1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:20,480
- Meu Deus!
- A sério?

3
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
Eu enviei-te uma foto
para não reagires assim.

4
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
Desculpa. Mete mais medo pessoalmente.

5
00:00:27,153 --> 00:00:28,571
Tipo a Ellen DeGeneres.

6
00:00:28,654 --> 00:00:32,366
Não te preocupes.
Quando acabar, parecerás capa de revista.

7
00:00:33,076 --> 00:00:35,661
E isto vai fazer-te sentir melhor.

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
Recebemos a nossa grande comissão
do apartamento da Claire!

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
Caramba!

10
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
Tantos zeros maravilhosos.
Eles tornam o número especial.

11
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
Vou usar isto como entrada para comprar
a parte do apartamento do Colin.

12
00:00:50,635 --> 00:00:51,636
A sério?

13
00:00:52,595 --> 00:00:53,971
Quando falaste com ele?

14
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Vou falar hoje, no casamento.

15
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
Devíamos pô-lo à venda
seis meses após a separação,

16
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
mas eu quero ficar aqui.

17
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
Apesar de tudo o que aconteceu,
adoro estar aqui. É o meu lar.

18
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
Claro que é.
Já tinhas esta cicatriz acima do olho?

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
Não, é uma recordação permanente
do fim de semana de esqui gay.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
É sexy?

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
Claro.

22
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Devia processar o Billy.

23
00:01:20,206 --> 00:01:24,001
Por culpa dele, vou ver o Colin,
pela primeira vez em meses, com esta cara.

24
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
E ele deve levar o namorado novo,
o arquiteto.

25
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
Perguntaste isso aos Jonathans?

26
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
Não, mas eu podia levar acompanhante,
logo, ele também.

27
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
E pelas fotos que tiraram em Miami,
parecem ter algo sério.

28
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
- Lamento.
- Obrigado.

29
00:01:36,931 --> 00:01:40,685
Tenho meditado. Comprei uma aplicação.
Sinto-me muito zen.

30
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
- Certo.
- Sim.

31
00:01:41,811 --> 00:01:44,730
Não posso fazer nada em relação a isto.
Tenho de…

32
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
… esquecer.

33
00:01:46,524 --> 00:01:49,152
- Exato.
- Céus! Não consegues melhorar isto?

34
00:01:49,235 --> 00:01:54,157
- Pareço o último a sair de Chernobyl!
- Sim, pareces mesmo tranquilo.

35
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
O amigo do Kai contou-me que o Kai
encontrou o pai através da 23andMe.

36
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
Pelos vistos, ele vive em Nova Iorque
e o Kai vai conhecê-lo.

37
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Porque não disseste logo?

38
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
Primeiro, esperei que tu falasses
para chegar a minha vez.

39
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
É justo. Como te sentes?

40
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
Esquisita.

41
00:02:15,386 --> 00:02:18,848
Eu dormi com este tipo uma vez há 26 anos

42
00:02:18,931 --> 00:02:20,725
em Amesterdão, Berlim ou Roma.

43
00:02:20,808 --> 00:02:24,854
Sempre fui só eu e o Kai

44
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
e, de repente, ele quer um pai?

45
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
Não te lembras mesmo desses homens?

46
00:02:31,068 --> 00:02:35,156
Antes de me julgares, lembras-te de todos
com quem dormiste uma vez aos 20 anos?

47
00:02:35,740 --> 00:02:37,074
Retiro a pergunta.

48
00:02:38,284 --> 00:02:41,495
Por muito que queira
falar com ele sobre tudo,

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,873
não quero pressioná-lo.

50
00:02:44,498 --> 00:02:46,959
É a decisão certa. Deixa-o contar-te.

51
00:02:47,043 --> 00:02:50,296
É como sair do armário.
Não devemos forçar ninguém.

52
00:02:50,379 --> 00:02:54,050
Como a Brittany Blumberg fez
com um rapaz confuso de 15 anos

53
00:02:54,133 --> 00:02:57,428
só porque ele sabia a letra
da música "Express Yourself".

54
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
Estou mesmo bem?

55
00:03:11,025 --> 00:03:14,820
Sim! Evita a luz solar direta
e usa o teu lado bom.

56
00:03:14,904 --> 00:03:18,824
Olá. Lembram-se do Wyatt
da festa do Colin?

57
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Essa noite está esquecida,
mas, sim, é bom ver-te de novo.

58
00:03:22,662 --> 00:03:25,498
A ti também. Lamento muito por…

59
00:03:25,581 --> 00:03:28,417
Está tudo bem. Ou controlado.
Não o vejo há algum tempo.

60
00:03:28,501 --> 00:03:32,004
A última vez não foi boa. Estou nervoso.
Nota-se que estou maquilhado?

61
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
Meu Deus! Bebe isto e acalma-te.

62
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
- O Billy está mais maquilhado do que tu.
- Vim direto do estúdio.

63
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Mas retocaste-te no carro.

64
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
Temos de falar sobre o que os adultos
fazem em privado, jovem.

65
00:03:45,434 --> 00:03:48,813
Continua, Wyatt.
O Billy precisa de ouvir umas coisas.

66
00:03:48,896 --> 00:03:52,692
- Tenho de ir ao WC. Sabem onde é?
- Lá em cima. Eu acompanho-te.

67
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
Engraçado e um cavalheiro
com pele de bebé.

68
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
O que vês nele, Billy?

69
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
Parece-me que isto é
um primeiro segundo encontro.

70
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
Sim, já não fazia isto há algum tempo.

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,125
Mas tenho pensado nele.

72
00:04:09,208 --> 00:04:11,294
Ele ligou-me e eu convidei-o.

73
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
Gosto muito do miúdo, Mikey.

74
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
Acho que vou fazer à moda antiga.

75
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
Isso é ótimo, Billy.

76
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Ainda que ele, ao contrário de ti,
seja tudo menos antigo.

77
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
Ainda não o vi. Acho que ainda não chegou.

78
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
Um brinde à calma antes da tempestade.

79
00:04:32,982 --> 00:04:34,066
O Stanley chegou.

80
00:04:34,775 --> 00:04:37,028
O que se passa com ele? Parece triste.

81
00:04:37,111 --> 00:04:38,529
É a expressão dos casamentos.

82
00:04:38,612 --> 00:04:43,534
Quando alguém diz "sim, aceito",
ele lembra-se de que não o disse.

83
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Olá, querido. Como estás?

84
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
Eu…

85
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Estou…

86
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
Vá lá. Não estejas triste.
Os Jonathans encontraram-se.

87
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
Há esperança para todos.
Ainda tens muito tempo.

88
00:05:02,887 --> 00:05:06,974
Obrigado por seres condescendente.
Não estou assim por causa do casamento.

89
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
E também não sei se tenho muito tempo.

90
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
O meu médico ligou-me esta manhã.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
- Num sábado?
- Recebeu o resultado de um exame.

92
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
Não…

93
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
… é bom.

94
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Estás a assustar-me. O que é?

95
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
Tenho…

96
00:05:27,787 --> 00:05:28,788
… cancro da mama.

97
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
- O quê?
- Ele está a gozar.

98
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Quem me dera estar.

99
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
Meu Deus!

100
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
- Não acredito.
- Nem eu.

101
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Mas é verdade.
Tenho cancro da mama, estádio 1.

102
00:05:43,094 --> 00:05:44,345
Mas és um gajo.

103
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
Espera. Sempre foste um gajo?

104
00:05:49,517 --> 00:05:50,476
Desculpa.

105
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
Descobriram-no cedo,

106
00:05:52,186 --> 00:05:56,148
mas vou discutir o tratamento
com o meu médico na segunda.

107
00:05:56,232 --> 00:05:58,859
Vens comigo?
Preciso de outro par de ouvidos.

108
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Estou tão instável. Não vou ouvir tudo.

109
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
Claro. Não te preocupes. Vai correr bem.

110
00:06:05,116 --> 00:06:08,452
Isso é o que se diz
quando não se sabe se vai correr bem.

111
00:06:10,413 --> 00:06:11,330
Não olhes.

112
00:06:12,123 --> 00:06:13,249
O Colin está ali.

113
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
E o arquiteto giro.

114
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
Devias ir cumprimentá-lo e pronto.

115
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
Exato. Calma. Vai correr bem.

116
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Está bem. Eu já volto.

117
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Como apanhaste o cancro da mamoca?

118
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
Olá, Colin. Olá, sou o Michael, o ex.

119
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
Parece que andei à luta num bar,
mas apenas me embebedei

120
00:06:44,655 --> 00:06:48,451
e os amigos que me deviam levar
para o quarto deixaram-me cair.

121
00:06:48,534 --> 00:06:49,869
Muito prazer.

122
00:06:49,952 --> 00:06:53,456
Olá. Sou o Craig.
Esta é a minha esposa, a Janet.

123
00:06:54,331 --> 00:06:57,418
- Esposa?
- Não te consegui impedir a tempo.

124
00:06:59,170 --> 00:07:02,423
Pensei que ele era o teu namorado novo,
o arquiteto.

125
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Vi fotos vossas em Miami,
na semana passada.

126
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
Eu não namoro com esse tipo.

127
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
Saí com ele algumas vezes
e calhou estar em Miami quando lá fui.

128
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
E ele não é parecido com o Craig.

129
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Craig, Janet, Colin.

130
00:07:15,603 --> 00:07:18,856
Eu nunca traria um namorado para aqui.
Trouxeste alguém?

131
00:07:18,939 --> 00:07:24,153
Não. Só te queria deixar à vontade
para não haver tensão entre nós.

132
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
Desculpa a cena do cão.

133
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
A minha mãe ouviu tudo
e chamou-me choramingas,

134
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
caso queiras saber de que lado ela ficou.

135
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Não faz mal.
Devia ter-te contado com mais cuidado.

136
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Ele fez cocó nos meus mocassins da Prada.

137
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
Não adoro que isso
me faça sentir melhor, mas faz.

138
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
Podem sentar-se. A cerimónia vai começar.

139
00:07:52,389 --> 00:07:54,642
- Até logo.
- Parece-me bem.

140
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
Amigos, família e entes queridos,

141
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
estamos aqui para celebrar
o casamento de Jonathan e Jonathan.

142
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
Duas metades que se unem
para ter uma vida longa e feliz.

143
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Eu estou bem.

144
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
Jonathan, na saúde e na doença,
até que a morte vos separe?

145
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
- Sim, aceito.
- E Jonathan?

146
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Sim, aceito.

147
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
Agora, as alianças.

148
00:08:42,189 --> 00:08:46,944
Elas são um símbolo do vosso compromisso
e um lembrete de que são uma família.

149
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
O meu melhor amigo.

150
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
- O meu coração.
- Para sempre.

151
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Mazel tov!

152
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
Declaro-vos marido e marido.

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Podes beijar o teu Jonathan.

154
00:09:11,093 --> 00:09:13,929
Apenas 1 % dos homens tem cancro da mama.

155
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
Não era esse 1 %
do qual queria fazer parte.

156
00:09:16,307 --> 00:09:20,019
Há três anos, eu tive um susto.
Tinha acabado de as operar.

157
00:09:20,102 --> 00:09:24,189
Paguei 8 mil para as pôr empinadas
e descobriram células estranhas?

158
00:09:24,273 --> 00:09:29,528
Mas eles resolveram isso com radiação
e eu estou bem.

159
00:09:29,612 --> 00:09:30,696
Também vais ficar.

160
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
Os tumores de estádio 1
são facilmente tratáveis.

161
00:09:33,449 --> 00:09:35,868
A taxa de sobrevivência é quase de 90 %.

162
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Ele estuda Medicina na Columbia.

163
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
Ele vai ser médico? Então, é oficial.

164
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
Deus não existe.

165
00:09:43,334 --> 00:09:46,211
És tão bom partido,
o que fazes com esse velhote?

166
00:09:46,295 --> 00:09:47,129
Pois.

167
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Estou doido por ele.
Suponho que sou uma alma antiga.

168
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
Não digas ao Billy.
Já estás na idade limite.

169
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Falaste com o Colin sobre o apartamento?

170
00:09:58,349 --> 00:10:00,851
Ia falar quando a cerimónia começou.

171
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
Vou lá agora. A mesa dele parece vazia.

172
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
E podes cumprimentá-lo.
Ele já foi castigado.

173
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
- Vou comutar a sentença dele.
- A sério?

174
00:10:10,402 --> 00:10:13,656
Sim. É demasiado cansativo
continuar zangado.

175
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Vem cá. Estou orgulhosa de ti.

176
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
Disseste alguma coisa? Onde estão todos?

177
00:10:26,293 --> 00:10:29,254
Tu ficaste na mesa dos amigos.
Eu fiquei na dos solteiros.

178
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Acho que foram snifar cocaína.

179
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
Repara nos pratos cheios de comida.

180
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Bom, ficas tu com o centro de mesa.

181
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
Não necessariamente.
Um vendedor de sapatos está de olho nele.

182
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
Ou talvez seja um tique.

183
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
Parece promissor.

184
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
Bom, eu quero falar contigo
sobre um negócio…

185
00:10:48,357 --> 00:10:53,070
Atenção! A mãe do Jonathan
porto-riquenho quer fazer um brinde.

186
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
Eu estou entusiasmada

187
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
por 12 anos depois, um filho

188
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
e seis viagens a Mykonos
que podiam ter sido luas de mel,

189
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
estes rapazes legalizaram a relação!

190
00:11:12,965 --> 00:11:14,299
Sendo católica devota,

191
00:11:14,383 --> 00:11:17,136
não sei se viverem em pecado
era o meu maior problema.

192
00:11:18,095 --> 00:11:19,054
- Piada gay.
- Sim.

193
00:11:19,138 --> 00:11:21,432
Mas quero agradecer

194
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
aos grandes amigos dele,
o Michael e o Colin,

195
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
que estão ali,

196
00:11:27,813 --> 00:11:29,273
por se separarem.

197
00:11:29,773 --> 00:11:33,819
O meu filho ficou assustado
e decidiu casar-se com o Jonathan judeu

198
00:11:33,902 --> 00:11:36,447
após ver o quão facilmente
uma relação pode acabar

199
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
sem a ameaça do divórcio!

200
00:11:39,742 --> 00:11:41,827
- Ainda bem que ajudámos.
- Apoiado.

201
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
Saúde!

202
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
Saúde!

203
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Um pouco de atenção inesperada.
Obrigada, Teresa Tocada.

204
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Pelo menos, a separação teve algo bom.

205
00:11:56,467 --> 00:11:59,511
Sempre pensei que,
se algum dia casássemos,

206
00:11:59,595 --> 00:12:01,096
seríamos só nós.

207
00:12:01,597 --> 00:12:06,435
Sem caminhar até ao altar, sem festa.
Algo privado.

208
00:12:07,853 --> 00:12:09,646
Ainda bem que não casámos.

209
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Se acabássemos como estamos,

210
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
o casamento não te teria impedido
de seres infeliz.

211
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
Não sei se era infeliz, exatamente.

212
00:12:22,785 --> 00:12:25,412
Passámos grande parte
das nossas vidas juntos

213
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
e o futuro parecia-me inevitável.

214
00:12:29,458 --> 00:12:32,878
Não conseguia aceitar que o resto
da minha história já estava escrita.

215
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
Curioso. Acho isso tranquilizante.

216
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
Graças à tua crise de meia-idade,
agora posso ter uma.

217
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
- Michael, eu…
- Está tudo bem.

218
00:12:48,977 --> 00:12:50,312
Quero que sejas feliz.

219
00:12:50,813 --> 00:12:51,688
A sério.

220
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Ambos vamos escrever histórias novas.

221
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Obrigado.

222
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
- Também quero que sejas feliz.
- Obrigado.

223
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
De que negócio querias falar?

224
00:13:04,743 --> 00:13:08,705
Agradeço-te por continuares a pagar
a tua metade da prestação

225
00:13:08,789 --> 00:13:11,083
e sei que queres vender em breve,

226
00:13:11,166 --> 00:13:13,126
mas eu recebi uma grande comissão

227
00:13:13,210 --> 00:13:16,964
e gostava de comprar a tua parte
e ficar com o apartamento.

228
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Eu entendo
que queiras ficar com o apartamento.

229
00:13:24,888 --> 00:13:27,933
Mas o meu cérebro de investidor
tem de pensar se é o mais acertado.

230
00:13:29,142 --> 00:13:30,686
Posso pensar um pouco?

231
00:13:31,186 --> 00:13:32,521
Sim, claro.

232
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Olha quem voltou, pronto para curtir.

233
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
Vou deixar-vos.

234
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
Tiveste saudades minhas?

235
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
E aquele brinde de loucos?

236
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
Pensei em fingir que me engasgava
para criar uma distração,

237
00:13:53,625 --> 00:13:57,129
mas, para isso, teria de pôr o frango
na boca e já o provaram?

238
00:13:57,212 --> 00:13:59,131
Não investiram na comida.

239
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
Não faz mal.
Tivemos uma conversa agradável.

240
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Mas ele quer pensar
sobre eu comprar a parte dele.

241
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Porquê? O que há para pensar?

242
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
"Investimento,
o mais acertado, blá-blá-blá."

243
00:14:11,101 --> 00:14:13,270
Olá, convidados do casamento!

244
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
- Olá!
- Estão a divertir-te?

245
00:14:15,939 --> 00:14:19,276
Ainda bem que vieram
para celebrar o nosso dia especial,

246
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
os nossos amigos mais queridos.

247
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
E o acompanhante do Billy. Olá.

248
00:14:24,656 --> 00:14:26,992
Olá. Wyatt.
Conhecemo-nos na festa do Colin.

249
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
Parabéns!

250
00:14:28,452 --> 00:14:30,787
Obrigado.
Foi graças ao Colin e ao Michael que…

251
00:14:30,871 --> 00:14:33,832
Meu Deus! A sério?
A tua mãe contou a todos.

252
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
Isso não é assim tão romântico
como pensas.

253
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Como se conheceram?

254
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
Estávamos a fazer-nos ao mesmo tipo
que não ligou a nenhum de nós.

255
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
Depois, começámos a falar
e apaixonámo-nos naquela noite.

256
00:14:46,637 --> 00:14:48,055
Guardem espaço para o bolo.

257
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
Eles parecem felizes.

258
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
Sim, é um conto de fadas.

259
00:14:52,684 --> 00:14:56,605
Dois rejeitados juntam-se e, após 12 anos,
casam-se para ficarem legalmente presos.

260
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
És tão mau!

261
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
Eu sei que por baixo desse exterior duro
há um interior macio.

262
00:15:02,986 --> 00:15:06,490
E isso é o oposto de como me sinto
em relação ao meu nódulo.

263
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Bon appétit!

264
00:15:10,786 --> 00:15:11,620
Obrigado.

265
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Suzanne, estás lindíssima.

266
00:15:17,501 --> 00:15:19,544
Desculpa. Tinha de fazer isto.

267
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
Obrigada! Agora, dá-me um abraço.

268
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
Vem cá.

269
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
Tive tantas saudades tuas.

270
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
Eu também tive saudades tuas.
Não sabia como… Nem se tu…

271
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
- Eu sei.
- Sim.

272
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
Mas a proibição foi levantada,
por isso, estamos bem.

273
00:15:38,271 --> 00:15:39,231
Como estás?

274
00:15:39,731 --> 00:15:41,066
Estou bem, sim.

275
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
A adaptar-me.

276
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
Esta noite é estranha.
É um vislumbre da minha vida antiga.

277
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
Mas é bom ver toda a gente.
Como está o Kai?

278
00:15:51,743 --> 00:15:55,706
O Kai descobriu o pai através da 23andMe
e vai encontrar-se com ele.

279
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
Mas não sabe que eu sei.

280
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
- Vais contar-lhe?
- Eu quero, mas desviaria a atenção dele.

281
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
Às vezes, temos de tomar
uma decisão altruísta

282
00:16:07,509 --> 00:16:10,095
que é melhor para a pessoa que amamos,

283
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
ou amámos, do que para nós.

284
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
- Referes-te ao Michael e ao apartamento.
- Olha para ti! Percebeste logo!

285
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
O apartamento valorizou
cerca de 40 % desde que o comprámos,

286
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
por isso, tem lógica vendê-lo
e dividir os lucros.

287
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
Assim obteríamos o valor justo de mercado.

288
00:16:29,031 --> 00:16:32,409
Lá estás tu com a conversa animada
sobre finanças. Escuta.

289
00:16:32,951 --> 00:16:35,871
Eu adoro-te,
mas fizeste algo horrível ao Michael.

290
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
Agora, podes fazer algo bom.

291
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
Eu imaginei desconhecidos
a viver lá após sairmos.

292
00:16:44,087 --> 00:16:48,300
Agora, o Michael vai conhecer alguém
e vão viver juntos. É estranho.

293
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Bom, querido…

294
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
… a culpa é tua.

295
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
Olá, Billy.

296
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Danny Weaver.

297
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
Desculpa, nós…

298
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
No verão passado, na Fire Island?
No baile?

299
00:17:16,745 --> 00:17:19,664
- Estivemos juntos em tua casa.
- Certo.

300
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
Sim. Olá, Danny.

301
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Foi divertido.

302
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
Pois foi.

303
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
Se quiseres combinar algo,
posso dar-te o meu número.

304
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
Claro que quero.

305
00:17:37,724 --> 00:17:39,351
Até breve. Espero eu.

306
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Inacreditável.

307
00:17:46,066 --> 00:17:48,902
Ficaste com o número daquele tipo
à minha frente?

308
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
Em minha defesa,
não sabia que estavas ali.

309
00:17:55,200 --> 00:17:59,538
É um desrespeito namoriscares com outro
quando eu vim contigo.

310
00:18:00,705 --> 00:18:04,417
É algo que alguém da minha idade faria.
Tens quase 50 anos. Cresce!

311
00:18:04,501 --> 00:18:06,128
Está bem, Wyatt. Acalma-te.

312
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
Não! Eu comecei a gostar de ti.

313
00:18:09,673 --> 00:18:14,177
Avisaram-me que andavas com todos,
que eras um velho que se acha muito bom,

314
00:18:14,261 --> 00:18:16,638
mas eu disse-lhe
que eras mais do que isso.

315
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Mas, afinal, tinham razão.

316
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
Vá lá, querido.

317
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
Tu só pensas em ti, mais ninguém.

318
00:18:24,521 --> 00:18:28,525
És um cliché gay superficial e narcisista.

319
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Que nojo!

320
00:18:31,653 --> 00:18:32,988
Wyatt, por favor.

321
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Céus!

322
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
Olá, Kai. Tudo bem?

323
00:18:57,762 --> 00:18:59,723
O Trey disse-me que sabes

324
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
sobre…

325
00:19:02,893 --> 00:19:04,102
… o meu pai.

326
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
Sim.

327
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Eu…

328
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
Eu apoio totalmente o que decidires fazer.

329
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
Marquei com ele no L'Express, às 20h30.

330
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
Ando a pensar nisto há dias.

331
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
Não te contei
porque queria decidir sozinho.

332
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
Claro, eu entendo. Espera lá.
Está quase na hora. Tens de ir.

333
00:19:25,707 --> 00:19:28,376
- Mandei-lhe SMS a dizer que não vou.
- O quê?

334
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
Porquê?

335
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Tu és a minha família.
Tenho tudo o que preciso.

336
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
Não tens curiosidade?

337
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
Não, acho que ia mexer comigo.

338
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
Não preciso de mais complicações.

339
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
Além disso, absorves oxigénio suficiente
para dois progenitores.

340
00:19:46,394 --> 00:19:48,855
Esse sarcasmo deve ser do lado dele.

341
00:19:51,942 --> 00:19:54,819
O que disse ele
quando disseste que não ias?

342
00:19:54,903 --> 00:19:58,031
Disse que esperava duas horas,
caso mudasse de ideias.

343
00:19:58,531 --> 00:19:59,616
Mas não vou mudar.

344
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
Traz bolo de casamento gay.

345
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
Vou fumar um charro e vou ficar com fome.

346
00:20:07,624 --> 00:20:09,084
Está bem, querido.

347
00:20:24,849 --> 00:20:26,977
Porque não me pediste
para ir contigo ao médico?

348
00:20:28,061 --> 00:20:29,020
O quê?

349
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
Porque pediste ao Michael?

350
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
Eu vou estar muito em baixo
e não vou ouvir nada no consultório.

351
00:20:37,696 --> 00:20:41,116
E a não ser que o médico tenha 25 anos,
também não vais ouvir nada,

352
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
porque vais estar no Grindr.

353
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
- Isso é mentira.
- Desculpa.

354
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Fui grosseiro.

355
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
Ouvi dizer que passaste para o Tinder.

356
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
É isso que pensas de mim?

357
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
Que sou um narcisista superficial?

358
00:20:59,134 --> 00:21:00,468
Eu não disse isso.

359
00:21:01,428 --> 00:21:02,345
Exatamente.

360
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
Querido,

361
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
sabes que te adoro,

362
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
mas tu és quem és.

363
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
Uma das tuas maiores qualidades
é seres honesto em relação a isso.

364
00:21:16,609 --> 00:21:19,779
- Quero ir ao médico contigo.
- O que se passa?

365
00:21:19,863 --> 00:21:21,281
O Wyatt?

366
00:21:24,367 --> 00:21:25,577
Adoro-te, Stanley.

367
00:21:27,120 --> 00:21:29,539
Aconteça o que acontecer, eu estou aqui.

368
00:21:34,294 --> 00:21:37,005
Porque parece que te estou a consolar?

369
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
Isso mesmo!

370
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
Vejam quem ele é!
Sabes que isto é uma pista de dança?

371
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
Sim. Posso juntar-me?

372
00:21:55,899 --> 00:21:59,361
Arranjem espaço!
O Wall Street quer dançar. Força, querido!

373
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
- Vejam só! Estou impressionado.
- Porquê?

374
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Normalmente, ficas só a ver.

375
00:22:05,575 --> 00:22:08,036
De repente, passaste
a Achas Que Sabes Dançar?

376
00:22:08,119 --> 00:22:11,331
O que se passou? Certo, perdeste 75 kg.

377
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
Não. Apenas queria estar com vocês aqui.

378
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
Que fofo.

379
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
Dança com o meu primo Phillip.
Ele gosta de ti.

380
00:22:26,805 --> 00:22:28,348
É a nossa canção, querido!

381
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
Feliz casamento!

382
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
Porque estás a dançar comigo?
O primo Phillip está a mirar-te.

383
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
Ele deu-me o número dele.

384
00:22:51,162 --> 00:22:54,582
Tenho 10 % de desconto em tudo
na Hora do Sapato em Newark,

385
00:22:54,666 --> 00:22:56,418
portanto, nada mau.

386
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
Céus!

387
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
Somos alvo de comentários
entre os convidados.

388
00:23:03,299 --> 00:23:04,259
Sim.

389
00:23:04,884 --> 00:23:07,637
Somos a distração
das suas vidas aborrecidas

390
00:23:07,720 --> 00:23:09,556
durante os próximos cinco minutos.

391
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Desfruta do teu momento.

392
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
- Estás maquilhado?
- Não!

393
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
- O quê?
- Está bem.

394
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Se calhar tentei disfarçar os ferimentos

395
00:23:23,403 --> 00:23:27,407
para ter melhor aspeto
quando te visse com o teu namorado novo.

396
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
Ainda bem que não passei por isso.
Sem contar com o Craig.

397
00:23:32,954 --> 00:23:33,997
Estás ótimo.

398
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
O meu namorado novo teria tido ciúmes.

399
00:23:41,337 --> 00:23:43,798
Se quiseres mesmo,
podes comprar a minha parte.

400
00:23:49,012 --> 00:23:50,472
Quero. Obrigado.

401
00:23:52,432 --> 00:23:55,268
Pareces muito bem, sabes? Diferente.

402
00:23:55,351 --> 00:23:57,520
Não é que não estivesses bem antes…

403
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
- Eu sei.
- Pronto.

404
00:23:59,898 --> 00:24:01,357
Acho que mudei um pouco.

405
00:24:02,567 --> 00:24:03,776
Como poderia não mudar?

406
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
Certo.

407
00:24:08,114 --> 00:24:08,948
Certo.

408
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
Vou despedir-me para ir embora.

409
00:24:15,288 --> 00:24:17,916
Obrigado por avisares
que te vais embora, desta vez.

410
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Certo.

411
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
Gostei de te ver, Michael. A sério.

412
00:24:22,921 --> 00:24:23,963
E eu a ti.

413
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Cheiras bem. Sempre cheiraste.

414
00:24:31,137 --> 00:24:34,182
- Fica bem, jeitoso.
- Tu também, jeitoso a dobrar.

415
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
Aqui vem ele.

416
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
Que dança foi aquela?

417
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
- Aquilo foi de loucos.

418
00:25:02,085 --> 00:25:03,461
Vão reatar?

419
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Claro que não. Estás louco?

420
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
Foi bom ver-vos assim.

421
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
Pois foi. Acho que podemos ser amigos.

422
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
Agora não, mas no futuro.

423
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
O que aconteceu?

424
00:25:14,764 --> 00:25:18,268
Não sei.
Não me senti tão magoado como antes.

425
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
Parece que, finalmente, parei de sangrar.

426
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
E o apartamento?

427
00:25:23,731 --> 00:25:25,984
- Ele disse que posso ficar.
- Já provaste o bolo?

428
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
- Não tem glúten. É horrível!
- Parece o frango com cobertura.

429
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
- A que horas é a consulta na segunda?
- Às 12h00. O Billy também vai.

430
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
A sério? Fixe. Onde está o Wyatt?

431
00:25:36,744 --> 00:25:38,371
Acho que fiz merda com ele.

432
00:25:38,955 --> 00:25:41,749
Ganhei. Toca a pagar o que me devem.

433
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
- Fizeram apostas?
- Claro que sim.

434
00:25:44,002 --> 00:25:45,837
- Eu gostava do Wyatt!
- Eu disse-te!

435
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
- Todos gostavam dele.
- Porque já não está aqui?

436
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
Porque alguém não sabe
como tratar um homem.

437
00:26:16,576 --> 00:26:17,660
CONTACTOS

438
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
APAGAR CONTACTO

439
00:26:25,627 --> 00:26:29,255
TAXA DE SOBREVIVÊNCIA
DO CANCRO DA MAMA NO HOMEM

440
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
Desculpe.

441
00:26:53,071 --> 00:26:55,531
Podemos voltar para a baixa?

442
00:26:55,615 --> 00:26:57,700
Quero ir ao L'Express.

443
00:27:03,915 --> 00:27:04,916
Obrigada.

444
00:27:25,269 --> 00:27:26,270
Meu Deus!

445
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
Valha-me Deus! Assustaste-me!

446
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
O que fazes aqui?

447
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
Acho…

448
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
Acho que cometi um erro.

449
00:28:57,069 --> 00:29:02,283
Legendas: Ruben Oliveira