1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,428
ҐРЕМЕРСІ-ПАРК
21-ША ВУЛИЦЯ

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,480
-Боже мій!
-Серйозно?

4
00:00:21,022 --> 00:00:24,525
Я ж надіслав тобі фото,
щоб уникнути такої реакції.

5
00:00:24,609 --> 00:00:28,529
Вибач. Виявилося гірше,
немов як з Еллен Дедженерес.

6
00:00:28,613 --> 00:00:32,366
Але не хвилюйся, коли я закінчу,
будеш як з обкладинки. Сідай.

7
00:00:33,076 --> 00:00:35,661
І ось, тобі від цього стане краще.

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,291
Ми отримали нашу величезну комісію
за квартиру Клер!

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,209
Оце так.

10
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
Поглянь на ці чудові нулі.
Вони роблять це число особливим.

11
00:00:45,963 --> 00:00:50,551
Я використаю ці гроші як перший внесок,
щоб викупити другу половину квартири.

12
00:00:50,635 --> 00:00:51,511
Серйозно?

13
00:00:52,637 --> 00:00:53,971
Ти говорив із Коліном?

14
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Поговорю, на весіллі.

15
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
Вона має бути на ринку через пів року,

16
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
але хотів би залишитися тут.

17
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
Попри все, що сталося,
я люблю це місце. Це мій дім.

18
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
Авжеж. У тебе завжди був шрам над оком?

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,907
Ні, це вічне нагадування
про розбите на лижних вихідних обличчя.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
Він сексуальний на вигляд?

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,744
Звісно.

22
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Мені треба подати в суд на Біллі.

23
00:01:20,206 --> 00:01:24,001
Через нього я маю бачитися з Коліном
у такому вигляді.

24
00:01:24,085 --> 00:01:26,796
Мабуть, прийде з хлопцем,
гарячим архітектором.

25
00:01:26,879 --> 00:01:28,881
Звідки ти знаєш? Питав Джонатанів?

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,592
Ні. Мене запросили з гостем,
тож і його теж.

27
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
А судячи з фото в Маямі,
у них, схоже, усе серйозно.

28
00:01:35,388 --> 00:01:36,848
-Співчуваю.
-Дякую.

29
00:01:36,931 --> 00:01:38,891
Я на це медитував. Купив додаток.

30
00:01:38,975 --> 00:01:40,685
Тож, гадаю, я у дзені.

31
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
-Клас.
-Так.

32
00:01:41,811 --> 00:01:44,355
Я нічого не можу з цим зробити. Лише

33
00:01:45,523 --> 00:01:46,440
все відпустити.

34
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
-Саме так.
-Боже! Ти не можеш це виправити?

35
00:01:49,152 --> 00:01:51,070
Я ніби вижив після Чорнобиля!

36
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
Так, схоже, ти дуже спокійний
щодо усього цього.

37
00:01:54,240 --> 00:01:59,662
Послухай. Друг Кая сказав мені,
що той знайшов батька через «23andMe».

38
00:01:59,745 --> 00:02:03,875
Схоже, він живе в Нью-Йорку,
і Кай планує з ним зустрітися.

39
00:02:03,958 --> 00:02:06,169
Ого, і ти мовчала?

40
00:02:06,252 --> 00:02:10,173
Не «мовчала», а «чекала,
поки Майкл нарешті виговориться».

41
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
Справедливо. Як почуваєшся?

42
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
Дивно.

43
00:02:15,386 --> 00:02:18,890
Це хлопець, з яким я провела одну ніч
26 років тому

44
00:02:18,973 --> 00:02:21,225
в Амстердамі, Берліні чи Римі, й…

45
00:02:21,976 --> 00:02:24,854
Розумієш, усі ці роки
ми були з Каєм удвох,

46
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
а тепер він раптом хоче тата?

47
00:02:28,191 --> 00:02:30,985
Ти зовсім не пам'ятаєш
нікого з цих хлопців?

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
Перш ніж присоромлювати:

49
00:02:32,570 --> 00:02:35,156
а ти пам'ятаєш усіх хлопців на одну ніч?

50
00:02:35,740 --> 00:02:36,949
Я відкликаю питання.

51
00:02:38,284 --> 00:02:43,873
Хоч я й прагну поговорити з ним про все,
але не хочу квапити події.

52
00:02:44,498 --> 00:02:46,959
Це правильно. Нехай розповість сам.

53
00:02:47,043 --> 00:02:49,879
Це як камінг-аут.
Не можна до цього змушувати.

54
00:02:50,379 --> 00:02:54,050
Як Бріттані Блумберг зробила
з розгубленим 15-річним хлопцем

55
00:02:54,133 --> 00:02:57,136
лише тому, що він знав
усі слова Express Yourself.

56
00:03:09,815 --> 00:03:10,942
Точно все добре?

57
00:03:11,025 --> 00:03:14,820
Так! Тільки уникай прямих сонячних
променів і менше крутися.

58
00:03:14,904 --> 00:03:18,824
Привіт. Пам'ятаєте Ваєтта
з дня народження Коліна?

59
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Той вечір був розмитий із багатьох причин,
але радий знову бачити, Ваєтте.

60
00:03:22,662 --> 00:03:25,498
Я теж. Співчуваю щодо тебе й…

61
00:03:25,581 --> 00:03:29,543
Усе добре. Чи майже. Давно його не бачив.
Минулий раз був не дуже.

62
00:03:29,627 --> 00:03:32,004
Я трохи нервую. Видно, що в мене макіяж?

63
00:03:32,088 --> 00:03:34,715
Боже мій. Ось, випий і заспокойся.

64
00:03:34,799 --> 00:03:38,344
-У Біллі більше макіяжу, ніж у тебе.
-Я прийшов зі студії.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Але ти оновив його в авто.

66
00:03:41,097 --> 00:03:45,351
Думаю, нам треба поговорити про те,
що дорослі роблять наодинці, юначе.

67
00:03:45,434 --> 00:03:48,854
Так тримати, Ваєтте.
Біллі треба ставити на місце.

68
00:03:48,938 --> 00:03:52,692
-Мені потрібно у вбиральню. Є ідеї, де це?
-Нагорі. Я проведу.

69
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
З почуттям гумору, джентльмен,
а шкіра як у немовляти.

70
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
І що ти в ньому знайшов?

71
00:04:00,908 --> 00:04:04,996
Що ж, це може бути перше друге побачення.

72
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
Так, їх у мене вже давненько не було.

73
00:04:07,748 --> 00:04:09,083
Але я думав про нього.

74
00:04:09,166 --> 00:04:13,462
Він подзвонив, і я спитав, чи він хоче
піти. Мені він справді подобається.

75
00:04:13,546 --> 00:04:15,464
Гадаю, я докладу всіх зусиль.

76
00:04:15,548 --> 00:04:17,174
Це чудово, Біллі.

77
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Навіть попри те,
що ти міг би бути йому батьком.

78
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
Я його не бачив. Не думаю, що він уже тут.

79
00:04:26,851 --> 00:04:28,936
Тоді за затишшя перед бурею.

80
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Он Стенлі.

81
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
-Що з ним таке? Він такий сумний.
-Це його весільне обличчя.

82
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
Здається, щоразу,
коли він чує чиїсь «так»,

83
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
це нагадує йому, що він «ні».

84
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
Привіт, друже, як ти?

85
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
Я…

86
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Я…

87
00:04:55,463 --> 00:04:58,716
Не сумуй через весілля.
Джонатани знайшли одне одного.

88
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
Надія є для всіх. У тебе ще вдосталь часу.

89
00:05:02,887 --> 00:05:06,557
Дякую за зарозуміле співчуття,
але я не стурбований весіллям.

90
00:05:07,058 --> 00:05:09,935
Що стосується часу, то я теж не впевнений.

91
00:05:10,478 --> 00:05:12,563
Мені вранці подзвонив лікар.

92
00:05:12,646 --> 00:05:14,857
-У суботу?
-Щодо результатів аналізів.

93
00:05:14,940 --> 00:05:15,775
Вони…

94
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
не дуже хороші.

95
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Ти мене лякаєш, Стенлі. Що таке?

96
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
У мене…

97
00:05:27,912 --> 00:05:28,788
рак грудей.

98
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
-Що?
-Він жартує.

99
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Хотів би я.

100
00:05:34,627 --> 00:05:35,586
Боже мій.

101
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
-Повірити не можу.
-Я теж.

102
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
Але це правда.
У мене рак грудей першої стадії.

103
00:05:43,094 --> 00:05:44,178
Але ж ти хлопець.

104
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Стій, ти завжди був хлопцем?

105
00:05:49,600 --> 00:05:50,476
Вибач.

106
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
Схоже, його виявили рано,

107
00:05:52,186 --> 00:05:56,232
але в понеділок я маю сходити до лікаря,
щоб обговорити лікування.

108
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
Підеш зі мною? Мені потрібна ще пара вух.

109
00:05:58,943 --> 00:06:04,532
-Я такий розбитий, що половини не почую.
-Звісно. Не хвилюйся. Усе буде добре.

110
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
Так кажуть, коли гадки не мають,
чи все буде добре.

111
00:06:10,413 --> 00:06:11,330
Не озирайся.

112
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Там Колін.

113
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
І гарячий архітектор.

114
00:06:17,086 --> 00:06:19,422
Підійди й привітайся. Покінчи з цим.

115
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
Так. Не хвилюйся. Усе буде добре.

116
00:06:22,383 --> 00:06:23,467
Ой.

117
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Гаразд, я ненадовго.

118
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
То як ти підхопив рак цицьок?

119
00:06:36,230 --> 00:06:39,608
Привіт, Коліне. Привіт, я Майкл, колишній.

120
00:06:39,692 --> 00:06:44,572
Знаю, здається, ніби я побився в барі,
але ні, я напився на лижних вихідних геїв,

121
00:06:44,655 --> 00:06:49,201
і друзі, які вели мене в номер, упустили
мене обличчям вниз. Радий знайомству.

122
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
Привіт. Я Крейг, а це моя дружина Джанет.

123
00:06:54,331 --> 00:06:56,417
-Що? Дружина?
-Ти мчав надто швидко.

124
00:06:56,500 --> 00:06:57,418
Не зупинити.

125
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
Я думав,
це твій новий хлопець, архітектор.

126
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Я бачив ваші фото в Маямі
з минулого тижня.

127
00:07:05,676 --> 00:07:07,595
По-перше, він не мій хлопець.

128
00:07:07,678 --> 00:07:11,140
Ми колись зустрічались,
і от випадково зустрілись у Маямі.

129
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
По-друге, він не схожий на Крейга.

130
00:07:13,350 --> 00:07:14,894
Крейгу, Джанет — це Колін.

131
00:07:15,728 --> 00:07:18,856
По-третє, я б не привів хлопця.
Ти привів когось?

132
00:07:18,939 --> 00:07:24,153
Ні. Чесно кажучи, я хотів, щоб тобі було
комфортно і між нами не було напруження.

133
00:07:24,737 --> 00:07:27,615
Вибач за той зрив щодо собаки.

134
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Моя мати чула цю тираду
й назвала мене плаксивою сучкою.

135
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
Це якщо ти не знаєш, на чиєму вона боці.

136
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
Нічого. Мабуть, варто було
сказати про це інакше.

137
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Він наклав у мої лофери Prada. Легше?

138
00:07:41,504 --> 00:07:45,216
Мені не подобається,
що мені стало краще, але це так.

139
00:07:47,051 --> 00:07:50,513
Прошу зайняти свої місця,
церемонія от-от почнеться.

140
00:07:52,389 --> 00:07:54,475
-Побачимося пізніше.
-Так, добре.

141
00:08:17,540 --> 00:08:20,709
Друзі, рідні та близькі,

142
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
ми зібралися, щоб відсвяткувати
шлюб Джонатана та Джонатана.

143
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
Половинки об'єднуються,
щоб створити довге щасливе життя.

144
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Усе гаразд.

145
00:08:28,842 --> 00:08:32,888
Джонатане, у хворобі й здоров'ї,
поки смерть не розлучить вас?

146
00:08:33,430 --> 00:08:35,266
-Так.
-І Джонатане?

147
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Так.

148
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
А тепер обручки.

149
00:08:42,189 --> 00:08:44,483
Вони символізують вашу відданість

150
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
і постійно нагадуватимуть, що ви родина.

151
00:08:47,027 --> 00:08:47,987
Найкращий друг.

152
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
-Моє серце.
-Назавжди.

153
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Мазл тов!

154
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
Я оголошую вас чоловіком і чоловіком.

155
00:08:58,080 --> 00:08:59,707
Поцілуйте свого Джонатана.

156
00:09:11,093 --> 00:09:13,512
Лише 1% чоловіків хворіє на рак грудей.

157
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
Це не той 1%, у якому я прагнув бути.

158
00:09:16,307 --> 00:09:19,602
Мене налякали три роки тому,
як я лише їх підтягнула.

159
00:09:20,102 --> 00:09:24,189
Вісім штук, щоб підбадьорити їх,
а тепер там не такі клітини?

160
00:09:24,273 --> 00:09:29,528
Але їх випромінили геть,
і тепер зі мною все гаразд.

161
00:09:29,612 --> 00:09:30,696
З тобою теж буде.

162
00:09:30,779 --> 00:09:35,326
Пухлини першої стадії добре реагують
на лікування. Рівень виживання майже 90%.

163
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Перший курс медичного в Колумбійському.

164
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
Він теж буде лікарем? Отже, це правда.

165
00:09:41,332 --> 00:09:42,625
Бога немає.

166
00:09:43,876 --> 00:09:46,211
Не розумію, що ти робиш поруч із ним?

167
00:09:46,295 --> 00:09:47,129
Гарне питання.

168
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Але я божеволію від нього.
Можна сказати, що я стара душа.

169
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
Не кажи Біллі. Ти вже й так на межі.

170
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Ти говорив із Коліном про квартиру?

171
00:09:58,349 --> 00:10:00,643
Я збирався, але почалася церемонія.

172
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
Піду зараз. За його столом порожньо.

173
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
До речі, можеш з ним вітатися.
Він відбув свій строк.

174
00:10:08,067 --> 00:10:10,319
-Я пом'якшую йому вирок.
-Серйозно?

175
00:10:10,402 --> 00:10:12,988
Так. Я втомився сердитися.

176
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Іди сюди. Я так тобою пишаюся.

177
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
Ти щось не те сказав? Де всі?

178
00:10:26,377 --> 00:10:29,254
Твій столик для друзів.
Мій — для самотніх геїв.

179
00:10:29,338 --> 00:10:33,550
Думаю, вони закидаються кокаїном.
До їжі ніхто не торкнувся.

180
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Що ж, забереш додому букетик.

181
00:10:35,844 --> 00:10:39,682
Не певен. Є один продавець взуття,
який поклав на нього око.

182
00:10:39,765 --> 00:10:42,601
Або це воно просто так смикалося.

183
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
Це багатонадійно.

184
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
У будь-якому разі,
є одне ділове питання, яке я…

185
00:10:48,357 --> 00:10:53,070
Увага, мати пуерто-риканського Джонатана
хоче промовити тост!

186
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
По-перше, я в захваті,

187
00:10:56,990 --> 00:11:00,703
що після 12 років, однієї дитини

188
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
і шести поїздок на Міконос,
які могли б бути медовими місяцями,

189
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
ці хлопці нарешті роблять
стосунки офіційними!

190
00:11:12,965 --> 00:11:17,136
Хоча, як католичка, я не певна, що їхнє
життя у гріху — моя найбільша проблема.

191
00:11:18,137 --> 00:11:18,971
Жарт про геїв.

192
00:11:19,054 --> 00:11:21,432
Але я дуже хочу подякувати

193
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
їхнім дуже добрим друзям,
Майклу та Коліну,

194
00:11:25,978 --> 00:11:27,730
які сидять прямо тут,

195
00:11:27,813 --> 00:11:29,648
за те, що вони розійшлися.

196
00:11:29,732 --> 00:11:33,819
Це налякало мого сина і змусило
одружитися з другим Джонатаном,

197
00:11:33,902 --> 00:11:38,866
бо він побачив, як легко закінчуються
стосунки, коли немає загрози розлучення!

198
00:11:39,867 --> 00:11:41,827
-Раді допомогти.
-Точно.

199
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
Будьмо!

200
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
Будьмо.

201
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Неочікувана увага. Дякую, сп'яніла Терезо.

202
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Хоч щось хороше у нашому розриві.

203
00:11:56,467 --> 00:11:59,511
Я завжди думав,
що якщо ми це зробимо — одружимося —

204
00:11:59,595 --> 00:12:01,096
ми залишимося лише вдвох.

205
00:12:01,597 --> 00:12:06,435
Ніяких прогулянок, ніяких вечірок.
Лише особисте життя.

206
00:12:07,853 --> 00:12:09,646
Мабуть, я радий через це.

207
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Якби ми були в такій же ситуації,

208
00:12:13,442 --> 00:12:17,237
шлюб не запобіг би тому,
що ти б став нещасним.

209
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
Не знаю, чи я був саме нещасним. Просто…

210
00:12:22,826 --> 00:12:24,870
Ми стільки років провели разом, і…

211
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
наступний крок здавався неминучим.

212
00:12:29,458 --> 00:12:32,419
Я не міг прийняти те,
що моя історія вже написана.

213
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
Дивно, але це мене втішило.

214
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
Що ж, завдяки твоїй кризі середнього віку
тепер у мене є своя.

215
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
-Майкле, я не хотів…
-Ні, усе добре.

216
00:12:49,019 --> 00:12:51,480
Я хочу, щоб ти був щасливий. Справді.

217
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
Тепер у нас обох є нові історії.

218
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
Дякую.

219
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
-Я теж хочу, щоб ти був щасливий.
-Дякую.

220
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
То про що ти хотів поговорити?

221
00:13:04,743 --> 00:13:08,163
Так. Я ціную, що ти платив
половину іпотеки.

222
00:13:08,247 --> 00:13:13,085
Ти захочеш продати квартиру,
але я щойно отримав велику комісію.

223
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
Тому я хочу викупити твою половину
й залишитися у квартирі.

224
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Я розумію твоє бажання залишитися. Просто…

225
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
Інвестор у мені має вирахувати,
чи це правильно.

226
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
-Можна трохи подумати над цим?
-Так, звісно.

227
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Дивіться, хто повернувся
і готовий веселитися!

228
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
Я залишу вас двох.

229
00:13:43,073 --> 00:13:43,991
Скучив за мною?

230
00:13:47,703 --> 00:13:49,413
Як тобі цей божевільний тост?

231
00:13:49,955 --> 00:13:53,584
Я вже хотіла вдати, що вдавилася куркою,
щоб відвернути увагу,

232
00:13:53,667 --> 00:13:57,087
але це означало б
узяти її до рота. Ви її куштували?

233
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
Вони явно зекономили на стравах.

234
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
Ні, нічого. У нас була
гарна розмова без драми.

235
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Але він хоче «подумати» щодо мого викупу.

236
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Чому? Про що тут думати?

237
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
«Інвестиції, правильний крок, ла-ла-ла».

238
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Привіт, весільні гості!

239
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
-Привіт!
-Розважаєтеся?

240
00:14:15,939 --> 00:14:19,276
Я такий радий, що ви тут,
відзначаєте наш особливий день,

241
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
наші найдорожчі друзі.

242
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
І «плюс один» Біллі. Привіт.

243
00:14:24,740 --> 00:14:28,368
Привіт. Я Ваєтт. Ми бачилися
на 50-річчі Коліна. Вітаю вас.

244
00:14:28,452 --> 00:14:30,621
Дякую. Колін і Майкл — та причина…

245
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
Боже, серйозно?
Твоя мама щойно розповіла всім.

246
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
І це не так романтично, як вам здається.

247
00:14:37,461 --> 00:14:39,087
Як ви познайомилися?

248
00:14:39,171 --> 00:14:42,674
Ми приставали до одного хлопця,
який продинамив нас обох.

249
00:14:42,758 --> 00:14:46,553
Тож ми почали розмовляти,
й до кінця вечора вже закохалися.

250
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Залиште місце для торту.

251
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
Вони такі щасливі.

252
00:14:50,432 --> 00:14:53,518
Так, справжня казка.
Їм відмовили й вони замутили,

253
00:14:53,602 --> 00:14:56,605
а через 12 років одружуються,
щоб скувати одне одного.

254
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Ти такий злий!

255
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
Але я знаю,
що під твердою оболонкою ти м'який.

256
00:15:02,986 --> 00:15:06,281
Це пряма протилежність того,
як відчувається моя пухлина.

257
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Смачного!

258
00:15:10,786 --> 00:15:11,620
Дякую.

259
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Сюзанно, ти така гарна.

260
00:15:17,501 --> 00:15:19,544
Вибач. Я мала це зробити.

261
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
Дякую! Ходи сюди, будемо обійматися.

262
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
Ну ж бо!

263
00:15:26,259 --> 00:15:27,970
Я так за тобою сумувала.

264
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
Я теж. Я не знав, як… І чи ти хотіла…

265
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
-Я знаю. Так.
-Так.

266
00:15:33,850 --> 00:15:37,604
Але заборону скасовано,
тож тепер усе гаразд.

267
00:15:38,355 --> 00:15:39,231
Як ти?

268
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
Добре. Справді.

269
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Звикаю.

270
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
Сьогодні дивно.
Ніби ненадовго повернувся в старе життя.

271
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
Але радий усіх бачити. Як Кай?

272
00:15:51,827 --> 00:15:55,706
Кай знайшов батька через «23andMe»
та планує зустрітися з ним,

273
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
і він не знає, що я знаю.

274
00:15:57,416 --> 00:15:58,709
-Ого!
-Угу.

275
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
-Ти йому скажеш?
-Я б хотіла, але це буде егоїстично.

276
00:16:03,213 --> 00:16:07,426
Іноді доводиться приймати
безкорисливе рішення,

277
00:16:07,509 --> 00:16:09,845
яке краще для людини, яку ми любимо —

278
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
чи любили — а не для нас.

279
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
-Ти про Майкла і квартиру.
-Погляньте-но, як швидко ти зрозумів!

280
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
Послухай, квартира подорожчала
приблизно на 40%, відколи ми її купили,

281
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
тому логічно буде
продати її та розділити гроші.

282
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
Це буде справедливо.

283
00:16:29,031 --> 00:16:32,200
Ось і кмітливий фінансист. Слухай, Коліне.

284
00:16:33,076 --> 00:16:35,871
Я люблю тебе,
але ти кепсько вчинив із Майклом.

285
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
Зараз можеш виправитися.

286
00:16:39,791 --> 00:16:44,004
Чесно кажучи, я думав,
що там житимуть інші, незнайомі нам люди.

287
00:16:44,087 --> 00:16:48,300
Тепер Майкл зустріне когось,
вони житимуть там… Це дивно, от і все.

288
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Ну, дорогий…

289
00:16:52,304 --> 00:16:53,263
ти сам винен.

290
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Привіт, Біллі.

291
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Денні Вівер.

292
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
Вибач. Ми…

293
00:17:12,365 --> 00:17:15,577
Минулого літа на Файр-Айленді?
На чайній вечірці?

294
00:17:16,745 --> 00:17:21,500
-Ми зависали у твоєму будинку.
-Точно! Так. Привіт, Денні.

295
00:17:23,001 --> 00:17:23,835
Було весело.

296
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
Так.

297
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
Якщо хочеш потусити,
я дам тобі свій номер.

298
00:17:30,133 --> 00:17:31,093
О, я хочу.

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
До зустрічі. Сподіваюся.

300
00:17:43,939 --> 00:17:45,065
Неймовірно.

301
00:17:46,274 --> 00:17:48,902
Ти буквально взяв його номер на моїх очах?

302
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
У свій захист: я не знав, що ти там.

303
00:17:55,200 --> 00:17:59,538
Дідько, яка ж це неповага — мутити
з офіціантом, коли ти тут зі мною.

304
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
Так роблять у моєму віці.
Тобі майже 50. Подорослішай.

305
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
Гаразд, Ваєтте, заспокойся.

306
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
Ні, ти справді почав бути мені небайдужим.

307
00:18:09,673 --> 00:18:14,177
Хоча всі казали, що ти серцеїд
і стариган, який досі вважає себе гарячим.

308
00:18:14,261 --> 00:18:15,804
Я казав: «Ні, це не так».

309
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Але бачу, що вони мали рацію.

310
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
Любий, ну ж бо.

311
00:18:20,183 --> 00:18:23,937
Тобі начхати на усіх, крім себе.

312
00:18:24,020 --> 00:18:28,400
Ти просто кліше поверхового
самозакоханого гея.

313
00:18:30,193 --> 00:18:31,027
Фу.

314
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Ваєтте, прошу.

315
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Боже.

316
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
Привіт, Каю, як ти?

317
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
Трей сказав, що ти знаєш

318
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
про мого

319
00:19:02,893 --> 00:19:04,102
тата.

320
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
Так.

321
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Я…

322
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
Я підтримую будь-який твій вибір.

323
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
Ми зустрічаємося в «L'Express» о 20:30.

324
00:19:16,448 --> 00:19:20,452
Я ніяк не міг прийняти рішення.
Тому й не казав. Щоб воно було моїм.

325
00:19:21,244 --> 00:19:25,624
Так, я розумію. Чекай, о 20:30?
Це скоро. Тобі краще йти.

326
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
-Я щойно написав, що не прийду.
-Що?

327
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
Чому?

328
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Ти моя сім'я. У мене є все, що треба.

329
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
І тобі не цікаво?

330
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
Ні, я думаю, що мені буде лише гірше.

331
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
Мені не потрібні ще одні складнощі.

332
00:19:43,058 --> 00:19:46,311
До того ж
ти поглинаєш кисню за двох батьків.

333
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
Схоже, ти успадкував сарказм від нього.

334
00:19:51,942 --> 00:19:54,319
Як він відреагував на те, що не прийдеш?

335
00:19:54,903 --> 00:19:57,697
Сказав, що почекає дві години,
якщо я передумаю.

336
00:19:58,740 --> 00:19:59,616
Але я не піду.

337
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
Принеси мені шматочок торта.

338
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
Я планую курнути, тож зголоднію.

339
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Буде зроблено, синку.

340
00:20:25,016 --> 00:20:26,977
Чому ти не попросив мене піти з тобою?

341
00:20:28,186 --> 00:20:29,020
Що?

342
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
Чому ти попросив Майкла, а не мене?

343
00:20:33,900 --> 00:20:37,612
Я буду розбитий у тому кабінеті
й не все почую.

344
00:20:37,696 --> 00:20:41,116
Якщо лікарю не буде 25,
ти теж нічого не почуєш,

345
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
бо сидітимеш у Grindr.

346
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
-Це неправда.
-Вибач.

347
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Це було грубо.

348
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
Чув, ти перейшов у Tinder.

349
00:20:50,917 --> 00:20:52,752
Ти справді так про мене думаєш?

350
00:20:53,795 --> 00:20:57,966
Що я… як там? Поверховий і самозакоханий?

351
00:20:59,134 --> 00:21:00,260
Я такого не казав.

352
00:21:01,428 --> 00:21:02,345
Такими словами.

353
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
Дорогий,

354
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
ти знаєш, я люблю тебе,

355
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
але ти такий, який є.

356
00:21:09,394 --> 00:21:13,606
Одна з твоїх чудових якостей —
що ти принаймні чесний щодо цього.

357
00:21:16,609 --> 00:21:19,779
-Я хочу з тобою до лікаря.
-Біллі, що з тобою?

358
00:21:19,863 --> 00:21:20,697
І де Ваєтт?

359
00:21:24,367 --> 00:21:25,577
Люблю тебе, Стенлі.

360
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
Що б не сталося, я буду поруч.

361
00:21:34,294 --> 00:21:36,796
Чому я раптом відчув, що це я втішаю тебе?

362
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
Так! Ось так!

363
00:21:50,977 --> 00:21:53,605
Дивіться! Ти ж розумієш,
що це танцмайданчик?

364
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
Так! Можна приєднатися?

365
00:21:55,899 --> 00:21:59,361
Звільніть місце! Волл-стріт
хоче танцювати! Уперед!

366
00:21:59,444 --> 00:22:03,031
-Гляньте на це видовище! Я вражений!
-Що таке?

367
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Зазвичай тебе й калачем не заманити.

368
00:22:05,575 --> 00:22:07,994
І раптом ти «Думаєш, що вмієш танцювати?»

369
00:22:08,078 --> 00:22:11,247
Що сталося? А, точно,
ти скинув 75 кілограмів.

370
00:22:13,750 --> 00:22:16,920
Ні, я просто хотів побути разом із вами.

371
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
Як мило.

372
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
Обов'язково потанцюй із кузеном Філіпом.
Він запав на тебе.

373
00:22:26,888 --> 00:22:28,264
Це наша пісня, любий!

374
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
Щасливого весілля!

375
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
Навіщо ти зі мною танцюєш?
Кузен Філліп тебе хоче.

376
00:22:48,576 --> 00:22:50,120
Він дав мені свій номер.

377
00:22:51,204 --> 00:22:54,332
Я маю знижку в 10%
на будь-який товар у «Час узутися»,

378
00:22:54,416 --> 00:22:55,834
тож хоч щось.

379
00:22:58,503 --> 00:22:59,462
Боже.

380
00:23:00,296 --> 00:23:03,216
Схоже, ми викликали
захопливі коментарі в натовпу.

381
00:23:03,299 --> 00:23:04,259
О, так.

382
00:23:04,884 --> 00:23:09,139
Ми відвернули всіх від їхнього нудного
життя на наступні п'ять хвилин.

383
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Насолоджуйся увагою.

384
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
-На тобі макіяж?
-Ні!

385
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
-Що?
-Ну гаразд.

386
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Може, я намагався приховати пошкодження,

387
00:23:23,403 --> 00:23:27,407
щоб мати кращий вигляд перед тобою
й твоїм новим хлопцем.

388
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
Добре, що останнього вдалося уникнути.
Крейг не рахується.

389
00:23:32,954 --> 00:23:34,080
Вигляд маєш гарний.

390
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Мій новий хлопець дуже заздрив би.

391
00:23:41,421 --> 00:23:43,798
І якщо справді хочеш,
можеш викупити мою частку.

392
00:23:49,012 --> 00:23:50,221
Хочу. Дякую.

393
00:23:52,432 --> 00:23:55,226
Знаєш, ти став якийсь приємний. Інший.

394
00:23:55,310 --> 00:23:57,520
Не те щоб ти раніше був неприємним…

395
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
-Я розумію.
-Добре.

396
00:23:59,898 --> 00:24:01,357
Мабуть, я справді інший.

397
00:24:02,650 --> 00:24:03,485
Як же інакше?

398
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
Так.

399
00:24:08,114 --> 00:24:08,948
Так.

400
00:24:11,534 --> 00:24:13,786
Що ж, я попрощаюся і піду.

401
00:24:15,330 --> 00:24:17,707
Дякую, що цього разу попередив, що йдеш.

402
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Так.

403
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
Радий був бачити тебе, Майкле. Справді.

404
00:24:22,921 --> 00:24:23,963
-Я теж.
-Так.

405
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Ти приємно пахнеш. Як завжди.

406
00:24:31,137 --> 00:24:33,932
-Бережи себе, красунчику.
-Ти теж, красунчику.

407
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
А ось і він.

408
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
Дідько, що за танець?

409
00:24:59,999 --> 00:25:03,461
-Це було якесь божевілля.
-Ви що, знову разом?

410
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Звісно, ні. Ти здурів?

411
00:25:05,630 --> 00:25:08,508
Ну, було приємно бачити вас обох такими.

412
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
Було приємно.
Гадаю, ми можемо бути друзями.

413
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
Не зараз, але колись.

414
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
Справді? Що сталося?

415
00:25:14,764 --> 00:25:18,268
Не знаю. Боліло не так, як раніше.

416
00:25:18,351 --> 00:25:21,688
Схоже, кровотеча нарешті припинилася.

417
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
А як щодо квартири?

418
00:25:23,731 --> 00:25:25,984
-Я можу залишитися.
-Куштував торт?

419
00:25:26,067 --> 00:25:29,529
-Без глютену. Огидний.
-Як курка у глазурі.

420
00:25:29,612 --> 00:25:32,782
-О котрій до лікаря?
-Опівдні. Біллі теж піде.

421
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Справді? Круто. А де Ваєтт?

422
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Думаю, я облажався з ним.

423
00:25:38,454 --> 00:25:41,749
Я перемогла. Платіть мені мої гроші.

424
00:25:41,833 --> 00:25:43,918
-Ви робили ставки?
-Я запропонувала.

425
00:25:44,002 --> 00:25:45,837
-Ваєтт був класний!
-Я ж казав.

426
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
-Усім подобався.
-То чому він зник?

427
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
Бо дехто не знає,
як треба поводитися з чоловіком.

428
00:26:16,576 --> 00:26:17,535
КОНТАКТИ

429
00:26:17,619 --> 00:26:19,370
ДЕННІ ВІВЕР

430
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
ВИДАЛИТИ КОНТАКТ
СКАСУВАТИ

431
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
ВИЖИВАННЯ ЧОЛОВІКІВ З РАКОМ ГРУДЕЙ

432
00:26:28,004 --> 00:26:30,632
СТАТИСТИКА ВИЖИВАННЯ ЧОЛОВІКІВ
З РАКОМ ГРУДЕЙ

433
00:26:52,070 --> 00:26:52,987
Перепрошую.

434
00:26:53,071 --> 00:26:57,700
Можете повернутися в центр?
Я хочу в «L'Expres».

435
00:27:01,579 --> 00:27:03,247
КАФЕ-БАР «L'EXPRESS»

436
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
Дякую.

437
00:27:25,269 --> 00:27:26,229
Боже мій.

438
00:27:50,378 --> 00:27:52,714
Господи! Я ледь у штани не наклав.

439
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
Що ти тут робиш?

440
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
Думаю…

441
00:27:59,387 --> 00:28:00,805
Думаю, я зробив помилку.

442
00:28:54,734 --> 00:28:59,280
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник