UMA SÉRIE NETFLIX
- Meu Deus! - A sério?
Eu enviei-te uma foto para não reagires assim.
Desculpa. Mete mais medo pessoalmente.
Tipo a Ellen DeGeneres.
Não te preocupes. Quando acabar, parecerás capa de revista.
E isto vai fazer-te sentir melhor.
Recebemos a nossa grande comissão do apartamento da Claire!
Caramba!
Tantos zeros maravilhosos. Eles tornam o número especial.
Vou usar isto como entrada para comprar a parte do apartamento do Colin.
A sério?
Quando falaste com ele?
Vou falar hoje, no casamento.
Devíamos pô-lo à venda seis meses após a separação,
mas eu quero ficar aqui.
Apesar de tudo o que aconteceu, adoro estar aqui. É o meu lar.
Claro que é. Já tinhas esta cicatriz acima do olho?
Não, é uma recordação permanente do fim de semana de esqui gay.
É sexy?
Claro.
Devia processar o Billy.
Por culpa dele, vou ver o Colin, pela primeira vez em meses, com esta cara.
E ele deve levar o namorado novo, o arquiteto.
Perguntaste isso aos Jonathans?
Não, mas eu podia levar acompanhante, logo, ele também.
E pelas fotos que tiraram em Miami, parecem ter algo sério.
- Lamento. - Obrigado.
Tenho meditado. Comprei uma aplicação. Sinto-me muito zen.
- Certo. - Sim.
Não posso fazer nada em relação a isto. Tenho de…
… esquecer.
- Exato. - Céus! Não consegues melhorar isto?
- Pareço o último a sair de Chernobyl! - Sim, pareces mesmo tranquilo.
O amigo do Kai contou-me que o Kai encontrou o pai através da 23andMe.
Pelos vistos, ele vive em Nova Iorque e o Kai vai conhecê-lo.
Porque não disseste logo?
Primeiro, esperei que tu falasses para chegar a minha vez.
É justo. Como te sentes?
Esquisita.
Eu dormi com este tipo uma vez há 26 anos
em Amesterdão, Berlim ou Roma.
Sempre fui só eu e o Kai
e, de repente, ele quer um pai?
Não te lembras mesmo desses homens?
Antes de me julgares, lembras-te de todos com quem dormiste uma vez aos 20 anos?
Retiro a pergunta.
Por muito que queira falar com ele sobre tudo,
não quero pressioná-lo.
É a decisão certa. Deixa-o contar-te.
É como sair do armário. Não devemos forçar ninguém.
Como a Brittany Blumberg fez com um rapaz confuso de 15 anos
só porque ele sabia a letra da música "Express Yourself".
Estou mesmo bem?
Sim! Evita a luz solar direta e usa o teu lado bom.
Olá. Lembram-se do Wyatt da festa do Colin?
Essa noite está esquecida, mas, sim, é bom ver-te de novo.
A ti também. Lamento muito por…
Está tudo bem. Ou controlado. Não o vejo há algum tempo.
A última vez não foi boa. Estou nervoso. Nota-se que estou maquilhado?
Meu Deus! Bebe isto e acalma-te.
- O Billy está mais maquilhado do que tu. - Vim direto do estúdio.
Mas retocaste-te no carro.
Temos de falar sobre o que os adultos fazem em privado, jovem.
Continua, Wyatt. O Billy precisa de ouvir umas coisas.
- Tenho de ir ao WC. Sabem onde é? - Lá em cima. Eu acompanho-te.
Engraçado e um cavalheiro com pele de bebé.
O que vês nele, Billy?
Parece-me que isto é um primeiro segundo encontro.
Sim, já não fazia isto há algum tempo.
Mas tenho pensado nele.
Ele ligou-me e eu convidei-o.
Gosto muito do miúdo, Mikey.
Acho que vou fazer à moda antiga.
Isso é ótimo, Billy.
Ainda que ele, ao contrário de ti, seja tudo menos antigo.
Ainda não o vi. Acho que ainda não chegou.
Um brinde à calma antes da tempestade.
O Stanley chegou.
O que se passa com ele? Parece triste.
É a expressão dos casamentos.
Quando alguém diz "sim, aceito", ele lembra-se de que não o disse.
Olá, querido. Como estás?
Eu…
Estou…
Vá lá. Não estejas triste. Os Jonathans encontraram-se.
Há esperança para todos. Ainda tens muito tempo.
Obrigado por seres condescendente. Não estou assim por causa do casamento.
E também não sei se tenho muito tempo.
O meu médico ligou-me esta manhã.
- Num sábado? - Recebeu o resultado de um exame.
Não…
… é bom.
Estás a assustar-me. O que é?
Tenho…
… cancro da mama.
- O quê? - Ele está a gozar.
Quem me dera estar.
Meu Deus!
- Não acredito. - Nem eu.
Mas é verdade. Tenho cancro da mama, estádio 1.
Mas és um gajo.
Espera. Sempre foste um gajo?
Desculpa.
Descobriram-no cedo,
mas vou discutir o tratamento com o meu médico na segunda.
Vens comigo? Preciso de outro par de ouvidos.
Estou tão instável. Não vou ouvir tudo.
Claro. Não te preocupes. Vai correr bem.
Isso é o que se diz quando não se sabe se vai correr bem.
Não olhes.
O Colin está ali.
E o arquiteto giro.
Devias ir cumprimentá-lo e pronto.
Exato. Calma. Vai correr bem.
Está bem. Eu já volto.
Como apanhaste o cancro da mamoca?
Olá, Colin. Olá, sou o Michael, o ex.
Parece que andei à luta num bar, mas apenas me embebedei
e os amigos que me deviam levar para o quarto deixaram-me cair.
Muito prazer.
Olá. Sou o Craig. Esta é a minha esposa, a Janet.
- Esposa? - Não te consegui impedir a tempo.
Pensei que ele era o teu namorado novo, o arquiteto.
Vi fotos vossas em Miami, na semana passada.
Eu não namoro com esse tipo.
Saí com ele algumas vezes e calhou estar em Miami quando lá fui.
E ele não é parecido com o Craig.
Craig, Janet, Colin.
Eu nunca traria um namorado para aqui. Trouxeste alguém?
Não. Só te queria deixar à vontade para não haver tensão entre nós.
Desculpa a cena do cão.
A minha mãe ouviu tudo e chamou-me choramingas,
caso queiras saber de que lado ela ficou.
Não faz mal. Devia ter-te contado com mais cuidado.
Ele fez cocó nos meus mocassins da Prada.
Não adoro que isso me faça sentir melhor, mas faz.
Podem sentar-se. A cerimónia vai começar.
- Até logo. - Parece-me bem.
Amigos, família e entes queridos,
estamos aqui para celebrar o casamento de Jonathan e Jonathan.
Duas metades que se unem para ter uma vida longa e feliz.
Eu estou bem.
Jonathan, na saúde e na doença, até que a morte vos separe?
- Sim, aceito. - E Jonathan?
Sim, aceito.
Agora, as alianças.
Elas são um símbolo do vosso compromisso e um lembrete de que são uma família.
O meu melhor amigo.
- O meu coração. - Para sempre.
Mazel tov!
Declaro-vos marido e marido.
Podes beijar o teu Jonathan.
Apenas 1 % dos homens tem cancro da mama.
Não era esse 1 % do qual queria fazer parte.
Há três anos, eu tive um susto. Tinha acabado de as operar.
Paguei 8 mil para as pôr empinadas e descobriram células estranhas?
Mas eles resolveram isso com radiação e eu estou bem.
Também vais ficar.
Os tumores de estádio 1 são facilmente tratáveis.
A taxa de sobrevivência é quase de 90 %.
Ele estuda Medicina na Columbia.
Ele vai ser médico? Então, é oficial.
Deus não existe.
És tão bom partido, o que fazes com esse velhote?
Pois.
Estou doido por ele. Suponho que sou uma alma antiga.
Não digas ao Billy. Já estás na idade limite.
Falaste com o Colin sobre o apartamento?
Ia falar quando a cerimónia começou.
Vou lá agora. A mesa dele parece vazia.
E podes cumprimentá-lo. Ele já foi castigado.
- Vou comutar a sentença dele. - A sério?
Sim. É demasiado cansativo continuar zangado.
Vem cá. Estou orgulhosa de ti.
Disseste alguma coisa? Onde estão todos?
Tu ficaste na mesa dos amigos. Eu fiquei na dos solteiros.
Acho que foram snifar cocaína.
Repara nos pratos cheios de comida.
Bom, ficas tu com o centro de mesa.
Não necessariamente. Um vendedor de sapatos está de olho nele.
Ou talvez seja um tique.
Parece promissor.
Bom, eu quero falar contigo sobre um negócio…
Atenção! A mãe do Jonathan porto-riquenho quer fazer um brinde.
Eu estou entusiasmada
por 12 anos depois, um filho
e seis viagens a Mykonos que podiam ter sido luas de mel,
estes rapazes legalizaram a relação!
Sendo católica devota,
não sei se viverem em pecado era o meu maior problema.
- Piada gay. - Sim.
Mas quero agradecer
aos grandes amigos dele, o Michael e o Colin,
que estão ali,
por se separarem.
O meu filho ficou assustado e decidiu casar-se com o Jonathan judeu
após ver o quão facilmente uma relação pode acabar
sem a ameaça do divórcio!
- Ainda bem que ajudámos. - Apoiado.
Saúde!
Um pouco de atenção inesperada. Obrigada, Teresa Tocada.
Pelo menos, a separação teve algo bom.
Sempre pensei que, se algum dia casássemos,
seríamos só nós.
Sem caminhar até ao altar, sem festa. Algo privado.
Ainda bem que não casámos.
Se acabássemos como estamos,
o casamento não te teria impedido de seres infeliz.
Não sei se era infeliz, exatamente.
Passámos grande parte das nossas vidas juntos
e o futuro parecia-me inevitável.
Não conseguia aceitar que o resto da minha história já estava escrita.
Curioso. Acho isso tranquilizante.
Graças à tua crise de meia-idade, agora posso ter uma.
- Michael, eu… - Está tudo bem.
Quero que sejas feliz.
A sério.
Ambos vamos escrever histórias novas.
Obrigado.
- Também quero que sejas feliz. - Obrigado.
De que negócio querias falar?
Agradeço-te por continuares a pagar a tua metade da prestação
e sei que queres vender em breve,
mas eu recebi uma grande comissão
e gostava de comprar a tua parte e ficar com o apartamento.
Eu entendo que queiras ficar com o apartamento.
Mas o meu cérebro de investidor tem de pensar se é o mais acertado.
Posso pensar um pouco?
Sim, claro.
Olha quem voltou, pronto para curtir.
Vou deixar-vos.
Tiveste saudades minhas?
E aquele brinde de loucos?
Pensei em fingir que me engasgava para criar uma distração,
mas, para isso, teria de pôr o frango na boca e já o provaram?
Não investiram na comida.
Não faz mal. Tivemos uma conversa agradável.
Mas ele quer pensar sobre eu comprar a parte dele.
Porquê? O que há para pensar?
"Investimento, o mais acertado, blá-blá-blá."
Olá, convidados do casamento!
- Olá! - Estão a divertir-te?
Ainda bem que vieram para celebrar o nosso dia especial,
os nossos amigos mais queridos.
E o acompanhante do Billy. Olá.
Olá. Wyatt. Conhecemo-nos na festa do Colin.
Parabéns!
Obrigado. Foi graças ao Colin e ao Michael que…
Meu Deus! A sério? A tua mãe contou a todos.
Isso não é assim tão romântico como pensas.
Como se conheceram?
Estávamos a fazer-nos ao mesmo tipo que não ligou a nenhum de nós.
Depois, começámos a falar e apaixonámo-nos naquela noite.
Guardem espaço para o bolo.
Eles parecem felizes.
Sim, é um conto de fadas.
Dois rejeitados juntam-se e, após 12 anos, casam-se para ficarem legalmente presos.
És tão mau!
Eu sei que por baixo desse exterior duro há um interior macio.
E isso é o oposto de como me sinto em relação ao meu nódulo.
Bon appétit!
Obrigado.
Suzanne, estás lindíssima.
Desculpa. Tinha de fazer isto.
Obrigada! Agora, dá-me um abraço.
Vem cá.
Tive tantas saudades tuas.
Eu também tive saudades tuas. Não sabia como… Nem se tu…
- Eu sei. - Sim.
Mas a proibição foi levantada, por isso, estamos bem.
Como estás?
Estou bem, sim.
A adaptar-me.
Esta noite é estranha. É um vislumbre da minha vida antiga.
Mas é bom ver toda a gente. Como está o Kai?
O Kai descobriu o pai através da 23andMe e vai encontrar-se com ele.
Mas não sabe que eu sei.
- Vais contar-lhe? - Eu quero, mas desviaria a atenção dele.
Às vezes, temos de tomar uma decisão altruísta
que é melhor para a pessoa que amamos,
ou amámos, do que para nós.
- Referes-te ao Michael e ao apartamento. - Olha para ti! Percebeste logo!
O apartamento valorizou cerca de 40 % desde que o comprámos,
por isso, tem lógica vendê-lo e dividir os lucros.
Assim obteríamos o valor justo de mercado.
Lá estás tu com a conversa animada sobre finanças. Escuta.
Eu adoro-te, mas fizeste algo horrível ao Michael.
Agora, podes fazer algo bom.
Eu imaginei desconhecidos a viver lá após sairmos.
Agora, o Michael vai conhecer alguém e vão viver juntos. É estranho.
Bom, querido…
… a culpa é tua.
Olá, Billy.
Danny Weaver.
Desculpa, nós…
No verão passado, na Fire Island? No baile?
- Estivemos juntos em tua casa. - Certo.
Sim. Olá, Danny.
Foi divertido.
Pois foi.
Se quiseres combinar algo, posso dar-te o meu número.
Claro que quero.
Até breve. Espero eu.
Inacreditável.
Ficaste com o número daquele tipo à minha frente?
Em minha defesa, não sabia que estavas ali.
É um desrespeito namoriscares com outro quando eu vim contigo.
É algo que alguém da minha idade faria. Tens quase 50 anos. Cresce!
Está bem, Wyatt. Acalma-te.
Não! Eu comecei a gostar de ti.
Avisaram-me que andavas com todos, que eras um velho que se acha muito bom,
mas eu disse-lhe que eras mais do que isso.
Mas, afinal, tinham razão.
Vá lá, querido.
Tu só pensas em ti, mais ninguém.
És um cliché gay superficial e narcisista.
Que nojo!
Wyatt, por favor.
Céus!
Olá, Kai. Tudo bem?
O Trey disse-me que sabes
sobre…
… o meu pai.
Sim.
Eu…
Eu apoio totalmente o que decidires fazer.
Marquei com ele no L'Express, às 20h30.
Ando a pensar nisto há dias.
Não te contei porque queria decidir sozinho.
Claro, eu entendo. Espera lá. Está quase na hora. Tens de ir.
- Mandei-lhe SMS a dizer que não vou. - O quê?
Porquê?
Tu és a minha família. Tenho tudo o que preciso.
Não tens curiosidade?
Não, acho que ia mexer comigo.
Não preciso de mais complicações.
Além disso, absorves oxigénio suficiente para dois progenitores.
Esse sarcasmo deve ser do lado dele.
O que disse ele quando disseste que não ias?
Disse que esperava duas horas, caso mudasse de ideias.
Mas não vou mudar.
Traz bolo de casamento gay.
Vou fumar um charro e vou ficar com fome.
Está bem, querido.
Porque não me pediste para ir contigo ao médico?
O quê?
Porque pediste ao Michael?
Eu vou estar muito em baixo e não vou ouvir nada no consultório.
E a não ser que o médico tenha 25 anos, também não vais ouvir nada,
porque vais estar no Grindr.
- Isso é mentira. - Desculpa.
Fui grosseiro.
Ouvi dizer que passaste para o Tinder.
É isso que pensas de mim?
Que sou um narcisista superficial?
Eu não disse isso.
Exatamente.
Querido,
sabes que te adoro,
mas tu és quem és.
Uma das tuas maiores qualidades é seres honesto em relação a isso.
- Quero ir ao médico contigo. - O que se passa?
O Wyatt?
Adoro-te, Stanley.
Aconteça o que acontecer, eu estou aqui.
Porque parece que te estou a consolar?
Isso mesmo!
Vejam quem ele é! Sabes que isto é uma pista de dança?
Sim. Posso juntar-me?
Arranjem espaço! O Wall Street quer dançar. Força, querido!
- Vejam só! Estou impressionado. - Porquê?
Normalmente, ficas só a ver.
De repente, passaste a Achas Que Sabes Dançar?
O que se passou? Certo, perdeste 75 kg.
Não. Apenas queria estar com vocês aqui.
Que fofo.
Dança com o meu primo Phillip. Ele gosta de ti.
É a nossa canção, querido!
Feliz casamento!
Porque estás a dançar comigo? O primo Phillip está a mirar-te.
Ele deu-me o número dele.
Tenho 10 % de desconto em tudo na Hora do Sapato em Newark,
portanto, nada mau.
Céus!
Somos alvo de comentários entre os convidados.
Sim.
Somos a distração das suas vidas aborrecidas
durante os próximos cinco minutos.
Desfruta do teu momento.
- Estás maquilhado? - Não!
- O quê? - Está bem.
Se calhar tentei disfarçar os ferimentos
para ter melhor aspeto quando te visse com o teu namorado novo.
Ainda bem que não passei por isso. Sem contar com o Craig.
Estás ótimo.
O meu namorado novo teria tido ciúmes.
Se quiseres mesmo, podes comprar a minha parte.
Quero. Obrigado.
Pareces muito bem, sabes? Diferente.
Não é que não estivesses bem antes…
- Eu sei. - Pronto.
Acho que mudei um pouco.
Como poderia não mudar?
Certo.
Vou despedir-me para ir embora.
Obrigado por avisares que te vais embora, desta vez.
Certo.
Gostei de te ver, Michael. A sério.
E eu a ti.
Cheiras bem. Sempre cheiraste.
- Fica bem, jeitoso. - Tu também, jeitoso a dobrar.
Aqui vem ele.
Que dança foi aquela?
- Aquilo foi de loucos.
Vão reatar?
Claro que não. Estás louco?
Foi bom ver-vos assim.
Pois foi. Acho que podemos ser amigos.
Agora não, mas no futuro.
O que aconteceu?
Não sei. Não me senti tão magoado como antes.
Parece que, finalmente, parei de sangrar.
E o apartamento?
- Ele disse que posso ficar. - Já provaste o bolo?
- Não tem glúten. É horrível! - Parece o frango com cobertura.
- A que horas é a consulta na segunda? - Às 12h00. O Billy também vai.
A sério? Fixe. Onde está o Wyatt?
Acho que fiz merda com ele.
Ganhei. Toca a pagar o que me devem.
- Fizeram apostas? - Claro que sim.
- Eu gostava do Wyatt! - Eu disse-te!
- Todos gostavam dele. - Porque já não está aqui?
Porque alguém não sabe como tratar um homem.
CONTACTOS
APAGAR CONTACTO
TAXA DE SOBREVIVÊNCIA DO CANCRO DA MAMA NO HOMEM
Desculpe.
Podemos voltar para a baixa?
Quero ir ao L'Express.
Obrigada.
Meu Deus!
Valha-me Deus! Assustaste-me!
O que fazes aqui?
Acho…
Acho que cometi um erro.
Legendas: Ruben Oliveira