‎NETFLIX 剧集
‎（格拉梅西公园 东21街）
‎天啊！
‎认真的吗？我特意给你发了照片 ‎就是为了避免这种反应
‎抱歉 真人似乎更愤怒一些
‎有点像艾伦德杰尼勒斯
‎不过别担心 等我搞定后 ‎你会像封面女郎一样漂亮 坐吧
‎这东西能让你感觉好些
‎我们拿到了 ‎克莱尔公寓的大笔佣金支票！
‎天啊
‎瞧瞧这些可爱的零 ‎真是一笔特别的数目
‎我要用这笔钱做首付 ‎买下柯林手里的公寓份额
‎真的吗？
‎你什么时候跟他聊的？
‎我今天会在婚礼上找他
‎我们分居六个月后 ‎这个公寓就要在市场上出售了
‎但我真的想留在这里
‎尽管发生了这么多事 ‎我还是喜欢这里 这是我的家
‎当然了 ‎你的眼睛上面一直有这个疤吗？
‎没有 这是同性恋滑雪周末 ‎带来的永久纪念品
‎看起来性感吗？
‎当然
‎我真的应该起诉比利才是
‎多亏了他 我要顶着这张脸 ‎在几个月后第一次见柯林
‎他可能会和他的新男友 ‎那个帅气建筑师一起
‎你怎么知道？你问乔纳森一家了吗？
‎没有 但我的邀请函上可以带同伴 ‎他肯定也是
‎从迈阿密的照片看 ‎他们的关系似乎挺认真的
‎-真遗憾 宝贝 ‎-谢谢
‎我一直在练习冥想 我买了一个应用
‎所以我觉得我现在很平静
‎-好吧 ‎-是啊
‎反正我什么都做不了 我只能
‎放下一切
‎-没错 ‎-天啊！你不能完全遮盖住吗？
‎简直就像 ‎切尔诺贝利最后一个幸存者！
‎是啊 你似乎对一切的反应都很平静
‎听着 凯的朋友告诉我 ‎说凯在基因检测网上找到了他爸爸
‎那家伙居然住在纽约 ‎凯准备和他见面
‎哇 这么大的新闻你还藏着
‎与其说“藏着” 不如说是 ‎“等麦克发泄完 你就有机会开口了”
‎好吧 那你感觉如何？
‎很奇怪
‎我和这个人在26年前有过一夜情
‎不在阿姆斯特丹、柏林 就是在罗马
‎这么多年来 一直都是我和凯两个人
‎现在他突然想要爸爸了？
‎你对这些人一点印象都没有吗？
‎你先别急着荡妇羞辱
‎你还记得自己20多岁时 ‎有过一夜情的那些人吗？
‎当我没问
‎虽然我很想跟他好好谈一谈
‎但我不想逼迫他
‎这样做是对的 ‎让他自己找时机告诉你
‎就像出柜一样 ‎在别人没准备好之前 别强迫他们
‎比如布列塔尼布伦贝格 ‎强迫那位极其困惑的15岁男孩
‎就因为他知道 ‎《表达自我》的全部歌词
‎我看起来真的没事？
‎没事！只要避开直接光照 ‎一直展现脸的另一边就好
‎嗨 各位 ‎还记得柯林生日派对上的怀亚特吗？
‎诸多原因导致那晚的记忆很模糊
‎不过是的 很高兴再次见到你 怀亚特
‎我也是 我很遗憾听到你和…
‎现在已经没事了 至少能应付了 ‎我好久没见到他了
‎上次见面可不顺利
‎我可能有点紧张 ‎能看出我的脸上有妆吗？
‎老天 给你 快喝吧 他妈的放松点儿
‎比利的妆比你还厚呢
‎我是直接从电台过来的
‎但你在车里还补了妆
‎我们可能需要聊聊 ‎成年人在私下做的事 年轻人
‎继续努力 怀亚特 ‎比利需要有人捉弄他一下
‎我得去下女士洗手间 ‎知道在哪里吗？
‎在楼上 我带你去吧
‎风趣又有绅士风度 ‎皮肤像婴儿的屁股一样嫩滑
‎你到底看上他什么了 比利？
‎这可能是你头一次和某人二度约会
‎是啊 我已经很久没和人二度约会了
‎我一直在想他
‎他打电话给我 ‎于是我问他想不想一起来
‎我真的挺喜欢这孩子的 麦奇
‎我可能会像上学时那样全力以赴
‎那真是太好了 比利
‎哪怕你全力以赴的对象确实还在上学
‎我没还看到他 他应该还没来
‎那就享受暴风雨前的宁静吧
‎斯坦利来了
‎他怎么了？看起来一副悲伤的模样
‎那是他的同性恋婚礼表情
‎他每次听到别人说“我愿意”
‎就会想起自己还是孤身一人
‎嘿 亲爱的 你好吗？
‎我…
‎拜托 别为婚礼伤心 ‎乔纳森一家找到了彼此
‎大家都有希望 你还有很长的人生呢
‎感谢你如此屈尊俯就的安慰 ‎但我并没有在为婚礼担心
‎至于很长的人生 我也不敢太确定
‎我今天早上接到了医生的电话
‎-周六打电话？ ‎-他收到了一些检查的结果
‎结果…
‎不太好
‎你吓到我了 斯坦利 怎么了？
‎我得了…
‎乳腺癌
‎-什么？ ‎-他在开玩笑呢
‎我倒是希望呢
‎我的天
‎-真不敢相信 ‎-我也是
‎但确实是真的 我得了一期乳腺癌
‎但你是个男人啊
‎等等 你一直都是男人吗？
‎抱歉
‎显然他们发现得很及时
‎但我周一要去看医生 讨论治疗计划
‎你能跟我一起去吗？ ‎我需要有人帮我听着点
‎我情绪很不稳定 ‎会错过一半他说的话
‎当然 别担心 不会有事的
‎人们不知道是否会有事时 ‎通常会说这句话
‎别回头
‎柯林来了
‎还有那个帅气的建筑师
‎你应该去打个招呼 趁早解决
‎他说得对 别担心 不会有事的
‎哎呀
‎好吧 我一会儿回来
‎所以你是怎么得上乳房癌的？
‎嗨 柯林 你好 我是他的前任麦克
‎我知道 我看起来像在酒吧干了架
‎但其实我是在同性恋滑雪周末喝醉了
‎然后带我回房间的朋友们
‎没扶住我 让我摔了个狗吃屎 ‎很高兴见到你
‎你好 我是克雷格 ‎这位是我的妻子珍妮特
‎抱歉 妻子？
‎你一直说个不停 我没机会阻拦你
‎我以为他是你的新男友 那个建筑师
‎我看到你们上周在迈阿密的照片了
‎首先 那家伙不是我的男朋友
‎我只是碰巧在迈阿密遇到了他 ‎和他一起出去玩过几次
‎其次 他和克雷格一点都不像
‎克雷格 珍妮特 柯林
‎第三 我绝对不会带约会对象来这里 ‎难道你带同伴来了？
‎没有 说实话 我只想让你自在一些
‎不让我们之间的关系太尴尬
‎我为之前对你养狗的反应道歉
‎我妈妈听了我的愤怒谴责 ‎结果说我是个发牢骚的贱人
‎如果你想知道她站在哪一方的话
‎没关系 也许我本该 ‎以更贴心的方式告诉你那个消息
‎你会欣慰 ‎他在我的普拉达乐福鞋里拉了大便
‎虽然我不喜欢这样 ‎但这确实让我有些欣慰
‎请大家各就各位 婚礼仪式即将开始
‎-那就一会儿见吧 ‎-好的
‎朋友们、家人们和爱人们
‎我们今天聚集一堂 ‎庆祝乔纳森与乔纳森的婚礼
‎两个人合二为一 ‎共同打造一个长久幸福的生活
‎我没事
‎乔纳森 无论疾病还是健康 ‎直到死亡将你们分开？
‎-我愿意 ‎-那乔纳森呢？
‎我愿意
‎现在交换戒指
‎它们象征着你们对彼此的承诺
‎无时无刻提醒着你们已成为一家人
‎我的挚友
‎-我的心 ‎-直到永远
‎恭喜！
‎我现在宣布你们结为夫夫
‎你可以亲吻你的乔纳森了
‎只有1％的男人会得乳腺癌
‎这可不是我想加入的1％
‎三年前 我也经历过一次恐慌 ‎我刚刚做完丰胸手术
‎花了八千美元丰满这对宝贝 ‎结果发现了某些奇怪的细胞？
‎不过他们用辐射把那些混蛋都杀死了 ‎我现在完全康复了
‎你也会的
‎一期肿瘤对治疗的反应非常良好 ‎存活率接近90％
‎哥伦比亚大学的一年级医学生
‎他以后会当医生？ ‎所以你们正式确认了
‎上帝是不存在的
‎你这么优秀 为什么要和他在一起？
‎就是说啊
‎但我就是很喜欢他 ‎大概是因为我的灵魂很老成吧
‎别告诉比利 ‎你可是他约会对象的年龄上限
‎嘿 你跟柯林谈公寓的事了吗？
‎我本来要说的 然后婚礼就开始了
‎也许我可以过去聊聊 ‎他的桌子没什么人
‎对了 你可以跟他打招呼的
‎我已经惩罚够他了
‎-我要给他减刑 ‎-真的吗？
‎是啊 总是这样生气 真的太累人了
‎过来 我真的为你骄傲
‎是因为你说了什么话吗？ ‎大家都跑哪里去了？
‎你坐在朋友桌
‎我这里是单身同性恋桌
‎他们大部分都在洗手间嗑药呢
‎那些盘子里的食物几乎没动过
‎至少你能拿走餐桌中央的摆饰了
‎那倒不一定 ‎有个神经兮兮的鞋子推销员盯上了
‎不过也可能只是他面部抽筋而已
‎听起来很有希望嘛
‎对了 有一个正经事 我想…
‎各位 波多黎各乔纳森的母亲 ‎想为大家致敬酒辞！
‎首先 我真的很兴奋
‎在一起12年 共同抚养了一个孩子
‎去了六次 ‎本可以当作蜜月旅行的米科诺斯岛后
‎这两个小伙子终于正式结婚了！
‎但作为虔诚的天主教徒
‎他们婚前同居这一罪恶 ‎也许并不是我最担忧的一点
‎-同性恋笑话 ‎-对
‎但我真的想感谢
‎他们的好朋友麦克和柯林
‎他们就坐在那里
‎感谢他们分手
‎因为这件事给我儿子敲了警钟 ‎所以决定和犹太乔纳森结婚
‎毕竟他看到如果没有婚姻的束缚
‎一段关系是多么容易结束！
‎-很高兴我们能帮上忙！ ‎-同意
‎大家干杯！
‎干杯
‎意外成了焦点 ‎谢谢你啊 醉醺醺的特蕾莎
‎至少我们的分手导致了这件好事发生
‎我总是认为 如果我们当初要结婚
‎那就只限于我们两个人
‎不需要婚礼仪式、派对 就…我们两个
‎也许没结婚是好事
‎如果我们早晚会有这样的结果
‎结婚也无法改变你不开心的结局
‎倒不是说我过得不开心…只不过…
‎我们在一起生活了这么多年
‎之后的一切似乎都会按部就班进行
‎我无法接受自己的人生会一成不变
‎有趣 我倒是觉得这话让我欣慰
‎多亏了你的中年危机 ‎现在我有了自己的中年危机
‎-麦克 我不是… ‎-不 没关系
‎我希望你幸福
‎真的
‎现在我们两个的人生 ‎都能谱写新篇章了
‎谢谢
‎-我也希望你幸福 ‎-谢谢
‎你想谈什么正经事来着？
‎对 我很感谢你之前付了一半的贷款
‎我知道你想把房子放入市场出售
‎但我刚刚拿到一笔数目不菲的佣金
‎我想买下你的份额 留在公寓里
‎我很理解你想留在那间公寓 只不过
‎我的投资头脑需要思考一下 ‎这样做是否正确
‎能让我考虑一下吗？
‎当然可以
‎瞧瞧谁回来准备好狂欢了
‎我就不打扰你们了
‎想我了吗？
‎那套扯淡的敬酒辞是搞什么？
‎我差点就要假装自己被鸡骨头呛到 ‎帮你分散注意力
‎不过这意味着 ‎我得把鸡肉放进嘴里 你尝了吗？
‎他们可没在餐饮上花什么钱
‎没关系 ‎我们刚刚进行了友好和平的对话
‎不过 他要考虑一下 ‎我买下他份额的事
‎为什么？有什么好考虑的？
‎“投资 是否是正确之举”之类的
‎你们好啊 婚礼客人们！
‎-嗨！ ‎-玩得开心吗？
‎我真的很高兴 ‎你们能来庆祝我们这个特殊的日子
‎我们最亲近的朋友们
‎还有比利的同伴 你好
‎你好 我是怀亚特 ‎我们在柯林的派对上见过
‎恭喜
‎谢谢 柯林和麦克正是我们…
‎拜托 认真的吗？ ‎你妈妈刚刚已经给所有人讲过了
‎顺便说一句 ‎这个故事也许没你想象中那么浪漫
‎你们怎么认识的？
‎我们在派对上看上了同一个人 ‎结果他谁也没搭理
‎然后我们开始聊天 ‎那晚结束时 我们就相爱了
‎给蛋糕留点肚子
‎他们看起来很幸福
‎是啊 名副其实的童话故事 ‎两个被拒绝的人勾搭在一起
‎12年后结婚了 ‎然后永远合法地困在了一起
‎你太刻薄了！
‎我知道在这个坚硬的外表下 ‎有一颗柔软的心
‎这和我胸部的肿块感觉完全相反
‎祝你们好胃口！
‎谢谢
‎苏珊 你看起来真漂亮
‎抱歉 我得先发泄一下
‎谢谢 现在过来 给我一个拥抱
‎快点！
‎我好想你啊
‎我也想你 我不知道该怎么… ‎或者你是否愿意…
‎-我明白 是啊 ‎-是啊
‎但禁令已经解除 ‎所以我们之间没事了
‎你好吗？
‎挺好的 是啊
‎还在调整
‎今晚感觉有点奇怪 ‎感觉又回到了我以前的生活
‎但见到大家真的很开心 凯怎么样？
‎凯在基因检测网上找到了他的生父 ‎他打算和他见面
‎但他还不知道我知道这件事
‎你打算告诉他吗？
‎我想告诉他 ‎但这样一来 关注点就变成我了
‎有时候 我们得做一些无私的决定
‎多考虑一下我们所爱的人
‎或者曾经爱过的人 而不只想着自己
‎你在说麦克和公寓的事
‎你瞧瞧你 反应多快啊！
‎自从我们买了公寓后 ‎房价增值了大约40%
‎所以最合理的事情 ‎应该是卖掉它 然后收入对半分
‎我们都会得到公平的市场价值
‎你又开始滔滔不绝地 ‎讲金融术语了 听着 柯林
‎我爱你 ‎但你对麦克做了一件很糟糕的事
‎你现在有机会做一件好事
‎说实话 我想像着在我们离开后 ‎会有完全不同的陌生人住进去
‎况且麦克很可能会遇到别人 ‎他们会在那里同居
‎这种感觉有点奇怪
‎嗯 宝贝…
‎这是你造成的
‎嗨 比利
‎我是丹尼韦弗
‎抱歉 我们…
‎去年夏天在火烧岛？茶舞会上？
‎我们去了你家约炮
‎对啊 是你啊 嗨 丹尼
‎我们玩得很爽
‎是啊
‎如果你想一起玩 ‎我可以把我的号码给你
‎我当然愿意
‎那就回头见 但愿吧
‎难以置信
‎你当着我的面 ‎拿了那个人的电话号码约炮？
‎我得辩解一下 我不知道你在附近
‎真是太他妈不尊重人了
‎你跟我在一起 却还在勾搭服务生
‎我这年纪的人才会做这种事 ‎你都快50岁了 成熟点吧
‎好吧 怀亚特 冷静
‎不 我已经开始真正关心你
‎大家都警告我 说你是个花花公子
‎一个自以为魅力四射的老家伙
‎我跟他们说：“不 他没那么简单”
‎但现在我发现 他们说得对
‎宝贝 拜托
‎你只关心自己而已
‎你只是个肤浅、自恋、平庸的同性恋
‎好恶心
‎怀亚特 拜托
‎天啊
‎嘿 凯 怎么了？
‎特雷告诉我说 你知道了
‎关于
‎我爸那个人的事
‎是啊
‎我…
‎无论你选择怎么做 我都完全支持你
‎我本来要在8点半去乐派餐厅见他
‎这几天我一直在来回改变主意
‎我没告诉你 因为我想独自做决定
‎是啊 我理解 等一下 ‎马上就到8点半了 你得出发了
‎我给他发短信说我不去了
‎什么？
‎为什么不去？
‎你才是我的家人 我不需要别人了
‎所以你不好奇吗？
‎不 我觉得见面反而会让我更伤心
‎我不想再为我的生活找麻烦了
‎再说 有你一个家长就够我受的了
‎你的讽刺技能应该是遗传了他
‎你说你不去了 他有什么反应？
‎他说他会在那里待两个小时 ‎以防我改变主意
‎但我不会的
‎给我带一块同性恋婚礼蛋糕回家
‎我准备抽根大麻 所以一会儿会饿的
‎没问题 宝贝
‎你为什么不叫我陪你去看医生？
‎什么？
‎你为什么叫麦克陪你 而不是我？
‎我到时的状态会一团糟 ‎而且不会听到医生说的全部内容
‎除非那位医生25岁 没穿上衣 ‎不然你也不会专注
‎因为你会忙着上Grindr浏览
‎-不是这样的 ‎-对不起
‎这样说太没礼貌了
‎听说你升级到Tinder了
‎你真觉得我是这样的人吗？
‎我是个肤浅自恋的家伙？
‎我可没那么说
‎不是原话
‎亲爱的
‎你知道我爱你
‎但你就是你
‎你最大的优点之一 ‎就是至少你对自己的行为很坦诚
‎我想陪你一起去看医生
‎比利 这是在搞哪一出？
‎怀亚特呢？
‎我爱你 斯坦利
‎不管发生什么 我都会陪在你身边
‎为什么我突然感觉是我在安慰你？
‎来吧！怎么？
‎瞧瞧谁来了！你知道这可是舞池吧？
‎是啊 介意我加入吗？
‎腾出空间 各位 ‎华尔街要来跳舞了 来吧 宝贝！
‎-瞧瞧你的舞步！很厉害嘛 ‎-什么？
‎通常情况下 ‎你是不会参与这种场合的
‎突然间你成了《舞魅天下》参赛者？
‎怎么回事？对噢 你甩掉了75公斤
‎不是 我只想和你们一起跳跳舞而已
‎太好了
‎一定要跟我的表哥菲利普 ‎跳一支舞 他真的很喜欢你
‎那是我们的歌啊 宝贝！
‎新婚快乐！
‎你为什么要跟我跳舞？ ‎菲利普表哥在冲你流口水呢
‎他确实给了我他的号码
‎我可以在纽瓦克的鞋店 ‎享受全场九折的待遇
‎所以也不算浪费时间
‎天啊
‎我们似乎成了众人讨论的对象
‎是啊
‎接下来的五分钟 ‎我们会是大家无聊人生的消遣话题
‎享受聚光灯下的时刻吧
‎-你化妆了吗？ ‎-没有！
‎-搞什么？ ‎-好吧
‎也许我化妆了 你懂的 ‎为了遮掩我的小伤口
‎只为了打扮一下 ‎以再次见到你和你的新男友
‎还好我避开了那位 虽然有克雷格
‎你看起来挺不错的
‎如果我有新男友 他会非常嫉妒的
‎如果你真心想要 ‎那就把我的份额买下吧
‎是的 谢谢你
‎你看起来很不错 你懂吗？ ‎和以前不一样了
‎倒不是说你以前有什么不好…
‎-是啊 我明白 ‎-好吧
‎我可能确实有些变了
‎怎么可能不变呢？
‎是啊
‎好吧 我要去和他们告别 然后离开
‎谢谢你这一次提前告诉我
‎是啊
‎很高兴见到你 麦克 真的
‎-我也一样 ‎-是啊
‎你闻起来很香 你总是这么好闻
‎-你保重 帅哥 ‎-你也保重 大帅哥
‎他来了
‎你们两个怎么他妈跳上舞了？
‎刚才简直是太疯狂了
‎你们复合了吗？
‎当然没有 你疯了吗？
‎看到你们能这样相处 真是太好了
‎确实挺好的 我们也许可以做朋友了
‎现在还不行 但将来可以
‎真的吗？到底怎么回事？
‎我也不知道 ‎我只感觉不再那么伤心了
‎感觉我的伤口终于不再流血了
‎公寓的事情呢？
‎他说我可以留下
‎你尝过蛋糕了吗？
‎是无麸质的 巨难吃！
‎就像是加了糖霜的鸡肉
‎-周一的医生预约是几点？ ‎-中午 比利也要去
‎真的吗？好啊 嘿 怀亚特呢？
‎我可能把那个给搞砸了
‎我赢了 你们快点把钱给我
‎-你们在打赌？ ‎-我在接受下赌
‎-等等 我喜欢怀亚特！ ‎-我跟你说过
‎-大家都喜欢怀亚特 ‎-那他为什么不在这里？
‎因为有些人不懂得如何对待别人
‎（联系人）
‎（丹尼韦弗）
‎（删除联系人）
‎（男性乳腺癌生存率）
‎（男性乳腺癌五年存活率）
‎不好意思 先生
‎能转回市中心吗？我想去乐派餐厅
‎（乐派餐厅）
‎谢谢
‎我的天啊
‎天啊 你吓死我了！
‎你怎么会来这里？
‎我好像…
‎我好像犯了个错误
‎字幕翻译：郭静