‎NETFLIX 影集
‎（格拉梅西公園44號）
‎-天啊 ‎-真的假的？
‎我特地傳了一張照片給妳 ‎就是希望妳不要有這種反應
‎抱歉，你本人好像比較愛生氣呢
‎有點像艾倫狄珍妮
‎但別擔心，等我幫你上完妝 ‎你就會像雜誌封面女郎了，坐下吧
‎對了，這會讓你心情變好
‎我們拿到賣掉克萊兒公寓的 ‎大筆仲介費啦！
‎太棒了
‎看看那些可愛的零 ‎這讓金額變得妙不可言
‎這筆錢我要用做 ‎買下柯林那半公寓的頭期款
‎真的嗎？
‎你什麼時候跟他談了？
‎今天在婚禮上我會跟他談
‎公寓本來應該 ‎在我們分開半年後掛牌上市
‎但我真的想繼續住在這裡
‎雖然發生了這一切
‎但我很愛這裡，這是我家
‎當然是你家，你眼睛上面 ‎一直都有這道小疤痕嗎？
‎沒有，這是去同志滑雪週末 ‎重摔之後的永久紀念品
‎這樣看起來性感嗎？
‎當然了呢
‎我真的該控告比利
‎因為他，我隔了這麼多個月
‎第一次見到柯林，卻要頂著這張臉
‎他還很可能 ‎會跟性感建築師新男友一起出席
‎你怎麼知道的？ ‎你問了強納森一家嗎？
‎沒有，但喜帖歡迎我攜伴參加 ‎我相信他也是
‎從那些邁阿密照片看來 ‎他們感覺是在認真交往
‎-我很遺憾，寶貝 ‎-謝謝
‎我一直在冥想，我買了一個應用程式
‎所以我覺得我進入了禪定狀態
‎-好 ‎-對
‎反正這些事我無能為力，我只能…
‎放下一切
‎-沒錯 ‎-天啊！連妳也救不了我嗎？
‎我像是最後一個從車諾比逃出來的人
‎是啊，你似乎對整件事都超級冷靜呢
‎聽著，是這樣的
‎凱的朋友告訴我 ‎凱做了基因檢測，找到了他父親
‎顯然那傢伙住在紐約
‎凱打算要見他
‎妳居然避重就輕，現在才說
‎與其說是避重就輕，不如說是 ‎“等麥可發洩完，就能換我了”
‎好吧，那妳心情還好嗎？
‎很奇怪
‎這傢伙是我26年前的一夜情對象
‎可能是在阿姆斯特丹、柏林或羅馬
‎而且…
‎這些年來都是我和凱相依為命
‎現在他突然想要爸爸了？
‎妳完全不記得那些人嗎？
‎在你開始蕩婦羞辱之前
‎你記得你20幾歲時 ‎所有的一夜情對象嗎？
‎我撤回提問
‎雖然我很想跟他暢聊一切
‎但我不想逼他開口
‎妳這麼做是對的 ‎等他準備好，自己來告訴妳吧
‎這就像是不要強迫 ‎還沒做好準備的人出櫃
‎千萬別學布蘭妮布隆伯格 ‎那樣對待一個非常困惑的15歲少年
‎只因為他知道 ‎《表現自我》的全部歌詞
‎我看起來還好嗎？
‎是的！只要避免陽光直射 ‎多露出你比較好看的那邊側臉就好
‎你們好
‎你們記得懷特吧？ ‎在柯林的生日派對上見過
‎我對那晚印象模糊有許多原因
‎但我記得你，很高興又見面了，懷特
‎我也是，很遺憾聽說了你和…
‎現在都沒事了，應該說我能應付了
‎很久沒見到他了
‎上次見面情形不太好
‎我有點緊張，我看起來有化妝嗎？
‎天啊，來，喝掉這杯，然後冷靜下來
‎比利的妝比你厚重
‎我直接從攝影棚過來的
‎但你在車上補妝了
‎我想我們得私下談談 ‎大人們都會做些什麼，小夥子
‎你好好保持下去，懷特 ‎比利就是需要有人治治他
‎我得去女廁了，你們知道在哪裡嗎？
‎在樓上，我陪妳去吧
‎風趣又紳士，皮膚還這麼絲滑
‎比利，你為什麼看上他了？
‎這真的是你第一次 ‎二度和同一個人約會
‎是啊，我好久沒有這麼做了
‎但我一直在想他
‎他打來了，我就問他想不想來
‎我真的很喜歡那小子，麥奇
‎我應該會盡我所能去試看看
‎太好了，比利
‎雖然你想追求的對象還是大學生
‎我還沒看到他
‎他應該還沒到場
‎敬暴風雨前的寧靜
‎史丹利在那邊
‎他怎麼了？他看起來好難過
‎那是他出席同志婚禮的表情
‎他每次在婚禮聽見新人說“我願意”
‎就會想起自己沒有結婚對象
‎親愛的，你好嗎？
‎我…
‎好了，別為婚禮感到難過 ‎強納森一家找到真愛了
‎人人都有希望，你還有很多時間
‎謝謝你神氣十足的見解
‎但我不擔心婚禮
‎至於時間充裕那回事 ‎我也不是很確定
‎我今早接到醫生的電話
‎-他週六打給你？ ‎-他收到一些檢查結果了
‎結果…
‎不太好
‎你嚇到我了，史丹利，到底怎麼了？
‎我得了…
‎乳癌
‎-什麼？ ‎-他在開玩笑
‎真希望我是在開玩笑
‎天啊
‎-我真不敢相信 ‎-我也是
‎但這是真的，我得了一期乳癌
‎但你是男人耶
‎等等，你一直以來都是男人嗎？
‎抱歉
‎顯然他們及早發現了
‎但我週一得去找醫生，討論治療方案
‎你願意陪我去嗎？ ‎我需要有人幫我一起聽
‎我太慌張了，大半都會聽不進去
‎沒問題，你別擔心，不會有事的
‎大家不知道會不會沒事的時候 ‎都會這麼說
‎別看了
‎柯林在那邊
‎還有那個性感建築師
‎你應該過去打聲招呼，放下這樁心事
‎他說得對，別擔心，不會有事的
‎糟糕
‎好，我馬上回來
‎你覺得你怎麼會得乳癌？
‎柯林
‎你好，我是麥可，他的前男友
‎我知道我看起來像是在夜店裡打架了
‎但不是的，我參加 ‎同志滑雪週末活動時喝醉了
‎本來應該扶我回房間的朋友們
‎不小心害我正面朝地摔倒 ‎很高興認識你
‎你好，我是克雷格
‎這是我太太珍娜
‎-抱歉，你太太？ ‎-你剛才話說太快了
‎我無法阻止你
‎我以為他是你的建築師新男友
‎我看到了你們上週在邁阿密的照片
‎首先，那傢伙不是我的男朋友
‎他只是我約會過幾次的人
‎而他剛好在邁阿密
‎第二，他跟克雷格長得一點也不像
‎克雷格、珍娜，我是柯林
‎第三，我絕對不會攜伴出席這場婚禮 ‎你攜伴了嗎？
‎沒有，坦白說
‎我只是想讓你感到自在
‎讓我們之間不會尷尬而已
‎養狗的事情我很抱歉我失態了
‎我母親聽到了我的長篇大論 ‎說我是抱怨鬼
‎以免你好奇她站在誰那邊
‎沒關係
‎我該深思熟慮後再好好告訴你的
‎你可能會開心得知 ‎牠在我的普拉達鞋裡拉屎
‎聽你這麼說我心裡舒服多了 ‎這樣不太好，但是事實
‎麻煩大家就座，典禮馬上要開始了
‎晚點見吧
‎好主意
‎親朋好友與摯愛們
‎我們今日齊聚一堂 ‎慶祝強納森和強納森喜結連理
‎兩人相守，共創長久美好的幸福生活
‎我沒事
‎強納森，無論疾病或健康 ‎你都願意至死不渝嗎？
‎-我願意 ‎-那強納森呢？
‎我願意
‎現在請交換戒指
‎這象徵你們對彼此的承諾
‎也時刻提醒著你們是一家人
‎我最好的朋友
‎-我的心上人 ‎-直到永遠
‎恭喜你們！
‎我現在宣佈你們結為連理
‎強納森可以互親了
‎只有1％的男人會得乳癌
‎我可不想成為這種1%的人
‎我三年前剛隆乳完時，曾經虛驚一場
‎花了八千美元隆乳 ‎結果卻發現有惡性細胞？
‎但放射治療殺死惡性細胞後
‎我現在又生龍活虎了
‎你也會一樣的
‎一期腫瘤的治療效果很好
‎存活率接近90％
‎哥倫比亞大學一年級醫學生
‎他也要當醫生？看來有件事是真的
‎上天不公啊
‎你條件這麼好 ‎幹嘛還跟這老傢伙在一起？
‎可不是嘛
‎但我很為他著迷
‎應該可以說我很老成吧
‎這話別告訴比利 ‎他已經快覺得你年紀太大了
‎你跟柯林談了公寓的事嗎？
‎我本來正要提起，結果典禮卻開始了
‎我可能會過去吧 ‎他那一桌看起來很空
‎對了，跟他打招呼沒關係
‎對他的懲罰已經夠了
‎-我要幫他減刑 ‎-真的嗎？
‎對，一直生氣實在太累了
‎過來，我很以你為榮
‎你說錯了什麼話？人都跑哪去了？
‎你跟朋友同桌
‎我坐的是單身同志桌
‎他們應該在洗手間嗑藥吧
‎完全都沒碰這些食物
‎至少你可以把中央桌飾帶回家
‎那可未必
‎有個焦躁的鞋子推銷員 ‎在打桌飾的主意了
‎雖然他很可能只是眼皮在抽搐
‎聽起來真不錯呢
‎總之，有件正事我想跟你…
‎各位請注意
‎波多黎各強納森的母親想舉杯敬酒！
‎首先，我想說我真的很高興
‎他們交往了12年，有個孩子
‎還有去了六次米科諾斯
‎那本該是蜜月旅行的
‎他們總算合法結為連理了！
‎不過，身為虔誠的天主教徒
‎我不確定他們活在罪惡中 ‎是不是我最大的難題
‎-同志笑話 ‎-對
‎但我真的想感謝
‎他們的好朋友麥可和柯林
‎他們就坐在那邊
‎感謝他們分手
‎因為這讓我兒子很害怕
‎決定跟猶太人強納森結婚
‎畢竟他發現一段 ‎沒有能以離婚為籌碼的感情
‎有多麼輕易就會結束！
‎-很高興我們幫上忙了！ ‎-沒錯
‎大家乾杯！
‎乾杯
‎有點意外被點名了
‎謝囉，微醺泰瑞莎
‎起碼我們分手還促成一樁好事
‎我一向認為如果我們哪天結婚的話
‎會是只有我們兩人
‎沒有步入婚姻殿堂的流程 ‎沒有派對，就是…
‎很私密
‎看來我應該很慶幸沒結婚
‎如果我們終究會變成如今這樣
‎結婚也無法阻止你變得不快樂
‎其實我不知道我不快樂
‎只是…
‎我們生活在一起太久了
‎未來的一切似乎都無法避免
‎我只是無法接受 ‎我的後半輩子都已經定型了
‎怪了，我居然覺得很欣慰
‎多虧了你的中年危機 ‎現在我也得面臨了
‎-麥可，我不是故意… ‎-不，沒事的
‎我希望你快樂
‎我是真心的
‎現在我們的人生都要開啟新篇章了
‎謝謝
‎-我也希望你快樂 ‎-謝謝
‎你剛才說想談什麼正事？
‎對，我很感激你
‎一直支付一半的房貸 ‎我也知道你想盡快掛牌上市
‎但我剛收到一大筆仲介費支票
‎我希望能買下你那一半 ‎繼續住在公寓裡
‎我完全能理解你想繼續住在公寓
‎但是我的投資腦袋 ‎必須思考這麼做是否正確
‎我可以考慮一下嗎？
‎當然可以
‎看看是誰回來了
‎而且準備好狂歡了
‎不打擾你們兩位了
‎想我嗎？
‎剛才那番瘋狂的祝酒詞是怎樣？
‎我差點就要假裝被雞骨頭嗆到 ‎來分散大家注意力了
‎但這樣我就得吃雞肉了 ‎你們嚐過味道了嗎？
‎他們可沒花大錢請外燴
‎沒事，沒關係 ‎我們總算心平氣和地好好聊了一下
‎但對於我想買下他那半公寓 ‎他還得考慮一下
‎為什麼？有什麼好考慮的？
‎“投資、正確之舉”之類的
‎婚禮嘉賓，你們好！
‎-你們好！ ‎-玩得開心嗎？
‎我很高興你們都能來 ‎慶祝我們的大喜之日
‎我們最親愛的好朋友們
‎還有陪比利來的客人，你好
‎我是懷特 ‎我們在柯林50歲生日派對上見過
‎恭喜你們
‎謝謝，其實柯林和麥可是我們…
‎天啊，你認真的嗎？ ‎你母親才剛大肆宣揚過
‎話說，這可能不像你所想的 ‎是個浪漫故事
‎你們怎麼認識的？
‎我們在一個派對上跟同一個人搭訕
‎結果對方對我們都不感興趣
‎於是我們兩人開始聊天 ‎那天晚上結束時我們墜入了愛河
‎留點胃口吃蛋糕喔
‎他們看起來好幸福
‎是啊，這是童話故事成真呢 ‎兩個被拒絕的人走到一起
‎12年後結成連理 ‎法律上永遠綑綁在一起
‎你好毒舌喔！
‎我知道你在堅強的外表之下 ‎有顆柔軟的心
‎這跟我的乳房腫塊正好相反
‎用餐愉快！
‎謝謝
‎蘇珊，妳看起來好美
‎抱歉，我得發洩完才行
‎謝謝，快過來抱一個
‎快點！
‎我好想念你
‎我也很想妳，我不知道該怎麼…
‎也不知道妳還願不願意…
‎-我明白 ‎-對
‎但禁令已經解除了，我們可以和好了
‎你還好嗎？
‎我很好，沒錯
‎還在調適中
‎今晚感覺有點奇怪
‎有點像是回到舊生活的感覺
‎但我很高興見到大家，凱還好嗎？
‎凱透過基因檢測找到生父了
‎而且他打算跟生父見面 ‎他還不知道我已經知情了
‎-妳要告訴他嗎？ ‎-我想說
‎但那重點就變成我了
‎有時候我們必須做出無私的決定
‎這樣對我們所愛之人比較好
‎或是愛過的人，而不是只為自己著想
‎-妳是指麥可和公寓 ‎-你瞧瞧你
‎這麼快就領悟了！
‎聽著，自從我們買下公寓後 ‎大約增值了40%
‎合乎邏輯的作法是賣掉後平分收益
‎這樣我們都能確保獲得公允市價
‎又是你那套動聽的金融妙語呢
‎聽著，柯林
‎我很愛你 ‎但你對麥可做了很糟糕的事
‎你現在有機會彌補他
‎老實說，我想像的是我們離開後 ‎會有截然不同的陌生人住進去
‎麥可也許也會有新交往對象 ‎他們一起住在那裡的話
‎我會覺得有點怪
‎親愛的…
‎那是你自找的
‎你好，比利
‎丹尼韋佛
‎抱歉，我們見…
‎去年夏天在火島的茶舞派對？
‎我們在你家親熱了
‎沒錯，是的，你好，丹尼
‎那次很好玩
‎是啊
‎如果你改天還想約 ‎我可以給你我的號碼
‎當然好
‎希望很快會再見
‎難以置信
‎你當著我的面跟那傢伙要電話號碼？
‎為我自己說句公道話 ‎我又不知道你在旁邊
‎這實在太不尊重人了
‎你和我一起來的 ‎卻跟服務生打情罵俏
‎我這種年紀的人可能會做這種事 ‎你都快50歲了，成熟點吧
‎好了，懷特，冷靜點
‎不，我本來真的對你動心了
‎雖然大家都警告我，你是個花花公子
‎明明是個老傢伙了 ‎還以為自己是萬人迷
‎我跟他們說：“不，他沒那麼膚淺”
‎但如今我明白了他們說得沒錯
‎寶貝，別這樣
‎你只關心自己，完全不在乎別人
‎你只是個膚淺又自戀的老派同志
‎真噁心
‎懷特，請別走
‎天啊
‎凱，怎麼了？
‎崔伊說妳已經知道
‎關於我…
‎我爸的事
‎對
‎我…
‎無論你選擇怎麼做，我都全力支持你
‎我跟他約了8點半 ‎在樂快食法式餐館見
‎這幾天我一直舉棋不定
‎沒告訴妳是因為 ‎希望這是我自己做的決定
‎好，這我明白
‎等等，8點半就快到了 ‎你最好趕緊出發
‎-我剛傳簡訊給他說我不去了 ‎-什麼？
‎為什麼？
‎妳就是我的家人，我什麼都不缺
‎所以你完全不好奇嗎？
‎不好奇，其實我覺得 ‎這可能會給我更多打擊
‎我的生活不需要再有更多麻煩了
‎況且，有妳一個家長我就快受不了了
‎你講話這麼毒舌可能是遺傳他
‎你說你不去之後，他有什麼反應？
‎他說他會在餐館待兩小時 ‎以免我改變心意
‎但我不會的
‎幫我帶一塊同志的結婚蛋糕回家吧
‎我準備要弄大麻點心來吃了
‎沒問題，寶貝
‎你為什麼不叫我帶你去看醫生？
‎什麼？
‎你為什麼問了麥可，而不問我？
‎我到時候的狀態會很糟 ‎什麼都聽不進去
‎除非醫生25歲又裸著上身 ‎否則你也會什麼都聽不進去
‎因為你會忙著看G達
‎-不是這樣的 ‎-抱歉
‎我太失禮了
‎聽說你改用Tinder了
‎你真的認為我是這種人嗎？
‎認為我是個…
‎膚淺的自戀狂？
‎我沒那麼說
‎沒那麼直白
‎親愛的
‎你知道我愛你
‎但你就是這樣的人
‎你的一大特質就是你至少很坦蕩
‎-我想陪你去看醫生 ‎-比利，你為什麼突然這樣？
‎懷特呢？
‎我愛你，史丹利
‎無論發生什麼事，我都會陪著你
‎為什麼我突然覺得是我在安慰你？
‎盡情搖擺！什麼！
‎看看是誰來了！ ‎你知道這裡是舞池吧？
‎知道啊，我可以加入嗎？
‎大家讓一讓！ ‎華爾街菁英要盡情搖擺了！
‎上啊，寶貝！
‎-看看這畫面！我大開眼界！ ‎-什麼？
‎通常你都在旁邊，不下場跳舞的
‎突然之間 ‎你卻想參加《舞林爭霸》了？
‎怎麼回事？也對，你瘦了75公斤
‎沒有啦，我只是想跟你們大家在一起
‎真感人
‎記得跟我的表親菲利浦跳一支舞
‎他超喜歡你
‎是我們的定情曲，寶貝！
‎新婚快樂！
‎你幹嘛跟我跳舞？ ‎菲利浦表親超哈你的
‎他確實把電話號碼給我了
‎我在紐瓦克的好鞋登場鞋店 ‎買任何產品都可以打九折
‎所以還不算太糟
‎天啊
‎看來我們成了眾人的熱議話題
‎是啊
‎接下來的五分鐘 ‎我們會是大家無聊人生中
‎轉移注意力的最好話題
‎好好享受眾所矚目的時刻吧
‎-你化妝了嗎？ ‎-沒有！
‎-什麼？ ‎-好吧
‎我可能有化妝吧 ‎想要遮掩我臉上一點點小傷
‎這樣我再度見到你和你的新男友時 ‎氣色看起來會比較好
‎幸好我不必見到你的新男友
‎雖然跟克雷格鬧了點誤會
‎你看起來很好
‎我的新男友會很嫉妒的
‎如果你真的想要 ‎你可以買走我那半公寓
‎我真的想，謝謝你
‎你看起來真的很好
‎你知道嗎？感覺變了
‎我不是說你之前看起來不好啦…
‎-沒關係，我知道 ‎-好
‎我想我是有點不同了
‎我怎麼可能一樣呢？
‎也對
‎沒錯
‎我要去跟大家道別，然後離開了
‎謝謝你這次提早告訴我，你要離開了
‎好的
‎很高興見到你，麥可，真的
‎-我也是 ‎-好的
‎你好香，你總是聞起來很香
‎-你保重，帥哥 ‎-你也是，超帥哥
‎他來了
‎剛才那支舞是怎麼回事？
‎-那真是太瘋狂了 ‎-你們要復合嗎？
‎當然沒有，你瘋了嗎？
‎很高興看到你們兩人共舞
‎是很不錯，我們應該真的還能做朋友
‎不是現在，但總有一天可以
‎真的嗎？怎麼回事？
‎我也不知道
‎我只是好像沒以前那麼痛苦了
‎感覺我好像總算不傷心了
‎那公寓呢？
‎他說我可以繼續住
‎你嚐過蛋糕了嗎？
‎-沒有麩質，真是的！ ‎-吃起來像抹了糖霜的雞肉
‎-星期一幾點看醫生？ ‎-中午，比利也要去
‎真的嗎？好喔，懷特人呢？
‎我可能搞砸了
‎我贏了，願賭服輸快付錢
‎-你們居然在打賭？ ‎-我當然要打賭
‎-等等，我喜歡懷特耶！ ‎-我就說吧
‎-大家都喜歡懷特 ‎-所以他怎麼不在這裡？
‎因為有人不知道該怎麼好好對待男人
‎（聯絡人）
‎（丹尼韋佛）
‎（刪除聯絡人，取消）
‎（男性乳癌生存率）
‎（男性乳癌存活率）
‎（9點27分）
‎抱歉，司機先生
‎可以開回市區嗎？
‎我想去樂快食法式餐館
‎（樂快食法式餐館）
‎謝謝
‎天啊
‎天啊！你嚇死我了！
‎你在這裡做什麼？
‎我覺得…
‎我覺得我好像做錯了
‎字幕翻譯：許晨翎