1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:20,480
‎- Dumnezeule!
‎- Pe bune?

3
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
‎Am pregătit terenul cu poza,
‎tocmai ca să evit reacția asta.

4
00:00:24,609 --> 00:00:28,488
‎Scuze! Arată mai fioros de aproape,
‎cam ca Ellen DeGeneres.

5
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
‎Dar nicio grijă,
‎o să te fac să arăți ca-n reviste. Ia loc!

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,661
‎Asta o să te remonteze.

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
‎Ne-a intrat comisionul ăla baban
‎pe apartamentul lui Claire!

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
‎I-auzi!

9
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
‎Ia uite ce de zerouri frumoase!
‎Vin ca turnate!

10
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
‎Am avansul cu care vreau să răscumpăr
‎partea lui Colin din apartament.

11
00:00:50,635 --> 00:00:51,844
‎Serios?

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
‎Când ați vorbit?

13
00:00:54,055 --> 00:00:55,306
‎Vorbim azi, la nuntă.

14
00:00:55,389 --> 00:00:58,601
‎Ar trebui scos la vânzare
‎la șase luni după despărțire,

15
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
‎dar chiar îmi doresc să rămân aici.

16
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
‎În ciuda evenimentelor,
‎ador casa asta. E căminul meu.

17
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
‎Normal că e.
‎Cicatricea asta a fost mereu aici?

18
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
‎Nu, e un suvenir de neșters
‎din weekendul la schi.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
‎Sunt șanse să arate sexy?

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
‎Da, cum să nu…

21
00:01:16,828 --> 00:01:19,205
‎Ar trebui să-l dau în judecată pe Billy.

22
00:01:20,206 --> 00:01:24,085
‎Din cauza lui arăt așa
‎la prima întâlnire în șase luni cu Colin.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,796
‎Probabil că vine cu arhitectul lui sexy.

24
00:01:26,879 --> 00:01:28,965
‎De unde știi? Ți-au zis Jonathanii?

25
00:01:29,048 --> 00:01:31,592
‎Nu, dar pe mine
‎m-au invitat cu un partener.

26
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
‎În pozele alea din Miami
‎părea că au o relație serioasă.

27
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
‎- Îmi pare rău.
‎- Mersi.

28
00:01:36,931 --> 00:01:40,685
‎Am meditat cu o aplicație cumpărată.
‎Cred că sunt destul de zen.

29
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
‎- Bine.
‎- Da.

30
00:01:41,811 --> 00:01:43,437
‎N-am cum să schimb nimic.

31
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
‎Trebuie doar… să accept și să renunț.

32
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
‎- Exact.
‎- Doamne! Nu poți s-o dregi?

33
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
‎Parcă-s scăpat de la Cernobîl!

34
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
‎Da, pari foarte detașat de problemă.

35
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
‎Auzi, Kai l-a găsit pe tatăl lui
‎prin 23andMe, mi-a zis amicul lui.

36
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
‎Se pare că tipul locuiește în New York,
‎iar Kai vrea să-l cunoască.

37
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
‎Aoleu! Și n-ai început cu asta?

38
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
‎Am așteptat să te dezlănțui tu mai întâi.

39
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
‎Rezon. Cum te simți?

40
00:02:13,885 --> 00:02:14,886
‎Ciudat.

41
00:02:15,386 --> 00:02:18,848
‎Am avut o aventură de o noapte,
‎acum 26 de ani,

42
00:02:18,931 --> 00:02:21,392
‎în Amsterdam, Berlin sau Roma și…

43
00:02:22,018 --> 00:02:24,854
‎Suntem de atât timp doar eu și Kai,

44
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
‎iar acum îi trebuie brusc tată?

45
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
‎Nu-ți amintești nimic
‎despre niciunul dintre ei?

46
00:02:31,068 --> 00:02:35,156
‎Până să arunci cu pietre, tu îți amintești
‎aventurile de la 20 de ani?

47
00:02:35,740 --> 00:02:37,074
‎Retrag întrebarea.

48
00:02:38,284 --> 00:02:43,873
‎Mor de nerăbdare să discut cu el,
‎dar nu vreau să îl presez.

49
00:02:44,498 --> 00:02:46,959
‎Bine faci. Lasă-l să îți spună el!

50
00:02:47,043 --> 00:02:50,296
‎E ca asumarea identității sexuale.
‎Nu se face forțat.

51
00:02:50,379 --> 00:02:54,050
‎Cum a făcut Brittany Blumberg
‎cu un adolescent derutat

52
00:02:54,133 --> 00:02:57,136
‎doar fiindcă știa pe dinafară
‎„Express Yourself”.

53
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
‎Sigur arăt bine?

54
00:03:11,025 --> 00:03:14,862
‎Da! Doar nu sta în lumină directă
‎și expune-ți profilul bun!

55
00:03:14,946 --> 00:03:18,824
‎Bună! Vi-l amintiți pe Wyatt,
‎de la ziua lui Colin?

56
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
‎Noaptea aia a fost un haos,
‎dar mă bucur să te revăd, Wyatt.

57
00:03:22,662 --> 00:03:25,498
‎Și eu. Îmi pare rău că v-ați…

58
00:03:25,581 --> 00:03:28,417
‎E-n regulă. Oarecum.
‎Nu l-am mai văzut de mult.

59
00:03:28,501 --> 00:03:32,004
‎Ultima dată n-a fost plăcut.
‎Am ceva emoții. Se vede fardul?

60
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
‎Doamne! Bea ăsta și potolește-te naibii!

61
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
‎- Billy e mai fardat decât tine.
‎- Vin direct de la studio.

62
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
‎Te-ai retușat în mașină.

63
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
‎Ar trebui să îți explic că adulții
‎fac unele chestii în privat, tinere.

64
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
‎Ține-o tot așa, Wyatt!
‎Billy merită câte un perdaf.

65
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
‎Am nevoie la toaletă. Unde o fi?

66
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
‎La etaj. Te conduc.

67
00:03:52,775 --> 00:03:56,821
‎Și amuzant, și cavaler.
‎Și cu un ten ca fundul de bebeluș.

68
00:03:56,904 --> 00:03:58,406
‎Ce-oi vedea la el, Billy?

69
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
‎Cred că ești pentru prima dată
‎la a doua întâlnire.

70
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
‎Da, e mult de când n-am mai făcut asta.

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,083
‎Mă gândeam la el.

72
00:04:09,166 --> 00:04:11,294
‎M-a sunat, așa că l-am invitat.

73
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
‎Chiar îl plac pe puști.

74
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
‎Cred că o să-i dau curs serios.

75
00:04:15,548 --> 00:04:17,173
‎Minunat, Billy!

76
00:04:17,257 --> 00:04:20,344
‎Deși, în cazul tău, e un curs studențesc.

77
00:04:24,098 --> 00:04:28,936
‎- Nu l-am văzut. Cred că încă nu a sosit.
‎- Pentru liniștea de dinaintea furtunii!

78
00:04:32,982 --> 00:04:34,108
‎Uite-l pe Stanley!

79
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
‎- Ce-i cu el? Pare foarte trist.
‎- Așa e el la nunțile gay.

80
00:04:38,612 --> 00:04:43,534
‎Fiecare „da” îi amintește că el „nu”.

81
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
‎Bună, scumpule! Ce mai faci?

82
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
‎Păi… Sunt…

83
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
‎Nu te deprima din cauza nunții!
‎Și-au găsit jumătatea.

84
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
‎Există speranțe pentru oricine.
‎Mai ai destul timp.

85
00:05:02,887 --> 00:05:06,557
‎Mersi că mă iei de sus,
‎dar nu nunta mă îngrijorează.

86
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
‎Cât despre timp,
‎nici de asta nu sunt prea sigur.

87
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
‎M-a sunat doctorul dimineață.

88
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
‎- Sâmbăta?
‎- Au venit niște analize.

89
00:05:14,940 --> 00:05:16,025
‎Nu…

90
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
‎Nu e bine.

91
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
‎Mă sperii, Stanley. Ce e?

92
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
‎Am…

93
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
‎cancer mamar.

94
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
‎- Poftim?
‎- Glumește.

95
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
‎Aș vrea eu.

96
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
‎Dumnezeule!

97
00:05:36,921 --> 00:05:38,839
‎- Nu-mi vine să cred!
‎- Nici mie.

98
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
‎Dar e adevărat. Cancer mamar în stadiul 1.

99
00:05:43,094 --> 00:05:44,428
‎Dar ești bărbat.

100
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
‎Stai. Te-ai născut bărbat?

101
00:05:49,600 --> 00:05:50,476
‎Scuze!

102
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
‎L-au depistat din timp,

103
00:05:52,186 --> 00:05:56,232
‎dar trebuie să mă duc luni la medic
‎și să discutăm tratamentul.

104
00:05:56,315 --> 00:06:00,861
‎Vii cu mine? Ca să mai asculte cineva.
‎Sunt așa de zăpăcit, că n-o să aud tot.

105
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
‎Bineînțeles. Nicio grijă! O să fie bine.

106
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
‎Așa se spune
‎când nu se știe dacă o să fie bine.

107
00:06:10,413 --> 00:06:11,455
‎Nu te uita!

108
00:06:12,123 --> 00:06:13,249
‎A apărut Colin.

109
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
‎Și arhitectul sexy.

110
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
‎Du-te să-i saluți! Să scapi de asta.

111
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
‎Așa e. Nicio grijă! O să fie bine.

112
00:06:22,383 --> 00:06:23,467
‎Hopa!

113
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
‎Bine. Mă întorc repede.

114
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
‎Cum ai făcut cancer la țâțe?

115
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
‎Bună, Colin!
‎Bună! Sunt Michael, fostul lui iubit.

116
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
‎Știu că pare că m-am bătut într-un bar,
‎dar m-am îmbătat în weekendul la schi.

117
00:06:44,655 --> 00:06:49,201
‎Amicii care mă duceau în cameră
‎m-au scăpat pe jos. Încântat!

118
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
‎Bună! Sunt Craig. Ea e soția mea, Janet.

119
00:06:54,331 --> 00:06:57,418
‎- Soție?
‎- Erai val-vârtej, nu te-am putut opri.

120
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
‎Credeam că e iubitul tău, arhitectul.

121
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
‎V-am văzut în poze, la Miami.

122
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
‎Unu: tipul ăla nu e iubitul meu.

123
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
‎Am ieșit de câteva ori
‎și s-a întâmplat să fie în Miami.

124
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
‎Doi: nu seamănă deloc cu Craig.

125
00:07:13,350 --> 00:07:14,894
‎Craig, Janet, Colin.

126
00:07:15,728 --> 00:07:18,856
‎Trei: n-aș veni cu unul aici.
‎Tu ai venit cu cineva?

127
00:07:18,939 --> 00:07:20,024
‎Nu!

128
00:07:20,608 --> 00:07:24,153
‎Voiam să nu te simți prost,
‎ca să nu fie aiurea între noi.

129
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
‎Îmi cer scuze că am făcut crize.

130
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
‎Mama a auzit tot
‎și mi-a zis că sunt o scârbă smiorcăită,

131
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
‎în caz că te întrebai cu cine a ținut.

132
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
‎Nu-i nimic.
‎N-am fost diplomat apropo de câine.

133
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
‎A făcut caca în mocasinii mei Prada.

134
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
‎Nu-mi place că asta mă mai liniștește,
‎dar mă mai liniștește.

135
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
‎Dacă sunteți amabili să luați loc,
‎va începe ceremonia.

136
00:07:52,389 --> 00:07:54,642
‎- Ne mai vedem.
‎- Bine.

137
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
‎Prieteni, rude și apropiați,

138
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
‎azi vom sărbători
‎căsătoria dintre Jonathan și Jonathan.

139
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
‎Două jumătăți se unesc
‎pentru o viață fericită împreună.

140
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
‎Sunt bine.

141
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
‎Jonathan, la bine și la greu,
‎până ce moartea vă va despărți?

142
00:08:33,429 --> 00:08:35,683
‎- Da.
‎- Și Jonathan?

143
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
‎Da.

144
00:08:39,352 --> 00:08:40,688
‎Acum, verighetele.

145
00:08:42,188 --> 00:08:44,525
‎Sunt simbolul angajamentului reciproc

146
00:08:44,608 --> 00:08:46,944
‎și vă vor aminti că sunteți o familie.

147
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
‎Prietenul meu.

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
‎- Sufletul meu.
‎- Pe vecie.

149
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
‎Mazel tov!

150
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
‎Vă declar soț și soț.

151
00:08:58,080 --> 00:08:59,707
‎Sărutați-vă Jonathanul!

152
00:09:11,093 --> 00:09:13,929
‎Cancerul mamar apare la 1% dintre bărbați.

153
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
‎Nu așa voiam să fiu excepțional.

154
00:09:16,307 --> 00:09:20,019
‎Eu m-am speriat acum trei ani.
‎Tocmai mi-i aranjasem.

155
00:09:20,102 --> 00:09:24,189
‎Am dat opt mii pe operație,
‎apoi mi-au găsit niște celule dubioase.

156
00:09:24,273 --> 00:09:29,528
‎Dar le-am radiat de le-a luat dracu'
‎și acum sunt bine-mersi.

157
00:09:29,612 --> 00:09:30,696
‎O să fii și tu.

158
00:09:30,779 --> 00:09:35,326
‎Tumorile incipiente răspund foarte bine
‎la tratament. 90% șanse.

159
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
‎Primul an la Medicină, la Columbia.

160
00:09:38,287 --> 00:09:39,913
‎O să fie și medic?

161
00:09:39,997 --> 00:09:42,625
‎Deci e clar. Nu există Dumnezeu.

162
00:09:43,876 --> 00:09:46,211
‎Ce cauți cu moșul ăsta, la valoarea ta?

163
00:09:46,295 --> 00:09:47,379
‎Da, nu-i așa?

164
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
‎Dar sunt mort după el.
‎Sunt un suflet bătrân, să zicem.

165
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
‎Să n-audă Billy! Ești deja la limită.

166
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
‎Ai vorbit cu Colin despre apartament?

167
00:09:58,349 --> 00:10:00,851
‎Am vrut, dar începea ceremonia.

168
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
‎M-aș duce acum. E singur la masă.

169
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
‎Îl puteți saluta, apropo.
‎Și-a executat pedeapsa.

170
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
‎- Îi comut sentința.
‎- Serios?

171
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
‎Da. E prea istovitor să mai rămâi supărat.

172
00:10:14,406 --> 00:10:16,408
‎Vino încoace! Sunt mândră de tine!

173
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
‎I-ai supărat cu ceva? Unde au plecat toți?

174
00:10:26,335 --> 00:10:27,586
‎Tu ești cu prietenii.

175
00:10:27,670 --> 00:10:31,256
‎Eu sunt cu burlacii.
‎Restul cred că trag pe nas în baie.

176
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
‎Uite, nici nu s-au atins de mâncare!

177
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
‎Partea bună e că poți fugi cu buchetul.

178
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
‎Nu neapărat. L-a ochit
‎un vânzător de încălțăminte zbanghiu.

179
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
‎Sau e doar un tic fermecător.

180
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
‎Sună promițător.

181
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
‎În fine, aș vrea să discutăm o afacere…

182
00:10:48,357 --> 00:10:53,070
‎Atențiune! Mama Jonathanului portorican
‎vrea să țină un toast.

183
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
‎Mai întâi, sunt încântată

184
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
‎că, după 12 ani, un copil

185
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
‎și șase excursii la Mykonos
‎care puteau fi luni de miere,

186
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
‎acești băieți
‎își oficializează în sfârșit relația!

187
00:11:12,965 --> 00:11:14,299
‎Deși, catolică fiind,

188
00:11:14,383 --> 00:11:17,136
‎nu cred că problema mea era concubinajul.

189
00:11:18,137 --> 00:11:18,971
‎Glumă cu gay.

190
00:11:19,054 --> 00:11:21,432
‎Dar vreau să le mulțumesc din suflet

191
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
‎prietenilor lor buni, Michael și Colin,

192
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
‎pe care îi văd aici,

193
00:11:27,813 --> 00:11:29,690
‎pentru că s-au despărțit.

194
00:11:29,773 --> 00:11:33,819
‎Fiindcă fiul meu s-a speriat
‎și s-a însurat cu Jonathanul evreu

195
00:11:33,902 --> 00:11:36,447
‎când a văzut ce ușor se destramă o relație

196
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
‎când nu ai sabia divorțului
‎deasupra capului!

197
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
‎- Mă bucur că i-am ajutat!
‎- Da!

198
00:11:41,910 --> 00:11:43,454
‎Noroc!

199
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
‎Noroc!

200
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
‎Nu mă așteptam să fim în centrul atenției.
‎Mersi, Tereza Pilită!

201
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
‎Măcar a ieșit ceva bun din despărțire.

202
00:11:56,467 --> 00:11:59,511
‎Mereu mi-am imaginat
‎că la nunta noastră

203
00:11:59,595 --> 00:12:01,513
‎am fi doar noi doi.

204
00:12:01,597 --> 00:12:06,435
‎Fără mers la altar, fără petrecere…
‎Doar ceva intim.

205
00:12:07,853 --> 00:12:09,646
‎Dar mă bucur că n-am făcut-o.

206
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
‎Dacă am fi ajuns unde suntem,

207
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
‎căsnicia nu te-ar fi ferit de nefericire.

208
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
‎Nu știu dacă eram tocmai nefericit. Doar…

209
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
‎Am fost împreună atâta timp

210
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
‎și viitorul părea ceva implacabil.

211
00:12:29,458 --> 00:12:32,669
‎Respingeam faptul
‎că restul vieții îmi era deja scris.

212
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
‎Ciudat! Pe mine mă liniștea asta.

213
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
‎Acum, criza ta de vârstă mijlocie
‎mi-a provocat și mie una.

214
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
‎- Michael, n-am vrut să…
‎- Nu, e în regulă.

215
00:12:49,019 --> 00:12:51,688
‎Vreau să fii fericit. Sincer.

216
00:12:53,398 --> 00:12:55,442
‎O să ne scriem fiecare viitorul.

217
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
‎Mulțumesc.

218
00:12:59,238 --> 00:13:01,448
‎- Și eu vreau să fii fericit.
‎- Mersi.

219
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
‎Ce afaceri voiai să discutăm?

220
00:13:04,743 --> 00:13:08,163
‎Îți mulțumesc
‎că ai plătit jumătate din rate

221
00:13:08,247 --> 00:13:10,499
‎și știu că vrei să vindem casa,

222
00:13:11,124 --> 00:13:16,672
‎dar tocmai am luat un comision gras
‎și vreau să îți cumpăr partea.

223
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
‎Înțeleg de ce vrei să rămâi. Dar…

224
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
‎Ca investitor,
‎vreau să văd dacă aș face bine.

225
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
‎- Pot să mă mai gândesc?
‎- Da, sigur.

226
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
‎Uite cine s-a întors
‎și e gata să chefuiască!

227
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
‎Vă las.

228
00:13:43,073 --> 00:13:44,408
‎Ți-a fost dor de mine?

229
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
‎Zi și tu, ce toast trăsnit!

230
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
‎Mai să mă prefac
‎că mi-a stat puiul în gât,

231
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
‎dar ar fi însemnat să-l bag în gură.

232
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
‎L-ați gustat? Nu s-au spetit cu mâncarea.

233
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
‎E în regulă.
‎A fost o discuție plăcută, nimic dramatic.

234
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
‎Dar se mai gândește
‎dacă îmi vinde partea lui.

235
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
‎De ce? Ce e de gândit?

236
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
‎Investiții, dacă e bine
‎și așa mai departe.

237
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
‎Salutare, nuntași!

238
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
‎- Bună!
‎- Vă distrați?

239
00:14:15,939 --> 00:14:19,276
‎Sunt încântat că sărbătoriți cu noi
‎această zi specială,

240
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
‎bunii și dragii noștri prieteni!

241
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
‎Plus invitatul lui Billy. Bună!

242
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
‎Wyatt. Ne știm de la ziua lui Colin.

243
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
‎Felicitări!

244
00:14:28,452 --> 00:14:30,662
‎Mersi! Colin și Michael sunt motivul…

245
00:14:30,746 --> 00:14:33,832
‎Aoleu! Pe bune?
‎Mama ta a informat tot salonul deja.

246
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
‎Și s-ar putea să nu fie așa de romantic.

247
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
‎Cum v-ați cunoscut?

248
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
‎Ne dădeam la același tip
‎care ne ignora pe amândoi.

249
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
‎Am început să discutăm
‎și până dimineață eram îndrăgostiți.

250
00:14:46,637 --> 00:14:48,055
‎Păstrați-vă pentru tort!

251
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
‎Par foarte fericiți.

252
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
‎Da. E un adevărat basm.

253
00:14:52,768 --> 00:14:56,605
‎Doi respinși se iau după 12 ani,
‎ca să se lege la țăruș oficial.

254
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
‎Ce răutăcios ești!

255
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
‎Dar sub carapacea aia
‎sigur e un miez moale și siropos.

256
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
‎Adică exact invers
‎decât simt eu chistul din sân.

257
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
‎Poftă bună!

258
00:15:10,786 --> 00:15:11,870
‎Mulțumesc.

259
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
‎Suzanne, ce frumoasă ești!

260
00:15:17,501 --> 00:15:19,544
‎Scuze! Trebuia s-o fac.

261
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
‎Mulțumesc! Acum hai, îmbrățișează-mă!

262
00:15:23,715 --> 00:15:24,925
‎Haide!

263
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
‎Ce dor mi-a fost de tine!

264
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
‎Și mie, de tine. Nici nu știu cum…
‎Sau dacă ai vrea măcar…

265
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
‎- Știu. Da.
‎- Da.

266
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
‎Dar s-a ridicat restricția,
‎așa că suntem în regulă.

267
00:15:38,355 --> 00:15:40,899
‎- Ce mai faci?
‎- Bine. Da.

268
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
‎Mă acomodez.

269
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
‎E cam ciudat acum.
‎Parcă aș fi pășit iar în fosta relație.

270
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
‎Dar mă bucur să vă revăd. Ce mai face Kai?

271
00:15:51,827 --> 00:15:55,706
‎Tocmai și-a găsit tatăl cu 23andMe
‎și vrea să-l cunoască.

272
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
‎Nu știe că eu știu.

273
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
‎- Îi spui?
‎- Vreau, dar ar însemna să fiu egoistă.

274
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
‎Uneori, trebuie să luăm decizii altruiste

275
00:16:07,509 --> 00:16:09,845
‎în avantajul persoanei pe care o iubim

276
00:16:10,595 --> 00:16:13,306
‎sau pe care am iubit-o,
‎nu în avantajul nostru.

277
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
‎- Te referi la Michael și apartament.
‎- Ia uite ce repede te prinzi!

278
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
‎Valoarea i-a crescut cu 40%
‎de când l-am cumpărat,

279
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
‎deci logic ar fi
‎să îl vindem și să împărțim banii.

280
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
‎Ar fi mai profitabil pentru noi.

281
00:16:29,031 --> 00:16:32,200
‎Iar începi cu spiritele de investitor.
‎Ascultă, Colin!

282
00:16:33,076 --> 00:16:35,871
‎Te iubesc,
‎dar ai fost de rahat cu Michael.

283
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
‎Poți face un gest frumos.

284
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
‎Sincer, îmi imaginam necunoscuți acolo
‎după plecarea noastră.

285
00:16:44,087 --> 00:16:46,631
‎Michael o să cunoască pe altcineva.

286
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
‎E cam ciudat, atâta tot.

287
00:16:48,383 --> 00:16:49,926
‎Ei bine, scumpule…

288
00:16:52,304 --> 00:16:53,388
‎e opera ta.

289
00:17:06,943 --> 00:17:08,236
‎Bună, Billy!

290
00:17:09,362 --> 00:17:10,488
‎Danny Weaver.

291
00:17:11,238 --> 00:17:12,282
‎Îmi pare rău, ne…

292
00:17:12,364 --> 00:17:15,577
‎Vara trecută, pe Insula Focului?
‎La ceaiul dansant?

293
00:17:16,745 --> 00:17:18,412
‎Am ajuns la tine acasă.

294
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
‎Așa e! Da. Bună, Danny!

295
00:17:23,001 --> 00:17:23,834
‎Ne-am distrat.

296
00:17:24,628 --> 00:17:25,837
‎Să știi că da.

297
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
‎Dacă vrei să ne mai vedem,
‎îți dau numărul meu.

298
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
‎Clar.

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,392
‎Pe curând, sper!

300
00:17:43,939 --> 00:17:45,273
‎Incredibil!

301
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
‎I-ai luat numărul de față cu mine?

302
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
‎În apărarea mea, nu știam că ești aici.

303
00:17:55,200 --> 00:17:59,538
‎Câtă lipsă de respect!
‎Te dai la ospătar când ești aici cu mine!

304
00:18:00,747 --> 00:18:04,543
‎Asta se face la vârsta mea.
‎Împlinești 50 de ani! Maturizează-te!

305
00:18:04,626 --> 00:18:06,128
‎Wyatt, liniștește-te!

306
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
‎Nu! Chiar începeam să țin la tine!

307
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
‎Mi s-a spus că ești flușturatic,

308
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
‎un bătrân care încă se crede mare sculă.

309
00:18:14,261 --> 00:18:16,179
‎Le-am zis: „E mai mult de atât.”

310
00:18:17,222 --> 00:18:18,473
‎Dar aveau dreptate.

311
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
‎Iubitule, zău așa…

312
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
‎Nu-ți pasă decât de tine.

313
00:18:24,521 --> 00:18:28,400
‎Ești stereotipul gayului
‎narcisist și superficial.

314
00:18:30,193 --> 00:18:32,946
‎- Câh!
‎- Wyatt, te rog…

315
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
‎Doamne!

316
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
‎Bună, Kai! Ce faci?

317
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
‎Trey mi-a zis că știi…

318
00:19:00,807 --> 00:19:02,225
‎despre…

319
00:19:02,893 --> 00:19:04,102
‎individul patern.

320
00:19:06,730 --> 00:19:09,316
‎Da. Te…

321
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
‎Te susțin nemijlocit, orice alegi să faci.

322
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
‎Mă văd cu el la L'Express, la 20:30.

323
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
‎Mă tot gândesc și răzgândesc.

324
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
‎Voiam să fie decizia mea.

325
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
‎Nu, înțeleg. Stai! 20:30?
‎Nu mai e mult. Ar trebui să pleci.

326
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
‎- Tocmai i-am scris că nu vin.
‎- Poftim?

327
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
‎De ce?

328
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
‎Tu ești familia mea.
‎Am tot ce îmi trebuie.

329
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
‎Nici nu ești curios?

330
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
‎Nu. Cred că m-ar da peste cap.

331
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
‎N-am nevoie de alte complicații.

332
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
‎Plus că ești copleșitoare cât doi părinți.

333
00:19:46,394 --> 00:19:48,813
‎Cred că sarcasmul îl moștenești de la el.

334
00:19:51,942 --> 00:19:54,402
‎Ce ți-a răspuns când i-ai zis că nu vii?

335
00:19:54,903 --> 00:19:57,697
‎A zis că stă două ore,
‎în caz că mă răzgândesc.

336
00:19:58,657 --> 00:19:59,616
‎Dar nu e cazul.

337
00:20:02,118 --> 00:20:04,120
‎Adu-mi și mie o felie de tort!

338
00:20:04,204 --> 00:20:07,540
‎Vreau să bag un bong
‎și o să mă apuce foamea.

339
00:20:07,624 --> 00:20:09,167
‎S-a făcut, scumpule!

340
00:20:25,016 --> 00:20:26,977
‎De ce nu te duc eu la doctor?

341
00:20:28,186 --> 00:20:29,020
‎Poftim?

342
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
‎De ce te duce Michael, nu eu?

343
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
‎O să fiu praf în cabinet
‎și n-o să aud totul.

344
00:20:37,696 --> 00:20:41,116
‎Dacă doctorul nu e un tânăr la bustul gol,
‎nici tu n-o să auzi,

345
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
‎fiindcă o să te dai pe Grindr.

346
00:20:43,118 --> 00:20:44,911
‎- Ba nu!
‎- Îmi pare rău.

347
00:20:44,995 --> 00:20:46,329
‎Am fost nepoliticos.

348
00:20:47,247 --> 00:20:49,249
‎Am auzit că ai promovat la Tinder.

349
00:20:50,875 --> 00:20:52,669
‎Asta e părerea ta despre mine?

350
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
‎Că sunt… Ce? Un narcisist superficial?

351
00:20:59,134 --> 00:21:02,345
‎N-am spus asta… cuvânt cu cuvânt.

352
00:21:03,555 --> 00:21:04,723
‎Scumpule…

353
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
‎Știi că te iubesc,

354
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
‎dar ăsta ești tu.

355
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
‎Una dintre marile tale calități
‎e că măcar recunoști.

356
00:21:16,609 --> 00:21:20,697
‎- Vreau să te duc eu la medic.
‎- Billy, ce-ți veni? Și unde e Wyatt?

357
00:21:24,367 --> 00:21:25,660
‎Te iubesc, Stanley.

358
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
‎Orice ar fi, îți sunt alături.

359
00:21:34,794 --> 00:21:37,088
‎De ce simt că eu te alin pe tine?

360
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
‎Bagă! Așa!

361
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
‎Ia te uită!
‎Știi că ăsta e ring de dans, nu?

362
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
‎Da. Pot să particip?

363
00:21:55,982 --> 00:21:59,361
‎Faceți loc!
‎Wall Street vrea să danseze! Bagă, pisi!

364
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
‎- Ce imagine! Sunt impresionat.
‎- Cum adică?

365
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
‎Tu de obicei stai pe margine.

366
00:22:05,575 --> 00:22:07,994
‎Și, deodată, te crezi la concurs de dans?

367
00:22:08,078 --> 00:22:11,331
‎Ce s-a întâmplat?
‎Da, ai scăpat de 74 de kile.

368
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
‎Nu, voiam doar să fiu aici, cu voi.

369
00:22:17,003 --> 00:22:21,549
‎Ce drăguț!
‎Să dansezi cu văru-meu, Phillip! Te place.

370
00:22:26,888 --> 00:22:28,390
‎E melodia noastră!

371
00:22:29,391 --> 00:22:30,892
‎Nuntă fericită!

372
00:22:45,198 --> 00:22:48,493
‎De ce dansezi cu mine?
‎Vărul Phillip salivează după tine.

373
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
‎Mi-a dat numărul lui.

374
00:22:51,162 --> 00:22:54,249
‎Am 10% reducere
‎la încălțămintea din magazinul lui,

375
00:22:54,332 --> 00:22:55,834
‎așa că m-am ales cu ceva.

376
00:22:58,503 --> 00:22:59,712
‎Aoleu…

377
00:23:00,296 --> 00:23:03,258
‎Se pare că naștem comentarii
‎în rândul invitaților.

378
00:23:03,341 --> 00:23:04,300
‎Da.

379
00:23:04,884 --> 00:23:09,139
‎Pentru cinci minute,
‎o să îi facem să-și uite viețile anoste.

380
00:23:09,639 --> 00:23:11,266
‎Savurează clipa de atenție!

381
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
‎- Ești fardat?
‎- Nu!

382
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
‎- Ce?
‎- Bine, fie.

383
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
‎Poate încercam să-mi maschez puțin buba

384
00:23:23,403 --> 00:23:27,407
‎ca să arăt mai bine
‎când te văd cu noul tău iubit.

385
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
‎Mă bucur că am evitat asta.
‎În ciuda lui Craig.

386
00:23:32,954 --> 00:23:34,205
‎Arăți în regulă.

387
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
‎Noul meu iubit ar fi fost foarte gelos.

388
00:23:41,379 --> 00:23:43,798
‎Și, dacă chiar vrei, îți vând partea mea.

389
00:23:49,012 --> 00:23:50,513
‎Chiar vreau. Mulțumesc.

390
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
‎Ai o mină bună. Diferită.

391
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
‎Și înainte aveai o mină bună, dar…

392
00:23:57,604 --> 00:23:58,855
‎- Știu.
‎- Bine.

393
00:23:59,898 --> 00:24:01,399
‎Sunt puțin diferit, cred.

394
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
‎Cum să nu fiu?

395
00:24:05,737 --> 00:24:06,696
‎Da.

396
00:24:08,114 --> 00:24:09,115
‎Așa e.

397
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
‎O să-mi iau la revedere și o să plec.

398
00:24:15,246 --> 00:24:17,749
‎De data asta m-ai anunțat că pleci. Mersi!

399
00:24:18,416 --> 00:24:19,417
‎Da.

400
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
‎Mi-a făcut plăcere să te revăd. Serios.

401
00:24:22,921 --> 00:24:24,172
‎- Și mie.
‎- Da.

402
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
‎Miroși plăcut. Ca întotdeauna.

403
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
‎- Ai grijă de tine, frumosule!
‎- Și tu, și mai frumosule!

404
00:24:52,283 --> 00:24:53,868
‎Uite-l că vine!

405
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
‎Ce-a fost cu dansul?

406
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
‎- Nebunie curată!
‎- Vă împăcați?

407
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
‎Normal că nu. Ați înnebunit?

408
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
‎A fost plăcut să vă vedem așa.

409
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
‎Chiar a fost plăcut. Am putea fi prieteni.

410
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
‎Nu acum. Cândva.

411
00:25:13,304 --> 00:25:15,723
‎- Zău? Ce s-a întâmplat?
‎- Nu știu.

412
00:25:16,224 --> 00:25:18,268
‎N-a mai fost așa de dureros.

413
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
‎Simt că s-a oprit în sfârșit hemoragia.

414
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
‎Și apartamentul?

415
00:25:23,648 --> 00:25:24,649
‎Mă lasă să rămân.

416
00:25:24,732 --> 00:25:25,984
‎Ai gustat tortul?

417
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
‎- E fără gluten. Oribil!
‎- Ca puiul, dar cu glazură.

418
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
‎- La ce oră ai programarea?
‎- La prânz. Vine și Billy.

419
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
‎Zău? Tare! Unde e Wyatt?

420
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
‎Am dat cu mucii-n fasole.

421
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
‎Am câștigat! Marcați banu'!

422
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
‎- Ați pariat?
‎- Am pariat.

423
00:25:44,002 --> 00:25:45,962
‎- Îmi plăcea Wyatt!
‎- V-am zis eu!

424
00:25:46,045 --> 00:25:48,756
‎- Tuturor ne plăcea!
‎- De ce a plecat?

425
00:25:48,840 --> 00:25:53,011
‎Fiindcă cineva nu știe
‎cum să se poarte cu bărbații.

426
00:26:16,576 --> 00:26:19,370
‎CONTACTE

427
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
‎ȘTERGE CONTACT - ANULEAZĂ

428
00:26:25,835 --> 00:26:28,004
‎CANCER MAMAR - RATA DE SUPRAVIEȚUIRE

429
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
‎RATA DE SUPRAVIEȚUIRE LA BĂRBAȚI

430
00:26:49,108 --> 00:26:51,402
‎21:27

431
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
‎Mă scuzați!

432
00:26:53,071 --> 00:26:57,700
‎Ne putem întoarce în centru?
‎Vreau să merg la L'Express.

433
00:27:03,915 --> 00:27:04,874
‎Mulțumesc.

434
00:27:25,269 --> 00:27:26,479
‎Doamne sfinte!

435
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
‎Sfinte! Era să fac pe mine de frică!

436
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
‎Ce cauți aici?

437
00:27:56,551 --> 00:27:57,552
‎Cred…

438
00:27:59,345 --> 00:28:01,055
‎Cred că am făcut o greșeală.

439
00:28:55,860 --> 00:28:59,280
‎Subtitrarea: Liana Oprea