1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,428
‎(เกรเมอร์ซีพาร์ค)
‎(อีสต์ 21)

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,480
‎- อุ๊ย ตาเถร
‎- เอาจริง

4
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
‎อุตส่าห์ส่งรูปไปให้เธอเตรียมใจก่อน
‎จะได้ไม่ต้องเล่นใหญ่เบอร์นั้น

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
‎ขอโทษ แค่ตัวจริงแรงกว่าหน่อย

6
00:00:27,153 --> 00:00:28,488
‎ทรงๆ เอลเลน ดีเจเนอเรส

7
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
‎แต่ไม่ต้องห่วง ผ่านมือแม่แล้ว
‎เดี๋ยวจะใสกิ๊งพร้อมขึ้นปก นั่งเลย

8
00:00:33,076 --> 00:00:35,661
‎และนี่จะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
‎เราได้เช็คค่าคอมก้อนโตจากห้องของแคลร์แล้ว

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
‎โห แจ่ม

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
‎ดูเลขศูนย์สวยๆ นั่นสิ
‎ช่วยเพิ่มความพิเศษให้มากมาย

12
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
‎ฉันจะใช้ก้อนนี้เป็นเงินดาวน์
‎ซื้อส่วนของโคลินในห้องนี้ขึ้นมา

13
00:00:50,635 --> 00:00:51,511
‎เอาจริงดิ

14
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
‎ไปคุยกับเขาเมื่อไหร่

15
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
‎จะคุยวันนี้แหละ ในงานแต่ง

16
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
‎ต้องเอาห้องขายลงตลาด
‎หกเดือนหลังจากเราแยกทางกัน

17
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
‎แต่ฉันอยากอยู่ที่นี่ต่อจริงๆ

18
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
‎ถึงจะเกิดอะไรขึ้นมากมาย
‎ฉันยังรักที่นี่ มันบ้านฉัน

19
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
‎แหงอยู่แล้ว แผลเหนือตานี่มีมาก่อนแล้วรึเปล่า

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
‎เปล่า นั่นที่ระลึกถาวรจากศึกวันหยุดเกย์สกี

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
‎เป็นแผลแล้วบังเอิญเซ็กซี่มั้ย

22
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
‎แหง

23
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
‎น่าจะฟ้องไอ้บิลลี่

24
00:01:20,206 --> 00:01:21,707
‎เพราะมัน ฉันเลยต้องไปเจอโคลิน

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,001
‎เป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือนกับสภาพแบบนี้

26
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
‎เขาอาจจะมากับแฟนใหม่
‎ไอ้สถาปนิกสุดหล่อ

27
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
‎รู้ได้ไงน่ะ ถามสองโจนาธานแล้วเหรอ

28
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
‎เปล่า แต่เขาเชิญฉันพร้อมแขก
‎เขาก็ต้องได้รับเชิญแบบนั้น

29
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
‎และดูจากภาพที่ถ่ายในไมอามี
‎พวกนั้นดูจริงจังกันน่าดู

30
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
‎- เสียใจด้วยนะเพื่อน
‎- ขอบใจ

31
00:01:36,931 --> 00:01:38,891
‎ฉันนั่งเพ่งจิตเรื่องนั้น ถึงขั้นซื้อแอพมา

32
00:01:38,975 --> 00:01:40,685
‎ฉันว่าตอนนี้อยู่ในที่ใจเย็นเป็นน้ำ

33
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
‎- โอเค
‎- ฮื่อ

34
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
‎ฉันแก้ไขอะไรเรื่องนี้ไม่ได้ ฉันแค่ต้อง

35
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
‎ปล่อยทุกอย่างไป

36
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
‎- ใช่แล้ว
‎- ให้ตาย แก้ไม่ได้เหรอ

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
‎นี่เหมือนผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายจากเชอร์โนบิล

38
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
‎เออ เธอใจเย็นเป็นน้ำกับทุกเรื่อง

39
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
‎คืองี้ เพื่อนไคบอกฉันว่า
‎ไคเจอพ่อจากเว็บ 23 แอนด์มี

40
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
‎ปรากฏว่าอีตานั่นอยู่นิวยอร์ก
‎ไคเลยวางแผนจะไปเจอเขา

41
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
‎โห ฝังเรื่องใหญ่ไว้มิด

42
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
‎ไม่ได้ "ฝัง" เท่าที่ "รอให้ไมเคิลระบาย
‎แล้วค่อยเล่าเรื่องตัวเอง"

43
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
‎ก็จริง แล้วเธอรู้สึกยังไง

44
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
‎พิลึก

45
00:02:15,386 --> 00:02:18,890
‎เขาเป็นผู้ชายที่ฉันนอนด้วยคืนเดียว
‎ตั้งแต่เมื่อ 26 ปีก่อน

46
00:02:18,973 --> 00:02:20,725
‎ที่อัมสเตอร์ดัม เบอร์ลิน หรือโรม

47
00:02:20,808 --> 00:02:24,854
‎แล้วฉันก็อยู่กับไคสองคนมาตลอด

48
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
‎แล้วจู่ๆ เขาก็อยากมีพ่อเนี่ยนะ

49
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
‎เธอจำอะไรเกี่ยวกับผู้ชายพวกนี้ไม่ได้เลยจริงดิ

50
00:02:31,068 --> 00:02:32,445
‎ก่อนจะมาด่าความร่าน

51
00:02:32,528 --> 00:02:35,156
‎เธอจำทุกคนที่เอากันแค่คืนเดียว
‎สมัยอายุ 20 ต้นๆ ได้เหรอ

52
00:02:35,740 --> 00:02:37,074
‎ขอถอนคำถามครับ

53
00:02:38,284 --> 00:02:41,495
‎ไม่ว่าฉันจะอยากคุยกับลูกเรื่องนี้แค่ไหน

54
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
‎ฉันก็ไม่อยากกดดัน

55
00:02:44,498 --> 00:02:46,959
‎ทำถูกแล้ว ให้เขาบอกเมื่อเขาพร้อมเอง

56
00:02:47,043 --> 00:02:49,879
‎ก็เหมือนพูดเรื่องเพศสภาพ
‎อย่าไปบีบใครจนกว่าเขาจะพร้อม

57
00:02:50,379 --> 00:02:54,050
‎อย่าทำแบบที่บริทนีย์ บลูมเบิร์กทำกับ
‎เด็กหนุ่มอายุ 15 ซึ่งกำลังสับสน

58
00:02:54,133 --> 00:02:57,136
‎แค่เพราะเขาจำเนื้อ
‎เพลง "เอ็กเพรส ยัวร์เซลฟ์" ได้ทั้งเพลง

59
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
‎แน่ใจเหรอว่าฉันดูโอเค

60
00:03:11,025 --> 00:03:14,820
‎ใช่! แค่อย่าไปยืนใต้แสงอาทิตย์ตรงๆ
‎แล้วหันด้านดีๆ ให้คนดู

61
00:03:14,904 --> 00:03:18,824
‎ไงจ๊ะ จำไวแอ็ตต์
‎ที่เจอในงานวันเกิดโคลินได้ไหม

62
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
‎คืนนั้นมันเบลอๆ ด้วยหลายสาเหตุ
‎แต่จำได้ ยินดีที่ได้เจออีกครั้งนะไวแอ็ตต์

63
00:03:22,662 --> 00:03:25,498
‎เช่นกัน เสียใจด้วยเรื่องคุณกับ…

64
00:03:25,581 --> 00:03:28,417
‎ทุกอย่างไม่มีอะไรแล้ว จัดการได้แหละ
‎ไม่ได้เจอเขามาพักใหญ่แล้ว

65
00:03:28,501 --> 00:03:29,585
‎ครั้งที่แล้วก็จบไม่ค่อยสวย

66
00:03:29,669 --> 00:03:32,004
‎นี่คงตื่นเต้นหน่อยๆ
‎หน้าเหมือนแต่งหน้ามารึเปล่า

67
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
‎โอ๊ยจะบ้า นี่ ดื่มไปแล้วใจเย็นซะ

68
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
‎- บิลลี่โบ๊ะมาหนากว่าเธออีก
‎- ก็ตรงมาจากสตูดิโอ

69
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
‎แต่คุณเพิ่งเติมหน้าในรถ

70
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
‎ฉันว่าเราต้องคุยกันแล้วว่า
‎ผู้ใหญ่ทำอะไรกันในที่ลับ หนุ่มน้อย

71
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
‎ทำงี้แหละดีแล้ว ไวแอ็ตต์
‎ควรต้องมีคนคอยลดอีโก้บิลลี่บ้าง

72
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
‎ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ มีใครรู้ไหมว่าอยู่ไหน

73
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
‎อยู่ข้างบน ผมเดินไปเป็นเพื่อนนะ

74
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
‎ทั้งตลกและเป็นสุภาพบุรุษ
‎แถมผิวเรียบเหมือนตูดเด็ก

75
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
‎เขามีดีตรงไหนกัน บิลลี่

76
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
‎โห นี่น่าจะเป็นเดทที่สองครั้งแรก

77
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
‎ฮื่อ นานมากแล้วที่ไม่ได้เดทสอง

78
00:04:07,748 --> 00:04:09,083
‎พอดีฉันคิดถึงเขาน่ะ

79
00:04:09,166 --> 00:04:11,294
‎เขาโทรมา ฉันเลยถามว่าอยากจะมาไหม

80
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
‎ฉันชอบเด็กคนนี้จริงๆ ไมค์กี้

81
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
‎ว่าจะพยายามเต็มที่
‎เหมือนเข้ามหาลัยอีกครั้งน่ะ

82
00:04:15,548 --> 00:04:17,173
‎เยี่ยมมาก บิลลี่

83
00:04:17,257 --> 00:04:20,344
‎ต่อให้คนที่พยายามเอาอยู่นี่
‎ยังอยู่มหาลัยจริงๆ ก็เถอะ

84
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
‎ฉันยังไม่เห็น คิดว่าเขายังไม่มา

85
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
‎งั้นก็ดื่มให้ฟ้าแจ้งก่อนพายุซัด

86
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
‎อ้าว นั่นสแตนลีย์

87
00:04:34,817 --> 00:04:37,028
‎เขาเป็นอะไร ทำไมทำหน้าเศร้า

88
00:04:37,111 --> 00:04:38,529
‎นั่นหน้าเวลาไปงานแต่งเกย์

89
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
‎เหมือนทุกครั้งที่เขาได้ยินว่า "รับครับ"

90
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
‎ยิ่งย้ำว่าเขาไม่มี

91
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
‎ไง เพื่อนรัก เป็นไงบ้าง

92
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
‎ฉัน…

93
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
‎ฉัน…

94
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
‎ไม่เอาน่ะ อย่ามาเศร้าเรื่องงานแต่ง
‎สองโจนาธานหากันจนเจอ

95
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
‎ทุกคนยังมีหวัง แกยังเหลือเวลาอีกเยอะ

96
00:05:02,887 --> 00:05:06,557
‎ขอบคุณที่พูดข่มกันขนาดนั้น
‎ฉันไม่ได้กังวลเรื่องงานแต่ง

97
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
‎ส่วนเรื่องที่ว่ามีเวลาเยอะ
‎ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะ

98
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
‎เมื่อเช้านี้หมอโทรมา

99
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
‎- วันเสาร์เนี่ยนะ
‎- เขาได้ผลการตรวจชิ้นเนื้อ

100
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
‎มัน…

101
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
‎ไม่ใช่ข่าวดี

102
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
‎พูดซะกลัวแล้ว สแตนลีย์ เป็นอะไร

103
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
‎ฉันเป็น…

104
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
‎มะเร็งเต้านม

105
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
‎- อะไรนะ
‎- ล้อเล่นใช่มะ

106
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
‎ก็อยากให้เป็นงั้น

107
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
‎ตายจริง

108
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
‎- ไม่อยากจะเชื่อ
‎- เหมือนกัน

109
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
‎แต่เรื่องจริง ฉันเป็นมะเร็งเต้านมระยะที่หนึ่ง

110
00:05:43,094 --> 00:05:44,178
‎แต่แกเป็นผู้ชาย

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
‎เดี๋ยวนะ แกเป็นผู้ชายมาแต่ต้นรึเปล่า

112
00:05:49,600 --> 00:05:50,476
‎โทษที

113
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
‎ดูเหมือนว่าเจอตั้งแต่เนิ่นๆ

114
00:05:52,186 --> 00:05:56,232
‎แต่วันจันทร์ก็ยังต้องไปหาหมอ
‎เพื่อคุยเรื่องทางรักษาอยู่ดี

115
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
‎แกไปเป็นเพื่อนฉันได้มั้ย อยากมีคนช่วยฟัง

116
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
‎ตอนนี้ฉันใจสั่นจนอาจพลาดคำหมอครึ่งนึง

117
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
‎ได้สิ ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

118
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
‎นั่นคือคำที่คนพูดกัน
‎ตอนที่ไม่รู้เลยว่าจะเรียบร้อยรึเปล่า

119
00:06:10,413 --> 00:06:11,330
‎อย่าหันไปนะ

120
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
‎โคลินมาแล้ว

121
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
‎กับสถาปนิกสุดหล่อ

122
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
‎แกควรเดินไปหานะ ทักทาย เอาให้มันจบๆ

123
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
‎เขาพูดถูก ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย

124
00:06:22,383 --> 00:06:23,467
‎อุ๊ย

125
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
‎โอเค เดี๋ยวมา

126
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
‎คิดว่าตัวเองเป็นมะเร็งนมได้ยังไง

127
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
‎ไง โคลิน สวัสดีครับ ผมไมเคิล แฟนเก่า

128
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
‎ผมรู้ว่าสภาพเหมือนเพิ่งมีเรื่องในบาร์
‎แต่ไม่ใช่ แค่เมาตอนไปเที่ยวเล่นสกี

129
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
‎และเพื่อนๆ ที่กำลังพาผมกลับห้อง

130
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
‎ทำผมล้มหน้าทิ่ม ยินดีที่รู้จัก

131
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
‎สวัสดีครับ ผมเครก
‎และนี่ภรรยาผม เจเน็ต

132
00:06:54,331 --> 00:06:56,417
‎- ไงนะ ภรรยา
‎- คุณพูดเร็วไม่เว้นช่วง

133
00:06:56,500 --> 00:06:57,418
‎ผมแทรกไม่ทัน

134
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
‎ผมนึกว่านี่แฟนใหม่คุณ สถาปนิกคนนั้น

135
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
‎ผมเห็นรูปคุณสองคนที่ไมอามีเมื่ออาทิตย์ก่อน

136
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
‎ก่อนอื่น นายคนนั้นไม่ใช่แฟนผม

137
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
‎เขาเป็นคนที่ผมไปเที่ยวด้วยสองสามครั้ง
‎ที่บังเอิญอยู่ไมอามี

138
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
‎ข้อสอง เขาหน้าไม่เหมือนเครกเลย

139
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
‎เครก เจเน็ต โคลิน

140
00:07:15,728 --> 00:07:18,856
‎ข้อสาม ผมไม่มีทางพาคู่ควงมางานนี้
‎คุณพาใครมาด้วยเหรอ

141
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
‎เปล่า ที่จริงผมแค่อยากให้คุณสบายใจขึ้น

142
00:07:22,485 --> 00:07:24,153
‎ไม่อยากให้มองหน้ากันไม่ติด

143
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
‎ขอโทษที่สติแตกเรื่องน้องหมา

144
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
‎แม่ได้ยินที่เราทะเลาะกันหมดเลย
‎แล้วแม่ก็ด่าผมว่าเป็นไอ้ลูกหมาง้องแง้ง

145
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
‎เผื่ออยากรู้ว่าแม่เข้าข้างใครน่ะนะ

146
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
‎ไม่เป็นไร ผมก็ควรคิดให้ดีก่อนบอกเรื่องแบบนั้น

147
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
‎แต่มันขี้ใส่รองเท้าปราด้าของผมนะ
‎เผื่อจะรู้สึกดีขึ้น

148
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
‎ก็ไม่ชอบหรอกที่ได้ยินแล้วรู้สึกดีขึ้น
‎แต่ก็ดีขึ้นจริงๆ

149
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
‎ทุกคนกรุณานั่งประจำที่ค่ะ
‎กำลังจะเริ่มพิธีแล้ว

150
00:07:52,389 --> 00:07:54,642
‎- งั้นไว้เจอกัน
‎- ก็ดี

151
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
‎เพื่อนฝูง ครอบครัว ทุกคนที่เขารัก

152
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
‎วันนี้เรามารวมตัวกันเพื่อฉลอง
‎พิธีมงคลสมรสของโจนาธานกับโจนาธาน

153
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
‎ครึ่งใจของแต่ละคนที่จะมาร่วมสร้าง
‎ชีวิตซึ่งมีความสุขยาวนานด้วยกัน

154
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
‎ฉันโอเค

155
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
‎โจนาธาน ไม่ว่าจะป่วยไข้หรือสุขภาพดี
‎จนกว่าชีวิตจะหาไม่ไหม

156
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
‎- รับครับ
‎- และโจนาธานล่ะ

157
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
‎รับครับ

158
00:08:39,352 --> 00:08:40,688
‎แลกแหวนได้

159
00:08:42,188 --> 00:08:44,525
‎นี่เป็นสัญลักษณ์ถึง
‎ความทุ่มเทผูกพันของทั้งสองฝ่าย

160
00:08:44,608 --> 00:08:46,944
‎เป็นเครื่องเตือนใจทุกวันว่าคุณคือครอบครัว

161
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
‎เพื่อนสนิทที่สุดของผม

162
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
‎- ยอดรักของผม
‎- ตลอดกาล

163
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
‎มาเซลทอฟ!

164
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
‎ขอประกาศให้เป็นสามีกับสามี

165
00:08:58,080 --> 00:08:59,707
‎จูบโจนาธานของคุณได้แล้ว

166
00:09:11,093 --> 00:09:13,512
‎มีผู้ชายแค่ 1% ถึงจะเป็นมะเร็งเต้านม

167
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
‎ไม่ได้อยากเป็น 1% ในทางนั้นนะ

168
00:09:16,307 --> 00:09:19,602
‎เมื่อสามปีก่อนฉันก็ตรวจเจอเหมือนกัน
‎ตอนนั้นเพิ่งผ่ายกเต้ามา

169
00:09:20,102 --> 00:09:24,189
‎จ่าย 8,000 เพราะจะดึงให้ตึง
‎ตอนนี้กลับมาบอกว่ามีเซลล์ผิดปกติ

170
00:09:24,273 --> 00:09:29,528
‎แต่เขาก็ฉายรังสีเข้าไปซะ
‎ตอนน้ีไม่เป็นอะไรแล้ว

171
00:09:29,612 --> 00:09:30,696
‎เธอก็จะหายดีเหมือนกัน

172
00:09:30,779 --> 00:09:35,326
‎เนื้องอกระยะที่หนึ่งรักษาได้ง่ายมาก
‎มีอัตรารอดชีวิตเกือบ 90%

173
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
‎นักศึกษาแพทย์ปีหนึ่งที่โคลัมเบีย

174
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
‎เขาจะเป็นหมอด้วยเหรอ งั้นชัวร์ละ

175
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
‎โลกนี้ไม่มีพระเจ้า

176
00:09:43,876 --> 00:09:46,211
‎ชีวิตดีขนาดนั้น เธอมาทำอะไรกับตาลุงนี่

177
00:09:46,295 --> 00:09:47,129
‎ใช่มั้ยครับ

178
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
‎แต่ผมก็ชอบเขาสุดๆ น่ะ
‎อาจจะพูดได้ว่าผมโตกว่าวัย

179
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
‎อย่าไปบอกบิลลี่ล่ะ
‎นายอายุเกือบไม่ผ่านเกณฑ์ละ

180
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
‎นี่ เธอได้คุยกับโคลินเรื่องห้องรึยัง

181
00:09:58,349 --> 00:10:00,851
‎ว่ากำลังจะคุย แต่พิธีเริ่มก่อน

182
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
‎น่าจะแวะไปตรงนั้น โต๊ะเขาดูว่างๆ

183
00:10:04,396 --> 00:10:06,774
‎เธอจะไปทักเขาบ้างก็โอเคแล้วนะ

184
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
‎เขารับกรรมมาพอแล้ว

185
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
‎- ฉันอภัยโทษที่เหลือให้เขาละ
‎- เอาจริง

186
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
‎ใช่ โมโหต่อไปมันเหนื่อยเกิน

187
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
‎มานี่ ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

188
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
‎ไปพูดอะไรเข้า คนหายไปไหนหมด

189
00:10:26,377 --> 00:10:27,586
‎ก็คุณได้โต๊ะเพื่อนๆ ไป

190
00:10:27,670 --> 00:10:29,254
‎ผมได้โต๊ะเกย์โสด

191
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
‎คิดว่าอยู่ในห้องน้ำ ซื้ดโคเคนกันอยู่

192
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
‎สังเกตสิว่าไม่มีใครแตะอาหารเลย

193
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
‎มองในแง่ดี
‎อย่างน้อยก็ได้เอาดอกไม้กลางโต๊ะกลับ

194
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
‎ไม่นะ ไม่เชิง มีเซลส์ขายรองเท้ายุกยิก
‎ที่เล็งมาแต่ต้นงานละ

195
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
‎แต่เขาอาจจะแค่ยุกยิกเป็นปกติ

196
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
‎ฟังแล้วน่าจะไปได้สวย

197
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
‎นั่นแหละ มีเรื่องสำคัญนิดหน่อยที่อยากจะ…

198
00:10:48,357 --> 00:10:53,070
‎ทุกคน คุณแม่ของโจนาธานฝั่งเปอร์โตริกัน
‎อยากเรียกดื่มฉลอง!

199
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
‎ก่อนอื่น ขอบอกว่าฉันยินดีมาก

200
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
‎ที่หลังจากคบกันมา 12 ปี มีลูกหนึ่งคน

201
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
‎และไปมิโคนอสตั้งหกรอบที่เรียกว่าฮันนีมูนก็ได้

202
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
‎ในที่สุดหนุ่มๆ ก็ทำให้ถูกกฎหมายเสียที

203
00:11:12,965 --> 00:11:14,299
‎ถึงแม้ฉันเป็นคาทอลิกที่เคร่ง

204
00:11:14,383 --> 00:11:17,136
‎ฉันก็ไม่คิดว่าการอยู่กันก่อนแต่ง
‎จะเป็นปัญหาใหญ่สุด

205
00:11:18,137 --> 00:11:18,971
‎- มุกเกย์
‎- ฮื่อ

206
00:11:19,054 --> 00:11:21,432
‎แต่ฉันอยากจะขอบคุณ

207
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
‎เพื่อนสนิทของทั้งสองคน ไมเคิลกับโคลิน

208
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
‎ซึ่งเห็นว่านั่งกันอยู่ตรงนั้น

209
00:11:27,813 --> 00:11:29,273
‎ที่เลิกกัน

210
00:11:29,773 --> 00:11:33,819
‎เพราะนั่นทำให้ลูกชายฉัน
‎กลัวจนยอมแต่งกับโจนาธานที่เป็นยิว

211
00:11:33,902 --> 00:11:36,447
‎หลังจากเห็นว่าความสัมพันธ์คนเรา
‎จบกันไปได้ง่ายๆ เลย

212
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
‎โดยไม่ต้องขู่ว่าจะหย่ากันด้วย

213
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
‎- ยินดีที่ได้ช่วย!
‎- จริง

214
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
‎ดื่มค่ะ ทุกคน!

215
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
‎ดื่ม

216
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
‎เรียกความสนใจไม่คาดคิด
‎ขอบคุณนะ เทเรซ่าเทเหล้า

217
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
‎อย่างน้อยที่เราเลิกกัน
‎ก็ทำให้เกิดอะไรดีๆ ขึ้นมา

218
00:11:56,467 --> 00:11:59,511
‎ผมคิดมาเสมอว่าถ้าเราจะทำจริงๆ แต่งงานน่ะ

219
00:11:59,595 --> 00:12:01,096
‎คงมีแค่เราสองคน

220
00:12:01,597 --> 00:12:06,435
‎ไม่ต้องเดินส่งตัว ไม่ต้องปาร์ตี้
‎แค่… กันและกัน

221
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
‎แต่ก็ดีแล้วที่ไม่ได้แต่ง

222
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
‎ถ้าสุดท้ายจะต้องจบแบบนี้อยู่ดี

223
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
‎การแต่งงานกันก็ไม่ช่วย
‎ถ้าคุณจะรู้สึกไม่มีความสุข

224
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
‎ผมไม่เรียกว่าผมไม่มีความสุข… ไม่เชิง
‎มันแค่…

225
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
‎เราสองคนใช้ชีวิตด้วยกันมานานมาก และ…

226
00:12:25,871 --> 00:12:27,998
‎อนาคตที่รออยู่ข้างหน้า
‎เหมือนเป็นเรื่องเลี่ยงไม่ได้

227
00:12:29,458 --> 00:12:32,669
‎ผมรับไม่ได้ที่เรื่องราวที่เหลือในชีวิต
‎กลายเป็นชะตาที่ขีดไว้แล้ว

228
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
‎ตลกนะ ฟังแล้วกลับสบายใจขึ้น

229
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
‎ก็นะ เพราะคุณดันมีวิกฤตวัยกลางคน
‎ตอนนี้ผมเลยได้มีวิกฤตของตัวเอง

230
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
‎- ไมเคิล ผมไม่ได้ตั้งใจ…
‎- ไม่ๆ ไม่เป็นไร

231
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
‎ผมอยากให้คุณมีความสุข

232
00:12:50,813 --> 00:12:51,688
‎อยากจริงๆ

233
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
‎ตอนนี้เราทั้งคู่มีเรื่องชีวิตใหม่ให้เขียน

234
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
‎ขอบคุณ

235
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
‎- ผมก็อยากให้คุณมีความสุขเหมือนกัน
‎- ขอบคุณ

236
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
‎แล้วมีเรื่องสำคัญอะไรจะคุยกับผม

237
00:13:04,743 --> 00:13:07,454
‎ฮื่อ คือขอบคุณมากที่คุณ

238
00:13:07,538 --> 00:13:10,499
‎ยังจ่ายค่าบ้านครึ่งหนึ่งมาตลอด
‎และรู้ว่าคุณอยากจะขาย

239
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
‎แต่ผมเพิ่งได้ค่าคอมมิชชั่นก้อนใหญ่

240
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
‎เลยอยากจะจ่ายซื้อส่วนของคุณ
‎เพื่อจะได้อยู่ในห้องนั้นต่อ

241
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
‎ผมเข้าใจว่าคุณอยากอยู่ที่นั่นต่อ แต่แค่

242
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
‎สมองส่วนลงทุนของผมต้องคิดก่อนว่า
‎นั่นเป็นทางเลือกที่ถูกรึเปล่า

243
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
‎- ขอคิดทบทวนสักพักได้ไหม
‎- ได้สิ

244
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
‎ดูสิว่าใครกลับมาและพร้อมจะปาร์ตี้แล้ว

245
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
‎ผมปล่อยคุณคุยกันละกัน

246
00:13:43,073 --> 00:13:43,991
‎คิดถึงผมมั้ย

247
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
‎ดื่มฉลองบ้าอะไรนั่น

248
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
‎ฉันเกือบจะแกล้งสำลักกระดูกไก่
‎เรียกความสนใจแทนแล้วนะ

249
00:13:53,625 --> 00:13:57,087
‎แต่นั่นแปลว่าต้องเอาไก่ใส่ปาก
‎แล้วได้ชิมรึยัง

250
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
‎งกเรื่องอาหารแบบขนหน้าแข้งไม่ร่วง

251
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
‎จริงๆ ก็ไม่เป็นไร
‎เราได้คุยกันดีๆ ไม่มีดราม่า

252
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
‎แต่เขาขอคิดเรื่องที่ฉันจะซื้อบ้านส่วนเขาขึ้นมา

253
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
‎ทำไม มีอะไรให้คิด

254
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
‎"การลงทุน เป็นทางเลือกที่ถูก บลาๆ"

255
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
‎สวัสดี แขกงานแต่ง

256
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
‎- ไง!
‎- สนุกกันไหม

257
00:14:15,939 --> 00:14:19,276
‎ดีใจมากที่ทุกคนมาร่วมฉลอง
‎วันพิเศษของเราได้

258
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
‎เพื่อนสนิทใกล้ใจที่สุดของเรา

259
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
‎กับคนที่บิลลี่ควงมา สวัสดี

260
00:14:24,615 --> 00:14:26,992
‎สวัสดี ผมไวแอ็ตต์
‎เราเจอกันในงานฉลอง 50 ปีโคลิน

261
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
‎ยินดีด้วยนะครับ

262
00:14:28,452 --> 00:14:30,621
‎ขอบคุณ โคลินกับไมเคิลคือสาเหตุที่เรา…

263
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
‎โอ๊ย เอาจริงดิ แม่นายเพิ่งเล่าให้ทั้งงานฟัง

264
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
‎บอกเลยนะ อาจไม่ใช่เรื่องโรแมนติก
‎อย่างที่ใครๆ คิด

265
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
‎พวกคุณเจอกันได้ยังไง

266
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
‎เราไล่จีบผู้ชายคนเดียวกัน
‎คนที่ไม่ยอมสนใจเราทั้งคู่เลย

267
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
‎เราก็เลยเริ่มคุยกัน
‎จบคืนนั้นเราก็ตกหลุมรักกัน

268
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
‎เผื่อท้องไว้กินเค้กด้วย

269
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
‎พวกเขาดูมีความสุขมาก

270
00:14:50,432 --> 00:14:53,518
‎ใช่ เหมือนเทพนิยาย
‎หมาหัวเน่าสองคนมาคบกันเอง

271
00:14:53,602 --> 00:14:56,605
‎อีก 12 ปีต่อมาก็ได้แต่งงานกัน
‎ติดกับดักกฎหมายอยู่ด้วยกันตลอดกาล

272
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
‎พูดอะไรใจร้ายจริง!

273
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
‎ผมรู้นะว่าใต้หน้ากากแข็งๆ นั่น
‎ใจคุณอ่อนยวบย้วย

274
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
‎ซึ่งตรงข้ามกับก้อนที่อยู่ในนมของฉันเลย

275
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
‎กินให้อร่อย!

276
00:15:10,786 --> 00:15:11,620
‎ขอบคุณ

277
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
‎ซูซานน์ คุณสวยมาก

278
00:15:17,501 --> 00:15:19,544
‎ขอโทษ แต่จำเป็นต้องระบายหน่อย

279
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
‎ขอบคุณที่ชม ทีนี้ก็มากอดหน่อย

280
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
‎มาสิ!

281
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
‎โอ๊ย ฉันคิดถึงคุณมาก

282
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
‎ผมก็คิดถึงคุณ ผมไม่รู้จะ…
‎หรือไม่รู้ว่าคุณจะอยาก…

283
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
‎- ฉันเข้าใจ ฮื่อ
‎- นั่นแหละ

284
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
‎แต่เขาเลิกห้ามแล้ว เราคุยกันได้

285
00:15:38,355 --> 00:15:39,231
‎คุณเป็นไงบ้าง

286
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
‎ดีนะ ดี

287
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
‎ปรับตัวอยู่

288
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
‎คืนนี้มันประหลาด
‎เหมือนก้าวเท้ากลับเข้าชีวิตเดิมไปข้างหนึ่ง

289
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
‎แต่ก็ดีใจมากที่ได้เจอทุกคน ไคเป็นยังไง

290
00:15:51,827 --> 00:15:55,706
‎ไคเพิ่งเจอพ่อในเว็บ 23 แอนด์มี
‎กำลังวางแผนจะไปเจอกัน

291
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
‎แล้วลูกก็ไม่รู้ว่าฉันรู้

292
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
‎- คุณจะบอกเขาไหม
‎- ก็อยากบอก แต่นั่นจะกลายเป็นเรื่องของฉัน

293
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
‎บางทีเราต้องตัดสินใจแบบไม่คิดถึงตัวเอง

294
00:16:07,509 --> 00:16:09,845
‎หากมันดีต่อชีวิตคนที่เรารัก

295
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
‎หรือเคยรัก มากกว่าตัวเราเอง

296
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
‎- พูดถึงไมเคิลกับห้องสินะ
‎- แหม ทีงี้ละหัวไว!

297
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
‎คือห้องชุดนั้นมีมูลค่าเพิ่มมา 40%
‎ตั้งแต่ตอนที่เราซื้อ

298
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
‎วิธีที่สมเหตุสมผลที่สุด
‎คือควรจะขายแล้วแบ่งกำไรกัน

299
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
‎เราทั้งคู่จะได้เงินตอบแทนตามราคาตลาด

300
00:16:29,031 --> 00:16:32,200
‎เอาแต่พูดเรื่องรายละเอียดการเงินอีกละ
‎ฟังนะ โคลิน

301
00:16:33,076 --> 00:16:35,871
‎ฉันรักคุณ แต่คุณทำกับไมเคิลไว้อุบาทว์มาก

302
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
‎ตอนนี้มีสิทธิ์จะทำเรื่องดีๆ

303
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
‎เอาจริงนะซูซานน์ ตอนแรกผมนึกภาพคนอื่น
‎คนแปลกหน้าไปอยู่ในห้องนั้นหลังจากเราออกมา

304
00:16:44,087 --> 00:16:46,631
‎แต่ไมเคิลอาจจะเจอคนใหม่
‎แล้วเขาจะไปอยู่ในนั้น

305
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
‎มันแค่รู้สึกไม่ใช่น่ะ

306
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
‎อ้าว คุณคะ

307
00:16:52,304 --> 00:16:53,263
‎ทำตัวเองนะ

308
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
‎สวัสดีครับ บิลลี่

309
00:17:09,362 --> 00:17:10,488
‎ผมแดนนี่ วีเวอร์

310
00:17:11,238 --> 00:17:12,282
‎ขอโทษ เราเคย…

311
00:17:12,364 --> 00:17:15,577
‎หน้าร้อนที่แล้ว ไฟร์ไอส์แลนด์ เต้นรำมื้อน้ำชา

312
00:17:16,745 --> 00:17:18,412
‎เราไปมีอะไรกันที่บ้านคุณ

313
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
‎อ้อ ใช่ สวัสดี แดนนี่

314
00:17:23,001 --> 00:17:23,834
‎ก็สนุกดีนะ

315
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
‎สนุกจริง

316
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
‎ถ้าอยากย้ำอีกรอบ ผมให้เบอร์ไว้ได้นะ

317
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
‎โห อยากแน่

318
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
‎หวังว่าจะได้เจอเร็วๆ นี้

319
00:17:43,939 --> 00:17:45,065
‎ไม่อยากจะเชื่อ

320
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
‎คุณรับเบอร์หนุ่มคนนั้น
‎ทั้งที่อยู่ตรงหน้าผมเลยเนี่ยนะ

321
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
‎ขอแก้ตัว ฉันไม่รู้ว่านายอยู่ตรงนั้น

322
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
‎นั่นยิ่งหยามกันเข้าไปใหญ่

323
00:17:57,327 --> 00:17:59,538
‎ไปจีบบ๋อยทั้งที่มางานนี้กับผม

324
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
‎นั่นมันเรื่องที่คนวัยผมทำกัน
‎คุณอายุเกือบ 50 แล้ว โตเสียที

325
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
‎โอเค ไวแอ็ตต์ ใจเย็นๆ

326
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
‎ไม่ ผมอุตส่าห์เริ่มมีใจให้คุณจริงๆ

327
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
‎ทุกคนเตือนหมดว่าคุณร่านไม่เลือก

328
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
‎แค่ตาแก่ที่คิดว่าตัวเองยังฟิตฟู

329
00:18:14,261 --> 00:18:16,096
‎ผมบอกเขาว่า
‎"ไม่นะ เขามีดีมากกว่านั้น"

330
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
‎แต่ตอนนี้เห็นแล้วว่าพวกนั้นพูดถูก

331
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
‎ที่รัก ไม่เอาน่ะ

332
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
‎คุณไม่สนใจใครเลยนอกจากตัวเอง

333
00:18:24,020 --> 00:18:28,400
‎คุณแค่เป็นพวกเกย์แบบซ้ำซาก
‎ที่หัวกลวงและหลงตัวเอง

334
00:18:30,193 --> 00:18:31,027
‎อี๋

335
00:18:32,154 --> 00:18:32,988
‎ไวแอ็ตต์ ขอละ

336
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
‎จะแหวะ

337
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
‎อ้าว ไค ว่าไง

338
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
‎เทรย์บอกผมว่าแม่รู้แล้ว

339
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
‎เรื่องของ

340
00:19:02,893 --> 00:19:04,102
‎คนที่เป็นพ่อ

341
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
‎ใช่

342
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
‎แม่…

343
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
‎แม่สนับสนุนเต็มที่นะ ไม่ว่าลูกจะเลือกทำอะไร

344
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
‎ผมควรต้องไปเจอเขา
‎ที่เล็กซ์เพรสตอนสองทุ่มครึ่ง

345
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
‎ผมคิดกลับไปกลับมาทั้งวัน

346
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
‎ผมอยากตัดสินใจเอง

347
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
‎จ้ะ ใช่ แม่เข้าใจ
‎เดี๋ยวนะ นี่จะสองทุ่มครึ่งแล้ว ก็ควรรีบออก

348
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
‎- ผมเพิ่งส่งข้อความบอกเขาว่าไม่ไป
‎- อะไรนะ

349
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
‎ทำไมล่ะ

350
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
‎แม่คือครอบครัวของผม แค่นั้นก็พอแล้ว

351
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
‎ไม่คิดแม้แต่จะอยากรู้เหรอ

352
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
‎ไม่ ที่จริงผมว่ามันจะพังมากขึ้น

353
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
‎ผมไม่ต้องการเรื่องวุ่นวายอะไรในชีวิตอีก

354
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
‎อีกอย่าง แม่ก็พูดพล่าม
‎เท่ากับผู้ปกครองสองคนอยู่แล้ว

355
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
‎ลูกก็น่าจะติดนิสัยขี้ประชดมาจากเขาแหละ

356
00:19:51,942 --> 00:19:54,402
‎แล้วเขาตอบยังไงตอนบอกว่าจะไม่ไป

357
00:19:54,903 --> 00:19:57,656
‎บอกว่าเขาจะรอสองชั่วโมง
‎เผื่อผมจะเปลี่ยนใจ

358
00:19:58,740 --> 00:19:59,616
‎แต่ไม่เปลี่ยนหรอก

359
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
‎ฝากเอาเค้กงานแต่งเกย์กลับมาให้ผมชิ้นนึงนะ

360
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
‎ผมกำลังจะดูดปุ๊นทั้งชาม
‎เพราะงั้นก็อยากของหวาน

361
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
‎ได้เลยจ้ะ ลูกรัก

362
00:20:25,016 --> 00:20:26,977
‎ทำไมแกไม่ขอให้ฉันไปหาหมอเป็นเพื่อน

363
00:20:28,186 --> 00:20:29,020
‎อะไรนะ

364
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
‎ทำไมถึงชวนไมเคิล แต่ไม่ชวนฉัน

365
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
‎ตอนไปหาหมอฉันจะต้องพังเละเทะ
‎จนไม่ทันฟังที่หมอพูดครบ

366
00:20:37,696 --> 00:20:41,116
‎ถ้าหมอไม่ได้อายุ 25 และไม่ใส่เสื้อ
‎แกก็คงไม่ได้ยินอะไรเหมือนกัน

367
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
‎เพราะแกจะเอาแต่ไถไกรน์เดอร์

368
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
‎- ไม่จริงนะ
‎- ขอโทษที

369
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
‎ฉันก็หยาบคาย

370
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
‎ได้ข่าวว่าย้ายไปเล่นทินเดอร์แล้ว

371
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
‎แกมองฉันเป็นแค่นั้นจริงๆ เหรอ

372
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
‎ว่าฉันเป็นอะไร คนหลงตัวเองหัวกลวง

373
00:20:59,134 --> 00:21:00,260
‎ฉันไม่ได้พูดนะ

374
00:21:01,428 --> 00:21:02,345
‎ไม่ใช่พูดตรงๆ

375
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
‎เพื่อนรัก

376
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
‎แกรู้ว่าฉันรักแกนะ

377
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
‎แต่แกก็เป็นแกไง

378
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
‎หนึ่งในคุณสมบัติดีที่สุดของแกคือ
‎อย่างน้อยเรื่องนั้นก็จริงใจ

379
00:21:16,609 --> 00:21:19,779
‎- ฉันอยากไปหาหมอเป็นเพื่อนแก
‎- บิลลี่ เกิดอะไรขึ้น

380
00:21:19,863 --> 00:21:20,697
‎แล้วไวแอ็ตต์ไปไหน

381
00:21:24,367 --> 00:21:25,577
‎ฉันรักแก สแตนลีย์

382
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะอยู่ข้างๆ แก

383
00:21:34,294 --> 00:21:37,005
‎ทำไมจู่ๆ ถึงรู้สึกว่า
‎นี่เป็นฝ่ายปลอบแกแทนแล้วล่ะ

384
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
‎เต้น! เอา!

385
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
‎ดูสิใครมา! รู้ใช่มั้ยว่าตรงนี้ฟลอร์เต้น

386
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
‎รู้ ขอร่วมวงได้มั้ย

387
00:21:55,982 --> 00:21:59,361
‎หลบเลยทุกคน! วอลสตรีทออกมาเต้น
‎เอาเลยพ่อคุณ!

388
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
‎- ดูท่าเขาซะก่อน ประทับใจนะเนี่ย
‎- อะไร

389
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
‎ปกติไปงานแบบนี้
‎คุณทำตัวเป็นฝรั่งมุงตามขอบๆ

390
00:22:05,575 --> 00:22:07,911
‎จู่ๆ ก็เต้นได้เหมือนโซยูธิงยูแคนแดนซ์

391
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
‎เกิดอะไรขึ้น อ้อ ใช่ น้ำหนักลดไป 70 กว่าโล

392
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
‎เปล่า แค่อยากมาอยู่กับทุกคน

393
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
‎น่ารักนะ

394
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
‎อย่าลืมไปเต้นกับฟิลลิปญาติผมด้วย
‎เขาชอบคุณมาก

395
00:22:26,888 --> 00:22:28,264
‎นั่นเพลงของเรา ที่รัก

396
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
‎สุขสันต์วันแต่งจ้ะ

397
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
‎มาเต้นกับผมทำไม
‎คุณญาติฟิลลิปยืนรอน้ำลายหกแล้ว

398
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
‎เขาก็ให้เบอร์มาแล้วจริง

399
00:22:51,162 --> 00:22:54,332
‎ผมจะได้ลด 10% ทุกชิ้น
‎ในร้าน "เวลาเปรี้ยวเท้า" ในนวร์ก

400
00:22:54,416 --> 00:22:55,834
‎ก็ไม่ได้เสียเปล่า

401
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
‎แย่ละ

402
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
‎เหมือนคนดูจะมีความเห็นกันไม่น้อย

403
00:23:03,299 --> 00:23:04,259
‎ใช่

404
00:23:04,884 --> 00:23:07,637
‎เราเป็นเรื่องเม้าท์สนุกปากของทุกคน
‎ที่จะอยากหนีชีวิตน่าเบื่อ

405
00:23:07,720 --> 00:23:09,139
‎ในช่วงห้านาทีข้างหน้า

406
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
‎ขอให้สนุกที่ได้แสง

407
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
‎- นี่แต่งหน้ามาเหรอ
‎- เปล่า!

408
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
‎- จริงดิ
‎- โอเค ก็ได้

409
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
‎ผมก็อาจจะแค่พยายามกลบหลักฐานความเสียหาย

410
00:23:23,403 --> 00:23:27,407
‎เพื่อจะได้ดูดีหน่อย
‎ตอนกลับมาเจอคุณพร้อมกับแฟนคนใหม่

411
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
‎ดีนะที่เลี่ยงเรื่องนั้นได้ ไม่นับเรื่องของเครก

412
00:23:32,954 --> 00:23:33,997
‎คุณดูดีจะตาย

413
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
‎แฟนใหม่ผมต้องหึงมากแน่ๆ

414
00:23:41,421 --> 00:23:43,798
‎และถ้าต้องการจริงๆ
‎คุณจ่ายส่วนของผมไปก็ได้

415
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
‎ผมต้องการ ขอบคุณ

416
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
‎คุณดูดีจริงๆ นะ รู้ไหม ไม่เหมือนเดิม

417
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
‎คือไม่ใช่ว่าก่อนหน้านี้คุณดูไม่ดี…

418
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
‎- ฮื่อ ผมเข้าใจ
‎- โอเค

419
00:23:59,898 --> 00:24:01,357
‎สงสัยผมจะเปลี่ยนไปจริงๆ

420
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
‎จะไม่เปลี่ยนได้ไง

421
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
‎จริง

422
00:24:08,114 --> 00:24:08,948
‎ใช่

423
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
‎ผมจะไปบอกลาคนแล้วกลับละ

424
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
‎ขอบคุณที่รอบนี้บอกล่วงหน้าว่าจะลากันนะ

425
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
‎โดน

426
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
‎ดีใจมากที่ได้เจอคุณ ไมเคิล ดีใจจริงๆ

427
00:24:22,921 --> 00:24:23,963
‎- เหมือนกัน
‎- ใช่

428
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
‎คุณตัวหอมจัง หอมเหมือนเดิม

429
00:24:31,137 --> 00:24:33,932
‎- ดูแลตัวเองด้วย สุดหล่อ
‎- เช่นกัน หล่อกว่า

430
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
‎อ้าว มานั่นแล้ว

431
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
‎ไปเต้นกันทำไมเนี่ย

432
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
‎- เมื่อกี้เหวอแตกเอาเรื่องนะ
‎- จะกลับมาดีกันเหรอ

433
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว บ้าเหรอ

434
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
‎แค่ดีใจที่เห็นแกสองคนแบบนั้น

435
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
‎ก็ดีจริง คิดว่าเราอาจกลับมาเป็นเพื่อนกันได้จริง

436
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
‎ยังไม่ใช่ตอนนี้ แต่สักวัน

437
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
‎จริงดิ เกิดอะไรขึ้น

438
00:25:14,764 --> 00:25:18,268
‎ไม่รู้สิ แค่ไม่ปวดใจเหมือนเดิมแล้ว

439
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
‎รู้สึกเหมือนเลือดหยุดไหลเสียที

440
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
‎แล้วเรื่องบ้านล่ะ

441
00:25:23,731 --> 00:25:24,649
‎เขาให้ฉันอยู่ต่อได้

442
00:25:24,732 --> 00:25:25,984
‎ลองกินเค้กยัง

443
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
‎- เค้กไม่มีกลูเตน กระเดือกไม่ลง
‎- เหมือนไก่โรยน้ำตาลไอซิ่ง

444
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
‎- วันจันทร์ต้องหาหมอกี่โมงนะ
‎- เที่ยง บิลลี่ก็จะไปด้วย

445
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
‎จริงสิ ก็ดี อ้าว ไวแอ็ตต์ไปไหน

446
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
‎เรื่องนั้นฉันอาจทำพังไปละ

447
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
‎ฉันชนะ ทุกคนจ่ายมาซะดีๆ

448
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
‎- นี่พนันกันเหรอ
‎- ฉันเนี่ยแหละพนัน

449
00:25:44,002 --> 00:25:45,837
‎- เดี๋ยว ฉันชอบไวแอ็ตต์นะ
‎- บอกแล้วไง

450
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
‎- ใครๆ ก็ชอบไวแอ็ตต์
‎- งั้นทำไมเขาไม่อยู่ตรงนี้

451
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
‎เพราะมีคนดูแลผู้ชายของตัวเองไม่เป็น

452
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
‎(เบอร์ติดต่อ)

453
00:26:17,619 --> 00:26:19,370
‎(แดนนี่ วีเวอร์)

454
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
‎(ลบเบอร์ - ยกเลิก)

455
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
‎(อัตราการรอดชีวิต
‎มะเร็งเต้านมในเพศชาย)

456
00:26:28,004 --> 00:26:29,839
‎(อัตราการรอดชีวิต
‎มะเร็งเต้านมในเพศชาย)

457
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
‎ขอโทษนะคะ

458
00:26:53,071 --> 00:26:57,700
‎วนกลับไปในเมืองได้ไหม
‎ฉันอยากไปที่เล็กซ์เพรส

459
00:27:01,579 --> 00:27:03,247
‎(เล็กซ์เพรส)

460
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
‎ขอบคุณค่ะ

461
00:27:25,269 --> 00:27:26,229
‎โอ๊ย ตายละ

462
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
‎คุณพระ ใจหายลงไปอยู่ที่ตาตุ่ม!

463
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
‎มาทำอะไรที่นี่

464
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
‎ผมว่า…

465
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
‎ผมว่าผมพลาดไปแล้ว