1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,311 --> 00:00:19,145
Credo!

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,938
Sério?

4
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
Te mandei uma foto
pra que não reagisse assim.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
Foi mal. Parece pior pessoalmente.

6
00:00:27,153 --> 00:00:28,529
Tipo a Ellen DeGeneres.

7
00:00:28,613 --> 00:00:32,366
Calma, vai parecer uma modelo
quando eu terminar. Senta aí.

8
00:00:33,076 --> 00:00:35,870
Tenho algo que vai melhorar seu ânimo.

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
Recebemos nossa comissão gorda
pelo apartamento da Claire!

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,334
Perfeito!

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
Olha quantos zeros!
Eles fazem esse número brilhar.

12
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
Vou usar isso como entrada
pra comprar a parte do Colin no apê.

13
00:00:50,635 --> 00:00:51,511
Jura?

14
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Quando falou com ele?

15
00:00:54,055 --> 00:00:55,473
Será hoje, no casamento.

16
00:00:55,556 --> 00:00:58,601
Era pra ser vendido
seis meses depois da separação,

17
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
mas eu quero muito ficar aqui.

18
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
Apesar de tudo o que houve,
amo este lugar. É o meu lar.

19
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
Claro. Já tinha essa cicatriz
acima do olho?

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
Não, é uma lembrancinha
do tombo no evento de esqui gay.

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
Acha que ficou sexy?

22
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
Claro.

23
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Eu deveria processar o Billy.

24
00:01:20,206 --> 00:01:24,001
Por causa dele, após meses,
vou ver o Colin com essa cara.

25
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
Ele deve ir com o namorado,
o arquiteto gato.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
Você perguntou aos Jonathans?

27
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
Não. Eu podia levar alguém.
Ele também pode.

28
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
Pelas fotos em Miami,
parece que a coisa é séria.

29
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
- Sinto muito.
- Valeu.

30
00:01:36,931 --> 00:01:38,891
Estou meditando. Comprei um app.

31
00:01:38,975 --> 00:01:40,685
Acho que estou bem zen.

32
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
- Ótimo.
- É.

33
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
- Não há o que fazer.
- Isso.

34
00:01:43,688 --> 00:01:44,647
Só preciso…

35
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
deixar fluir.

36
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
- Isso aí.
- Não dá pra arrumar isso?

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
Parece que saí de Chernobyl.

38
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
É, parece mesmo tranquilo com a situação.

39
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
Escuta só, um amigo do Kai me disse
que meu filho achou o pai com o 23andMe.

40
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
Parece que o cara mora em Nova York,
e o Kai quer ir vê-lo.

41
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Estava escondendo o jogo.

42
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
Não, só esperei o Michael surtar
pra depois poder ter minha vez.

43
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
É justo. Como você está?

44
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
Sem chão.

45
00:02:15,386 --> 00:02:18,890
É um cara com quem passei uma noite
há 26 anos,

46
00:02:18,973 --> 00:02:21,225
em Amsterdã, Berlim ou Roma, e…

47
00:02:22,018 --> 00:02:24,896
Tem sido só eu e o Kai todo esse tempo,

48
00:02:24,979 --> 00:02:28,107
e agora ele quer um pai?

49
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
Você não lembra nadinha dos caras?

50
00:02:31,068 --> 00:02:35,156
Antes de me julgar,
lembra de todos seus peguetes aos 20 anos?

51
00:02:35,740 --> 00:02:37,074
Retiro a pergunta.

52
00:02:38,284 --> 00:02:41,495
Apesar de eu estar louca
pra falar com ele,

53
00:02:42,622 --> 00:02:43,873
não quero pressionar.

54
00:02:44,498 --> 00:02:46,959
Está certa. Deixe que ele te conte.

55
00:02:47,043 --> 00:02:50,296
É como se assumir gay.
Não pode forçar antes da hora.

56
00:02:50,379 --> 00:02:54,050
Como Brittany Blumberg fez
com um garoto confuso de 15 anos

57
00:02:54,133 --> 00:02:57,136
só porque ele sabia a letra
de "Express Yourself".

58
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
Estou bem mesmo?

59
00:03:11,025 --> 00:03:14,820
Está, só evite a luz do sol
e favoreça seu melhor perfil.

60
00:03:14,904 --> 00:03:18,824
Oi, gente. Vocês se lembram do Wyatt,
do aniversário do Colin?

61
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Aquela noite foi caótica,
mas lembro. Bom te ver, Wyatt.

62
00:03:22,662 --> 00:03:25,498
Igualmente. Lamento por você e…

63
00:03:25,581 --> 00:03:28,417
Está tudo bem. Controlável.
Não o vejo faz tempo.

64
00:03:28,501 --> 00:03:32,004
A última vez foi uó.
Estou nervoso. Dá pra ver a maquiagem?

65
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
Meu Deus! Beba isto e fique calmo.

66
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
- Billy está com mais maquiagem.
- Vim do estúdio.

67
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
É, mas retocou no carro.

68
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
Precisamos falar
do que os adultos fazem a sós, meu jovem.

69
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
Continue, Wyatt.
Billy precisa baixar a bola.

70
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Quero ir ao banheiro. Onde é?

71
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
Lá em cima. Te levo.

72
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
Engraçado e educado,
com uma pele de bumbum de neném.

73
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
O que viu nele, Billy?

74
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
Olha, acho que é
seu primeiro segundo encontro.

75
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
É, faz tempo que não tenho isso.

76
00:04:07,748 --> 00:04:09,083
Tenho pensado nele.

77
00:04:09,166 --> 00:04:11,294
Ele ligou, e eu o convidei pra vir.

78
00:04:11,377 --> 00:04:15,464
Gosto mesmo dele.
Estou pensando em nutrir essa relação.

79
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
Isso é ótimo, Billy.

80
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Só que vai ter que nutrir com papinha.

81
00:04:24,098 --> 00:04:24,974
Eu não o vi.

82
00:04:25,683 --> 00:04:28,936
- Acho que não chegou.
- À calmaria antes da tempestade.

83
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Olha o Stanley.

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,529
- O que deu nele? Está triste.
- É a cara dele em casamento gay.

85
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
Sempre quando ouve um "aceito",

86
00:04:41,365 --> 00:04:43,617
percebe que nunca é pra ele.

87
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Oi, meu bem. Como está?

88
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
Eu estou…

89
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Eu…

90
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
Não fique triste com o casamento.
Os Jonathans conseguiram.

91
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
Sempre há esperança. Você ainda tem tempo.

92
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
Obrigado pela pena,
mas não é por causa do casamento,

93
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
Quanto a ainda ter tempo, não sei bem.

94
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
Meu médico me ligou hoje.

95
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
- Num sábado?
- Ele viu meus exames.

96
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
É…

97
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
algo ruim.

98
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Está me assustando. O que é?

99
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
Eu tenho…

100
00:05:27,787 --> 00:05:28,788
É câncer de mama.

101
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
- O quê?
- Ele está brincando.

102
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Quem me dera.

103
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
Meu Deus!

104
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
- Não acredito.
- Nem eu.

105
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
Só que é verdade.
Tenho câncer de mama, estágio 1.

106
00:05:43,094 --> 00:05:44,387
Mas você é homem.

107
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
Você sempre foi homem?

108
00:05:49,517 --> 00:05:50,476
Desculpem.

109
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
Descobriram cedo,

110
00:05:52,186 --> 00:05:56,232
mas preciso ver meu médico na segunda
pra falar do tratamento.

111
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
Pode ir comigo?
Preciso que alguém preste atenção.

112
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Estou abalado, nem vou ouvir.

113
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
É claro que vou.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.

114
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
É o que dizemos
quando não sabemos se vai dar certo.

115
00:06:10,413 --> 00:06:11,330
Não olhe agora.

116
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Colin está ali.

117
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
E o arquiteto gato.

118
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
Vá lá cumprimentar. Acabar com isso.

119
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
É mesmo. Vai dar tudo certo.

120
00:06:22,383 --> 00:06:23,467
Opa!

121
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Tá, eu já volto.

122
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Como pegou câncer de teta?

123
00:06:36,230 --> 00:06:37,523
Oi, Colin.

124
00:06:37,606 --> 00:06:39,608
Oi, sou Michael, o ex.

125
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
Parece que briguei no bar, mas não.
Só fiquei bêbado no esqui gay.

126
00:06:44,655 --> 00:06:49,201
Meus amigos, que me carregavam,
me deixaram cair de cara no chão. Prazer.

127
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
Olá. Sou Craig,
e esta é minha esposa, Janet.

128
00:06:54,331 --> 00:06:57,418
- Esposa?
- Você disparou. Não deu pra te parar.

129
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
Achei que ele fosse
seu novo namorado, o arquiteto.

130
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Vi fotos de vocês em Miami.

131
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
Ele não é meu namorado.

132
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
Saí com ele algumas vezes
e, por acaso, eu o vi em Miami.

133
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
E ele não se parece com o Craig.

134
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
Craig, Janet, sou o Colin.

135
00:07:15,644 --> 00:07:18,856
Eu nunca traria alguém aqui.
Você trouxe alguém?

136
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
Não. Eu só queria
que você ficasse à vontade,

137
00:07:22,485 --> 00:07:24,153
sem climão entre nós.

138
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
Eu lamento pelo meu surto com o cachorro.

139
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Minha mãe ouviu tudo
e me chamou de barraqueiro dramático.

140
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
Caso queira saber
do lado de quem ela está.

141
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Imagina. Eu devia ter dado a notícia
com mais cuidado.

142
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Se te consola,
ele cagou no meu sapato Prada.

143
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
É triste admitir isto,
mas me consola mesmo.

144
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
Peço que todos se sentem.
A cerimônia vai começar.

145
00:07:52,389 --> 00:07:54,642
- A gente se vê depois.
- Ótimo.

146
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
Amigos, família e pessoas queridas,

147
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
hoje vamos celebrar
o casamento de Jonathan e Jonathan.

148
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
Duas metades se unindo
em uma vida longa e feliz.

149
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Estou bem.

150
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
Jonathan, na saúde e na doença,
até que a morte os separe?

151
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
- Eu aceito.
- E, Jonathan?

152
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Eu aceito.

153
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
As alianças.

154
00:08:42,189 --> 00:08:44,525
Elas simbolizam o compromisso mútuo

155
00:08:44,608 --> 00:08:46,944
e lembram a vocês que são uma família.

156
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Meu melhor amigo.

157
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
- Meu coração.
- Para sempre.

158
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Mazel tov!

159
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
Agora eu os declaro marido e marido.

160
00:08:58,080 --> 00:08:59,707
Pode beijar seu Jonathan.

161
00:09:11,093 --> 00:09:13,512
Só 1% dos homens tem câncer de mama.

162
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
Não era nesse 1% que eu queria estar.

163
00:09:16,307 --> 00:09:19,602
Eu tive há três anos,
logo depois de fazer lifting neles.

164
00:09:20,102 --> 00:09:24,189
Oito mil na recauchutagem,
e descobrem células cancerosas?

165
00:09:24,273 --> 00:09:29,486
Fizeram radiação e detonaram as malditas.
Agora estou bem.

166
00:09:29,570 --> 00:09:30,696
Você vai ficar bem.

167
00:09:30,779 --> 00:09:33,240
Tumores de estágio 1
são responsivos ao tratamento.

168
00:09:33,324 --> 00:09:35,326
A sobrevida é de quase 90%.

169
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Primeiro ano de Medicina na Columbia.

170
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
Além de tudo, vai ser médico?
Então é oficial.

171
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
Deus não existe.

172
00:09:43,375 --> 00:09:46,211
Com tudo isso, o que faz com esse coroa?

173
00:09:46,295 --> 00:09:47,129
Não é?

174
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Sou louco por ele.
Acho que sou uma alma antiga.

175
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
Assim ele vai te achar velho demais.

176
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Falou do apartamento com o Colin?

177
00:09:58,349 --> 00:10:00,851
Eu ia falar, mas aí a cerimônia começou.

178
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
Acho que vou lá. A mesa está vazia.

179
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
Aliás, pode cumprimentá-lo.
Ele já cumpriu a pena.

180
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
- Vou reduzir a sentença.
- Sério?

181
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
É, cansa demais ficar com raiva.

182
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Vem cá. Estou orgulhosa.

183
00:10:22,623 --> 00:10:25,459
Você disse algo errado? Cadê todo mundo?

184
00:10:26,377 --> 00:10:29,254
Você ficou na mesa dos amigos.
Fiquei na dos gays solteiros.

185
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Devem estar cheirando pó.

186
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
Olha quanta comida intacta.

187
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Pelo menos vai levar o enfeite.

188
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
Não sei. Tem um vendedor de sapatos
dando cada olhada nele.

189
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
Talvez seja só um tique sensual.

190
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
Que promissor!

191
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
Enfim, quero falar de uma coisa…

192
00:10:48,357 --> 00:10:49,566
Atenção!

193
00:10:49,650 --> 00:10:53,070
A mãe do Jonathan porto-riquenho
quer fazer um brinde.

194
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
Primeiro, quero dizer que fico feliz

195
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
que, após 12 anos, um filho

196
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
e seis viagens a Mykonos
que poderiam ter sido uma lua de mel,

197
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
eles finalmente tenham oficializado!

198
00:11:12,923 --> 00:11:14,258
Como católica devota,

199
00:11:14,341 --> 00:11:17,136
acho que viverem em pecado
nem era o problema.

200
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
- Piada gay.
- É.

201
00:11:19,054 --> 00:11:21,432
Mas eu quero agradecer muito

202
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
aos grandes amigos dele, Michael e Colin,

203
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
que estou vendo aqui,

204
00:11:27,813 --> 00:11:29,606
por se separarem,

205
00:11:29,690 --> 00:11:33,819
porque fez meu filho acordar
e se casar com o Jonathan judeu

206
00:11:33,902 --> 00:11:36,447
depois de ver
como uma relação pode terminar

207
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
mesmo sem a ameaça de um divórcio.

208
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
- Que bom que ajudamos!
- Isso aí!

209
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
Saúde, pessoal!

210
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
Saúde.

211
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Um pouco de atenção inesperada.
Valeu, Teresa bebaça.

212
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Pelo menos algo de bom no término.

213
00:11:56,467 --> 00:11:59,511
Sempre imaginei que, se nos casássemos,

214
00:11:59,595 --> 00:12:01,096
seríamos só nós dois.

215
00:12:01,597 --> 00:12:04,349
Sem andar até o altar, sem festa. Só…

216
00:12:05,601 --> 00:12:06,435
íntimo.

217
00:12:07,811 --> 00:12:09,229
Ainda bem que não rolou.

218
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Se fosse terminar assim,

219
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
nos casarmos não teria impedido
que você ficasse infeliz.

220
00:12:18,197 --> 00:12:20,115
Não sei se eu estava infeliz.

221
00:12:20,783 --> 00:12:21,742
É que…

222
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Passamos boa parte da vida juntos e…

223
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
tudo no futuro parecia inevitável.

224
00:12:29,458 --> 00:12:32,669
Era difícil aceitar
que a minha história já estava escrita.

225
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
Engraçado, isso me conforta.

226
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
Graças à sua crise de meia-idade,
também estou tendo uma.

227
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
- Michael, eu não quis…
- Não tem problema.

228
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
Quero que seja feliz.

229
00:12:50,813 --> 00:12:51,730
De verdade.

230
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Cada um terá uma nova história.

231
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Obrigado.

232
00:12:59,196 --> 00:13:01,448
- Também quero que seja feliz.
- Valeu.

233
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
Do que você queria falar?

234
00:13:04,743 --> 00:13:08,747
Eu agradeço que esteja pagando
metade da hipoteca do apê

235
00:13:08,831 --> 00:13:11,124
e sei que quer vendê-lo logo,

236
00:13:11,208 --> 00:13:13,085
mas recebi uma boa comissão

237
00:13:13,168 --> 00:13:16,797
e quero comprar sua parte
e ficar no apartamento.

238
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Entendo que queira ficar lá. É que…

239
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
Meu cérebro de investidor
precisa analisar melhor.

240
00:13:29,142 --> 00:13:30,644
Posso pensar um pouco?

241
00:13:31,270 --> 00:13:32,521
Pode, claro.

242
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Olha quem voltou, pronto pra curtição.

243
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
Vou deixá-los a sós.

244
00:13:43,073 --> 00:13:44,199
Sentiu minha falta?

245
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
Que brinde foi aquele?

246
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
Quase fingi que estava engasgando
com um osso de frango,

247
00:13:53,625 --> 00:13:57,087
mas aí eu teria que pôr isso na boca.
Você provou?

248
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
Eles não gastaram muito no bufê.

249
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
De boa. Nós tivemos
uma conversa bacana e sem dramas,

250
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
mas ele quer pensar
na compra da parte dele.

251
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Por quê? Pensar em quê?

252
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
Investimento, analisar, blá-blá-blá.

253
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Oi, convidados!

254
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
- Oi!
- Estão se divertindo?

255
00:14:15,939 --> 00:14:19,276
É tão bom ter vocês aqui
pra celebrar nosso dia especial,

256
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
nossos amigos mais queridos.

257
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
E o acompanhante do Billy. Olá.

258
00:14:24,615 --> 00:14:26,992
Oi. Wyatt.
Nos vimos no aniversário do Colin.

259
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
Parabéns.

260
00:14:28,452 --> 00:14:30,621
Obrigado. Foram Colin e Michael…

261
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
Pelo amor de Deus! Sério?
Sua mãe já deixou claro.

262
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
Pode não ser tão romântico quanto imagina.

263
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Como se conheceram?

264
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
Estávamos dando em cima do mesmo cara,
que nos ignorou.

265
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
Começamos a conversar
e acabamos nos apaixonando.

266
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Esperem o bolo.

267
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
Parecem tão felizes.

268
00:14:50,432 --> 00:14:53,518
É, um conto de fadas.
Dois rejeitados se pegam

269
00:14:53,602 --> 00:14:56,605
e, 12 anos depois,
se prendem legalmente pra sempre.

270
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Você é tão mau!

271
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
Por baixo dessa carapuça dura
tem um coração mole.

272
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
O caroço no meu peito é o contrário:
duro por dentro.

273
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Bon appétit!

274
00:15:10,786 --> 00:15:11,703
Obrigado.

275
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Suzanne, você está maravilhosa!

276
00:15:17,501 --> 00:15:19,544
Desculpe. Eu precisava fazer isso.

277
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
Obrigada. Agora me dá um abraço.

278
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
Vem cá!

279
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
Senti tanto a sua falta!

280
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
Eu também. Não sabia como…
Ou mesmo se você queria…

281
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
- Eu sei.
- Pois é.

282
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
A proibição foi retirada, então tudo bem.

283
00:15:38,271 --> 00:15:39,231
Como você está?

284
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
Estou bem.

285
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
Me adaptando.

286
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
Hoje está sendo estranho.
Parece que voltei à vida antiga,

287
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
mas é bom ver todo mundo. E o Kai?

288
00:15:51,827 --> 00:15:55,706
Kai achou o pai
com a ajuda do 23andMe e quer vê-lo.

289
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
Ele não sabe que eu sei.

290
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
- Vai contar pra ele?
- Queria, mas aí eu seria o foco.

291
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
Às vezes é preciso tomar uma decisão

292
00:16:07,509 --> 00:16:09,886
pensando no melhor pra quem a gente ama,

293
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
ou amou, não em nós mesmos.

294
00:16:14,349 --> 00:16:16,393
Está falando do Michael e do apê.

295
00:16:16,476 --> 00:16:19,771
Olha só você! Entendeu rapidinho.

296
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
O apartamento valorizou quase 40%
desde que o compramos.

297
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
O mais lógico seria vender
e dividir o lucro.

298
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
Teríamos o valor justo de mercado.

299
00:16:29,031 --> 00:16:32,200
Lá vem esse papinho interessante.
Escuta, Colin.

300
00:16:33,076 --> 00:16:35,871
Eu te amo, mas vacilou com o Michael.

301
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
Agora pode se redimir.

302
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
Eu imaginei pessoas diferentes,
que não conheço, morando lá.

303
00:16:44,087 --> 00:16:48,300
Michael vai conhecer alguém
e morar com ele lá. Não fico à vontade.

304
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Bom, querido…

305
00:16:52,304 --> 00:16:53,680
Isso foi coisa sua.

306
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Oi, Billy.

307
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Danny Weaver.

308
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
Desculpe, nós…

309
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
Verão passado em Fire Island.
Na festa gay.

310
00:17:16,745 --> 00:17:18,413
Fomos curtir na sua casa.

311
00:17:18,497 --> 00:17:19,623
É mesmo!

312
00:17:19,706 --> 00:17:21,458
Lembrei. Oi, Danny.

313
00:17:23,001 --> 00:17:23,835
Foi divertido.

314
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
Foi mesmo.

315
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
Se estiver a fim de me ver,
posso te dar meu número.

316
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
Eu estou a fim.

317
00:17:37,724 --> 00:17:39,309
Até mais, eu espero.

318
00:17:43,939 --> 00:17:45,148
Inacreditável.

319
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
Você pegou o telefone dele na minha cara?

320
00:17:50,487 --> 00:17:51,988
Olha, eu não sabia…

321
00:17:52,864 --> 00:17:54,282
que você estava ali.

322
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
Que puta falta de respeito!

323
00:17:57,327 --> 00:17:59,538
Cantar o garçom, estando comigo.

324
00:18:00,580 --> 00:18:04,334
Isso é coisa de gente da minha idade.
Você tem quase 50. Cresce!

325
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
Calma, Wyatt.

326
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
Não, eu estava gostando de você.

327
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
Me avisaram que você é galinha,

328
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
um velho que se acha o gostosão.

329
00:18:14,261 --> 00:18:16,221
Eu disse: "Ele é mais que isso."

330
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Eles tinham razão.

331
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
Amor, deixa disso.

332
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
Você não dá a mínima pra ninguém,
só pra si mesmo.

333
00:18:24,020 --> 00:18:28,525
Não passa
de um clichê gay narcisista e superficial.

334
00:18:30,193 --> 00:18:31,153
Que nojo!

335
00:18:31,653 --> 00:18:32,988
Wyatt, por favor.

336
00:18:45,876 --> 00:18:46,793
Que horror!

337
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
Oi, Kai, e aí?

338
00:18:57,762 --> 00:18:59,639
Trey me contou que você sabe

339
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
a respeito do…

340
00:19:02,893 --> 00:19:04,102
meu pai.

341
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
Sei.

342
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Eu…

343
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
Eu dou o maior apoio ao que quiser fazer.

344
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
Marquei de vê-lo no L'Express às 20h30.

345
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
Mudei de ideia tantas vezes.

346
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
Eu queria que fosse escolha minha.

347
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
Eu entendo. Às 20h30?
Está quase na hora, é melhor ir.

348
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
- Eu avisei que não vou.
- O quê?

349
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
Por que não?

350
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Você é a única família de que preciso.

351
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
Não está curioso?

352
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
Não, acho que vai me deixar pior.

353
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
Não preciso de mais complicação.

354
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
Você já sufoca demais por mãe e pai.

355
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
Seu sarcasmo deve ter vindo dele.

356
00:19:51,900 --> 00:19:54,402
Como ele reagiu quando avisou que não ia?

357
00:19:54,903 --> 00:19:57,864
Ele vai ficar duas horas lá,
caso eu mude de ideia.

358
00:19:58,657 --> 00:19:59,616
Não vou mudar.

359
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
Traga um pedaço de bolo.

360
00:20:04,120 --> 00:20:06,081
Vou fumar unzinho, então já sabe.

361
00:20:06,581 --> 00:20:07,540
Larica.

362
00:20:07,624 --> 00:20:09,125
Pode deixar, querido.

363
00:20:25,016 --> 00:20:26,977
Por que não me chamou pra ir ao médico?

364
00:20:28,103 --> 00:20:29,020
O quê?

365
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
Por que chamou só o Michael?

366
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
Eu vou estar acabado
e não vou prestar atenção.

367
00:20:37,696 --> 00:20:41,116
Nem você, só se for
um médico de 25 anos, sem camisa.

368
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Vai ficar olhando o Grindr.

369
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
- Não é verdade.
- Desculpe.

370
00:20:44,995 --> 00:20:46,246
Fui indelicado.

371
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
Agora mudou pro Tinder.

372
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
É o que pensa de mim?

373
00:20:53,795 --> 00:20:55,630
Que sou um o quê?

374
00:20:56,589 --> 00:20:57,966
Narcisista superficial?

375
00:20:59,134 --> 00:21:00,385
Eu não disse isso.

376
00:21:01,344 --> 00:21:02,345
Desse jeito.

377
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
Querido…

378
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
Sabe que amo você,

379
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
mas você é assim.

380
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
Uma de suas maiores qualidades
é que pelo menos não esconde isso.

381
00:21:16,609 --> 00:21:19,779
- Quero ir ao médico com você.
- Por que isso agora?

382
00:21:19,863 --> 00:21:20,697
Cadê o Wyatt?

383
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
Eu te amo, Stanley.

384
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
Pode contar comigo pra tudo.

385
00:21:34,294 --> 00:21:37,005
Por que parece que estou te consolando?

386
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
Manda ver! O quê?

387
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
Olha quem é! Viu que é a pista de dança?

388
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
Vi. Posso participar?

389
00:21:55,982 --> 00:21:59,361
Abram espaço.
Wall Street quer mexer o esqueleto. Vai!

390
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
- Olha só pra isso. Estou chocado.
- O que foi?

391
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Costuma ficar só observando.

392
00:22:05,575 --> 00:22:07,911
Agora virou um pé de valsa?

393
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
O que aconteceu? Ah, é, perdeu 75 quilos.

394
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
Não, eu só queria ficar aqui com vocês.

395
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
Que fofo!

396
00:22:18,004 --> 00:22:20,090
Dance com o meu primo Phillip.

397
00:22:20,673 --> 00:22:22,133
Ele está tão na sua.

398
00:22:26,888 --> 00:22:28,264
É a nossa música, amor!

399
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
Feliz casamento!

400
00:22:45,156 --> 00:22:48,493
Por que vai dançar comigo?
O primo Phillip está caidinho.

401
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
Ele me deu o número dele.

402
00:22:51,162 --> 00:22:54,332
Posso ganhar 10% de desconto
na loja de calçados,

403
00:22:54,416 --> 00:22:55,834
então já vale.

404
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
Ai, caramba.

405
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
Estamos chamando atenção aqui.

406
00:23:03,299 --> 00:23:04,259
Certeza.

407
00:23:04,884 --> 00:23:09,139
Vamos distraí-los da vida chata
nos próximos cinco minutos.

408
00:23:09,639 --> 00:23:11,474
Aproveite seus minutos de fama.

409
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
- Passou maquiagem?
- Não!

410
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
- Hein?
- Tá bom.

411
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Posso ter tentado cobrir
um pouco do estrago

412
00:23:23,403 --> 00:23:27,407
pra ficar melhor
quando visse você e seu novo namorado.

413
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
Ainda bem que não passei por isso.
Apesar do lance com o Craig.

414
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
Você está ótimo.

415
00:23:35,373 --> 00:23:37,876
Meu novo namorado teria morrido de ciúme.

416
00:23:41,296 --> 00:23:43,798
Se é o que quer,
compre minha parte do apê.

417
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
Eu quero. Obrigado.

418
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Você parece estar muito bem. Diferente.

419
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
Não que estivesse ruim antes…

420
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
- Eu entendi.
- Tá.

421
00:23:59,898 --> 00:24:01,357
Estou diferente mesmo.

422
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
Como não estaria?

423
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
É verdade.

424
00:24:08,114 --> 00:24:08,990
Verdade.

425
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
Vou me despedir do pessoal e ir.

426
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
Pelo menos agora avisou que vai embora.

427
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Pois é.

428
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
Foi muito bom te ver, Michael.

429
00:24:22,921 --> 00:24:24,130
- Também achei.
- Tá.

430
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Está cheiroso. Sempre foi assim.

431
00:24:31,137 --> 00:24:34,098
- Cuide-se, lindo.
- Você também, lindão.

432
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
Lá vem ele.

433
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
Que dança foi aquela?

434
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
- Aquilo foi bizarro.
- Vocês vão reatar?

435
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Claro que não. Vocês piraram?

436
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
Foi bom ver vocês dois assim.

437
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
Foi bom mesmo.
Acho que podemos ser amigos.

438
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
Não agora, mas um dia.

439
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
Jura? O que houve?

440
00:25:14,764 --> 00:25:15,723
Não sei.

441
00:25:16,349 --> 00:25:19,102
Não doeu como antes. É como se…

442
00:25:20,019 --> 00:25:21,688
tivesse parado de sangrar.

443
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
E o apê?

444
00:25:23,648 --> 00:25:24,649
Me deixou ficar.

445
00:25:24,732 --> 00:25:25,984
Provaram o bolo?

446
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
- É sem glúten. Horrível!
- É tipo o frango com glacê.

447
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
- A que horas é o médico?
- Meio-dia. Billy também vai.

448
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Legal! Cadê o Wyatt?

449
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Acho que pisei na bola.

450
00:25:38,454 --> 00:25:39,414
Ganhei.

451
00:25:40,456 --> 00:25:41,749
Podem me pagar.

452
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
- Vocês apostaram?
- Eu apostei!

453
00:25:44,002 --> 00:25:46,004
- Eu gostava do Wyatt!
- Eu avisei!

454
00:25:46,087 --> 00:25:48,756
- Todo mundo gostava.
- Então cadê ele?

455
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
Tem alguém aqui
que não sabe tratar bem um homem.

456
00:26:16,576 --> 00:26:17,785
CONTATOS

457
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
APAGAR CONTATO
CANCELAR

458
00:26:25,918 --> 00:26:29,672
TAXA DE SOBREVIDA
CÂNCER DE MAMA EM HOMENS

459
00:26:29,756 --> 00:26:30,798
SOBREVIVENDO

460
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
Com licença.

461
00:26:53,071 --> 00:26:55,531
Pode voltar pra parte sul?

462
00:26:55,615 --> 00:26:57,700
Quero ir ao L'Express.

463
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Obrigada.

464
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
Ai, meu Deus!

465
00:27:50,378 --> 00:27:52,880
Jesus amado! Quase morri de susto!

466
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
O que veio fazer aqui?

467
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
Acho…

468
00:27:59,387 --> 00:28:00,972
Acho que fiz besteira.

469
00:28:55,860 --> 00:28:59,280
Legendas: Karina Curi