BİR NETFLIX DİZİSİ
GRAMERCY PARK E 21 SOKAĞI
-Aman tanrım! -Gerçekten mi?
Önceden bil ve bu tepkiyi verme diye sana fotoğraf atmıştım.
Üzgünüm. Ellen DeGeneres gibi,
gerçekte daha fenasın.
Ama merak etme, işim bittiğinde kapak kızı gibi görüneceksin. Otur.
Ve bu sana daha iyi hissettirecek.
Claire'ın dairesinin devasa komisyon çeki geldi.
Vay canına.
Şu güzel sıfırlara bak. Bu sayıyı cidden özel kılıyorlar.
Bu parayla Colin'in dairedeki payını alacağım.
Sahi mi?
Onunla ne zaman konuştun?
Bugün düğünde konuşacağım.
Ayrıldıktan altı ay sonra piyasaya düşmeli
ama burada kalmak istiyorum.
Olan her şeye rağmen burayı seviyorum. Burası benim evim.
Tabii ki. Gözünün üstünde hep bu yara var mıydı?
Hayır, bu haftaki kayak macerasından kalan kalıcı bir hediye.
Seksi görünüyor mu?
Tabii.
Billy'e dava açmalıyım.
Onun yüzünden
Colin'i aylar sonra gördüğümde bu hâlde olacağım.
Muhtemelen yeni sevgilisi seksi mimarla olacak.
Nereden biliyorsun? Jonathan'lara sordun mu?
Hayır ama benim misafir hakkım vardı, onun da vardır.
Miami'deki fotoğraflara bakılırsa ilişkileri ciddi görünüyor.
-Üzgünüm bebeğim. -Teşekkürler.
Meditasyon yapıyordum. Bir uygulama aldım.
Zen'i buldum bence.
-Peki. -Evet.
Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Önüme bakmalıyım.
-Doğru. -Tanrım! Bunu düzeltemez misin?
Çernobil kazazedesi gibiyim!
Evet, bu konuda cidden çok sakinsin.
Kai'ın arkadaşının dediğine göre Kai, 23andMe'de babasını bulmuş.
Görünüşe göre adam New York'ta yaşıyor ve Kai onunla buluşmayı planlıyor.
Vay canına, ilk bunu söyleseydin ya.
Beklediğimden değil, Michael bitirsin de bana da fırsat gelsin dedim.
Haklısın. Ne hissediyorsun?
Tuhaf.
Bu, 26 sene önce Amsterdam, Berlin ya da Roma'da
tek gecelik ilişki yaşadığım biri.
Bunca yıldır sadece Kai ve ben varız,
birden baba mı istedi?
Bu adamların hiçbirini hatırlamıyor musun?
Yollu yakıştırması yapmadan önce söyle, 20'lerindeki tüm seksleri hatırlar mısın?
Soruyu geri çekiyorum.
Onunla her şeyi konuşmak için can atıyorum
ama zorlamak istemiyorum.
Doğru olan bu. Hazır olunca o söylesin.
Gey olduğunu açıklamak gibi. Hazır olmadan zorlama.
Brittany Blumberg'in 15 yaşındaki kafası karışık bir çocuğu
"Express Yourself"in sözlerini bildiği için zorlaması gibi.
İyi görünüyor muyum?
Evet! Doğrudan güneş ışığından kaçın ve yüzünün sağlam tarafını göster.
Selam çocuklar. Colin'in doğum gününden Wyatt'ı hatırlıyor musunuz?
O gece birçok nedenden dolayı bulanık ama seni tekrar görmek güzel Wyatt.
Seni de. Olanları duyunca çok üzüldüm ve…
Artık sorun yok. Baş edebiliyorum. Epeydir görüşmedik.
Geçen sefer iyi değildi. Biraz gerginim. Makyajlı gibi miyim?
Aman Tanrım. Al, şunu iç ve sakin ol.
-Billy senden daha makyajlı. -Stüdyodan geldim.
Ama arabada rötuş yaptın.
Yetişkinlerin özel hayatlarında ne yaptığını konuşmalıyız genç adam.
Devam et Wyatt. Billy'nin kafasının ütülenmeye ihtiyacı var.
Tuvalete gitmem gerek. Nerededir?
Yukarıda. Eşlik edeyim.
Komik, centilmen ve cildi de bebek poposu gibi.
Onda ne buluyorsun Billy?
Bu ilk ikinci randevun olabilir.
Evet, epeydir böyle bir şey yapmamıştım.
Onu düşünüyordum.
Aradı, ben de gelmek ister mi diye sordum.
Çocuğu çok sevdim Mikey.
Sanırım elimden geleni yapacağım.
Bu harika, Billy.
Bahsettiğin kişi üniversite yaşında olsa da.
Onu görmedim. Burada olduğunu sanmıyorum.
O zaman fırtına öncesi sessizliğin şerefine.
İşte Stanley.
Neler olmuş ona? Üzgün görünüyor.
Bu onun gey düğünü suratı.
Ne zaman "evet" lafını duysa
"evet" diyemediğini hatırlıyor.
Selam tatlım, nasılsın?
Ben…
Düğün için üzülme. Jonathan'lar birbirini buldu.
Herkes için umut var. Bolca zamanın da var.
Küçümsediğin için sağ ol ama düğün için endişelenmiyorum.
Bolca zamanım olduğunu da sanmıyorum.
Bu sabah doktorum aradı.
-Cumartesi mi? -Test sonuçları gelmiş.
Durum…
…iyi değil.
Beni korkutuyorsun Stanley. Ne oldu?
Ben…
…meme kanseriyim.
-Ne? -Şaka yapıyor.
Keşke şaka olsa.
Tanrım.
-Buna inanamıyorum. -Ben de.
Ama bu doğru. Birinci evre meme kanseriyim.
Ama sen erkeksin.
Bekle, sen hep erkek miydin?
Pardon.
Erken tespit edilmiş
ama tedaviyi konuşmak için pazartesi günü doktora gitmeliyim.
Benimle gelir misin? Biri daha dinlese iyi olur.
Kafam allak bullak, yarısını anlamam.
Tabii ki, hiç merak etme. İyi olacaksın.
İnsanlar iyi olup olamayacağını bilemediğinde öyle der.
Hemen bakma.
Colin geldi.
Ve seksi mimar.
Gidip merhaba de. İçine dert olmasın.
Evet, merak etme. İyi olacaksın.
Tüh.
Tamam, birazdan gelirim.
Nasıl meme kanseri oldun sence?
Merhaba, Colin. Merhaba, ben Michael, eski sevgilisi.
Bar kavgasına karışmış gibi görünüyorum ama hayır, kayak gezisinde sarhoş oldum
ve beni odama götüren arkadaşlarım
beni yüz üstü yere düşürdü. Memnun oldum.
Merhaba. Ben Craig, bu da karım Janet.
-Pardon, ne? -Çok hızlı girdin.
Seni durduramadım.
Onu yeni sevgilin sanıyordum, mimar olan.
Geçen hafta Miami'de fotoğraflarınızı gördüm.
Öncelikle, o adam sevgilim değil.
Birkaç kez çıktığım biri, tesadüfen Miami'deydi.
İkincisi, Craig'e hiç benzemiyor.
Craig, Janet, Colin.
Üçüncüsü, buraya asla bir flört getirmem. Sen getirdin mi?
Hayır, seni rahatlatmaya çalışıyordum,
aramızda tuhaflık olmasın diye.
Köpek konusundaki tepkim için üzgünüm.
Annem tüm sızlanmalarımı duydu ve bana mızmız sürtük dedi.
Hangi tarafı seçtiğini merak ediyorsan diye söylüyorum.
Sorun değil. O haberi daha nazikçe vermeliydim.
Ama Prada ayakkabılarımın içine sıçtı.
Bunun beni mutlu etmesi hoş değil ama ediyor.
Herkes yerlerine geçsin, tören başlamak üzere.
-Sonra görüşürüz. -Tamamdır.
Arkadaşlar, aile üyeleri, yakınlar,
bugün Jonathan ve Jonathan'ın evliliğini kutlamak için toplandık.
Uzun ve mutlu bir hayat yaşamak için iki yarım bir araya gelecek.
İyiyim.
Jonathan, hastalıkta ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana dek?
-Evet. -Ya Jonathan?
Evet.
Şimdi de yüzükler.
Bunlar bağlılığınızı temsil ediyor,
bir aile olduğunuzu her gün hatırlatsınlar.
En iyi arkadaşım.
-Kalbim. -Ebediyen.
Mazel tov!
Sizi koca koca ilan ediyorum.
Jonathan'ı öpebilirsin.
Erkeklerin sadece %1'i meme kanseri olur.
İstediğim %1 bu değildi.
Üç yıl önce dikleştirme ameliyatından hemen sonra bir korku yaşadım.
8000 dolar verdiğim bu bebeklere garip hücreler dadanmıştı
ama o sürtükleri radyasyona boğdular ve şu anda iyiyim.
Sen de öyle olacaksın.
Birinci evre tümörler tedaviye açıktır. Hayatta kalma oranı %90'a yakın.
Columbia'da birinci sınıf tıp öğrencisi.
Yetmezmiş gibi bir de doktor mu olacak? Tanrı yok,
bu resmîleşti.
Evet, değil mi?
Ama ona deli oluyorum. Sanırım ruhum yaşlı.
Billy'e söyleme. Yaş sınırına çok yakınsın.
Colin'le daire hakkında konuştun mu?
Konuşacaktım ama seremoni başladı.
Belki yanına giderim. Masası boş duruyor.
Ona merhaba demende sorun yok.
Cezasını çekti.
-Cezasını hafifletiyorum. -Cidden mi?
Evet. Artık kızgın kalmak çok yorucu.
Buraya gel. Seninle gurur duyuyorum.
Herkes nerede? Yanlış bir şey mi söyledin?
Senin arkadaş masan var,
benim bekâr geyler masam.
Sanırım banyoda koko çekiyorlar.
El değmemiş tabaklardan anlarsın.
En azından ortadaki süsü eve götürebilirsin.
Belli olmaz. Birinin gözü ona bakarken seğiriyor.
Tabii bu sadece tik de olabilir.
Umut verici.
Seninle konuşmak istediğim işle ilgili…
Porto Rikolu Jonathan'ın annesi kadeh kaldırmak istiyor.
Öncelikle çok heyecanlıyım
çünkü 12 yıl, bir çocuk
ve balayı yerine geçebilecek altı Mikonos gezisinden sonra
bu çocuklar nihayet işi resmiyete döküyor!
Ama dindar bir Katolik olarak
en büyük sorunum evlenmeden beraber yaşamaları değildi.
-Gey esprisi. -Evet.
Fakat yakın arkadaşları,
Michael ve Colin'e teşekkür etmek isterim,
kendileri şu anda burada,
zira bu ikilinin ayrılması,
oğlumu Yahudi Jonathan'la evlenmeye itti.
Boşanma tehdidi bulunmayan bir ilişkinin ne kadar kolay bitebildiğini görmek
onu korkuttu!
-Yardım ettiğimize sevindim. -Şerefe.
Şerefe millet!
Şerefe!
Beklenmedik bir ilgi. Teşekkürler Sarhoş Teresa.
En azından ayrılığımızın iyi bir sonucu da olmuş.
Bir gün bunu yapsaydık, evlenseydik, baş başa olurduk diye düşündüm hep.
Halıdan yürümek yok, parti yok. Özel bir etkinlik.
Sanırım evlenmediğimiz iyi oldu.
Şu an bulunduğumuz noktaya geldiğimizde
evli olmak mutsuz olmanı engellemezdi.
Tam olarak mutsuz muydum bilmiyorum. Sadece…
Hayatımızın büyük kısmı beraber geçmişti
ve gelecekteki her şey kaçınılmaz görünüyordu.
Hikâyemin geri kalanının çoktan yazılmış olduğunu kabullenemedim.
İlginç, bu bana rahatlatıcı geliyor.
Orta yaş krizin sayesinde ben de kriz yaşamış oldum.
-Michael, amacım… -Hayır, sorun değil.
Mutlu olmanı istiyorum.
Gerçekten.
Artık ikimizin de yazacak hikâyeleri var.
Teşekkürler.
-Ben de mutlu ol istiyorum. -Teşekkürler.
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
İpoteğin yarısını ödediğin için sağ ol,
daireyi piyasaya sürmek istediğini de biliyorum
ama büyük bir komisyon çeki aldım
ve senin payını alıp dairede kalmak istiyorum.
Dairede kalmak istemeni anlıyorum.
Fakat yatırımcı beynim bu hamlenin doğruluğunu tartmalı.
-Biraz düşünebilir miyim? -Evet, tabii.
Bakın kim döndü ve partiye hazır.
Sizi yalnız bırakayım.
Beni özledin mi?
O kadeh kaldırma neydi öyle?
Dikkat dağıtmak için boğazıma kemik takılmış gibi yapacaktım
ama bunun için tavuğu yemem gerekirdi, tadına hiç baktınız mı?
Yemek firmasına pek para vermemişler.
Hayır, sorun değil. Aslında güzel, dramasız bir sohbetimiz oldu.
Ama payını satın almam konusunu düşünmek istedi.
Niye ki? Düşünecek ne var?
"Yatırım, doğru hamle, falan filan."
Selam, düğün konukları!
-Merhaba! -Eğleniyor musunuz?
Özel günümüzde en yakın ve en sevgili dostlarımız
burada olduğu için çok mutluyum.
Ve Billy'nin artı biri. Merhaba.
Merhaba, Wyatt. Colin'in doğum gününde tanıştık.
Tebrikler.
Teşekkürler. Colin ve Michael, evlenmemizin…
Tanrım. Annen az önce herkese söyledi ya!
Bu düşündüğünüz kadar romantik bir hikâye değil.
Nasıl tanıştınız?
İkimiz de aynı adamdan hoşlandık ve o ikimize de pas vermedi.
Sonra konuşmaya başladık ve gecenin sonunda âşık olduk.
Pastaya yer ayırın.
Mutlu görünüyorlar.
Gerçek bir peri masalı. Ret yemiş iki adam bir araya geliyor,
12 yıl sonra evleniyorlar ve birbirlerini mahkûm ediyorlar.
Çok kötüsün!
O sert kabuğun altında yumuşak bir merkez olduğunu biliyorum.
Göğsümdeki yumrunun yarattığı hissin tam tersi.
Afiyet olsun!
Teşekkürler.
Suzanne, çok güzel görünüyorsun.
Kusura bakma. Bunu yapmasam olmazdı.
Teşekkürler, şimdi gel de sarıl.
Hadi!
Seni çok özledim.
Ben de seni özledim. Nasıl yapacağımı bilmiyordum… Ya da…
-Biliyorum. -Evet.
Ama yasak kalktı, sorun yok.
Sen nasılsın?
Güzel. Evet.
Alışıyorum.
Bu gece biraz garip. Eski hayatıma adım atmış gibiyim.
Ama herkesi görmek güzel. Kai nasıl?
Kai 23andMe'de babasını buldu ve onunla buluşmayı planlıyor.
Benim bildiğimi bilmiyor.
-Ona söyleyecek misin? -İsterdim ama bu benimle ilgili değil.
Bazen sevdiğimiz insanın iyiliği için
kendimizi arka plana attığımız
kararlar vermemiz gerekir.
-Michael ve daireyi kastediyorsun. -Ne çabuk anladın!
Daireyi aldığımızdan beri yaklaşık yüzde 40 değer kazandı,
mantıklı olan orayı satıp parayı ikiye bölmek olur.
İkimiz de piyasa değerini almış oluruz.
İşte o parlak finans uzmanı. Bak, Colin.
Seni seviyorum ama Michael'a berbat bir şey yaptın.
Şimdi güzel bir şey yapabilirsin.
Biz gittikten sonra orada yabancıların kalacağını hayal etmiştim.
Michael biriyle tanışacak ve orada kalacaklar.
Biraz tuhaf geliyor.
Tatlım,
bunu sen yaptın.
Selam Billy.
Danny Weaver.
Pardon, biz…
Geçen yaz, Ateş Adası'nda. Dansta.
Evinde takılmıştık.
Doğru, evet. Selam Danny.
Eğlenceliydi.
Öyleydi.
Takılmak istersen sana numaramı verebilirim.
İsterim tabii.
Görüşürüz. Umarım.
İnanılmaz.
Gözlerimin önünde adamın numarasını aldın.
Açıkçası orada olduğunu fark etmemiştim.
Benimle buraya gelmişken
garsona asılman inanılmaz saygısızca.
Bu, benim yaşıtlarıma göre bir davranış. 50 yaşına gelmişsin, büyü biraz.
Tamam, Wyatt, sakin ol.
Hayır, tam sana değer vermeye başlamıştım.
Herkes çapkın ve kendini bir şey sanan
yaşlı bir adam olduğun konusunda beni uyarmıştı.
"O, bundan fazlası." dedim.
Ama haklılarmış.
Bebeğim, hadi.
Kendinden başka kimseyi umursamıyorsun.
Sen sığ, narsist, klişe bir geysin.
İğrenç.
Wyatt, lütfen.
Tanrım.
Selam Kai, n'aber?
Demek Trey sana
babam olan şahıstan
bahsetti.
Evet.
Ben…
Seçimin ne olursa olsun yanındayım.
8.30'da L'Express'te buluşmak üzere anlaştık.
Bunun üzerine çok düşündüm.
Benim kararım olsun istedim.
Evet, anlıyorum. Bekle, 8.30. Çok yakında. Gitsen iyi olur.
-Gitmeyeceğimi söyledim. -Ne?
Neden?
Benim ailem sensin. Başkasına gerek yok.
Merak etmiyor musun?
Hayır, bu beni daha çok mahveder.
Hayatımda bir karmaşaya daha ihtiyacım yok.
Ayrıca iki ebeveyne yetecek kadar oksijen tüketiyorsun.
Muhtemelen iğnelemeni ondan alıyorsundur.
Gelmeyeceğini söylediğinde nasıl tepki verdi?
Fikrimi değiştirirsem diye iki saat orada kalacağını söyledi.
Ama değişmez.
Bana bir dilim gey düğün pastası getir.
Bong yapmak üzereyim, atıştırmalık lazım.
Tamamdır bebeğim.
Neden doktora gelmemi istemedin?
Ne?
Neden bana değil de Michael'a sordun?
Berbat bir hâlde olacağım ve her şeyi duyamayacağım.
Doktor 25 yaşında ve üstsüz olmazsa sen de bir şey duymayacaksın
çünkü Grindr'a bakacaksın.
-Bu doğru değil. -Üzgünüm.
Kabalık ettim.
Tinder'a geçtiğini duydum.
Hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
Neyim ben? Sığ bir narsist mi?
Öyle demedim.
Tam olarak yani.
Tatlım,
seni sevdiğimi biliyorsun
ama sen böylesin.
En iyi özelliklerinden biri bu konuda dürüst olman.
-Seninle doktora gitmek istiyorum. -Billy, bu nereden çıktı?
Wyatt nerede?
Seni seviyorum Stanley.
Ne olursa olsun, yanındayım.
Neden seni teselli ediyormuş gibi hissediyorum?
İşte böyle! Aynen!
Bakım kim gelmiş! Burası dans pisti, farkında mısın?
Evet, katılabilir miyim?
Yer açın millet! Wall Street piste çıkıyor. Hadi bebeğim!
-Bak sen! Etkilendim. -Ne?
Genelde böyle şeyleri kenardan izlersin.
Birden bire So You Think You Can Dance mi oldu?
Ne oldu? Doğru 75 kilo vermiştin.
Hayır, sizinle burada olmak istedim sadece.
Çok tatlısın.
Kuzenim Phillip'e de bir dans ayır. Senden çok hoşlanıyor.
Bu bizim şarkımız bebeğim!
Mutlu bir düğün!
Neden benimle dans ediyorsun? Kuzen Phillip'in ağzının suyu akıyor.
Bana numarasını verdi.
Newark'taki It's Shoetime mağazasında %10 indirimim var,
boşa gitmiş sayılmaz.
Amanın.
Kalabalığın ilgisini çekmiş gibiyiz.
Evet.
Önümüzdeki beş dakika boyunca herkesi sıkıcı hayatlarından uzaklaştıracağız.
Sahne ışıklarının tadını çıkar.
-Makyaj mı yaptın? -Hayır!
-Ne? -Peki, tamam.
Sen ve yeni sevgilinle karşılaştığımda
hasar az görünsün diye biraz üstünü kapatmış olabilirim.
Neyse ki buna gerek kalmadı. Craig'i saymazsak.
İyi görünüyorsun.
Yeni erkek arkadaşım çok kıskanırdı.
Gerçekten istediğin buysa payımı satın alabilirsin.
Evet, bu. Teşekkürler.
Çok iyi görünüyorsun. Farklı.
Önceden kötüydün demiyorum tabii de…
-Hayır, biliyorum. -Tamam.
Sanırım biraz farklıyım.
Nasıl olmayayım?
Doğru.
Diğerlerine veda edip gideceğim.
Bu sefer gitmeden uyardığın için sağ ol.
Evet.
Seni tekrar görmek güzeldi. Cidden.
-Seni de. -Evet.
Güzel kokuyorsun. Hep öyleydin.
-Kendine iyi bak yakışıklı. -Sen de, ekstra yakışıklı.
İşte geliyor.
O dans neydi?
-Çılgınca şeyler döndü orada. -Tekrar çift mi olacaksınız?
Tabii ki hayır. Delirdiniz mi?
İkinizi öyle görmek güzeldi.
Güzeldi. Bence gerçekten arkadaş olabiliriz.
Şimdi değil ama bir gün.
Gerçekten mi? Ne oldu?
Bilmiyorum. Eskisi gibi içim acımadı.
Kanama nihayet durmuş gibi.
Ya daire?
Kalabilirmişim.
Pastayı denedin mi?
-Glutensiz. İğrenç! -Pasta kremalı tavuk gibi.
-Doktor pazartesi kaçta? -Öğlen. Billy de geliyor.
Gerçekten mi? Harika. Wyatt nerede?
O konuda işleri batırdım galiba.
Kazandım. Paramı ödeyin.
-Bahis mi oynadınız? -Bahis oynadık.
-Wyatt'ı sevmiştim! -Sana söyledim.
-Onu herkes sevdi. -O zaman neden burada değil?
Çünkü birileri bir erkeğe nasıl davranacağını bilmiyor.
REHBER
KİŞİYİ SİL İPTAL
ERKEK MEME KANSERİ HAYATTA KALMA ORANI
MEME KANSERİNDE ERKEKLERİN HAYATTA KALMA ORANI
Affedersiniz.
Şehir merkezine döner misiniz? L'Express'e gitmek istiyorum.
Teşekkürler.
Tanrım.
Aman Tanrım! Ödümü kopardın!
Burada ne yapıyorsun?
Sanırım…
Sanırım bir hata yaptım.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer