СЕРИАЛ NETFLIX
ГРАМЕРСИ ПАРК — ВОСТ. 21
- Боже мой! - Серьезно?
Я специально выслал тебе фото, чтобы не было такой реакции.
Прости. Вживую всё куда жестче, как у Эллен Дедженерес.
Но ничего. Я сделаю из тебя девушку с обложки. Садись.
А вот это тебя порадует.
Мы получили нашу огромную комиссию с продажи квартиры Клэр!
Класс.
Сколько чудесных нулей. Они подчеркивают красоту числа.
Использую их как первый взнос за долю Колина.
Серьезно?
Когда ты с ним говорил?
Поговорю на свадьбе.
Через полгода после расставания квартира уйдет в продажу,
но я хочу остаться здесь.
Несмотря ни на что, я люблю это место. Это мой дом.
Конечно. А давно у тебя этот шрам над глазом?
Нет, это перманентное напоминание о падении на лыжном гей-уикенде.
Он хоть выглядит сексуально?
Конечно.
Надо подать в суд на Билли.
Из-за него мне придется
встречаться с Колином в таком виде.
Он наверняка и красавца-архитектора приведет.
Это тебе Джонатаны сказали?
Нет, но всех звали с парой. Наверняка его тоже.
А судя по их фото из Майами, у них всё серьезно.
- Сочувствую. - Спасибо.
Я медитировал. Купил приложение.
Я уже почти достиг дзена.
- Хорошо. - Да.
Мне с этим ничего не поделать. Надо просто… всё отпустить.
- Точно. - Боже. Ты не можешь это замазать?
Я как жертва Чернобыля.
Да, ты явно вовсе не напрягаешься.
Слушай, друг Кая сказал мне, что Кай нашел своего отца на 23andMe.
Похоже, он живет в Нью-Йорке, и Кай хочет с ним встретиться.
Ого, внезапный поворот.
Скорее «Майкл выплакался, и я наконец дождалась своей очереди».
Справедливо. И как ты?
Странно.
Это тип, с которым я была один раз 26 лет назад
в Амстердаме, Берлине или Риме.
Просто все эти годы мы с Каем были вдвоем,
а теперь он вдруг захотел папу?
И ты вообще ничего не помнишь о тех парнях?
Не спеши стыдить меня.
Ты сам помнишь все свои интрижки в 20 лет?
Вопрос снят.
Хоть мне и не терпится всё с ним обсудить,
я не хочу давить.
Верно. Придет время — сам скажет.
Это как каминг-аут. Не дави, пока человек сам не решит.
Как Бриттани Блумберг давила на растерянного 15-летнего парня,
знавшего весь текст песни «Express Yourself».
Я нормально выгляжу?
Да! Но избегай прямого солнечного света и лучше выбирай ракурс.
Привет. Помните Уайатта с дня рождения Колина?
Тот вечер весь как в тумане, но я рад новой встрече, Уайатт.
Взаимно. Жалко, что вы…
Всё нормально. В целом. Я давно его не видел.
Расстались мы плохо. Я чуток волнуюсь. Я кажусь накрашенным?
Боже мой. Вот, выпей и успокойся, блин.
- На Билли макияжа больше. - Но я только из студии.
Но в машине подкрасился.
Нам надо обсудить, как ведут себя взрослые люди, юноша.
Молодец, Уайатт. Капля критики ему не помешает.
Мне надо в уборную. Не знаете, где она?
Наверху. Я тебя провожу.
Веселый, воспитанный, да еще и с кожей как попка младенца.
Что ты в нём нашел, Билли?
По-моему, это твое первое второе свидание.
Да, давно у меня их не было.
Я думал о нём.
Он позвонил, вот я его и пригласил.
Он мне очень нравится, Майки.
Я готов из кожи вон лезть.
Это так здорово, Билли.
Тем более что твоя кожа намного старше, чем его.
Я его не видел. Видимо, еще не пришел.
Тогда за затишье перед бурей.
Там Стэнли.
- Что это с ним? Он такой грустный. - Как всегда на свадьбах.
Когда на церемонии говорят «да», он вспоминает, что чаще слышит «нет».
Привет, милый, как ты?
Я…
Брось. Не грусти на свадьбе. Джонатаны нашли друг друга.
Надежда есть у всех. У тебя еще куча времени.
Спасибо за поучительную мысль, но я грущу не из-за свадьбы.
Да и насчет кучи времени я не уверен.
Утром мне позвонил врач.
- В субботу? - Насчет моих анализов.
И…
Хорошего мало.
Ты меня пугаешь, Стэнли. В чём дело?
У меня…
…рак груди.
- Что? - Он шутит.
Если бы.
Боже мой.
- Не могу поверить. - Я тоже.
Но это правда. У меня рак груди первой стадии.
Но ты же мужик.
Стой. Ты всегда был мужиком?
Простите.
Его удалось рано выявить,
но в понедельник мне надо к врачу, обсудить план лечения.
Сходишь со мной? Помощь мне не помешает.
А то я сейчас слишком рассеян.
Конечно. Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Так говорят, когда не знают, будет ли всё хорошо.
Не смотри туда.
Там Колин.
И красавчик-архитектор.
Подойди, поздоровайся. Закрой вопрос.
Да. Не бойся, всё будет хорошо.
Ой.
Ладно, я скоро.
Так откуда у тебя рак сисек?
Привет, Колин. Привет, я Майкл, его бывший.
Да, похоже, что я подрался в баре, но нет, я напился на гей-уикенде,
и друзья, тащившие меня в номер, уронили меня на лицо. Рад знакомству.
Привет. Я Крейг. А это моя жена Джанет.
- Жена? - Ты так разогнался, что не остановить.
Я думал, это твой новый парень, архитектор.
Я видел ваши фото из Майами на той неделе.
Во-первых, он не мой парень.
Я с ним встречался пару раз, а тут пересеклись в Майами.
И он совсем не похож на Крейга.
Крейг, Джанет, Колин.
И я бы не привел новую пассию сюда. А ты что, привел?
Нет. Я просто хотел проявить любезность и избежать дискомфорта между нами.
И прости за наезд из-за собаки.
Мама услышала мою тираду и назвала меня истеричкой.
Так что очевидно, на чьей она стороне.
Ничего. Я сам был неосторожен с этой новостью.
Он нагадил в мои лоферы Prada.
Мне стыдно, что это меня радует, но это так.
Прошу всех занять свои места, скоро начнем церемонию.
- Увидимся позже. - Хорошо.
Друзья, родные и близкие,
сегодня мы собрались ради свадьбы Джонатана и Джонатана.
Две половинки сольются, начав долгую и счастливую жизнь.
Я в порядке.
…Джонатана в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
- Да. - А ты, Джонатан?
Да.
Обменяйтесь кольцами.
Это символы вашей преданности друг другу
и ежедневное напоминание, что вы — семья.
Мой лучший друг.
- Сердце мое. - Навеки.
Мазл тов!
Объявляю вас мужем и мужем.
Можете поцеловать Джонатана.
Рак груди бывает лишь у 1% мужчин.
Не в этот 1% я хотел попасть.
Три года назад и у меня нашли. А я едва сделала подтяжку.
Восемь штук, чтобы приподнять крошек, и вдруг какие-то левые клетки?
Но они облучили всё это дерьмо, и я теперь совершенно здорова.
И ты поправишься.
Первая стадия отлично лечится. Процент выживших — почти 90%.
Первый курс медицинского.
Он тоже будет врачом? Так что это официально.
Бог несправедлив.
У тебя всё так круто, на что он тебе сдался?
Да уж, точно.
Просто я без ума от него. Видимо, в душе я уже стар.
Билли не говори. Ты и так на грани.
Ты говорил с Колином про квартиру?
Я было собрался, но началась церемония.
Сейчас подойти? За его столом свободно.
Кстати, с ним можно здороваться.
Он свое получил.
- Я смягчаю его приговор. - Серьезно?
Да. Слишком утомительно продолжать злиться.
Иди сюда. Я очень горжусь тобой.
Ты всех распугал? Где все?
У вас стол для друзей. У меня — для одиноких геев.
Видимо, все ушли нюхнуть кокса.
Даже к еде не притронулись.
Зато ты заберешь домой цветы.
Не факт. Один нервный продавец обуви положил на них глаз.
Хотя, может быть, у него просто тик.
Как интригующе.
Слушай, есть одно дело, которое я хочу…
Внимание, тост от матери пуэрториканского Джонатана!
Во-первых, я невероятно рада,
что после 12 лет жизни вместе, рождения одного ребенка
и шести поездок на Миконос, которые могли быть медовым месяцем,
эти парни наконец оформили свои отношения!
Но, как истого католика,
меня больше волновало не их безбрачие.
- Шутка о геях. - Да.
Но я хочу поблагодарить
их очень близких друзей, Майкла и Колина,
которые сидят вот тут,
за то, что они расстались,
ведь это так напугало моего сына, что он женился на Джонатане-еврее,
увидев, как ненадежны отношения,
когда над ними не висит угроза развода!
- Рады помочь! - Точно.
Выпьем!
Ура.
Немного неожиданного внимания. Спасибо, Хмельная Тереза.
Хоть что-то хорошее от расставания.
Я всегда думал, что если бы мы поженились,
то не звали бы никого.
Ни прохода к алтарю, ни вечеринки. Только… мы вдвоем.
Хорошо, что не успели.
Если бы всё закончилось так же,
женитьба не предотвратила бы твое недовольство.
Не то чтобы я был так уж… недоволен. Просто…
Мы так давно были вместе,
что будущее казалось неизбежным.
Я не мог принять то, что вся моя жизнь уже расписана.
Странно, но это даже утешает.
Но благодаря твоему кризису среднего возраста, у меня есть мой.
- Майкл, я не хотел… - Нет, всё хорошо.
Я желаю тебе счастья.
Правда.
Нас обоих ждут новые истории.
Спасибо.
- И я желаю тебе счастья. - Спасибо.
Что там у тебя за дело?
Я знаю, ты оплачивал половину ипотеки и теперь захочешь продать квартиру,
но я получил хорошие комиссионные
и хотел бы выкупить твою долю и оставить квартиру себе.
Я понимаю твое желание,
но я, как финансист, хочу тщательно всё взвесить.
- Можно мне это обдумать? - Конечно.
А кто вернулся и готов продолжать?
Не буду вам мешать.
Соскучился?
Ну и безумный же тост, а?
Я хотела притвориться, что поперхнулась, чтобы всех отвлечь,
но эту курицу в рот взять невозможно.
На угощениях они явно сэкономили.
Да всё нормально. Мы очень мило и спокойно поговорили.
Но он хочет подумать о выкупе мной его доли.
Зачем? О чём там думать?
«Инвестиции, верный ход, бла-бла».
Привет, гости!
- Привет! - Веселитесь?
Я так рад, что вы пришли на наш праздник,
наши ближайшие друзья.
И спутник Билли. Привет.
Да, я Уайатт. Я был на юбилее Колина.
Поздравляю.
Спасибо. Из-за Колина и Майкла…
О боже. Серьезно? Твоя мать уже всем рассказала.
И это не очень романтичная история.
Как вы познакомились?
Мы подкатывали к одному парню, а он нас обоих игнорил.
Мы разговорились и к концу вечера влюбились друг в друга.
Еще торт будет.
Они такие счастливые.
Да, как в сказке. Двое отвергнутых сошлись,
а через 12 лет поженились, навеки захомутав друг друга.
Ты такой злой!
Но под жестким панцирем таится мягкая и нежная натура.
А в случае с моей опухолью всё как раз наоборот.
Приятного аппетита!
Спасибо.
Сюзанн, ты такая красивая.
Прости, мне надо было это сделать.
Спасибо. А теперь иди сюда и обними меня.
Давай!
Я так по тебе скучала.
И я тоже. Я не знал, как… Да и захочешь ли ты…
- Я знаю. Да. - Да.
Но запрет снят, так что всё хорошо.
Ну как ты?
Хорошо. Да.
Привыкаю.
Сегодня чуток странно. Словно одной ногой в прошлой жизни.
Но я рад всех видеть. Как Кай?
Кай нашел отца через генетический тест и планирует встретиться.
Но не знает, что я в курсе.
- Скажешь ему? - Хочу, но не хочу быть эгоисткой.
Иногда надо принять бескорыстное решение
ради того, кого мы любим
или любили, а не ради себя.
- Ты про Майкла и квартиру. - Ого, а ты схватываешь на лету!
Слушай, квартира после покупки подорожала почти на 40%,
логично будет ее продать и поделить прибыль.
Мы оба получим рыночную цену.
Снова твои блестящие финансовые советы. Слушай, Колин.
Я люблю тебя, но ты хреново поступил с Майклом.
А это шанс сделать добро.
Я представлял, как после разрыва там будут жить другие, чужие люди.
Майкл наверняка встретит кого-то еще.
И это всё как-то странно.
Ну, милый…
Сам виноват.
Привет, Билли.
Дэнни Уивер.
Прости. Мы…
Тем летом на Файр-Айленде. На чаепитии…
А потом поехали к тебе.
Точно. Да. Привет, Дэнни.
Было классно.
Точно.
Если хочешь оторваться, я могу дать свой номер.
Конечно.
До скорого. Надеюсь.
Невероятно.
Ты взял у него номер прямо на моих глазах?
В свое оправдание скажу, что я не знал, что ты там.
Блин, какое неуважение —
подкатывать к официанту при мне.
Так мог сделать мой ровесник. А тебе почти 50. Повзрослей.
Ладно, Уайатт, успокойся.
А ведь ты стал мне так близок.
Меня предупреждали, что ты ходок.
Старик, всё еще считающий себя красавцем.
А я говорил, что ты не такой.
А ведь они были правы.
Милый, хватит.
Тебе плевать на всех, кроме себя.
Ты типичный пустой, самовлюбленный гей.
Фу!
Уайатт, прошу.
О боже.
Да, Кай, как дела?
Трей сказал, что ты в курсе.
Насчет… моего отца.
Да.
Я…
И я полностью поддержу любое твое решение.
У нас с ним встреча в L'Express в 20:30.
Я много дней колебался.
Молчал, хотел сам всё решить.
Да, я понимаю. Так, 20:30. Это уже скоро. Тебе пора идти.
- Я написал ему, что не приду. - Что?
Но почему?
Ты моя семья. У меня есть всё, что нужно.
И тебе не любопытно?
Нет, думаю, от этого еще хуже будет.
А мне и так сложностей хватает.
К тому же ты вечно наседаешь за двоих.
Похоже, сарказм у тебя от него.
И как он отреагировал на твое сообщение?
Сказал, что на всякий случай посидит там два часа.
Но это зря.
А принеси мне свадебного торта.
Я тут собираюсь дунуть от души, потом на хавчик пробьет.
Ладно, дорогой.
Почему ты меня к врачу не позвал?
Что?
Почему Майкла, а не меня?
Я во время приема буду подавлен и ничего не услышу.
А если врач будет старше 25 и одет, то и ты ничего не услышишь,
торча в своем Grindr.
- Это неправда. - Прости.
Это было грубо.
Слышал, ты перешел на Tinder.
Ты правда такого мнения обо мне?
Что я просто пустышка и нарцисс?
Я этого не говорил.
Дословно.
Милый,
я тебя очень люблю,
но ты такой, какой есть.
Одно из твоих достоинств в том, что ты это честно признаёшь.
- Я хочу пойти с тобой к врачу. - Билли, к чему это?
И где Уайатт?
Я люблю тебя, Стэнли.
И что бы ни случилось, я рядом.
Теперь мне кажется, что это я тебя утешаю.
Давай! Вот так!
Ого, какие люди! Ты в курсе, что это танцпол?
Да, можно к вам?
Разойдись! Уолл-стрит хочет зажечь. Валяй, детка!
- Вы посмотрите. Я поражен. - Что?
Ты обычно отсиживаешься в стороне.
А тут вдруг танцором заделался?
Что случилось? Точно, ты похудел на 75 кг.
Нет, просто захотел побыть с вами.
Как мило.
С тебя танец с моим кузеном Филлипом. Он на тебя запал.
Это наша песня, милый!
Веселитесь!
Зачем танцевать со мной? Кузен Филлип же слюной исходит.
Он дал мне свой номер.
А еще скидку в 10% на всю обувь в своем магазине.
Ценный кадр.
Боже.
Похоже, в толпе вовсю нас обсуждают.
О да.
На следующие пять минут все забудут о своей скучной жизни.
Это наш звездный час.
- Ты накрашен? - Нет!
- Что? - Да, хорошо.
Возможно, я пытался скрыть кое-какие повреждения
перед встречей с тобой и твоим новым другом.
Рад, что последнего не случилось. Если не считать Крейга.
Ты хорошо выглядишь.
Мой новый друг очень бы ревновал.
Если хочешь, выкупай мою долю.
Хочу. Спасибо.
Ты отлично выглядишь. Как-то по-другому.
Не то чтобы ты плохо выглядел…
- Я понял. - Хорошо.
Я и стал немного другим.
А как иначе?
Да.
Что ж, попрощаюсь со всеми и пойду.
Спасибо, что в этот раз предупредил об уходе.
Точно.
Был рад тебя видеть, Майкл. Правда.
- Взаимно. - Да.
Хорошо пахнешь. Как всегда.
- Береги себя, красавчик. - Ты тоже, красавчик.
А вот и он.
Что за танцы, чёрт возьми?
- Это была просто чума. - Вы снова сойдетесь?
Нет, конечно. Вы с ума сошли?
Но на вас было приятно смотреть.
Да, было приятно. Думаю, мы можем быть друзьями.
Не сейчас, но когда-нибудь.
Правда? Что случилось?
Не знаю. Но было не так больно, как прежде.
Словно кровотечение остановилось.
А что с квартирой?
Он согласился.
Ты пробовал торт?
- Без глютена. Ужасно! - Как будто курица с глазурью.
- Врач в понедельник? - В полдень. Билли тоже идет.
Правда? Класс. А где Уайатт?
Похоже, я всё испортил.
Я выиграла. Гоните мои денежки.
- Вы делали ставки? - Я делала.
- Мне нравился Уайатт! - Я говорила.
- Он всем нравился. - Так почему его нет?
Потому что кое-кто не умеет обращаться с мужчинами.
КОНТАКТЫ
ДЭННИ УИВЕР
УДАЛИТЬ КОНТАКТ
РАК ГРУДИ У МУЖЧИН — ВЫЖИВАЕМОСТЬ
Извините.
Можете вернуться в центр? Хочу заехать в L'Express.
Спасибо.
Боже мой.
Господи! Как ты меня напугал!
Что ты здесь делаешь?
Я думаю…
Думаю, я совершил ошибку.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич