СЕРІАЛ NETFLIX
ҐРЕМЕРСІ-ПАРК 21-ША ВУЛИЦЯ
-Боже мій! -Серйозно?
Я ж надіслав тобі фото, щоб уникнути такої реакції.
Вибач. Виявилося гірше, немов як з Еллен Дедженерес.
Але не хвилюйся, коли я закінчу, будеш як з обкладинки. Сідай.
І ось, тобі від цього стане краще.
Ми отримали нашу величезну комісію за квартиру Клер!
Оце так.
Поглянь на ці чудові нулі. Вони роблять це число особливим.
Я використаю ці гроші як перший внесок, щоб викупити другу половину квартири.
Серйозно?
Ти говорив із Коліном?
Поговорю, на весіллі.
Вона має бути на ринку через пів року,
але хотів би залишитися тут.
Попри все, що сталося, я люблю це місце. Це мій дім.
Авжеж. У тебе завжди був шрам над оком?
Ні, це вічне нагадування про розбите на лижних вихідних обличчя.
Він сексуальний на вигляд?
Звісно.
Мені треба подати в суд на Біллі.
Через нього я маю бачитися з Коліном у такому вигляді.
Мабуть, прийде з хлопцем, гарячим архітектором.
Звідки ти знаєш? Питав Джонатанів?
Ні. Мене запросили з гостем, тож і його теж.
А судячи з фото в Маямі, у них, схоже, усе серйозно.
-Співчуваю. -Дякую.
Я на це медитував. Купив додаток.
Тож, гадаю, я у дзені.
-Клас. -Так.
Я нічого не можу з цим зробити. Лише
все відпустити.
-Саме так. -Боже! Ти не можеш це виправити?
Я ніби вижив після Чорнобиля!
Так, схоже, ти дуже спокійний щодо усього цього.
Послухай. Друг Кая сказав мені, що той знайшов батька через «23andMe».
Схоже, він живе в Нью-Йорку, і Кай планує з ним зустрітися.
Ого, і ти мовчала?
Не «мовчала», а «чекала, поки Майкл нарешті виговориться».
Справедливо. Як почуваєшся?
Дивно.
Це хлопець, з яким я провела одну ніч 26 років тому
в Амстердамі, Берліні чи Римі, й…
Розумієш, усі ці роки ми були з Каєм удвох,
а тепер він раптом хоче тата?
Ти зовсім не пам'ятаєш нікого з цих хлопців?
Перш ніж присоромлювати:
а ти пам'ятаєш усіх хлопців на одну ніч?
Я відкликаю питання.
Хоч я й прагну поговорити з ним про все, але не хочу квапити події.
Це правильно. Нехай розповість сам.
Це як камінг-аут. Не можна до цього змушувати.
Як Бріттані Блумберг зробила з розгубленим 15-річним хлопцем
лише тому, що він знав усі слова Express Yourself.
Точно все добре?
Так! Тільки уникай прямих сонячних променів і менше крутися.
Привіт. Пам'ятаєте Ваєтта з дня народження Коліна?
Той вечір був розмитий із багатьох причин, але радий знову бачити, Ваєтте.
Я теж. Співчуваю щодо тебе й…
Усе добре. Чи майже. Давно його не бачив. Минулий раз був не дуже.
Я трохи нервую. Видно, що в мене макіяж?
Боже мій. Ось, випий і заспокойся.
-У Біллі більше макіяжу, ніж у тебе. -Я прийшов зі студії.
Але ти оновив його в авто.
Думаю, нам треба поговорити про те, що дорослі роблять наодинці, юначе.
Так тримати, Ваєтте. Біллі треба ставити на місце.
-Мені потрібно у вбиральню. Є ідеї, де це? -Нагорі. Я проведу.
З почуттям гумору, джентльмен, а шкіра як у немовляти.
І що ти в ньому знайшов?
Що ж, це може бути перше друге побачення.
Так, їх у мене вже давненько не було.
Але я думав про нього.
Він подзвонив, і я спитав, чи він хоче піти. Мені він справді подобається.
Гадаю, я докладу всіх зусиль.
Це чудово, Біллі.
Навіть попри те, що ти міг би бути йому батьком.
Я його не бачив. Не думаю, що він уже тут.
Тоді за затишшя перед бурею.
Он Стенлі.
-Що з ним таке? Він такий сумний. -Це його весільне обличчя.
Здається, щоразу, коли він чує чиїсь «так»,
це нагадує йому, що він «ні».
Привіт, друже, як ти?
Я…
Не сумуй через весілля. Джонатани знайшли одне одного.
Надія є для всіх. У тебе ще вдосталь часу.
Дякую за зарозуміле співчуття, але я не стурбований весіллям.
Що стосується часу, то я теж не впевнений.
Мені вранці подзвонив лікар.
-У суботу? -Щодо результатів аналізів.
Вони…
не дуже хороші.
Ти мене лякаєш, Стенлі. Що таке?
У мене…
рак грудей.
-Що? -Він жартує.
Хотів би я.
Боже мій.
-Повірити не можу. -Я теж.
Але це правда. У мене рак грудей першої стадії.
Але ж ти хлопець.
Стій, ти завжди був хлопцем?
Вибач.
Схоже, його виявили рано,
але в понеділок я маю сходити до лікаря, щоб обговорити лікування.
Підеш зі мною? Мені потрібна ще пара вух.
-Я такий розбитий, що половини не почую. -Звісно. Не хвилюйся. Усе буде добре.
Так кажуть, коли гадки не мають, чи все буде добре.
Не озирайся.
Там Колін.
І гарячий архітектор.
Підійди й привітайся. Покінчи з цим.
Так. Не хвилюйся. Усе буде добре.
Ой.
Гаразд, я ненадовго.
То як ти підхопив рак цицьок?
Привіт, Коліне. Привіт, я Майкл, колишній.
Знаю, здається, ніби я побився в барі, але ні, я напився на лижних вихідних геїв,
і друзі, які вели мене в номер, упустили мене обличчям вниз. Радий знайомству.
Привіт. Я Крейг, а це моя дружина Джанет.
-Що? Дружина? -Ти мчав надто швидко.
Не зупинити.
Я думав, це твій новий хлопець, архітектор.
Я бачив ваші фото в Маямі з минулого тижня.
По-перше, він не мій хлопець.
Ми колись зустрічались, і от випадково зустрілись у Маямі.
По-друге, він не схожий на Крейга.
Крейгу, Джанет — це Колін.
По-третє, я б не привів хлопця. Ти привів когось?
Ні. Чесно кажучи, я хотів, щоб тобі було комфортно і між нами не було напруження.
Вибач за той зрив щодо собаки.
Моя мати чула цю тираду й назвала мене плаксивою сучкою.
Це якщо ти не знаєш, на чиєму вона боці.
Нічого. Мабуть, варто було сказати про це інакше.
Він наклав у мої лофери Prada. Легше?
Мені не подобається, що мені стало краще, але це так.
Прошу зайняти свої місця, церемонія от-от почнеться.
-Побачимося пізніше. -Так, добре.
Друзі, рідні та близькі,
ми зібралися, щоб відсвяткувати шлюб Джонатана та Джонатана.
Половинки об'єднуються, щоб створити довге щасливе життя.
Усе гаразд.
Джонатане, у хворобі й здоров'ї, поки смерть не розлучить вас?
-Так. -І Джонатане?
Так.
А тепер обручки.
Вони символізують вашу відданість
і постійно нагадуватимуть, що ви родина.
Найкращий друг.
-Моє серце. -Назавжди.
Мазл тов!
Я оголошую вас чоловіком і чоловіком.
Поцілуйте свого Джонатана.
Лише 1% чоловіків хворіє на рак грудей.
Це не той 1%, у якому я прагнув бути.
Мене налякали три роки тому, як я лише їх підтягнула.
Вісім штук, щоб підбадьорити їх, а тепер там не такі клітини?
Але їх випромінили геть, і тепер зі мною все гаразд.
З тобою теж буде.
Пухлини першої стадії добре реагують на лікування. Рівень виживання майже 90%.
Перший курс медичного в Колумбійському.
Він теж буде лікарем? Отже, це правда.
Бога немає.
Не розумію, що ти робиш поруч із ним?
Гарне питання.
Але я божеволію від нього. Можна сказати, що я стара душа.
Не кажи Біллі. Ти вже й так на межі.
Ти говорив із Коліном про квартиру?
Я збирався, але почалася церемонія.
Піду зараз. За його столом порожньо.
До речі, можеш з ним вітатися. Він відбув свій строк.
-Я пом'якшую йому вирок. -Серйозно?
Так. Я втомився сердитися.
Іди сюди. Я так тобою пишаюся.
Ти щось не те сказав? Де всі?
Твій столик для друзів. Мій — для самотніх геїв.
Думаю, вони закидаються кокаїном. До їжі ніхто не торкнувся.
Що ж, забереш додому букетик.
Не певен. Є один продавець взуття, який поклав на нього око.
Або це воно просто так смикалося.
Це багатонадійно.
У будь-якому разі, є одне ділове питання, яке я…
Увага, мати пуерто-риканського Джонатана хоче промовити тост!
По-перше, я в захваті,
що після 12 років, однієї дитини
і шести поїздок на Міконос, які могли б бути медовими місяцями,
ці хлопці нарешті роблять стосунки офіційними!
Хоча, як католичка, я не певна, що їхнє життя у гріху — моя найбільша проблема.
Жарт про геїв.
Але я дуже хочу подякувати
їхнім дуже добрим друзям, Майклу та Коліну,
які сидять прямо тут,
за те, що вони розійшлися.
Це налякало мого сина і змусило одружитися з другим Джонатаном,
бо він побачив, як легко закінчуються стосунки, коли немає загрози розлучення!
-Раді допомогти. -Точно.
Будьмо!
Будьмо.
Неочікувана увага. Дякую, сп'яніла Терезо.
Хоч щось хороше у нашому розриві.
Я завжди думав, що якщо ми це зробимо — одружимося —
ми залишимося лише вдвох.
Ніяких прогулянок, ніяких вечірок. Лише особисте життя.
Мабуть, я радий через це.
Якби ми були в такій же ситуації,
шлюб не запобіг би тому, що ти б став нещасним.
Не знаю, чи я був саме нещасним. Просто…
Ми стільки років провели разом, і…
наступний крок здавався неминучим.
Я не міг прийняти те, що моя історія вже написана.
Дивно, але це мене втішило.
Що ж, завдяки твоїй кризі середнього віку тепер у мене є своя.
-Майкле, я не хотів… -Ні, усе добре.
Я хочу, щоб ти був щасливий. Справді.
Тепер у нас обох є нові історії.
Дякую.
-Я теж хочу, щоб ти був щасливий. -Дякую.
То про що ти хотів поговорити?
Так. Я ціную, що ти платив половину іпотеки.
Ти захочеш продати квартиру, але я щойно отримав велику комісію.
Тому я хочу викупити твою половину й залишитися у квартирі.
Я розумію твоє бажання залишитися. Просто…
Інвестор у мені має вирахувати, чи це правильно.
-Можна трохи подумати над цим? -Так, звісно.
Дивіться, хто повернувся і готовий веселитися!
Я залишу вас двох.
Скучив за мною?
Як тобі цей божевільний тост?
Я вже хотіла вдати, що вдавилася куркою, щоб відвернути увагу,
але це означало б узяти її до рота. Ви її куштували?
Вони явно зекономили на стравах.
Ні, нічого. У нас була гарна розмова без драми.
Але він хоче «подумати» щодо мого викупу.
Чому? Про що тут думати?
«Інвестиції, правильний крок, ла-ла-ла».
Привіт, весільні гості!
-Привіт! -Розважаєтеся?
Я такий радий, що ви тут, відзначаєте наш особливий день,
наші найдорожчі друзі.
І «плюс один» Біллі. Привіт.
Привіт. Я Ваєтт. Ми бачилися на 50-річчі Коліна. Вітаю вас.
Дякую. Колін і Майкл — та причина…
Боже, серйозно? Твоя мама щойно розповіла всім.
І це не так романтично, як вам здається.
Як ви познайомилися?
Ми приставали до одного хлопця, який продинамив нас обох.
Тож ми почали розмовляти, й до кінця вечора вже закохалися.
Залиште місце для торту.
Вони такі щасливі.
Так, справжня казка. Їм відмовили й вони замутили,
а через 12 років одружуються, щоб скувати одне одного.
Ти такий злий!
Але я знаю, що під твердою оболонкою ти м'який.
Це пряма протилежність того, як відчувається моя пухлина.
Смачного!
Дякую.
Сюзанно, ти така гарна.
Вибач. Я мала це зробити.
Дякую! Ходи сюди, будемо обійматися.
Ну ж бо!
Я так за тобою сумувала.
Я теж. Я не знав, як… І чи ти хотіла…
-Я знаю. Так. -Так.
Але заборону скасовано, тож тепер усе гаразд.
Як ти?
Добре. Справді.
Звикаю.
Сьогодні дивно. Ніби ненадовго повернувся в старе життя.
Але радий усіх бачити. Як Кай?
Кай знайшов батька через «23andMe» та планує зустрітися з ним,
і він не знає, що я знаю.
-Ого! -Угу.
-Ти йому скажеш? -Я б хотіла, але це буде егоїстично.
Іноді доводиться приймати безкорисливе рішення,
яке краще для людини, яку ми любимо —
чи любили — а не для нас.
-Ти про Майкла і квартиру. -Погляньте-но, як швидко ти зрозумів!
Послухай, квартира подорожчала приблизно на 40%, відколи ми її купили,
тому логічно буде продати її та розділити гроші.
Це буде справедливо.
Ось і кмітливий фінансист. Слухай, Коліне.
Я люблю тебе, але ти кепсько вчинив із Майклом.
Зараз можеш виправитися.
Чесно кажучи, я думав, що там житимуть інші, незнайомі нам люди.
Тепер Майкл зустріне когось, вони житимуть там… Це дивно, от і все.
Ну, дорогий…
ти сам винен.
Привіт, Біллі.
Денні Вівер.
Вибач. Ми…
Минулого літа на Файр-Айленді? На чайній вечірці?
-Ми зависали у твоєму будинку. -Точно! Так. Привіт, Денні.
Було весело.
Так.
Якщо хочеш потусити, я дам тобі свій номер.
О, я хочу.
До зустрічі. Сподіваюся.
Неймовірно.
Ти буквально взяв його номер на моїх очах?
У свій захист: я не знав, що ти там.
Дідько, яка ж це неповага — мутити з офіціантом, коли ти тут зі мною.
Так роблять у моєму віці. Тобі майже 50. Подорослішай.
Гаразд, Ваєтте, заспокойся.
Ні, ти справді почав бути мені небайдужим.
Хоча всі казали, що ти серцеїд і стариган, який досі вважає себе гарячим.
Я казав: «Ні, це не так».
Але бачу, що вони мали рацію.
Любий, ну ж бо.
Тобі начхати на усіх, крім себе.
Ти просто кліше поверхового самозакоханого гея.
Фу.
Ваєтте, прошу.
Боже.
Привіт, Каю, як ти?
Трей сказав, що ти знаєш
про мого
тата.
Так.
Я…
Я підтримую будь-який твій вибір.
Ми зустрічаємося в «L'Express» о 20:30.
Я ніяк не міг прийняти рішення. Тому й не казав. Щоб воно було моїм.
Так, я розумію. Чекай, о 20:30? Це скоро. Тобі краще йти.
-Я щойно написав, що не прийду. -Що?
Чому?
Ти моя сім'я. У мене є все, що треба.
І тобі не цікаво?
Ні, я думаю, що мені буде лише гірше.
Мені не потрібні ще одні складнощі.
До того ж ти поглинаєш кисню за двох батьків.
Схоже, ти успадкував сарказм від нього.
Як він відреагував на те, що не прийдеш?
Сказав, що почекає дві години, якщо я передумаю.
Але я не піду.
Принеси мені шматочок торта.
Я планую курнути, тож зголоднію.
Буде зроблено, синку.
Чому ти не попросив мене піти з тобою?
Що?
Чому ти попросив Майкла, а не мене?
Я буду розбитий у тому кабінеті й не все почую.
Якщо лікарю не буде 25, ти теж нічого не почуєш,
бо сидітимеш у Grindr.
-Це неправда. -Вибач.
Це було грубо.
Чув, ти перейшов у Tinder.
Ти справді так про мене думаєш?
Що я… як там? Поверховий і самозакоханий?
Я такого не казав.
Такими словами.
Дорогий,
ти знаєш, я люблю тебе,
але ти такий, який є.
Одна з твоїх чудових якостей — що ти принаймні чесний щодо цього.
-Я хочу з тобою до лікаря. -Біллі, що з тобою?
І де Ваєтт?
Люблю тебе, Стенлі.
Що б не сталося, я буду поруч.
Чому я раптом відчув, що це я втішаю тебе?
Так! Ось так!
Дивіться! Ти ж розумієш, що це танцмайданчик?
Так! Можна приєднатися?
Звільніть місце! Волл-стріт хоче танцювати! Уперед!
-Гляньте на це видовище! Я вражений! -Що таке?
Зазвичай тебе й калачем не заманити.
І раптом ти «Думаєш, що вмієш танцювати?»
Що сталося? А, точно, ти скинув 75 кілограмів.
Ні, я просто хотів побути разом із вами.
Як мило.
Обов'язково потанцюй із кузеном Філіпом. Він запав на тебе.
Це наша пісня, любий!
Щасливого весілля!
Навіщо ти зі мною танцюєш? Кузен Філліп тебе хоче.
Він дав мені свій номер.
Я маю знижку в 10% на будь-який товар у «Час узутися»,
тож хоч щось.
Боже.
Схоже, ми викликали захопливі коментарі в натовпу.
О, так.
Ми відвернули всіх від їхнього нудного життя на наступні п'ять хвилин.
Насолоджуйся увагою.
-На тобі макіяж? -Ні!
-Що? -Ну гаразд.
Може, я намагався приховати пошкодження,
щоб мати кращий вигляд перед тобою й твоїм новим хлопцем.
Добре, що останнього вдалося уникнути. Крейг не рахується.
Вигляд маєш гарний.
Мій новий хлопець дуже заздрив би.
І якщо справді хочеш, можеш викупити мою частку.
Хочу. Дякую.
Знаєш, ти став якийсь приємний. Інший.
Не те щоб ти раніше був неприємним…
-Я розумію. -Добре.
Мабуть, я справді інший.
Як же інакше?
Так.
Що ж, я попрощаюся і піду.
Дякую, що цього разу попередив, що йдеш.
Так.
Радий був бачити тебе, Майкле. Справді.
-Я теж. -Так.
Ти приємно пахнеш. Як завжди.
-Бережи себе, красунчику. -Ти теж, красунчику.
А ось і він.
Дідько, що за танець?
-Це було якесь божевілля. -Ви що, знову разом?
Звісно, ні. Ти здурів?
Ну, було приємно бачити вас обох такими.
Було приємно. Гадаю, ми можемо бути друзями.
Не зараз, але колись.
Справді? Що сталося?
Не знаю. Боліло не так, як раніше.
Схоже, кровотеча нарешті припинилася.
А як щодо квартири?
-Я можу залишитися. -Куштував торт?
-Без глютену. Огидний. -Як курка у глазурі.
-О котрій до лікаря? -Опівдні. Біллі теж піде.
Справді? Круто. А де Ваєтт?
Думаю, я облажався з ним.
Я перемогла. Платіть мені мої гроші.
-Ви робили ставки? -Я запропонувала.
-Ваєтт був класний! -Я ж казав.
-Усім подобався. -То чому він зник?
Бо дехто не знає, як треба поводитися з чоловіком.
КОНТАКТИ
ДЕННІ ВІВЕР
ВИДАЛИТИ КОНТАКТ СКАСУВАТИ
ВИЖИВАННЯ ЧОЛОВІКІВ З РАКОМ ГРУДЕЙ
СТАТИСТИКА ВИЖИВАННЯ ЧОЛОВІКІВ З РАКОМ ГРУДЕЙ
Перепрошую.
Можете повернутися в центр? Я хочу в «L'Expres».
КАФЕ-БАР «L'EXPRESS»
Дякую.
Боже мій.
Господи! Я ледь у штани не наклав.
Що ти тут робиш?
Думаю…
Думаю, я зробив помилку.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник