1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,428
ГРАМЕРСИ ПАРК — ВОСТ. 21

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,480
- Боже мой!
- Серьезно?

4
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
Я специально выслал тебе фото,
чтобы не было такой реакции.

5
00:00:24,609 --> 00:00:28,488
Прости. Вживую всё куда жестче,
как у Эллен Дедженерес.

6
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Но ничего. Я сделаю из тебя
девушку с обложки. Садись.

7
00:00:33,076 --> 00:00:35,661
А вот это тебя порадует.

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
Мы получили нашу огромную комиссию
с продажи квартиры Клэр!

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
Класс.

10
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
Сколько чудесных нулей.
Они подчеркивают красоту числа.

11
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
Использую их как первый взнос
за долю Колина.

12
00:00:50,635 --> 00:00:51,511
Серьезно?

13
00:00:52,595 --> 00:00:53,971
Когда ты с ним говорил?

14
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Поговорю на свадьбе.

15
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
Через полгода после расставания
квартира уйдет в продажу,

16
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
но я хочу остаться здесь.

17
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
Несмотря ни на что,
я люблю это место. Это мой дом.

18
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
Конечно. А давно у тебя
этот шрам над глазом?

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
Нет, это перманентное напоминание
о падении на лыжном гей-уикенде.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
Он хоть выглядит сексуально?

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
Конечно.

22
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Надо подать в суд на Билли.

23
00:01:20,206 --> 00:01:21,707
Из-за него мне придется

24
00:01:21,791 --> 00:01:24,001
встречаться с Колином в таком виде.

25
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
Он наверняка
и красавца-архитектора приведет.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,798
Это тебе Джонатаны сказали?

27
00:01:28,881 --> 00:01:31,592
Нет, но всех звали с парой.
Наверняка его тоже.

28
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
А судя по их фото из Майами,
у них всё серьезно.

29
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
- Сочувствую.
- Спасибо.

30
00:01:36,931 --> 00:01:38,891
Я медитировал. Купил приложение.

31
00:01:38,975 --> 00:01:40,685
Я уже почти достиг дзена.

32
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
- Хорошо.
- Да.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,440
Мне с этим ничего не поделать.
Надо просто… всё отпустить.

34
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
- Точно.
- Боже. Ты не можешь это замазать?

35
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
Я как жертва Чернобыля.

36
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
Да, ты явно вовсе не напрягаешься.

37
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
Слушай, друг Кая сказал мне,
что Кай нашел своего отца на 23andMe.

38
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
Похоже, он живет в Нью-Йорке,
и Кай хочет с ним встретиться.

39
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Ого, внезапный поворот.

40
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
Скорее «Майкл выплакался,
и я наконец дождалась своей очереди».

41
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
Справедливо. И как ты?

42
00:02:13,968 --> 00:02:15,303
Странно.

43
00:02:15,386 --> 00:02:18,806
Это тип, с которым я была один раз
26 лет назад

44
00:02:18,890 --> 00:02:20,725
в Амстердаме, Берлине или Риме.

45
00:02:20,808 --> 00:02:24,854
Просто все эти годы
мы с Каем были вдвоем,

46
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
а теперь он вдруг захотел папу?

47
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
И ты вообще ничего не помнишь
о тех парнях?

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Не спеши стыдить меня.

49
00:02:32,653 --> 00:02:35,156
Ты сам помнишь
все свои интрижки в 20 лет?

50
00:02:35,740 --> 00:02:36,782
Вопрос снят.

51
00:02:38,284 --> 00:02:41,495
Хоть мне и не терпится
всё с ним обсудить,

52
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
я не хочу давить.

53
00:02:44,498 --> 00:02:46,959
Верно. Придет время — сам скажет.

54
00:02:47,043 --> 00:02:50,254
Это как каминг-аут.
Не дави, пока человек сам не решит.

55
00:02:50,338 --> 00:02:54,050
Как Бриттани Блумберг давила
на растерянного 15-летнего парня,

56
00:02:54,133 --> 00:02:56,969
знавшего весь текст
песни «Express Yourself».

57
00:03:09,774 --> 00:03:10,983
Я нормально выгляжу?

58
00:03:11,067 --> 00:03:14,820
Да! Но избегай прямого солнечного света
и лучше выбирай ракурс.

59
00:03:14,904 --> 00:03:18,824
Привет. Помните Уайатта
с дня рождения Колина?

60
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Тот вечер весь как в тумане,
но я рад новой встрече, Уайатт.

61
00:03:22,662 --> 00:03:25,498
Взаимно. Жалко, что вы…

62
00:03:25,581 --> 00:03:28,417
Всё нормально. В целом.
Я давно его не видел.

63
00:03:28,501 --> 00:03:32,004
Расстались мы плохо. Я чуток волнуюсь.
Я кажусь накрашенным?

64
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
Боже мой. Вот, выпей и успокойся, блин.

65
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
- На Билли макияжа больше.
- Но я только из студии.

66
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Но в машине подкрасился.

67
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
Нам надо обсудить,
как ведут себя взрослые люди, юноша.

68
00:03:45,434 --> 00:03:48,354
Молодец, Уайатт.
Капля критики ему не помешает.

69
00:03:48,854 --> 00:03:51,190
Мне надо в уборную. Не знаете, где она?

70
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
Наверху. Я тебя провожу.

71
00:03:52,775 --> 00:03:56,779
Веселый, воспитанный,
да еще и с кожей как попка младенца.

72
00:03:56,862 --> 00:03:58,406
Что ты в нём нашел, Билли?

73
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
По-моему, это твое первое
второе свидание.

74
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
Да, давно у меня их не было.

75
00:04:07,748 --> 00:04:09,083
Я думал о нём.

76
00:04:09,166 --> 00:04:11,294
Он позвонил, вот я его и пригласил.

77
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
Он мне очень нравится, Майки.

78
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
Я готов из кожи вон лезть.

79
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
Это так здорово, Билли.

80
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Тем более что твоя кожа
намного старше, чем его.

81
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
Я его не видел. Видимо, еще не пришел.

82
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
Тогда за затишье перед бурей.

83
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Там Стэнли.

84
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
- Что это с ним? Он такой грустный.
- Как всегда на свадьбах.

85
00:04:38,612 --> 00:04:43,534
Когда на церемонии говорят «да»,
он вспоминает, что чаще слышит «нет».

86
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Привет, милый, как ты?

87
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
Я…

88
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Я…

89
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
Брось. Не грусти на свадьбе.
Джонатаны нашли друг друга.

90
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
Надежда есть у всех.
У тебя еще куча времени.

91
00:05:02,887 --> 00:05:06,557
Спасибо за поучительную мысль,
но я грущу не из-за свадьбы.

92
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
Да и насчет кучи времени я не уверен.

93
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
Утром мне позвонил врач.

94
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
- В субботу?
- Насчет моих анализов.

95
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
И…

96
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Хорошего мало.

97
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Ты меня пугаешь, Стэнли. В чём дело?

98
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
У меня…

99
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
…рак груди.

100
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
- Что?
- Он шутит.

101
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Если бы.

102
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
Боже мой.

103
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
- Не могу поверить.
- Я тоже.

104
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Но это правда.
У меня рак груди первой стадии.

105
00:05:43,094 --> 00:05:44,178
Но ты же мужик.

106
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Стой. Ты всегда был мужиком?

107
00:05:49,600 --> 00:05:50,476
Простите.

108
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
Его удалось рано выявить,

109
00:05:52,186 --> 00:05:56,232
но в понедельник мне надо к врачу,
обсудить план лечения.

110
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
Сходишь со мной?
Помощь мне не помешает.

111
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
А то я сейчас слишком рассеян.

112
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
Конечно. Не волнуйся. Всё будет хорошо.

113
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
Так говорят,
когда не знают, будет ли всё хорошо.

114
00:06:10,413 --> 00:06:11,330
Не смотри туда.

115
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Там Колин.

116
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
И красавчик-архитектор.

117
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
Подойди, поздоровайся. Закрой вопрос.

118
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
Да. Не бойся, всё будет хорошо.

119
00:06:22,383 --> 00:06:23,467
Ой.

120
00:06:23,551 --> 00:06:24,552
Ладно, я скоро.

121
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Так откуда у тебя рак сисек?

122
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
Привет, Колин.
Привет, я Майкл, его бывший.

123
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
Да, похоже, что я подрался в баре,
но нет, я напился на гей-уикенде,

124
00:06:44,655 --> 00:06:49,201
и друзья, тащившие меня в номер,
уронили меня на лицо. Рад знакомству.

125
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
Привет. Я Крейг. А это моя жена Джанет.

126
00:06:54,331 --> 00:06:57,418
- Жена?
- Ты так разогнался, что не остановить.

127
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
Я думал,
это твой новый парень, архитектор.

128
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Я видел ваши фото из Майами
на той неделе.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
Во-первых, он не мой парень.

130
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
Я с ним встречался пару раз,
а тут пересеклись в Майами.

131
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
И он совсем не похож на Крейга.

132
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Крейг, Джанет, Колин.

133
00:07:15,728 --> 00:07:18,856
И я бы не привел новую пассию сюда.
А ты что, привел?

134
00:07:18,939 --> 00:07:24,153
Нет. Я просто хотел проявить любезность
и избежать дискомфорта между нами.

135
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
И прости за наезд из-за собаки.

136
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Мама услышала мою тираду
и назвала меня истеричкой.

137
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
Так что очевидно, на чьей она стороне.

138
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Ничего. Я сам был неосторожен
с этой новостью.

139
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Он нагадил в мои лоферы Prada.

140
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
Мне стыдно, что это меня радует,
но это так.

141
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
Прошу всех занять свои места,
скоро начнем церемонию.

142
00:07:52,389 --> 00:07:54,642
- Увидимся позже.
- Хорошо.

143
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
Друзья, родные и близкие,

144
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
сегодня мы собрались
ради свадьбы Джонатана и Джонатана.

145
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
Две половинки сольются,
начав долгую и счастливую жизнь.

146
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Я в порядке.

147
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
…Джонатана в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?

148
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
- Да.
- А ты, Джонатан?

149
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Да.

150
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
Обменяйтесь кольцами.

151
00:08:42,147 --> 00:08:44,483
Это символы вашей преданности
друг другу

152
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
и ежедневное напоминание,
что вы — семья.

153
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Мой лучший друг.

154
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
- Сердце мое.
- Навеки.

155
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Мазл тов!

156
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
Объявляю вас мужем и мужем.

157
00:08:58,080 --> 00:08:59,790
Можете поцеловать Джонатана.

158
00:09:11,093 --> 00:09:13,512
Рак груди бывает лишь у 1% мужчин.

159
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
Не в этот 1% я хотел попасть.

160
00:09:16,307 --> 00:09:19,602
Три года назад и у меня нашли.
А я едва сделала подтяжку.

161
00:09:20,102 --> 00:09:24,189
Восемь штук, чтобы приподнять крошек,
и вдруг какие-то левые клетки?

162
00:09:24,273 --> 00:09:29,528
Но они облучили всё это дерьмо,
и я теперь совершенно здорова.

163
00:09:29,612 --> 00:09:30,696
И ты поправишься.

164
00:09:30,779 --> 00:09:35,326
Первая стадия отлично лечится.
Процент выживших — почти 90%.

165
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Первый курс медицинского.

166
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
Он тоже будет врачом?
Так что это официально.

167
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
Бог несправедлив.

168
00:09:43,876 --> 00:09:46,211
У тебя всё так круто,
на что он тебе сдался?

169
00:09:46,295 --> 00:09:47,129
Да уж, точно.

170
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Просто я без ума от него.
Видимо, в душе я уже стар.

171
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
Билли не говори. Ты и так на грани.

172
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Ты говорил с Колином про квартиру?

173
00:09:58,349 --> 00:10:00,851
Я было собрался, но началась церемония.

174
00:10:01,518 --> 00:10:04,313
Сейчас подойти? За его столом свободно.

175
00:10:04,396 --> 00:10:06,774
Кстати, с ним можно здороваться.

176
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
Он свое получил.

177
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
- Я смягчаю его приговор.
- Серьезно?

178
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
Да. Слишком утомительно
продолжать злиться.

179
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Иди сюда. Я очень горжусь тобой.

180
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
Ты всех распугал? Где все?

181
00:10:26,335 --> 00:10:29,254
У вас стол для друзей.
У меня — для одиноких геев.

182
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Видимо, все ушли нюхнуть кокса.

183
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
Даже к еде не притронулись.

184
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Зато ты заберешь домой цветы.

185
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
Не факт. Один нервный продавец обуви
положил на них глаз.

186
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
Хотя, может быть, у него просто тик.

187
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
Как интригующе.

188
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
Слушай, есть одно дело, которое я хочу…

189
00:10:48,357 --> 00:10:53,070
Внимание, тост от матери
пуэрториканского Джонатана!

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
Во-первых, я невероятно рада,

191
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
что после 12 лет жизни вместе,
рождения одного ребенка

192
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
и шести поездок на Миконос,
которые могли быть медовым месяцем,

193
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
эти парни наконец
оформили свои отношения!

194
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Но, как истого католика,

195
00:11:14,383 --> 00:11:17,136
меня больше волновало не их безбрачие.

196
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
- Шутка о геях.
- Да.

197
00:11:19,179 --> 00:11:21,432
Но я хочу поблагодарить

198
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
их очень близких друзей,
Майкла и Колина,

199
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
которые сидят вот тут,

200
00:11:27,813 --> 00:11:29,690
за то, что они расстались,

201
00:11:29,773 --> 00:11:33,819
ведь это так напугало моего сына,
что он женился на Джонатане-еврее,

202
00:11:33,902 --> 00:11:36,447
увидев, как ненадежны отношения,

203
00:11:36,530 --> 00:11:38,907
когда над ними не висит угроза развода!

204
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
- Рады помочь!
- Точно.

205
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
Выпьем!

206
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
Ура.

207
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Немного неожиданного внимания.
Спасибо, Хмельная Тереза.

208
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Хоть что-то хорошее от расставания.

209
00:11:56,467 --> 00:11:59,511
Я всегда думал,
что если бы мы поженились,

210
00:11:59,595 --> 00:12:01,096
то не звали бы никого.

211
00:12:01,597 --> 00:12:06,435
Ни прохода к алтарю, ни вечеринки.
Только… мы вдвоем.

212
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
Хорошо, что не успели.

213
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Если бы всё закончилось так же,

214
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
женитьба не предотвратила бы
твое недовольство.

215
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
Не то чтобы я был так уж… недоволен.
Просто…

216
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Мы так давно были вместе,

217
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
что будущее казалось неизбежным.

218
00:12:29,458 --> 00:12:32,669
Я не мог принять то,
что вся моя жизнь уже расписана.

219
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
Странно, но это даже утешает.

220
00:12:40,093 --> 00:12:43,764
Но благодаря твоему кризису
среднего возраста, у меня есть мой.

221
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
- Майкл, я не хотел…
- Нет, всё хорошо.

222
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
Я желаю тебе счастья.

223
00:12:50,813 --> 00:12:51,688
Правда.

224
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
Нас обоих ждут новые истории.

225
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Спасибо.

226
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
- И я желаю тебе счастья.
- Спасибо.

227
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
Что там у тебя за дело?

228
00:13:04,743 --> 00:13:10,499
Я знаю, ты оплачивал половину ипотеки
и теперь захочешь продать квартиру,

229
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
но я получил хорошие комиссионные

230
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
и хотел бы выкупить твою долю
и оставить квартиру себе.

231
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Я понимаю твое желание,

232
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
но я, как финансист,
хочу тщательно всё взвесить.

233
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
- Можно мне это обдумать?
- Конечно.

234
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
А кто вернулся и готов продолжать?

235
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
Не буду вам мешать.

236
00:13:43,073 --> 00:13:43,991
Соскучился?

237
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
Ну и безумный же тост, а?

238
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
Я хотела притвориться,
что поперхнулась, чтобы всех отвлечь,

239
00:13:53,625 --> 00:13:57,087
но эту курицу в рот взять невозможно.

240
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
На угощениях они явно сэкономили.

241
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
Да всё нормально.
Мы очень мило и спокойно поговорили.

242
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Но он хочет подумать
о выкупе мной его доли.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Зачем? О чём там думать?

244
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
«Инвестиции, верный ход, бла-бла».

245
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Привет, гости!

246
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
- Привет!
- Веселитесь?

247
00:14:15,939 --> 00:14:19,276
Я так рад,
что вы пришли на наш праздник,

248
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
наши ближайшие друзья.

249
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
И спутник Билли. Привет.

250
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
Да, я Уайатт. Я был на юбилее Колина.

251
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
Поздравляю.

252
00:14:28,452 --> 00:14:30,621
Спасибо. Из-за Колина и Майкла…

253
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
О боже. Серьезно?
Твоя мать уже всем рассказала.

254
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
И это не очень романтичная история.

255
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Как вы познакомились?

256
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
Мы подкатывали к одному парню,
а он нас обоих игнорил.

257
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
Мы разговорились и к концу вечера
влюбились друг в друга.

258
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Еще торт будет.

259
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
Они такие счастливые.

260
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Да, как в сказке.
Двое отвергнутых сошлись,

261
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
а через 12 лет поженились,
навеки захомутав друг друга.

262
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Ты такой злой!

263
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
Но под жестким панцирем
таится мягкая и нежная натура.

264
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
А в случае с моей опухолью
всё как раз наоборот.

265
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Приятного аппетита!

266
00:15:10,786 --> 00:15:11,620
Спасибо.

267
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Сюзанн, ты такая красивая.

268
00:15:17,501 --> 00:15:19,544
Прости, мне надо было это сделать.

269
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
Спасибо. А теперь иди сюда
и обними меня.

270
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
Давай!

271
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
Я так по тебе скучала.

272
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
И я тоже. Я не знал, как…
Да и захочешь ли ты…

273
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
- Я знаю. Да.
- Да.

274
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
Но запрет снят, так что всё хорошо.

275
00:15:38,355 --> 00:15:39,231
Ну как ты?

276
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
Хорошо. Да.

277
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Привыкаю.

278
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
Сегодня чуток странно.
Словно одной ногой в прошлой жизни.

279
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
Но я рад всех видеть. Как Кай?

280
00:15:51,827 --> 00:15:55,622
Кай нашел отца через генетический тест
и планирует встретиться.

281
00:15:55,706 --> 00:15:57,332
Но не знает, что я в курсе.

282
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
- Скажешь ему?
- Хочу, но не хочу быть эгоисткой.

283
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
Иногда надо принять
бескорыстное решение

284
00:16:07,509 --> 00:16:09,845
ради того, кого мы любим

285
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
или любили, а не ради себя.

286
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
- Ты про Майкла и квартиру.
- Ого, а ты схватываешь на лету!

287
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
Слушай, квартира после покупки
подорожала почти на 40%,

288
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
логично будет ее продать
и поделить прибыль.

289
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
Мы оба получим рыночную цену.

290
00:16:29,031 --> 00:16:32,200
Снова твои блестящие
финансовые советы. Слушай, Колин.

291
00:16:33,076 --> 00:16:35,871
Я люблю тебя,
но ты хреново поступил с Майклом.

292
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
А это шанс сделать добро.

293
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
Я представлял, как после разрыва
там будут жить другие, чужие люди.

294
00:16:44,087 --> 00:16:46,631
Майкл наверняка встретит кого-то еще.

295
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
И это всё как-то странно.

296
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Ну, милый…

297
00:16:52,304 --> 00:16:53,263
Сам виноват.

298
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Привет, Билли.

299
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Дэнни Уивер.

300
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
Прости. Мы…

301
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
Тем летом на Файр-Айленде. На чаепитии…

302
00:17:16,745 --> 00:17:18,413
А потом поехали к тебе.

303
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
Точно. Да. Привет, Дэнни.

304
00:17:23,001 --> 00:17:23,835
Было классно.

305
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
Точно.

306
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
Если хочешь оторваться,
я могу дать свой номер.

307
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
Конечно.

308
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
До скорого. Надеюсь.

309
00:17:43,939 --> 00:17:45,065
Невероятно.

310
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
Ты взял у него номер
прямо на моих глазах?

311
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
В свое оправдание скажу,
что я не знал, что ты там.

312
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
Блин, какое неуважение —

313
00:17:57,327 --> 00:17:59,538
подкатывать к официанту при мне.

314
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
Так мог сделать мой ровесник.
А тебе почти 50. Повзрослей.

315
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
Ладно, Уайатт, успокойся.

316
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
А ведь ты стал мне так близок.

317
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
Меня предупреждали, что ты ходок.

318
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
Старик, всё еще
считающий себя красавцем.

319
00:18:14,261 --> 00:18:16,096
А я говорил, что ты не такой.

320
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
А ведь они были правы.

321
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
Милый, хватит.

322
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
Тебе плевать на всех, кроме себя.

323
00:18:24,020 --> 00:18:28,400
Ты типичный пустой, самовлюбленный гей.

324
00:18:30,193 --> 00:18:31,027
Фу!

325
00:18:32,154 --> 00:18:32,988
Уайатт, прошу.

326
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
О боже.

327
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
Да, Кай, как дела?

328
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
Трей сказал, что ты в курсе.

329
00:19:00,807 --> 00:19:04,102
Насчет… моего отца.

330
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
Да.

331
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Я…

332
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
И я полностью поддержу
любое твое решение.

333
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
У нас с ним встреча
в L'Express в 20:30.

334
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
Я много дней колебался.

335
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
Молчал, хотел сам всё решить.

336
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
Да, я понимаю. Так, 20:30.
Это уже скоро. Тебе пора идти.

337
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
- Я написал ему, что не приду.
- Что?

338
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
Но почему?

339
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Ты моя семья.
У меня есть всё, что нужно.

340
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
И тебе не любопытно?

341
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
Нет, думаю, от этого еще хуже будет.

342
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
А мне и так сложностей хватает.

343
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
К тому же ты вечно наседаешь за двоих.

344
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
Похоже, сарказм у тебя от него.

345
00:19:51,942 --> 00:19:54,402
И как он отреагировал
на твое сообщение?

346
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Сказал, что на всякий случай
посидит там два часа.

347
00:19:58,740 --> 00:19:59,616
Но это зря.

348
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
А принеси мне свадебного торта.

349
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
Я тут собираюсь дунуть от души,
потом на хавчик пробьет.

350
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Ладно, дорогой.

351
00:20:25,016 --> 00:20:26,977
Почему ты меня к врачу не позвал?

352
00:20:28,186 --> 00:20:29,020
Что?

353
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
Почему Майкла, а не меня?

354
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
Я во время приема буду подавлен
и ничего не услышу.

355
00:20:37,696 --> 00:20:41,324
А если врач будет старше 25 и одет,
то и ты ничего не услышишь,

356
00:20:41,408 --> 00:20:42,951
торча в своем Grindr.

357
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
- Это неправда.
- Прости.

358
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Это было грубо.

359
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
Слышал, ты перешел на Tinder.

360
00:20:50,917 --> 00:20:52,836
Ты правда такого мнения обо мне?

361
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
Что я просто пустышка и нарцисс?

362
00:20:59,134 --> 00:21:00,260
Я этого не говорил.

363
00:21:01,428 --> 00:21:02,345
Дословно.

364
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
Милый,

365
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
я тебя очень люблю,

366
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
но ты такой, какой есть.

367
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
Одно из твоих достоинств в том,
что ты это честно признаёшь.

368
00:21:16,609 --> 00:21:19,779
- Я хочу пойти с тобой к врачу.
- Билли, к чему это?

369
00:21:19,863 --> 00:21:20,697
И где Уайатт?

370
00:21:24,367 --> 00:21:25,618
Я люблю тебя, Стэнли.

371
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
И что бы ни случилось, я рядом.

372
00:21:34,294 --> 00:21:36,880
Теперь мне кажется,
что это я тебя утешаю.

373
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
Давай! Вот так!

374
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
Ого, какие люди!
Ты в курсе, что это танцпол?

375
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
Да, можно к вам?

376
00:21:55,982 --> 00:21:59,361
Разойдись! Уолл-стрит хочет зажечь.
Валяй, детка!

377
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
- Вы посмотрите. Я поражен.
- Что?

378
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Ты обычно отсиживаешься в стороне.

379
00:22:05,575 --> 00:22:07,911
А тут вдруг танцором заделался?

380
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
Что случилось?
Точно, ты похудел на 75 кг.

381
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
Нет, просто захотел побыть с вами.

382
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
Как мило.

383
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
С тебя танец с моим кузеном Филлипом.
Он на тебя запал.

384
00:22:26,888 --> 00:22:28,264
Это наша песня, милый!

385
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
Веселитесь!

386
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
Зачем танцевать со мной?
Кузен Филлип же слюной исходит.

387
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
Он дал мне свой номер.

388
00:22:51,162 --> 00:22:54,332
А еще скидку в 10%
на всю обувь в своем магазине.

389
00:22:54,416 --> 00:22:55,834
Ценный кадр.

390
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
Боже.

391
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
Похоже, в толпе вовсю нас обсуждают.

392
00:23:03,299 --> 00:23:04,259
О да.

393
00:23:04,884 --> 00:23:09,139
На следующие пять минут все забудут
о своей скучной жизни.

394
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Это наш звездный час.

395
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
- Ты накрашен?
- Нет!

396
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
- Что?
- Да, хорошо.

397
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Возможно, я пытался
скрыть кое-какие повреждения

398
00:23:23,403 --> 00:23:27,407
перед встречей с тобой
и твоим новым другом.

399
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
Рад, что последнего не случилось.
Если не считать Крейга.

400
00:23:32,954 --> 00:23:34,164
Ты хорошо выглядишь.

401
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Мой новый друг очень бы ревновал.

402
00:23:41,421 --> 00:23:43,798
Если хочешь, выкупай мою долю.

403
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
Хочу. Спасибо.

404
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Ты отлично выглядишь.
Как-то по-другому.

405
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
Не то чтобы ты плохо выглядел…

406
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
- Я понял.
- Хорошо.

407
00:23:59,898 --> 00:24:01,357
Я и стал немного другим.

408
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
А как иначе?

409
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
Да.

410
00:24:08,114 --> 00:24:08,948
Да.

411
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
Что ж, попрощаюсь со всеми и пойду.

412
00:24:15,246 --> 00:24:17,874
Спасибо, что в этот раз
предупредил об уходе.

413
00:24:18,458 --> 00:24:19,292
Точно.

414
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
Был рад тебя видеть, Майкл. Правда.

415
00:24:22,921 --> 00:24:23,963
- Взаимно.
- Да.

416
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Хорошо пахнешь. Как всегда.

417
00:24:31,137 --> 00:24:33,932
- Береги себя, красавчик.
- Ты тоже, красавчик.

418
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
А вот и он.

419
00:24:58,373 --> 00:24:59,916
Что за танцы, чёрт возьми?

420
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
- Это была просто чума.
- Вы снова сойдетесь?

421
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Нет, конечно. Вы с ума сошли?

422
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
Но на вас было приятно смотреть.

423
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
Да, было приятно.
Думаю, мы можем быть друзьями.

424
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
Не сейчас, но когда-нибудь.

425
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
Правда? Что случилось?

426
00:25:14,764 --> 00:25:18,268
Не знаю.
Но было не так больно, как прежде.

427
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
Словно кровотечение остановилось.

428
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
А что с квартирой?

429
00:25:23,731 --> 00:25:24,649
Он согласился.

430
00:25:24,732 --> 00:25:25,984
Ты пробовал торт?

431
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
- Без глютена. Ужасно!
- Как будто курица с глазурью.

432
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
- Врач в понедельник?
- В полдень. Билли тоже идет.

433
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Правда? Класс. А где Уайатт?

434
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Похоже, я всё испортил.

435
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
Я выиграла. Гоните мои денежки.

436
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
- Вы делали ставки?
- Я делала.

437
00:25:44,002 --> 00:25:45,837
- Мне нравился Уайатт!
- Я говорила.

438
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
- Он всем нравился.
- Так почему его нет?

439
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
Потому что кое-кто
не умеет обращаться с мужчинами.

440
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
КОНТАКТЫ

441
00:26:17,619 --> 00:26:19,370
ДЭННИ УИВЕР

442
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
УДАЛИТЬ КОНТАКТ

443
00:26:25,918 --> 00:26:29,839
РАК ГРУДИ У МУЖЧИН — ВЫЖИВАЕМОСТЬ

444
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
Извините.

445
00:26:53,071 --> 00:26:57,700
Можете вернуться в центр?
Хочу заехать в L'Express.

446
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
Спасибо.

447
00:27:25,269 --> 00:27:26,229
Боже мой.

448
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
Господи! Как ты меня напугал!

449
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
Что ты здесь делаешь?

450
00:27:56,551 --> 00:27:57,635
Я думаю…

451
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
Думаю, я совершил ошибку.

452
00:28:54,734 --> 00:28:59,280
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич