1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,428
GRAMERCY PARK
E 21 SOKAĞI

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,480
-Aman tanrım!
-Gerçekten mi?

4
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
Önceden bil ve bu tepkiyi verme diye
sana fotoğraf atmıştım.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,070
Üzgünüm. Ellen DeGeneres gibi,

6
00:00:27,153 --> 00:00:28,488
gerçekte daha fenasın.

7
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Ama merak etme, işim bittiğinde
kapak kızı gibi görüneceksin. Otur.

8
00:00:33,076 --> 00:00:35,661
Ve bu sana daha iyi hissettirecek.

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
Claire'ın dairesinin
devasa komisyon çeki geldi.

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
Vay canına.

11
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
Şu güzel sıfırlara bak.
Bu sayıyı cidden özel kılıyorlar.

12
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
Bu parayla
Colin'in dairedeki payını alacağım.

13
00:00:50,635 --> 00:00:51,511
Sahi mi?

14
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Onunla ne zaman konuştun?

15
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Bugün düğünde konuşacağım.

16
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
Ayrıldıktan altı ay sonra piyasaya düşmeli

17
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
ama burada kalmak istiyorum.

18
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
Olan her şeye rağmen
burayı seviyorum. Burası benim evim.

19
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
Tabii ki. Gözünün üstünde
hep bu yara var mıydı?

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
Hayır, bu haftaki kayak macerasından kalan
kalıcı bir hediye.

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
Seksi görünüyor mu?

22
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
Tabii.

23
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Billy'e dava açmalıyım.

24
00:01:20,206 --> 00:01:21,249
Onun yüzünden

25
00:01:21,332 --> 00:01:24,001
Colin'i aylar sonra gördüğümde
bu hâlde olacağım.

26
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
Muhtemelen yeni sevgilisi
seksi mimarla olacak.

27
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
Nereden biliyorsun?
Jonathan'lara sordun mu?

28
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
Hayır ama benim misafir hakkım vardı,
onun da vardır.

29
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
Miami'deki fotoğraflara bakılırsa
ilişkileri ciddi görünüyor.

30
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
-Üzgünüm bebeğim.
-Teşekkürler.

31
00:01:36,931 --> 00:01:38,891
Meditasyon yapıyordum. Bir uygulama aldım.

32
00:01:38,975 --> 00:01:40,685
Zen'i buldum bence.

33
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
-Peki.
-Evet.

34
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.

35
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
Önüme bakmalıyım.

36
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
-Doğru.
-Tanrım! Bunu düzeltemez misin?

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
Çernobil kazazedesi gibiyim!

38
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
Evet, bu konuda cidden çok sakinsin.

39
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
Kai'ın arkadaşının dediğine göre
Kai, 23andMe'de babasını bulmuş.

40
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
Görünüşe göre adam New York'ta yaşıyor
ve Kai onunla buluşmayı planlıyor.

41
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Vay canına, ilk bunu söyleseydin ya.

42
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
Beklediğimden değil, Michael bitirsin de
bana da fırsat gelsin dedim.

43
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
Haklısın. Ne hissediyorsun?

44
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
Tuhaf.

45
00:02:15,386 --> 00:02:18,890
Bu, 26 sene önce
Amsterdam, Berlin ya da Roma'da

46
00:02:18,973 --> 00:02:20,725
tek gecelik ilişki yaşadığım biri.

47
00:02:20,808 --> 00:02:24,854
Bunca yıldır sadece Kai ve ben varız,

48
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
birden baba mı istedi?

49
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
Bu adamların hiçbirini hatırlamıyor musun?

50
00:02:31,068 --> 00:02:35,156
Yollu yakıştırması yapmadan önce söyle,
20'lerindeki tüm seksleri hatırlar mısın?

51
00:02:35,740 --> 00:02:37,074
Soruyu geri çekiyorum.

52
00:02:38,284 --> 00:02:41,495
Onunla her şeyi konuşmak için can atıyorum

53
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
ama zorlamak istemiyorum.

54
00:02:44,498 --> 00:02:46,959
Doğru olan bu. Hazır olunca o söylesin.

55
00:02:47,043 --> 00:02:49,879
Gey olduğunu açıklamak gibi.
Hazır olmadan zorlama.

56
00:02:50,379 --> 00:02:54,050
Brittany Blumberg'in
15 yaşındaki kafası karışık bir çocuğu

57
00:02:54,133 --> 00:02:57,136
"Express Yourself"in sözlerini
bildiği için zorlaması gibi.

58
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
İyi görünüyor muyum?

59
00:03:11,025 --> 00:03:14,820
Evet! Doğrudan güneş ışığından kaçın
ve yüzünün sağlam tarafını göster.

60
00:03:14,904 --> 00:03:18,824
Selam çocuklar. Colin'in doğum gününden
Wyatt'ı hatırlıyor musunuz?

61
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
O gece birçok nedenden dolayı bulanık
ama seni tekrar görmek güzel Wyatt.

62
00:03:22,662 --> 00:03:25,498
Seni de. Olanları duyunca çok üzüldüm ve…

63
00:03:25,581 --> 00:03:28,417
Artık sorun yok. Baş edebiliyorum.
Epeydir görüşmedik.

64
00:03:28,501 --> 00:03:32,004
Geçen sefer iyi değildi.
Biraz gerginim. Makyajlı gibi miyim?

65
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
Aman Tanrım. Al, şunu iç ve sakin ol.

66
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
-Billy senden daha makyajlı.
-Stüdyodan geldim.

67
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Ama arabada rötuş yaptın.

68
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
Yetişkinlerin özel hayatlarında
ne yaptığını konuşmalıyız genç adam.

69
00:03:45,434 --> 00:03:48,396
Devam et Wyatt. Billy'nin kafasının
ütülenmeye ihtiyacı var.

70
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Tuvalete gitmem gerek. Nerededir?

71
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
Yukarıda. Eşlik edeyim.

72
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
Komik, centilmen
ve cildi de bebek poposu gibi.

73
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
Onda ne buluyorsun Billy?

74
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
Bu ilk ikinci randevun olabilir.

75
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
Evet, epeydir böyle bir şey yapmamıştım.

76
00:04:07,748 --> 00:04:09,083
Onu düşünüyordum.

77
00:04:09,166 --> 00:04:11,294
Aradı, ben de gelmek ister mi diye sordum.

78
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
Çocuğu çok sevdim Mikey.

79
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
Sanırım elimden geleni yapacağım.

80
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
Bu harika, Billy.

81
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Bahsettiğin kişi
üniversite yaşında olsa da.

82
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
Onu görmedim.
Burada olduğunu sanmıyorum.

83
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
O zaman
fırtına öncesi sessizliğin şerefine.

84
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
İşte Stanley.

85
00:04:34,817 --> 00:04:37,028
Neler olmuş ona? Üzgün görünüyor.

86
00:04:37,111 --> 00:04:38,529
Bu onun gey düğünü suratı.

87
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
Ne zaman "evet" lafını duysa

88
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
"evet" diyemediğini hatırlıyor.

89
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Selam tatlım, nasılsın?

90
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
Ben…

91
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Ben…

92
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
Düğün için üzülme.
Jonathan'lar birbirini buldu.

93
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
Herkes için umut var.
Bolca zamanın da var.

94
00:05:02,887 --> 00:05:06,557
Küçümsediğin için sağ ol
ama düğün için endişelenmiyorum.

95
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
Bolca zamanım olduğunu da sanmıyorum.

96
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
Bu sabah doktorum aradı.

97
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
-Cumartesi mi?
-Test sonuçları gelmiş.

98
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
Durum…

99
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
…iyi değil.

100
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Beni korkutuyorsun Stanley. Ne oldu?

101
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
Ben…

102
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
…meme kanseriyim.

103
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
-Ne?
-Şaka yapıyor.

104
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Keşke şaka olsa.

105
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
Tanrım.

106
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
-Buna inanamıyorum.
-Ben de.

107
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Ama bu doğru.
Birinci evre meme kanseriyim.

108
00:05:43,094 --> 00:05:44,178
Ama sen erkeksin.

109
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Bekle, sen hep erkek miydin?

110
00:05:49,600 --> 00:05:50,476
Pardon.

111
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
Erken tespit edilmiş

112
00:05:52,186 --> 00:05:56,232
ama tedaviyi konuşmak için
pazartesi günü doktora gitmeliyim.

113
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
Benimle gelir misin?
Biri daha dinlese iyi olur.

114
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Kafam allak bullak, yarısını anlamam.

115
00:06:00,945 --> 00:06:04,532
Tabii ki, hiç merak etme. İyi olacaksın.

116
00:06:05,241 --> 00:06:08,452
İnsanlar iyi olup olamayacağını
bilemediğinde öyle der.

117
00:06:10,413 --> 00:06:11,330
Hemen bakma.

118
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Colin geldi.

119
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Ve seksi mimar.

120
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
Gidip merhaba de. İçine dert olmasın.

121
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
Evet, merak etme. İyi olacaksın.

122
00:06:22,383 --> 00:06:23,467
Tüh.

123
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Tamam, birazdan gelirim.

124
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Nasıl meme kanseri oldun sence?

125
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
Merhaba, Colin.
Merhaba, ben Michael, eski sevgilisi.

126
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
Bar kavgasına karışmış gibi görünüyorum
ama hayır, kayak gezisinde sarhoş oldum

127
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
ve beni odama götüren arkadaşlarım

128
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
beni yüz üstü yere düşürdü. Memnun oldum.

129
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
Merhaba. Ben Craig, bu da karım Janet.

130
00:06:54,331 --> 00:06:56,417
-Pardon, ne?
-Çok hızlı girdin.

131
00:06:56,500 --> 00:06:57,418
Seni durduramadım.

132
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
Onu yeni sevgilin sanıyordum, mimar olan.

133
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Geçen hafta Miami'de
fotoğraflarınızı gördüm.

134
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
Öncelikle, o adam sevgilim değil.

135
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
Birkaç kez çıktığım biri,
tesadüfen Miami'deydi.

136
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
İkincisi, Craig'e hiç benzemiyor.

137
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Craig, Janet, Colin.

138
00:07:15,728 --> 00:07:18,856
Üçüncüsü, buraya asla bir flört getirmem.
Sen getirdin mi?

139
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
Hayır, seni rahatlatmaya çalışıyordum,

140
00:07:22,485 --> 00:07:24,153
aramızda tuhaflık olmasın diye.

141
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
Köpek konusundaki tepkim için üzgünüm.

142
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Annem tüm sızlanmalarımı duydu
ve bana mızmız sürtük dedi.

143
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
Hangi tarafı seçtiğini merak ediyorsan
diye söylüyorum.

144
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Sorun değil.
O haberi daha nazikçe vermeliydim.

145
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Ama Prada ayakkabılarımın içine sıçtı.

146
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
Bunun beni mutlu etmesi hoş değil
ama ediyor.

147
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
Herkes yerlerine geçsin,
tören başlamak üzere.

148
00:07:52,389 --> 00:07:54,642
-Sonra görüşürüz.
-Tamamdır.

149
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
Arkadaşlar, aile üyeleri, yakınlar,

150
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
bugün Jonathan ve Jonathan'ın evliliğini
kutlamak için toplandık.

151
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
Uzun ve mutlu bir hayat yaşamak için
iki yarım bir araya gelecek.

152
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
İyiyim.

153
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
Jonathan, hastalıkta ve sağlıkta,
ölüm sizi ayırana dek?

154
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
-Evet.
-Ya Jonathan?

155
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Evet.

156
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
Şimdi de yüzükler.

157
00:08:42,189 --> 00:08:44,525
Bunlar bağlılığınızı temsil ediyor,

158
00:08:44,608 --> 00:08:46,944
bir aile olduğunuzu
her gün hatırlatsınlar.

159
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
En iyi arkadaşım.

160
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
-Kalbim.
-Ebediyen.

161
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Mazel tov!

162
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
Sizi koca koca ilan ediyorum.

163
00:08:58,080 --> 00:08:59,707
Jonathan'ı öpebilirsin.

164
00:09:11,093 --> 00:09:13,512
Erkeklerin sadece %1'i
meme kanseri olur.

165
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
İstediğim %1 bu değildi.

166
00:09:16,307 --> 00:09:19,602
Üç yıl önce dikleştirme ameliyatından
hemen sonra bir korku yaşadım.

167
00:09:20,102 --> 00:09:24,189
8000 dolar verdiğim bu bebeklere
garip hücreler dadanmıştı

168
00:09:24,273 --> 00:09:29,528
ama o sürtükleri radyasyona boğdular
ve şu anda iyiyim.

169
00:09:29,612 --> 00:09:30,696
Sen de öyle olacaksın.

170
00:09:30,779 --> 00:09:35,326
Birinci evre tümörler tedaviye açıktır.
Hayatta kalma oranı %90'a yakın.

171
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Columbia'da birinci sınıf tıp öğrencisi.

172
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
Yetmezmiş gibi bir de doktor mu olacak?
Tanrı yok,

173
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
bu resmîleşti.

174
00:09:46,295 --> 00:09:47,129
Evet, değil mi?

175
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Ama ona deli oluyorum.
Sanırım ruhum yaşlı.

176
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
Billy'e söyleme.
Yaş sınırına çok yakınsın.

177
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Colin'le daire hakkında konuştun mu?

178
00:09:58,349 --> 00:10:00,851
Konuşacaktım ama seremoni başladı.

179
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
Belki yanına giderim. Masası boş duruyor.

180
00:10:04,396 --> 00:10:06,774
Ona merhaba demende sorun yok.

181
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
Cezasını çekti.

182
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
-Cezasını hafifletiyorum.
-Cidden mi?

183
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
Evet. Artık kızgın kalmak çok yorucu.

184
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Buraya gel. Seninle gurur duyuyorum.

185
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
Herkes nerede?
Yanlış bir şey mi söyledin?

186
00:10:26,377 --> 00:10:27,586
Senin arkadaş masan var,

187
00:10:27,670 --> 00:10:29,254
benim bekâr geyler masam.

188
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Sanırım banyoda koko çekiyorlar.

189
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
El değmemiş tabaklardan anlarsın.

190
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
En azından ortadaki süsü
eve götürebilirsin.

191
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
Belli olmaz. Birinin gözü
ona bakarken seğiriyor.

192
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
Tabii bu sadece tik de olabilir.

193
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
Umut verici.

194
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
Seninle konuşmak istediğim işle ilgili…

195
00:10:48,357 --> 00:10:53,070
Porto Rikolu Jonathan'ın annesi
kadeh kaldırmak istiyor.

196
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
Öncelikle çok heyecanlıyım

197
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
çünkü 12 yıl, bir çocuk

198
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
ve balayı yerine geçebilecek
altı Mikonos gezisinden sonra

199
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
bu çocuklar nihayet işi resmiyete döküyor!

200
00:11:12,965 --> 00:11:14,299
Ama dindar bir Katolik olarak

201
00:11:14,383 --> 00:11:17,136
en büyük sorunum
evlenmeden beraber yaşamaları değildi.

202
00:11:18,095 --> 00:11:18,971
-Gey esprisi.
-Evet.

203
00:11:19,054 --> 00:11:21,432
Fakat yakın arkadaşları,

204
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
Michael ve Colin'e teşekkür etmek isterim,

205
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
kendileri şu anda burada,

206
00:11:27,813 --> 00:11:29,273
zira bu ikilinin ayrılması,

207
00:11:29,773 --> 00:11:33,819
oğlumu Yahudi Jonathan'la
evlenmeye itti.

208
00:11:33,902 --> 00:11:38,323
Boşanma tehdidi bulunmayan bir ilişkinin
ne kadar kolay bitebildiğini görmek

209
00:11:38,407 --> 00:11:39,283
onu korkuttu!

210
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
-Yardım ettiğimize sevindim.
-Şerefe.

211
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
Şerefe millet!

212
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
Şerefe!

213
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Beklenmedik bir ilgi.
Teşekkürler Sarhoş Teresa.

214
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
En azından ayrılığımızın
iyi bir sonucu da olmuş.

215
00:11:56,467 --> 00:12:01,096
Bir gün bunu yapsaydık, evlenseydik,
baş başa olurduk diye düşündüm hep.

216
00:12:01,597 --> 00:12:06,435
Halıdan yürümek yok, parti yok.
Özel bir etkinlik.

217
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
Sanırım evlenmediğimiz iyi oldu.

218
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Şu an bulunduğumuz noktaya geldiğimizde

219
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
evli olmak mutsuz olmanı engellemezdi.

220
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
Tam olarak mutsuz muydum bilmiyorum.
Sadece…

221
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Hayatımızın büyük kısmı
beraber geçmişti

222
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
ve gelecekteki her şey
kaçınılmaz görünüyordu.

223
00:12:29,458 --> 00:12:32,669
Hikâyemin geri kalanının
çoktan yazılmış olduğunu kabullenemedim.

224
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
İlginç, bu bana rahatlatıcı geliyor.

225
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
Orta yaş krizin sayesinde
ben de kriz yaşamış oldum.

226
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
-Michael, amacım…
-Hayır, sorun değil.

227
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
Mutlu olmanı istiyorum.

228
00:12:50,813 --> 00:12:51,688
Gerçekten.

229
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
Artık ikimizin de yazacak hikâyeleri var.

230
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Teşekkürler.

231
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
-Ben de mutlu ol istiyorum.
-Teşekkürler.

232
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

233
00:13:04,743 --> 00:13:07,454
İpoteğin yarısını ödediğin için sağ ol,

234
00:13:07,538 --> 00:13:10,499
daireyi piyasaya
sürmek istediğini de biliyorum

235
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
ama büyük bir komisyon çeki aldım

236
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
ve senin payını alıp
dairede kalmak istiyorum.

237
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Dairede kalmak istemeni anlıyorum.

238
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
Fakat yatırımcı beynim
bu hamlenin doğruluğunu tartmalı.

239
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
-Biraz düşünebilir miyim?
-Evet, tabii.

240
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Bakın kim döndü ve partiye hazır.

241
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
Sizi yalnız bırakayım.

242
00:13:43,073 --> 00:13:43,991
Beni özledin mi?

243
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
O kadeh kaldırma neydi öyle?

244
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
Dikkat dağıtmak için
boğazıma kemik takılmış gibi yapacaktım

245
00:13:53,625 --> 00:13:57,087
ama bunun için tavuğu yemem gerekirdi,
tadına hiç baktınız mı?

246
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
Yemek firmasına pek para vermemişler.

247
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
Hayır, sorun değil. Aslında güzel,
dramasız bir sohbetimiz oldu.

248
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Ama payını satın almam konusunu
düşünmek istedi.

249
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Niye ki? Düşünecek ne var?

250
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
"Yatırım, doğru hamle, falan filan."

251
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Selam, düğün konukları!

252
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
-Merhaba!
-Eğleniyor musunuz?

253
00:14:15,939 --> 00:14:19,276
Özel günümüzde
en yakın ve en sevgili dostlarımız

254
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
burada olduğu için çok mutluyum.

255
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
Ve Billy'nin artı biri. Merhaba.

256
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
Merhaba, Wyatt.
Colin'in doğum gününde tanıştık.

257
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
Tebrikler.

258
00:14:28,452 --> 00:14:30,621
Teşekkürler. Colin ve Michael,
evlenmemizin…

259
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
Tanrım. Annen az önce herkese söyledi ya!

260
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
Bu düşündüğünüz kadar
romantik bir hikâye değil.

261
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Nasıl tanıştınız?

262
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
İkimiz de aynı adamdan hoşlandık
ve o ikimize de pas vermedi.

263
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
Sonra konuşmaya başladık
ve gecenin sonunda âşık olduk.

264
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Pastaya yer ayırın.

265
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
Mutlu görünüyorlar.

266
00:14:50,432 --> 00:14:53,518
Gerçek bir peri masalı.
Ret yemiş iki adam bir araya geliyor,

267
00:14:53,602 --> 00:14:56,605
12 yıl sonra evleniyorlar
ve birbirlerini mahkûm ediyorlar.

268
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Çok kötüsün!

269
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
O sert kabuğun altında
yumuşak bir merkez olduğunu biliyorum.

270
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
Göğsümdeki yumrunun yarattığı hissin
tam tersi.

271
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Afiyet olsun!

272
00:15:10,786 --> 00:15:11,620
Teşekkürler.

273
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Suzanne, çok güzel görünüyorsun.

274
00:15:17,501 --> 00:15:19,544
Kusura bakma. Bunu yapmasam olmazdı.

275
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
Teşekkürler, şimdi gel de sarıl.

276
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
Hadi!

277
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
Seni çok özledim.

278
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
Ben de seni özledim. 
Nasıl yapacağımı bilmiyordum… Ya da…

279
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
-Biliyorum.
-Evet.

280
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
Ama yasak kalktı, sorun yok.

281
00:15:38,355 --> 00:15:39,231
Sen nasılsın?

282
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
Güzel. Evet.

283
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Alışıyorum.

284
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
Bu gece biraz garip.
Eski hayatıma adım atmış gibiyim.

285
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
Ama herkesi görmek güzel. Kai nasıl?

286
00:15:51,827 --> 00:15:55,706
Kai 23andMe'de babasını buldu
ve onunla buluşmayı planlıyor.

287
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
Benim bildiğimi bilmiyor.

288
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
-Ona söyleyecek misin?
-İsterdim ama bu benimle ilgili değil.

289
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
Bazen sevdiğimiz insanın iyiliği için

290
00:16:07,509 --> 00:16:09,845
kendimizi arka plana attığımız

291
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
kararlar vermemiz gerekir.

292
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
-Michael ve daireyi kastediyorsun.
-Ne çabuk anladın!

293
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
Daireyi aldığımızdan beri
yaklaşık yüzde 40 değer kazandı,

294
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
mantıklı olan orayı satıp
parayı ikiye bölmek olur.

295
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
İkimiz de piyasa değerini almış oluruz.

296
00:16:29,031 --> 00:16:32,200
İşte o parlak finans uzmanı. Bak, Colin.

297
00:16:33,076 --> 00:16:35,871
Seni seviyorum
ama Michael'a berbat bir şey yaptın.

298
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
Şimdi güzel bir şey yapabilirsin.

299
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
Biz gittikten sonra orada
yabancıların kalacağını hayal etmiştim.

300
00:16:44,087 --> 00:16:46,631
Michael biriyle tanışacak
ve orada kalacaklar.

301
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
Biraz tuhaf geliyor.

302
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Tatlım,

303
00:16:52,304 --> 00:16:53,263
bunu sen yaptın.

304
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Selam Billy.

305
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Danny Weaver.

306
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
Pardon, biz…

307
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
Geçen yaz, Ateş Adası'nda. Dansta.

308
00:17:16,745 --> 00:17:18,413
Evinde takılmıştık.

309
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
Doğru, evet. Selam Danny.

310
00:17:23,001 --> 00:17:23,835
Eğlenceliydi.

311
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
Öyleydi.

312
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
Takılmak istersen
sana numaramı verebilirim.

313
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
İsterim tabii.

314
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
Görüşürüz. Umarım.

315
00:17:43,939 --> 00:17:45,065
İnanılmaz.

316
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
Gözlerimin önünde adamın numarasını aldın.

317
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
Açıkçası orada olduğunu fark etmemiştim.

318
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
Benimle buraya gelmişken

319
00:17:57,327 --> 00:17:59,538
garsona asılman inanılmaz saygısızca.

320
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
Bu, benim yaşıtlarıma göre bir davranış.
50 yaşına gelmişsin, büyü biraz.

321
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
Tamam, Wyatt, sakin ol.

322
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
Hayır, tam sana
değer vermeye başlamıştım.

323
00:18:09,673 --> 00:18:11,633
Herkes çapkın ve kendini bir şey sanan

324
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
yaşlı bir adam olduğun konusunda
beni uyarmıştı.

325
00:18:14,261 --> 00:18:16,096
"O, bundan fazlası." dedim.

326
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Ama haklılarmış.

327
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
Bebeğim, hadi.

328
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
Kendinden başka kimseyi umursamıyorsun.

329
00:18:24,020 --> 00:18:28,400
Sen sığ, narsist, klişe bir geysin.

330
00:18:30,193 --> 00:18:31,027
İğrenç.

331
00:18:32,154 --> 00:18:32,988
Wyatt, lütfen.

332
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Tanrım.

333
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
Selam Kai, n'aber?

334
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
Demek Trey sana

335
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
babam olan şahıstan

336
00:19:02,893 --> 00:19:04,102
bahsetti.

337
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
Evet.

338
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Ben…

339
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
Seçimin ne olursa olsun yanındayım.

340
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
8.30'da L'Express'te
buluşmak üzere anlaştık.

341
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
Bunun üzerine çok düşündüm.

342
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
Benim kararım olsun istedim.

343
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
Evet, anlıyorum. Bekle, 8.30.
Çok yakında. Gitsen iyi olur.

344
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
-Gitmeyeceğimi söyledim.
-Ne?

345
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
Neden?

346
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Benim ailem sensin. Başkasına gerek yok.

347
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
Merak etmiyor musun?

348
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
Hayır, bu beni daha çok mahveder.

349
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
Hayatımda bir karmaşaya daha
ihtiyacım yok.

350
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
Ayrıca iki ebeveyne yetecek kadar
oksijen tüketiyorsun.

351
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
Muhtemelen iğnelemeni ondan alıyorsundur.

352
00:19:51,942 --> 00:19:54,402
Gelmeyeceğini söylediğinde
nasıl tepki verdi?

353
00:19:54,903 --> 00:19:57,656
Fikrimi değiştirirsem diye
iki saat orada kalacağını söyledi.

354
00:19:58,740 --> 00:19:59,616
Ama değişmez.

355
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
Bana bir dilim gey düğün pastası getir.

356
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
Bong yapmak üzereyim,
atıştırmalık lazım.

357
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Tamamdır bebeğim.

358
00:20:25,016 --> 00:20:26,977
Neden doktora gelmemi istemedin?

359
00:20:28,186 --> 00:20:29,020
Ne?

360
00:20:29,104 --> 00:20:31,314
Neden bana değil de Michael'a sordun?

361
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
Berbat bir hâlde olacağım
ve her şeyi duyamayacağım.

362
00:20:37,696 --> 00:20:41,116
Doktor 25 yaşında ve üstsüz olmazsa
sen de bir şey duymayacaksın

363
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
çünkü Grindr'a bakacaksın.

364
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
-Bu doğru değil.
-Üzgünüm.

365
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Kabalık ettim.

366
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
Tinder'a geçtiğini duydum.

367
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
Hakkımda böyle mi düşünüyorsun?

368
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
Neyim ben? Sığ bir narsist mi?

369
00:20:59,134 --> 00:21:00,260
Öyle demedim.

370
00:21:01,386 --> 00:21:02,345
Tam olarak yani.

371
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
Tatlım,

372
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
seni sevdiğimi biliyorsun

373
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
ama sen böylesin.

374
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
En iyi özelliklerinden biri
bu konuda dürüst olman.

375
00:21:16,609 --> 00:21:19,779
-Seninle doktora gitmek istiyorum.
-Billy, bu nereden çıktı?

376
00:21:19,863 --> 00:21:20,697
Wyatt nerede?

377
00:21:24,367 --> 00:21:25,577
Seni seviyorum Stanley.

378
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
Ne olursa olsun, yanındayım.

379
00:21:34,294 --> 00:21:37,005
Neden seni teselli ediyormuş
gibi hissediyorum?

380
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
İşte böyle! Aynen!

381
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
Bakım kim gelmiş!
Burası dans pisti, farkında mısın?

382
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
Evet, katılabilir miyim?

383
00:21:55,982 --> 00:21:59,361
Yer açın millet!
Wall Street piste çıkıyor. Hadi bebeğim!

384
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
-Bak sen! Etkilendim.
-Ne?

385
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Genelde böyle şeyleri kenardan izlersin.

386
00:22:05,575 --> 00:22:07,911
Birden bire
So You Think You Can Dance mi oldu?

387
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
Ne oldu? Doğru 75 kilo vermiştin.

388
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
Hayır, sizinle
burada olmak istedim sadece.

389
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
Çok tatlısın.

390
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
Kuzenim Phillip'e de bir dans ayır.
Senden çok hoşlanıyor.

391
00:22:26,888 --> 00:22:28,264
Bu bizim şarkımız bebeğim!

392
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
Mutlu bir düğün!

393
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
Neden benimle dans ediyorsun?
Kuzen Phillip'in ağzının suyu akıyor.

394
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
Bana numarasını verdi.

395
00:22:51,162 --> 00:22:54,332
Newark'taki It's Shoetime mağazasında
%10 indirimim var,

396
00:22:54,416 --> 00:22:55,834
boşa gitmiş sayılmaz.

397
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
Amanın.

398
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
Kalabalığın ilgisini çekmiş gibiyiz.

399
00:23:03,299 --> 00:23:04,259
Evet.

400
00:23:04,884 --> 00:23:09,139
Önümüzdeki beş dakika boyunca herkesi
sıkıcı hayatlarından uzaklaştıracağız.

401
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Sahne ışıklarının tadını çıkar.

402
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
-Makyaj mı yaptın?
-Hayır!

403
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
-Ne?
-Peki, tamam.

404
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Sen ve yeni sevgilinle karşılaştığımda

405
00:23:23,403 --> 00:23:27,407
hasar az görünsün diye
biraz üstünü kapatmış olabilirim.

406
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
Neyse ki buna gerek kalmadı.
Craig'i saymazsak.

407
00:23:32,954 --> 00:23:33,997
İyi görünüyorsun.

408
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Yeni erkek arkadaşım çok kıskanırdı.

409
00:23:41,421 --> 00:23:43,798
Gerçekten istediğin buysa 
payımı satın alabilirsin.

410
00:23:49,012 --> 00:23:50,346
Evet, bu. Teşekkürler.

411
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Çok iyi görünüyorsun. Farklı.

412
00:23:55,393 --> 00:23:57,520
Önceden kötüydün demiyorum tabii de…

413
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
-Hayır, biliyorum.
-Tamam.

414
00:23:59,898 --> 00:24:01,357
Sanırım biraz farklıyım.

415
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
Nasıl olmayayım?

416
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
Doğru.

417
00:24:08,114 --> 00:24:08,948
Doğru.

418
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
Diğerlerine veda edip gideceğim.

419
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
Bu sefer gitmeden uyardığın için sağ ol.

420
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Evet.

421
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
Seni tekrar görmek güzeldi. Cidden.

422
00:24:22,921 --> 00:24:23,963
-Seni de.
-Evet.

423
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Güzel kokuyorsun. Hep öyleydin.

424
00:24:31,137 --> 00:24:34,265
-Kendine iyi bak yakışıklı.
-Sen de, ekstra yakışıklı.

425
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
İşte geliyor.

426
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
O dans neydi?

427
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
-Çılgınca şeyler döndü orada.
-Tekrar çift mi olacaksınız?

428
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Tabii ki hayır. Delirdiniz mi?

429
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
İkinizi öyle görmek güzeldi.

430
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
Güzeldi.
Bence gerçekten arkadaş olabiliriz.

431
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
Şimdi değil ama bir gün.

432
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
Gerçekten mi? Ne oldu?

433
00:25:14,764 --> 00:25:18,268
Bilmiyorum. Eskisi gibi içim acımadı.

434
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
Kanama nihayet durmuş gibi.

435
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
Ya daire?

436
00:25:23,731 --> 00:25:24,649
Kalabilirmişim.

437
00:25:24,732 --> 00:25:25,984
Pastayı denedin mi?

438
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
-Glutensiz. İğrenç!
-Pasta kremalı tavuk gibi.

439
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
-Doktor pazartesi kaçta?
-Öğlen. Billy de geliyor.

440
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Gerçekten mi? Harika. Wyatt nerede?

441
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
O konuda işleri batırdım galiba.

442
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
Kazandım. Paramı ödeyin.

443
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
-Bahis mi oynadınız?
-Bahis oynadık.

444
00:25:44,002 --> 00:25:45,837
-Wyatt'ı sevmiştim!
-Sana söyledim.

445
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
-Onu herkes sevdi.
-O zaman neden burada değil?

446
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
Çünkü birileri
bir erkeğe nasıl davranacağını bilmiyor.

447
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
REHBER

448
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
KİŞİYİ SİL
İPTAL

449
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
ERKEK MEME KANSERİ
HAYATTA KALMA ORANI

450
00:26:28,004 --> 00:26:30,131
MEME KANSERİNDE ERKEKLERİN
HAYATTA KALMA ORANI

451
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
Affedersiniz.

452
00:26:53,071 --> 00:26:57,700
Şehir merkezine döner misiniz?
L'Express'e gitmek istiyorum.

453
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
Teşekkürler.

454
00:27:25,269 --> 00:27:26,229
Tanrım.

455
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
Aman Tanrım! Ödümü kopardın!

456
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
Burada ne yapıyorsun?

457
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
Sanırım…

458
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
Sanırım bir hata yaptım.

459
00:28:54,734 --> 00:28:59,280
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer