
którzy siedzą o tam,

211
00:11:27,813 --> 00:11:29,273
że się rozstali.

212
00:11:29,773 --> 00:11:33,819
Mój syn wystraszył się
i postanowił poślubić Żyda Jonathana,

213
00:11:33,902 --> 00:11:36,447
widząc, jak łatwo związek
może się skończyć.

214
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
I to bez widocznej groźby rozstania!

215
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
- Nasza przyjemność.
- Tak jest.

216
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
Na zdrowie!

217
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
Zdrowie.

218
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Trochę nieoczekiwanej uwagi.
Dzięki, podchmielona Tereso.

219
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Przynajmniej ktoś na tym skorzystał.

220
00:11:56,467 --> 00:11:59,511
Zawsze myślałem, że jeśli weźmiemy ślub,

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,096
będziemy tylko we dwóch.

222
00:12:01,597 --> 00:12:06,435
Bez przejścia ślubnym kobiercem i imprezy.
Tylko my sami.

223
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
Dobrze, że nie wyszło.

224
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Jeśli miałoby się tak skończyć,

225
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
to małżeństwo nie uchroniłoby cię
przed byciem nieszczęśliwym.

226
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
Nie wiem, czy byłem nieszczęśliwy.

227
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Spędziliśmy razem kawał życia.

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
Wszystko było takie pewne.

229
00:12:29,458 --> 00:12:32,836
Nie godziłem się z tym,
że moja historia została napisana.

230
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
Zabawne, że mnie to pocieszało.

231
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
Twój kryzys wieku średniego spowodował,
że mam teraz swój.

232
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
- Nie chciałem…
- Nie szkodzi.

233
00:12:49,019 --> 00:12:51,480
Chcę, żebyś był szczęśliwy. Naprawdę.

234
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
Teraz obaj piszemy swoje historie.

235
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Dzięki.

236
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
Życzę ci szczęścia.

237
00:13:00,489 --> 00:13:01,448
Dzięki.

238
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
O czym chcesz rozmawiać?

239
00:13:04,743 --> 00:13:08,747
Doceniam to, że spłacasz połowę kredytu.

240
00:13:08,831 --> 00:13:10,499
Chcesz sprzedać mieszkanie,

241
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
ale właśnie dostałem dużą prowizję.

242
00:13:13,252 --> 00:13:15,379
Chcę cię spłacić

243
00:13:15,462 --> 00:13:16,880
i zostać w mieszkaniu.

244
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Rozumiem, że chcesz zostać w mieszkaniu.

245
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
Inwestycyjny mózg każe mi pomyśleć,
czy to dobry ruch.

246
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
- Mogę się zastanowić?
- Jasne.

247
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Patrzcie, kto wrócił na imprezkę.

248
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
Zostawię was.

249
00:13:43,073 --> 00:13:43,991
Tęskniłeś?

250
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
Co to za szalony toast?

251
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
Już chciałam udać,
że się dławię kością z kurczaka.

252
00:13:53,625 --> 00:13:57,087
Ale musiałabym wziąć go do ust,
a próbowaliście go?

253
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
Słabiuśki ten catering.

254
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
Nie ma sprawy.
Odbyliśmy miłą rozmowę bez dramatów.

255
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
On chce się zastanowić,
czy mogę go spłacić.

256
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Dlaczego? O czym tu myśleć?

257
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
„Inwestycja, dobry ruch, bla, bla, bla”.

258
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Witamy gości weselnych!

259
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
- Cześć.
- Dobrze się bawicie?

260
00:14:15,939 --> 00:14:19,276
Cieszę się,
że świętujecie z nami ten dzień.

261
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
Najbliżsi i najdrożsi przyjaciele.

262
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
I gość Billy’ego. Cześć.

263
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
Jestem Wyatt. Poznaliśmy się u Colina.

264
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
Moje gratulacje.

265
00:14:28,452 --> 00:14:30,621
Gdyby nie Colin i Michael…

266
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
Serio? Twoja mama już to ogłosiła.

267
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
Może to wcale nie takie romantyczne.

268
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Skąd się znacie?

269
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
Zarywaliśmy do faceta, który nas obu olał.

270
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
Zaczęliśmy rozmawiać,
a pod koniec wieczoru się zakochaliśmy.

271
00:14:46,637 --> 00:14:47,846
Zostawcie miejsce na tort.

272
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
Są tacy szczęśliwi.

273
00:14:50,432 --> 00:14:53,518
Dwóch odrzuconych
spiknęło się jak w bajce.

274
00:14:53,602 --> 00:14:56,605
Po 12 latach biorą ślub,
żeby się prawnie usidlić.

275
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Jesteś taki wredny!

276
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
Pod tą twardą skorupą
kryje się mięciutkie wnętrze.

277
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
Dokładnie odwrotnie niż to,
co wyczuwam w mojej piersi.

278
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Smacznego!

279
00:15:10,786 --> 00:15:11,620
Dziękuję.

280
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Suzanne, pięknie wyglądasz.

281
00:15:17,501 --> 00:15:19,211
Przepraszam. Musiałam.

282
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
Dziękuję. Chodź i uściśnij mnie.

283
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
Dalej!

284
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
Tęskniłam za tobą.

285
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
Ja za tobą też.
Nie wiedziałem, czy chcesz…

286
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
- Rozumiem.
- To dobrze.

287
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
Zakaz został zniesiony,
więc nie ma problemu.

288
00:15:38,355 --> 00:15:39,231
Co u ciebie?

289
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
Dobrze. Tak.

290
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Adaptuję się.

291
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
Dziwnie się dziś czuję.
Jedną nogą wracam do dawnego życia.

292
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
Ale miło wszystkich zobaczyć. Co u Kaia?

293
00:15:51,827 --> 00:15:55,706
Kai odnalazł swojego ojca
i planuje się z nim spotkać.

294
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
Nie wie, że ja wiem.

295
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
- Powiesz mu?
- Tak, ale nie chcę skupiać się na sobie.

296
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
Czasem musimy
podjąć bezinteresowną decyzję,

297
00:16:07,509 --> 00:16:09,845
lepszą dla osoby, którą kochamy,

298
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
lub kochaliśmy, niż dla nas samych.

299
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
- Masz na myśli Michaela i mieszkanie.
- Patrz, jak szybko łapiesz!

300
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
Odkąd je kupiliśmy,
mieszkanie zyskało 40% na wartości.

301
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
Logicznie byłoby je sprzedać
i podzielić się zyskiem.

302
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
Osiągnęlibyśmy wartość rynkową.

303
00:16:29,031 --> 00:16:32,200
Dzięki za wykład na temat finansów.
Słuchaj, Colin.

304
00:16:33,076 --> 00:16:35,871
Kocham cię,
ale zrobiłeś Michaelowi świństwo.

305
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
Możesz zrobić coś miłego.

306
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
Wyobrażałem sobie,
że zamieszkają tam obcy ludzie.

307
00:16:44,087 --> 00:16:46,631
Michael pewnie pozna kogoś nowego.

308
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
To dziwne uczucie.

309
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Kochanie…

310
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
to twoja sprawka.

311
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Cześć, Billy.

312
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Danny Weaver.

313
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
Znamy się?

314
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
Zeszłe lato na Wyspie Ognia?
Taniec herbaciany?

315
00:17:16,745 --> 00:17:18,413
Bzykaliśmy się w twoim domu.

316
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
Prawda. Tak. Cześć, Danny.

317
00:17:23,001 --> 00:17:23,835
Było fajnie.

318
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
To prawda.

319
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
Mogę dać ci swój numer,
jeśli chcesz się spotkać.

320
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
Poproszę.

321
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
Do zobaczenia. Oby.

322
00:17:43,939 --> 00:17:45,065
Nie do wiary.

323
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
Wziąłeś numer tego gościa na moich oczach?

324
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
Nie wiedziałem, że tam jesteś.

325
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
Co za brak szacunku.

326
00:17:57,327 --> 00:17:59,538
Podrywasz kelnera, będąc tu ze mną.

327
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
Tak postąpiłby małolat.
Ty dobijasz pięćdziesiątki. Dorośnij.

328
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
Spokojnie.

329
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
Zaczynało mi na tobie zależeć.

330
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
Ostrzegali mnie, że tylko się bawisz.

331
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
Że mimo wieku
uważasz się za przystojniaka.

332
00:18:14,261 --> 00:18:16,096
Mówiłem im, że jest coś więcej.

333
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Widzę, że mieli rację.

334
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
Daj spokój.

335
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
Dla ciebie liczy się tylko twój interes.

336
00:18:24,020 --> 00:18:28,400
Jesteś zwykłym, płytkim,
narcystycznym gejem.

337
00:18:30,193 --> 00:18:31,027
Fuj.

338
00:18:32,154 --> 00:18:32,988
Wyatt, proszę.

339
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Boże.

340
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
Kai, co słychać?

341
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
Trey powiedział, że wiesz

342
00:19:00,807 --> 00:19:04,102
o moim tacie.

343
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
Tak.

344
00:19:08,481 --> 00:19:12,861
Całkowicie cię popieram,
cokolwiek postanowisz.

345
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
Mamy się spotkać o 20.30 w L’Express.

346
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
Nie mogłem się zdecydować.

347
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
Chciałem podjąć tę decyzję sam.

348
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
Rozumiem. Czekaj, 20.30 to niedługo.
Lepiej już idź.

349
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
- Napisałem mu, że nie idę.
- Co?

350
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
Czemu nie?

351
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Ty jesteś moją rodziną. Mam wszystko.

352
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
Nie jesteś ciekaw?

353
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
Jeszcze bardziej mi to namiesza.

354
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
Nie potrzebuję kolejnych problemów.

355
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
Poza tym, zabierasz tlenu
za dwoje rodziców.

356
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
Sarkazm to chyba masz po nim.

357
00:19:51,942 --> 00:19:54,152
Jak zareagował na twoją nieobecność?

358
00:19:54,903 --> 00:19:57,364
Powiedział, że poczeka dwie godziny.

359
00:19:58,740 --> 00:19:59,616
Ale nie idę.

360
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Załatw kawałek gejowskiego tortu.

361
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
Zaraz się najaram zielska, to będę głodny.

362
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Jasne, kochanie.

363
00:20:25,016 --> 00:20:26,977
Czemu nie idę z tobą do lekarza?

364
00:20:28,186 --> 00:20:29,020
Co?

365
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
Poprosiłeś Michaela, a nie mnie.

366
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
W gabinecie będę w rozsypce
i nie usłyszę wszystkiego.

367
00:20:37,696 --> 00:20:41,116
Jeśli lekarz nie ma 25 lat i gołej klaty,
też nic nie usłyszysz.

368
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Będziesz scrollował Grindra.

369
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
- To nieprawda.
- Przepraszam.

370
00:20:44,995 --> 00:20:46,204
To było niegrzeczne.

371
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
Ponoć jesteś na Tinderze.

372
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
Naprawdę tak o mnie myślisz?

373
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
Że kim jestem? Płytkim narcyzem?

374
00:20:59,134 --> 00:21:00,468
Tego nie powiedziałem.

375
00:21:01,344 --> 00:21:02,345
Nie w ten sposób.

376
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
Kochanie,

377
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
wiesz, że cię kocham,

378
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
ale jesteś, jaki jesteś.

379
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
Jedną z twoich zalet jest to,
że przynajmniej jesteś szczery.

380
00:21:16,484 --> 00:21:18,111
Chcę iść z tobą do lekarza.

381
00:21:18,194 --> 00:21:19,779
Czemu tak ci zależy?

382
00:21:19,863 --> 00:21:20,697
I gdzie Wyatt?

383
00:21:24,367 --> 00:21:25,577
Kocham cię, Stanley.

384
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
Cokolwiek się stanie, jestem z tobą.

385
00:21:34,294 --> 00:21:37,005
Czemu czuję, że to ja pocieszam ciebie?

386
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
Dajesz!

387
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
Kogo my tu mamy? Wiesz, że to parkiet?

388
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
Mogę dołączyć?

389
00:21:55,982 --> 00:21:59,361
Zróbcie miejsce!
Wall Street będzie tańczył!

390
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
- Spójrzcie tylko! Jestem pod wrażeniem.
- Dlaczego?

391
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Zwykle tylko podpierasz ściany.

392
00:22:05,575 --> 00:22:07,911
Nagle zostałeś królem parkietu?

393
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
Co się stało? No tak, schudłeś 75 kilo.

394
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
Chciałem spędzić z wami czas.

395
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
To miłe.

396
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
Zatańcz z moim kuzynem Phillipem.
Podobasz mu się.

397
00:22:26,888 --> 00:22:28,264
To nasza piosenka!

398
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
Miłej zabawy!

399
00:22:45,198 --> 00:22:48,493
Czemu ze mną tańczysz?
Kuzyn Phillip ślini się na ciebie.

400
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
Dał mi już swój numer.

401
00:22:51,162 --> 00:22:54,332
Dostanę 10% zniżki w sklepie z butami.

402
00:22:54,416 --> 00:22:55,834
Zawsze to jakiś zysk.

403
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
O rety.

404
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
Ludzie już o nas plotkują.

405
00:23:03,299 --> 00:23:04,259
O tak.

406
00:23:04,884 --> 00:23:09,139
Przez pięć minut będziemy odskocznią
od ich nudnego życia.

407
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Ciesz się chwilą sławy.

408
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
- Masz makijaż?
- Nie!

409
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
- Co?
- Tak.

410
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Może chciałem trochę zatuszować szkody,

411
00:23:23,403 --> 00:23:27,407
żeby lepiej wyglądać
na spotkaniu z tobą i twoim chłopakiem.

412
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
Dobrze, że tego uniknąłem.
Pominąwszy Craiga.

413
00:23:32,954 --> 00:23:33,997
Dobrze wyglądasz.

414
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Mój nowy chłopak byłby zazdrosny.

415
00:23:41,421 --> 00:23:43,798
Jeśli tego chcesz, możesz mnie spłacić.

416
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
Chcę. Dziękuję.

417
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Wyglądasz świetnie. Inaczej.

418
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
Nie to, że wcześniej nie…

419
00:23:57,604 --> 00:23:58,813
- Rozumiem.
- Dobrze.

420
00:23:59,898 --> 00:24:01,357
Trochę się zmieniłem.

421
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
Jakżeby inaczej?

422
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
Prawda.

423
00:24:08,114 --> 00:24:08,948
Prawda.

424
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
Pożegnam się i będę leciał.

425
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
Dzięki za ostrzeżenie, że wychodzisz.

426
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Racja.

427
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
Miło było cię widzieć. Naprawdę.

428
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
- Ciebie też.
- Tak.

429
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Ładnie pachniesz. Jak zawsze.

430
00:24:31,137 --> 00:24:33,932
- Trzymaj się, przystojniaku.
- Ty też, przystojniejszy.

431
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
Idzie.

432
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
Co to, kurwa, za taniec?

433
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
- Co się tam odwaliło?
- Wracacie do siebie?

434
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Oczywiście, że nie. Poszaleliście?

435
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
Miło było was zobaczyć w tej odsłonie.

436
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
Było miło. Możemy zostać przyjaciółmi.

437
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
Nie teraz, ale kiedyś.

438
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
Naprawdę? Co się stało?

439
00:25:14,764 --> 00:25:18,268
Nie wiem. Już nie bolało jak kiedyś.

440
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
Wydaje się, że krwawienie ustało.

441
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
A co z mieszkaniem?

442
00:25:23,731 --> 00:25:24,649
Mogę zostać.

443
00:25:24,732 --> 00:25:25,984
Próbowałeś tortu?

444
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
- Bezglutenowy. Ohyda!
- Jak kurczak z polewą.

445
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
- O której masz tego lekarza?
- O 12.00. Billy też idzie.

446
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Naprawdę? Fajnie. Gdzie Wyatt?

447
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Wszystko spieprzyłem.

448
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
Wygrałam. Wyskakujcie z kasy.

449
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
- Przyjmowaliście zakłady?
- Ja tak.

450
00:25:44,002 --> 00:25:45,837
- Polubiłem go.
- Mówiłam.

451
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
- Wszyscy go polubili.
- Czemu go nie ma?

452
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
Bo ktoś nie wie,
jak należy traktować mężczyznę.

453
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
KONTAKTY

454
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
SKASUJ KONTAKT

455
00:26:25,918 --> 00:26:29,839
WSKAŹNIKI PRZEŻYCIA RAKA PIERSI U MĘŻCZYZN
ROKOWANIA

456
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
Przepraszam.

457
00:26:53,071 --> 00:26:57,700
Możemy wrócić do centrum?
Chcę się dostać do L’Express.

458
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
Dzięki.

459
00:27:25,269 --> 00:27:26,229
O Boże.

460
00:27:50,378 --> 00:27:52,630
Jezu Chryste! Aleś mnie wystraszył!

461
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
Co tu robisz?

462
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
Chyba…

463
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
Chyba popełniłem błąd.

464
00:28:55,860 --> 00:28:59,280
Napisy: Agata Martelińska