UMA SÉRIE NETFLIX
Credo!
Sério?
Te mandei uma foto pra que não reagisse assim.
Foi mal. Parece pior pessoalmente.
Tipo a Ellen DeGeneres.
Calma, vai parecer uma modelo quando eu terminar. Senta aí.
Tenho algo que vai melhorar seu ânimo.
Recebemos nossa comissão gorda pelo apartamento da Claire!
Perfeito!
Olha quantos zeros! Eles fazem esse número brilhar.
Vou usar isso como entrada pra comprar a parte do Colin no apê.
Jura?
Quando falou com ele?
Será hoje, no casamento.
Era pra ser vendido seis meses depois da separação,
mas eu quero muito ficar aqui.
Apesar de tudo o que houve, amo este lugar. É o meu lar.
Claro. Já tinha essa cicatriz acima do olho?
Não, é uma lembrancinha do tombo no evento de esqui gay.
Acha que ficou sexy?
Claro.
Eu deveria processar o Billy.
Por causa dele, após meses, vou ver o Colin com essa cara.
Ele deve ir com o namorado, o arquiteto gato.
Você perguntou aos Jonathans?
Não. Eu podia levar alguém. Ele também pode.
Pelas fotos em Miami, parece que a coisa é séria.
- Sinto muito. - Valeu.
Estou meditando. Comprei um app.
Acho que estou bem zen.
- Ótimo. - É.
- Não há o que fazer. - Isso.
Só preciso…
deixar fluir.
- Isso aí. - Não dá pra arrumar isso?
Parece que saí de Chernobyl.
É, parece mesmo tranquilo com a situação.
Escuta só, um amigo do Kai me disse que meu filho achou o pai com o 23andMe.
Parece que o cara mora em Nova York, e o Kai quer ir vê-lo.
Estava escondendo o jogo.
Não, só esperei o Michael surtar pra depois poder ter minha vez.
É justo. Como você está?
Sem chão.
É um cara com quem passei uma noite há 26 anos,
em Amsterdã, Berlim ou Roma, e…
Tem sido só eu e o Kai todo esse tempo,
e agora ele quer um pai?
Você não lembra nadinha dos caras?
Antes de me julgar, lembra de todos seus peguetes aos 20 anos?
Retiro a pergunta.
Apesar de eu estar louca pra falar com ele,
não quero pressionar.
Está certa. Deixe que ele te conte.
É como se assumir gay. Não pode forçar antes da hora.
Como Brittany Blumberg fez com um garoto confuso de 15 anos
só porque ele sabia a letra de "Express Yourself".
Estou bem mesmo?
Está, só evite a luz do sol e favoreça seu melhor perfil.
Oi, gente. Vocês se lembram do Wyatt, do aniversário do Colin?
Aquela noite foi caótica, mas lembro. Bom te ver, Wyatt.
Igualmente. Lamento por você e…
Está tudo bem. Controlável. Não o vejo faz tempo.
A última vez foi uó. Estou nervoso. Dá pra ver a maquiagem?
Meu Deus! Beba isto e fique calmo.
- Billy está com mais maquiagem. - Vim do estúdio.
É, mas retocou no carro.
Precisamos falar do que os adultos fazem a sós, meu jovem.
Continue, Wyatt. Billy precisa baixar a bola.
Quero ir ao banheiro. Onde é?
Lá em cima. Te levo.
Engraçado e educado, com uma pele de bumbum de neném.
O que viu nele, Billy?
Olha, acho que é seu primeiro segundo encontro.
É, faz tempo que não tenho isso.
Tenho pensado nele.
Ele ligou, e eu o convidei pra vir.
Gosto mesmo dele. Estou pensando em nutrir essa relação.
Isso é ótimo, Billy.
Só que vai ter que nutrir com papinha.
Eu não o vi.
- Acho que não chegou. - À calmaria antes da tempestade.
Olha o Stanley.
- O que deu nele? Está triste. - É a cara dele em casamento gay.
Sempre quando ouve um "aceito",
percebe que nunca é pra ele.
Oi, meu bem. Como está?
Eu estou…
Eu…
Não fique triste com o casamento. Os Jonathans conseguiram.
Sempre há esperança. Você ainda tem tempo.
Obrigado pela pena, mas não é por causa do casamento,
Quanto a ainda ter tempo, não sei bem.
Meu médico me ligou hoje.
- Num sábado? - Ele viu meus exames.
É…
algo ruim.
Está me assustando. O que é?
Eu tenho…
É câncer de mama.
- O quê? - Ele está brincando.
Quem me dera.
Meu Deus!
- Não acredito. - Nem eu.
Só que é verdade. Tenho câncer de mama, estágio 1.
Mas você é homem.
Você sempre foi homem?
Desculpem.
Descobriram cedo,
mas preciso ver meu médico na segunda pra falar do tratamento.
Pode ir comigo? Preciso que alguém preste atenção.
Estou abalado, nem vou ouvir.
É claro que vou. Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
É o que dizemos quando não sabemos se vai dar certo.
Não olhe agora.
Colin está ali.
E o arquiteto gato.
Vá lá cumprimentar. Acabar com isso.
É mesmo. Vai dar tudo certo.
Opa!
Tá, eu já volto.
Como pegou câncer de teta?
Oi, Colin.
Oi, sou Michael, o ex.
Parece que briguei no bar, mas não. Só fiquei bêbado no esqui gay.
Meus amigos, que me carregavam, me deixaram cair de cara no chão. Prazer.
Olá. Sou Craig, e esta é minha esposa, Janet.
- Esposa? - Você disparou. Não deu pra te parar.
Achei que ele fosse seu novo namorado, o arquiteto.
Vi fotos de vocês em Miami.
Ele não é meu namorado.
Saí com ele algumas vezes e, por acaso, eu o vi em Miami.
E ele não se parece com o Craig.
Craig, Janet, sou o Colin.
Eu nunca traria alguém aqui. Você trouxe alguém?
Não. Eu só queria que você ficasse à vontade,
sem climão entre nós.
Eu lamento pelo meu surto com o cachorro.
Minha mãe ouviu tudo e me chamou de barraqueiro dramático.
Caso queira saber do lado de quem ela está.
Imagina. Eu devia ter dado a notícia com mais cuidado.
Se te consola, ele cagou no meu sapato Prada.
É triste admitir isto, mas me consola mesmo.
Peço que todos se sentem. A cerimônia vai começar.
- A gente se vê depois. - Ótimo.
Amigos, família e pessoas queridas,
hoje vamos celebrar o casamento de Jonathan e Jonathan.
Duas metades se unindo em uma vida longa e feliz.
Estou bem.
Jonathan, na saúde e na doença, até que a morte os separe?
- Eu aceito. - E, Jonathan?
Eu aceito.
As alianças.
Elas simbolizam o compromisso mútuo
e lembram a vocês que são uma família.
Meu melhor amigo.
- Meu coração. - Para sempre.
Mazel tov!
Agora eu os declaro marido e marido.
Pode beijar seu Jonathan.
Só 1% dos homens tem câncer de mama.
Não era nesse 1% que eu queria estar.
Eu tive há três anos, logo depois de fazer lifting neles.
Oito mil na recauchutagem, e descobrem células cancerosas?
Fizeram radiação e detonaram as malditas. Agora estou bem.
Você vai ficar bem.
Tumores de estágio 1 são responsivos ao tratamento.
A sobrevida é de quase 90%.
Primeiro ano de Medicina na Columbia.
Além de tudo, vai ser médico? Então é oficial.
Deus não existe.
Com tudo isso, o que faz com esse coroa?
Não é?
Sou louco por ele. Acho que sou uma alma antiga.
Assim ele vai te achar velho demais.
Falou do apartamento com o Colin?
Eu ia falar, mas aí a cerimônia começou.
Acho que vou lá. A mesa está vazia.
Aliás, pode cumprimentá-lo. Ele já cumpriu a pena.
- Vou reduzir a sentença. - Sério?
É, cansa demais ficar com raiva.
Vem cá. Estou orgulhosa.
Você disse algo errado? Cadê todo mundo?
Você ficou na mesa dos amigos. Fiquei na dos gays solteiros.
Devem estar cheirando pó.
Olha quanta comida intacta.
Pelo menos vai levar o enfeite.
Não sei. Tem um vendedor de sapatos dando cada olhada nele.
Talvez seja só um tique sensual.
Que promissor!
Enfim, quero falar de uma coisa…
Atenção!
A mãe do Jonathan porto-riquenho quer fazer um brinde.
Primeiro, quero dizer que fico feliz
que, após 12 anos, um filho
e seis viagens a Mykonos que poderiam ter sido uma lua de mel,
eles finalmente tenham oficializado!
Como católica devota,
acho que viverem em pecado nem era o problema.
- Piada gay. - É.
Mas eu quero agradecer muito
aos grandes amigos dele, Michael e Colin,
que estou vendo aqui,
por se separarem,
porque fez meu filho acordar e se casar com o Jonathan judeu
depois de ver como uma relação pode terminar
mesmo sem a ameaça de um divórcio.
- Que bom que ajudamos! - Isso aí!
Saúde, pessoal!
Saúde.
Um pouco de atenção inesperada. Valeu, Teresa bebaça.
Pelo menos algo de bom no término.
Sempre imaginei que, se nos casássemos,
seríamos só nós dois.
Sem andar até o altar, sem festa. Só…
íntimo.
Ainda bem que não rolou.
Se fosse terminar assim,
nos casarmos não teria impedido que você ficasse infeliz.
Não sei se eu estava infeliz.
É que…
Passamos boa parte da vida juntos e…
tudo no futuro parecia inevitável.
Era difícil aceitar que a minha história já estava escrita.
Engraçado, isso me conforta.
Graças à sua crise de meia-idade, também estou tendo uma.
- Michael, eu não quis… - Não tem problema.
Quero que seja feliz.
De verdade.
Cada um terá uma nova história.
Obrigado.
- Também quero que seja feliz. - Valeu.
Do que você queria falar?
Eu agradeço que esteja pagando metade da hipoteca do apê
e sei que quer vendê-lo logo,
mas recebi uma boa comissão
e quero comprar sua parte e ficar no apartamento.
Entendo que queira ficar lá. É que…
Meu cérebro de investidor precisa analisar melhor.
Posso pensar um pouco?
Pode, claro.
Olha quem voltou, pronto pra curtição.
Vou deixá-los a sós.
Sentiu minha falta?
Que brinde foi aquele?
Quase fingi que estava engasgando com um osso de frango,
mas aí eu teria que pôr isso na boca. Você provou?
Eles não gastaram muito no bufê.
De boa. Nós tivemos uma conversa bacana e sem dramas,
mas ele quer pensar na compra da parte dele.
Por quê? Pensar em quê?
Investimento, analisar, blá-blá-blá.
Oi, convidados!
- Oi! - Estão se divertindo?
É tão bom ter vocês aqui pra celebrar nosso dia especial,
nossos amigos mais queridos.
E o acompanhante do Billy. Olá.
Oi. Wyatt. Nos vimos no aniversário do Colin.
Parabéns.
Obrigado. Foram Colin e Michael…
Pelo amor de Deus! Sério? Sua mãe já deixou claro.
Pode não ser tão romântico quanto imagina.
Como se conheceram?
Estávamos dando em cima do mesmo cara, que nos ignorou.
Começamos a conversar e acabamos nos apaixonando.
Esperem o bolo.
Parecem tão felizes.
É, um conto de fadas. Dois rejeitados se pegam
e, 12 anos depois, se prendem legalmente pra sempre.
Você é tão mau!
Por baixo dessa carapuça dura tem um coração mole.
O caroço no meu peito é o contrário: duro por dentro.
Bon appétit!
Obrigado.
Suzanne, você está maravilhosa!
Desculpe. Eu precisava fazer isso.
Obrigada. Agora me dá um abraço.
Vem cá!
Senti tanto a sua falta!
Eu também. Não sabia como… Ou mesmo se você queria…
- Eu sei. - Pois é.
A proibição foi retirada, então tudo bem.
Como você está?
Estou bem.
Me adaptando.
Hoje está sendo estranho. Parece que voltei à vida antiga,
mas é bom ver todo mundo. E o Kai?
Kai achou o pai com a ajuda do 23andMe e quer vê-lo.
Ele não sabe que eu sei.
- Vai contar pra ele? - Queria, mas aí eu seria o foco.
Às vezes é preciso tomar uma decisão
pensando no melhor pra quem a gente ama,
ou amou, não em nós mesmos.
Está falando do Michael e do apê.
Olha só você! Entendeu rapidinho.
O apartamento valorizou quase 40% desde que o compramos.
O mais lógico seria vender e dividir o lucro.
Teríamos o valor justo de mercado.
Lá vem esse papinho interessante. Escuta, Colin.
Eu te amo, mas vacilou com o Michael.
Agora pode se redimir.
Eu imaginei pessoas diferentes, que não conheço, morando lá.
Michael vai conhecer alguém e morar com ele lá. Não fico à vontade.
Bom, querido…
Isso foi coisa sua.
Oi, Billy.
Danny Weaver.
Desculpe, nós…
Verão passado em Fire Island. Na festa gay.
Fomos curtir na sua casa.
É mesmo!
Lembrei. Oi, Danny.
Foi divertido.
Foi mesmo.
Se estiver a fim de me ver, posso te dar meu número.
Eu estou a fim.
Até mais, eu espero.
Inacreditável.
Você pegou o telefone dele na minha cara?
Olha, eu não sabia…
que você estava ali.
Que puta falta de respeito!
Cantar o garçom, estando comigo.
Isso é coisa de gente da minha idade. Você tem quase 50. Cresce!
Calma, Wyatt.
Não, eu estava gostando de você.
Me avisaram que você é galinha,
um velho que se acha o gostosão.
Eu disse: "Ele é mais que isso."
Eles tinham razão.
Amor, deixa disso.
Você não dá a mínima pra ninguém, só pra si mesmo.
Não passa de um clichê gay narcisista e superficial.
Que nojo!
Wyatt, por favor.
Que horror!
Oi, Kai, e aí?
Trey me contou que você sabe
a respeito do…
meu pai.
Sei.
Eu…
Eu dou o maior apoio ao que quiser fazer.
Marquei de vê-lo no L'Express às 20h30.
Mudei de ideia tantas vezes.
Eu queria que fosse escolha minha.
Eu entendo. Às 20h30? Está quase na hora, é melhor ir.
- Eu avisei que não vou. - O quê?
Por que não?
Você é a única família de que preciso.
Não está curioso?
Não, acho que vai me deixar pior.
Não preciso de mais complicação.
Você já sufoca demais por mãe e pai.
Seu sarcasmo deve ter vindo dele.
Como ele reagiu quando avisou que não ia?
Ele vai ficar duas horas lá, caso eu mude de ideia.
Não vou mudar.
Traga um pedaço de bolo.
Vou fumar unzinho, então já sabe.
Larica.
Pode deixar, querido.
Por que não me chamou pra ir ao médico?
O quê?
Por que chamou só o Michael?
Eu vou estar acabado e não vou prestar atenção.
Nem você, só se for um médico de 25 anos, sem camisa.
Vai ficar olhando o Grindr.
- Não é verdade. - Desculpe.
Fui indelicado.
Agora mudou pro Tinder.
É o que pensa de mim?
Que sou um o quê?
Narcisista superficial?
Eu não disse isso.
Desse jeito.
Querido…
Sabe que amo você,
mas você é assim.
Uma de suas maiores qualidades é que pelo menos não esconde isso.
- Quero ir ao médico com você. - Por que isso agora?
Cadê o Wyatt?
Eu te amo, Stanley.
Pode contar comigo pra tudo.
Por que parece que estou te consolando?
Manda ver! O quê?
Olha quem é! Viu que é a pista de dança?
Vi. Posso participar?
Abram espaço. Wall Street quer mexer o esqueleto. Vai!
- Olha só pra isso. Estou chocado. - O que foi?
Costuma ficar só observando.
Agora virou um pé de valsa?
O que aconteceu? Ah, é, perdeu 75 quilos.
Não, eu só queria ficar aqui com vocês.
Que fofo!
Dance com o meu primo Phillip.
Ele está tão na sua.
É a nossa música, amor!
Feliz casamento!
Por que vai dançar comigo? O primo Phillip está caidinho.
Ele me deu o número dele.
Posso ganhar 10% de desconto na loja de calçados,
então já vale.
Ai, caramba.
Estamos chamando atenção aqui.
Certeza.
Vamos distraí-los da vida chata nos próximos cinco minutos.
Aproveite seus minutos de fama.
- Passou maquiagem? - Não!
- Hein? - Tá bom.
Posso ter tentado cobrir um pouco do estrago
pra ficar melhor quando visse você e seu novo namorado.
Ainda bem que não passei por isso. Apesar do lance com o Craig.
Você está ótimo.
Meu novo namorado teria morrido de ciúme.
Se é o que quer, compre minha parte do apê.
Eu quero. Obrigado.
Você parece estar muito bem. Diferente.
Não que estivesse ruim antes…
- Eu entendi. - Tá.
Estou diferente mesmo.
Como não estaria?
É verdade.
Verdade.
Vou me despedir do pessoal e ir.
Pelo menos agora avisou que vai embora.
Pois é.
Foi muito bom te ver, Michael.
- Também achei. - Tá.
Está cheiroso. Sempre foi assim.
- Cuide-se, lindo. - Você também, lindão.
Lá vem ele.
Que dança foi aquela?
- Aquilo foi bizarro. - Vocês vão reatar?
Claro que não. Vocês piraram?
Foi bom ver vocês dois assim.
Foi bom mesmo. Acho que podemos ser amigos.
Não agora, mas um dia.
Jura? O que houve?
Não sei.
Não doeu como antes. É como se…
tivesse parado de sangrar.
E o apê?
Me deixou ficar.
Provaram o bolo?
- É sem glúten. Horrível! - É tipo o frango com glacê.
- A que horas é o médico? - Meio-dia. Billy também vai.
Legal! Cadê o Wyatt?
Acho que pisei na bola.
Ganhei.
Podem me pagar.
- Vocês apostaram? - Eu apostei!
- Eu gostava do Wyatt! - Eu avisei!
- Todo mundo gostava. - Então cadê ele?
Tem alguém aqui que não sabe tratar bem um homem.
CONTATOS
APAGAR CONTATO CANCELAR
TAXA DE SOBREVIDA CÂNCER DE MAMA EM HOMENS
SOBREVIVENDO
Com licença.
Pode voltar pra parte sul?
Quero ir ao L'Express.
Obrigada.
Ai, meu Deus!
Jesus amado! Quase morri de susto!
O que veio fazer aqui?
Acho…
Acho que fiz besteira.
Legendas: Karina Curi