[suena armónica]
- [carraspea]
[canta "Kings & Queens" de Ava Max]
* *
[todos jadean]
[chillido de micrófono]
- ¡Ujujú!
¡Así se hace, Tonehangers!
¡Se sintió bien! - Sí.
- Los ancianos del Centro de Retiro Heritage
no sabrán qué los golpeó el próximo mes.
- Bumper, probablemente no necesitamos la coreografía.
Nana dijo que si quebramos otro tchotchke,
me sacará del testamento.
- Sí, cállate. Chicos, ¿qué estamos haciendo?
No hemos terminado. Vamos.
Desde el principio.
[tararea]
* No estamos en uno todavía *
* Llevémoslo a uno, vamos *
- No, viejo, viejo, viejo, tenemos que irnos.
Tengo los niños esta noche
porque Katie tiene su clase de fabricación de soba.
- ¿Es en serio?
- Aca en serio.
- Bien, nos comportamos como
hombres de mediada edad así de repente.
ambos: Lo somos.
- Vamos, desde el principio.
[tararea]
- No, viejo. Tengo cosas que hacer.
- [ríe] Sí, no, ¡dah!
Yo tengo que hacer.
Tengo muchas cosas que hacer, en realidad, así que...
- De acuerdo. - Sí.
- Tengo que cerrar. Eso es importante.
Van a donar sangre aquí mañana temprano.
Dicen que no puedo donar porque tomo mucho jugo.
[ríe]
¡No seamos extraños en la cadena de mensajes!
¡A veces siento que hablo conmigo mismo!
- Oye, ¿recibiste el anuncio de trabajo que te envié,
el puesto de telemercadeo en mi empresa?
Serías perfecto. - Sí, lo recibí.
Lo borré inmediatamente.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No puedo renunciar
a lo que tengo aquí-- acceso a un espacio
para ensayar cuando quiera,
siempre y cuando no haya nada más reservado.
- ¿Crees que girar ruedas
en Barden's te llevará a algún lugar?
- Sí.
Tengo que enfocarme en lo que soy bueno.
Dará frutos algún día
y luego seré un cantante famoso
y Amy finalmente volverá a hablar conmigo--
¿y estas llaves de aquí?
Estas serán las llaves
de las diferentes ciudades de las que seré alcalde.
- Claro, no, es un plan sólido.
Siempre pensé que serías el primero en salir de aquí.
- Sí, cuando de hecho,
tengo que ser el último, porque soy el que cierra.
[ambos ríen]
[celular vibra]
Qué raro.
Parece que recibo una llamada de "The Matrix".
¿Bueno?
- Bumper Allen, ¿eres tú?
- Claro que sí.
¿Quién es?
- Te he estado siguiendo desde la universidad, Bumper Allen.
Soy un gran fan.
- ¿En serio? - En la universidad,
tú eras el Der König der Mundmusik,
el rey de la música de boca.
[cantan "Don't Stop The Music" de Rihanna]
- Y te amé en mi programa favorito
basado en sillas, "La Voz".
[canta "All of Me" de Johnny Legend]
Adam, ¡gírate! ¡Todos lo hacen, bebé!
¡Me amaron!
¡Estados Unidos me ama!
Sí, fue un contratiempo, pero no es para tanto.
Todos tienen que salir de "La Voz" en algún momento,
incluso el ganador. - Pero tuviste la oportunidad
de compartir tu don con el mundo en TikTok.
- [canta "99 Luftballons" de Nena]
[canta en alemán]
* *
Sí, esa fue divertida.
Hice que mi casero menonita me enseñara
las palabras divertidas.
Espera.
¿Cómo sabes todo esto?
¿Eres un pervertido?
- Un pervertido por el talento.
Mi nombre es Pieter Kramer y ya nos conocimos antes.
[canta en inglés]
- Pieter, de Das Sound Machine--
¿el grupo rival de a capella de mi ex grupo rival
de a capella? - ¡Sí!
Te llamo porque tu mezcla de "99 Luftballons"
y "Take On Me" se convirtió en un enorme éxito en TikTok
aquí en Alemania.
Pasó de 156 vistas a 7.6 millones
solo la semana pasada.
- Espera, ¿es en serio?
- Soy alemán. Claro que es en serio.
- ¡Maldición! ¿7.6 millones de vistas?
Es como 1 millón de vistas.
- Múdate a Berlín y trabaja conmigo.
Puedo convertirte en un estrella.
- [ríe] Mira, estoy amando
este regreso al pasado.
Digo, ¿quién no ama una buena B de la P?
- ¿Eh? - ¿Pero mudarme a Berlín ahora?
- Sí. - No.
No, tendré una presentación muy grande pronto
para una prominente nana.
Soy como el Mike Bublé del cuidado paliativo.
- Bumper, eres famoso en Alemania.
Mira. [suspira]
Soy un representante muy importante ahora.
Solo tenemos una breve ventana de fama viral
y tenemos que sacarle ventaja.
Todo lo que necesitas hacer es preguntarte:
¿will.i.am o no.seré?
- [susurra] Dios mío. Está pasando.
- [susurra] Todavía te escucho.
- Tal como imaginé.
- [voz normal] No estás susurrando
tan bajo como crees.
- Todos esos fracasos valieron la pena,
porque ahora no volveré a hacerlo.
- Escuché todo eso. Perdón, continúa.
- ¿Pieter? - ¿Sí?
- Comienza a servir tu mejor Bordeaux
y a emplatar tu mejor Boeuf Bourguignon,
¡porque me mudo a Alemania, nene!
¡Uh! ¡Bumper regresó!
* *
"UNA CARA QUE NECESITA UNA CACHETADA"
[música animada]
* *
- Danke.
Vaya, esto es hermoso.
* *
- Hola, Tonehangers, miren donde estoy--
Alemania. Lo logré.
Fue como magia. Soy el Merlín de Berlín.
"Ahora estás en itinerancia.
Este mensaje te costó $17". Lo vale.
- ¡Bumper Allen! ¡Lo lograste!
- Pieter Kramer, ¡representante de estrellas!
Soy una estrella.
- Bienvenido. ¡Sí!
- ¡Ah! - Sí.
Sí... - Estoy muy emocionado.
- [gruñe] - Estoy muy emocionado.
Muchas gracias. - Bien, deberíamos--
- Muchas gracias.
- Te soltaré ahora. Sí, bien.
- Alemania es genial.
Tu chico de la señal
de caminar usa sombrero. - Sí.
[sirena ululando] - ¿Qué es eso?
¿Qué, sirenas de policía extranjeras?
¿Bajan en lugar de subir? - Sí.
- Siento que soy Jason Bourne,
pero con recuerdos de mi asqueroso pasado.
- Gracias a Dios.
Bueno, la magia apenas comienza, amigo mío.
¡Ven!
[música animada]
Únete a mí, Bumper Allen, en tu camino al estrellato.
- Vaya, este edificio es antiguo--
debe tener como 100 años.
- Bienvenido a la oficina.
* *
- Qué bien.
Buena vista.
- Este es un regalo tradicional de bienvenida de Berlín:
Un cono de helado pequeño.
- Bien, ¿y cómo pronuncias eso?
Kun de helado.
- Cono de helado.
- Kun de helado.
- Cono de helado.
- ¿Es un cono de helado? - Sí.
- Bien. Sí, lo entiendo.
- Ah. - Dios mío, ¿es él?
- Sí, ¡nuestra estrella llegó!
Ella es mi asistente, Heidi.
- ¡Soy su asistente Heidi! - ¿Ves?
- Hola, ¡mucho gusto, Bumper!
Estaba arreglando el papel de baño
para que girara de forma correcta.
- Sobre, no abajo, ¿cierto? - Ah, lo sabes.
No soy un asesino en serie literal.
[risas] - Totalmente.
Vaya, apenas puedo escuchar tu acento.
- ¡Ah! No, no, no. Soy estadounidense.
Fui hija de ejército y nunca me fui.
- Ah. - Heidi es maravillosa, Bumper.
También será tu asistente.
- Hablando de eso, vas a querer esto.
Es muy difícil encontrar queso americano en Alemania,
y no tienes idea de lo adicto que eres
a productos lácteos de neón hasta que no los encuentras
y vas a querer tomar esta píldora de cafeína.
Tómala, por favor. - Bien.
- Gracias-- en exactamente un minuto y 40 segundos
para evitar el jet lag. Programaré mi reloj.
[pitidos de reloj] - Qué considerado
y honestamente, el combo perfecto.
No puedo tomar una píldora a menos de que la ponga en--
ambos: Una rebana de queso como un perro.
Yo también. ¿Qué?
- ¡Bueno! Ahora que estás aquí,
puedo compartir mi emocionante plan para ti.
En dos meses, te voy a reservar en-- espéralo--
¡el concierto del Día de la Unidad Alemana!
[verbaliza fuegos artificiales]
- Ah...
¿Qué es el Día de la Unidad Alemana?
- El Día de la Unidad Alemana es un gran concierto en octubre
para conmemorar la caída del Muro.
Es como si el 4 de Julio
se juntara con el show del medio tiempo del Super Bowl,
excepto que somos más geniales con mostrar pezones aquí.
- Siempre hay un lugar reservado
para el nuevo artista más ardiente.
Es básicamente un concurso de popularidad.
Construiremos tu exposición
y te conseguiremos ese lugar
¿y adivina qué?
Ya tienes agendado tu primer show.
¿Cómo te sientes presentando tu mezcla
en un festival mañana?
- ¿Mañana?
Vaya, no me di cuenta de que sería tan rápido.
No he cantado solo en un tiempo.
- No habría reservado esto si no pudieras hacerlo.
Ahora, ¿por qué no te trasladamos
a tu nuevo alojamiento?
- Solo quiero agradecerte mucho--a ustedes dos.
Hace dos días, no era nadie y ahora soy una celebridad
con mi propio concierto mañana--
[murmura incoherente]
en Alemania... [pitidos de reloj]
- ¡Dios! ¡Hora de la píldora!
* *
- Sabes, he estado cerca del estrellato antes.
Pero ahora sí está pasando.
Se siente como un sueño y uno bueno también,
no como en el que estoy en mi habitación de niño y mamá
está sentada en la esquina de mi cama
y sujeta sus dientes en la mano,
preguntando: "Bumpy, ¿qué hago?".
Yo digo: "Yo no sé".
* *
- ¿Te gusta el doner? - ¿Qué tipo de carne es?
- Está hecho con animales muertos.
- ¡Sí, carne! - Sí, sí.
- [habla en Alemán]
- [habla Alemán] [risas]
- ¿Me acaban de reconocer? - Sí.
Son grandes fans. - Debería tomar fotos
y enviárselas a mi ex, Amy.
- ¿Cómo está Amy?
- No lo sabría. Me bloqueó hace años.
[ríe] Eso es genial.
- Ya casi llegamos a tu hostal.
- Bien, en inglés,
creo que en realidad se dice "hotel de cinco estrellas".
Un error simple. - Lo siento,
pero nuestro inglés es perfecto.
Los alemanes hablan inglés mucho mejor
que los estadounidenses.
- [ríe] No es cierto.
- ¡Aquí estamos! [suspira]
- Ah, rústico. - Sí.
- Muy rústico. - Después de ti.
- Sí. ¡Voilà!
¡Bienvenido a casa!
[campanadas terroríficas]
- Tú debes ser el Sr. Bumper.
Soy Úrsula Beckmann y soy la matrona aquí.
De verdad te estoy conociendo.
- También es un gusto.
No dijiste: "Mucho gusto".
- Bueno, todavía no sé si es un gusto conocerte.
Los alemanes somos muy precisos con nuestras palabras.
Podrías ser mi muerte o mi gran tesoro.
Ya veremos. - Bien.
[música jazz de fondo]
- Bien, ¿y aquí es donde voy a quedarme?
Ah. - ¡Te inspirarás aquí!
Mucho mejor que un hotel cinco estrellas.
- ¿En serio? - Sí.
Ahora tengo algo de trabajo que hacer.
Pero tú descansa un poco.
Te necesitamos fresco para tu show de mañana.
- Ah, no. No estoy cansado.
Tengo mucha energía. Vamos a hacer algo.
- Bien. - Me pondré nervioso
si estoy solo. - Ah,
solo son cosas aburridas de negocios.
Me reuniré con una DJ que quiere producirte.
Vas a necesitar música original eventualmente para agendarte
en el Día de la Unidad, pero no quieres ver
cómo se hace la salchicha.
- Eh... estoy en Alemania.
Es exactamente lo que quiero hacer.
- Sí, y mientras no estén, voy a hacer
algunas compras para Bumper.
Parece que trajo una extraña cantidad de calcetines
y su única camisa
tiene a los Looney Tunes haciendo rapel del cuello.
- Ese pequeño Taz-- Piolín también es genial.
Vamos.
- Está bien.
[parloteo de fondo]
[música tecno]
* *
¡Esto es genial!
No puedo creer que hagan estas fiestas en la tarde.
Tengo tanto jet lag que ni siquiera sé qué hora es.
¿Son como las 5:00?
- En realidad, sí, pero las otras 5:00, ¡y es mañana!
* *
Ahora, ¡disfruta y baila!
- ¡Bien!
- ¡DJ Das Boot!
* *
[suena flauta]
- DJ Das Boot. ¡DJ Das Boot!
Sí, te traje este asombroso talento estadounidense
para que colabores con él!
[habla alemán]
No te pongas así.
- Amigo, no tenemos que rogar, ¿sí?
No trabajemos con este tonto.
- Trabajaremos con este tonto.
Vamos. Das Boot es nuestro boleto
para el Día de la Unidad.
* *
- Thea, él es Bumper.
Bumper, ella es mi hermana, Thea.
- ¿Tu hermana? Lo siento,
¿son hermano y hermana? - Sí, somos familia.
- ¿Por qué se ven así entonces?
- ¿Qué? - Un gusto conocerte.
Mi nombre es Bumper.
Probablemente me reconoces de éxitos
como "La mezcla de '99 Luftballons'"
y "Hombre local se desliza en hielo y se le cae el pene".
- Tienes una Backpfeifengesicht,
una cara que se merece una cachetada.
- Oye, en realidad eso me lo dicen mucho.
Son mis mejillas redondas junto con toda mi personalidad.
- Bumper es la siguiente superestrella y siempre buscas
ese sonido nuevo y fresco para producir.
Además, ¿no sería divertido trabajar juntos?
¡Siempre estás ocupada! Nunca pasamos tiempo juntos.
Podríamos ser como las Hermanas Pointer.
¡O los hermanos Menéndez!
Lyle, Erik. - Y yo el primo Tony.
Digo: "¡No, no los mates, no!"
- ¡Muy tarde! [ambos ríen]
- Cállense.
Tengo que mantener una marca
y él no parece estar en mis estándares musicales.
- Sí, claro.
¡Oye, oye, oye! ¿Hola?
Hola, tengo algo que decirte:
[canta "Total Eclipse of the Heart" de Bonnie Tyler]
* *
¿Ves? Estás impresionada.
No te diste cuenta de que tengo cara de ángel
y también: * La voz de un ángel *
Ese es el doble ángel, amigos.
- Me alegro por ti, pequeñín.
- Thea, ¡ven a Erik!
- [sorbe]
[se ahoga]
Hay una colilla de cigarro. ¿Cómo es posible?
- Thea, por favor.
No tomes una decisión hasta que lo veas actuar
en el Festival del Pretzel mañana.
Sabes que el día de la Unidad es un concurso de popularidad.
Necesitamos tu influencia.
No le puedes dar la espalda a la familia.
¡Tenemos la misma espalda!
- Lo siento, Pieter.
Sé que nadie trabajará contigo,
pero no puedo renunciar a mi integridad artística
ni siquiera por la familia.
Pero sí, cenemos la próxima semana.
Ha pasado mucho.
Estoy disponible después de las 2:00 a.m.
- Bien, amigo. ¿Qué pasa?
Desde que llegué, las cosas han estado un poco mal,
¿y tu hermana dice que nadie trabajará contigo?
¿Qué diablos está pasando?
- [suspira] No quieres escucharlo.
Es demasiado jugoso.
Está bien.
DSM tuvo un escándalo público el año pasado.
Somos una vergüenza absoluta.
Das Sound Machine es la segunda vergüenza de Alemania.
- ¿Cuál es la primera?
Ah, sí.
- Todo comenzó cuando nuestra boca de beatbox
se contagió de herpes después de un ataque biológico
de un grupo rival de a capella.
Sospechamos que fue el equipo holandés, Holland Oates--
y lo dejó inútil.
Configuré un tablero de efectos de sonido
fuera del escenario para que sincronizara labios:
una máquina real de sonido.
Estaba locamente enamorado de mi novia, Gisela,
mi cocapitana en DSM.
Quería asegurarme de ganar a toda costa.
Pero nos descubrieron y desacreditaron.
¡Sin bucles!
La máquina de sonidos falló
y siguió sonando cuando nos detuvimos.
[abucheos] Gisela me dejó.
El grupo se disolvió y yo fui tachado como cantante.
Me quitaron el vaporizador de garganta y mi placa.
Sin la habilidad para cantar, traté de cambiar mi carrera
a representante de música,
pero nadie quería trabajar conmigo excepto Heidi.
Ve lo bueno en todos.
[descarga de inodoro]
- Rompiste la regla cardinal de a capella.
Si usas un instrumento, ¡solo es capella!
- Acepto tu enojo.
Un ex cantante y una paria--
¡solo llámame Pariah Carey!
- No.
Llamaré a un nuevo representante.
- En realidad, no sé si lo harás.
- Pff. - Eres viral en TikTok.
Pero tal vez exageré un poco lo famoso que eres.
Nadie recuerda quién canta ese TikTok
y mucha otra gente se ha hecho viral desde entonces.
- ¿Me mentiste?
¿Esos alemanes en la calle me reconocieron?
- Sí, no, no. Sí, lo hicieron.
Pero fue por ese video de tu pene cayéndose,
no de tu TikTok.
- [ríe] Dios mío.
Sigo siendo el fracasado de hace una semana.
Solo que ahora estoy atrapado en un país extraño
sin amigos, sin mi pasaporte--
- ¿De verdad? - Porque me deshice de él.
Creí que solo se usaba una vez.
- Es un documento legal valioso.
- Creí que era como una servilleta o un recibo.
Nada de esto es real. - El plan es real.
Todavía no eres una estrella, pero lo serás.
Eventualmente iba a decirte la verdad
y no quería lastimarte. - Pues lo hiciste.
- Lo siento. Estoy desesperado
y de verdad creía en ti.
- Me han decepcionado muchos amigos, el cereal sin glaseado,
el color de mi pipí.
Esta es la primera vez que me decepciona un alemán.
Bumper se va.
[música dramática]
- Siempre pensé que serías el primero en salir de aquí.
- [gruñe]
PLAN PARA CARRERA DE BUMPER - ¡Tengo un plan!
- [habla Alemán]
- Sr. Bumper.
Sr. Bumper. - ¡Ah!
[jadea] Dios mío.
¿Cuánto tiempo me fui? - 30 segundos,
pero tus gritos eran muy fuertes.
Dime, ¿estabas jugando ajedrez con la misma muerte?
- No...
Úrsula, creí que tenía exactamente lo que quería.
Pero estoy justo donde comencé:
un adulto perdedor.
- Si te sirve de consuelo,
vas a morir algún día.
- ¡No sé si lo sea, Úrsula!
Lo siento. Sin ofender, pero creo
que necesito hablar con alguien
que sea 70% menos alemana que tú.
¿Lo entiendes?
[suspira]
TENÍAS RAZÓN. BERLÍN ES GENIAL.
NO SÉ QUÉ HACER... ¿PODEMOS HABLAR?
ESTOY EN EL CAFÉ LEVICK IN KREUZBERG
ESTARÉ DISPONIBLE DESPUÉS DE LAS 8
[suspira]
No, me voy a preparar.
- Yo también.
Ay.
[música triste]
* *
- * Caroline coleccionaba cristales de mar *
* Le gustaba como pasaba la luz *
* Convirtiendo el ámbar en azul *
* Elliot tomó una caja de fósforos *
* De bares donde los tragos se veían *
* Como si son de 1922 *
ACABO DE LLEGAR ALGUIEN SUENA BIEN.
* Si tan solo pudieran conocerse *
* Pero no está destinado a ser *
* Porque ellos viven en diferentes siglos *
[chillido de micrófono] [carraspea]
Lo siento, olvidé las palabras.
[suspira]
[pocos aplausos]
- Todos, aplaudan fuerte a Karen Fraren.
[aplausos y aclamaciones]
- [ríe nerviosamente] Llegaste temprano.
No tenías que ver eso.
[habla alemán]
- Heidi, eso fue increíble.
Lo siento, ¿debería decir Karen Fraren?
- Eh, no, eso fue poco adecuado.
No estoy lista para mostrárselo a nadie todavía.
Me presento como Karen Fraren
para conseguir opiniones honestas de mis letras.
Pero es mi pequeño secreto, así que...
- Bueno, qué gracioso.
Todo lo que he deseado es ser famoso,
en el escenario, presentándome frente a muchas personas
mientras corean mi nombre real, "¡Tim Allen! ¡Tim Allen!"
- Sí, bueno, nunca consigues
una segunda oportunidad para dar una buena impresión
y si no soy perfecta cuando salga como Heidi,
solo seré otra mocosa de ejército estadounidense
que se quedó en Alemania para ir a la escuela de música
y que nunca lo logró-- la historia de siempre.
- [carraspea] Esta solo es la opinión de un chico,
pero creo que Karen Fraren
es una de las mejores cantantes que he escuchado
y he visto a Pentatonix en vivo--
antes de que me echaran por intentar subir al escenario.
- Bueno, gracias,
pero en tu mensaje, parecías muy molesto.
¿Qué está pasando?
- No es nada.
Es solo que Pieter me mintió
y descubrí que no soy famoso
solo por un estúpido TikTok.
- Sí, comenzaba a sentir que no sabías
toda la historia.
- Sí. - Pero conozco a Pieter.
Seguí trabajando para él después del escándalo de DSM
porque su corazón está en el lugar correcto.
- Él elevó mis esperanzas.
Creí que Berlín iba a cambiar todo.
- Todavía podría.
Haz el show mañana.
Siete millones de personas vieron tu video.
Eso es como 1 millón de personas.
- Eso fue lo que dije.
- ¿Y el Bumper de hace dos días no mataría por la oportunidad
de cantar en el escenario frente a una audiencia?
- Sí.
Si hago esto, tengo que empezar de cero.
- Si comienzas de cero,
lo harías en un lugar donde tienes una buena amiga--
yo.
* *
[música folk]
* *
- Gracias a Dios que viniste.
Tuve una noche terrible sin saber si vendrías hoy.
Regresé a casa del club a las 3:00 a.m.
Estaba preocupado.
- Bueno, no estoy aquí por ti, ¿bien?
Estoy aquí por esto.
Esto es lo que siempre quise.
¿Estaba aquí esperándome?
No tengo nada que perder.
¿Sabes qué me espera de regreso en Estados Unidos?
Solo mi gato.
Mi gato.
Tengo que llamar a alguien cuando termine esto.
No me dejes olvidarlo.
Nunca volveré a recibir otra llamada como la tuya,
aunque fuera falsa.
Al menos aquí tengo una pequeña oportunidad
de convertirme en alguien especial.
Pequeña oportunidad, pero una oportunidad.
* *
Hola. - Hola.
- ¡Oigan!
¡Mi hermana vino! ¡Qué maravilloso!
Tal vez va a trabajar con nosotros después de todo.
¿Ves? Te dije que tenía un plan.
Bien, Bumper.
Dijeron que solo tendrán un telonero
y luego saldrás a romperla.
- Bien, sí.
Solo--supongo que con todo eso de las mentiras,
olvidé completamente que en realidad me pone muy,
muy nervioso subir solo al escenario.
No traerás diez Tonehangers contigo, ¿verdad?
[aplausos y aclamaciones]
- Por favor, todos, denle una calurosa bienvenida
al primer acto del día,
¡Gisela!
[aplausos y aclamaciones]
No los escucho.
- Bueno, desenrosca mi pretzel y arráncame las entrañas.
- ¿Quién es Gisela? - Es mi ex novia,
de la que te hablé.
Debe estar intentando una carrera de solista
ahora que DSM terminó.
- ¿Entonces esto es malo?
[aclamaciones]
[música dramática]
[aplausos y aclamaciones]
- Hola, Berlín. Hoy voy a cantar
dos canciones en una en nombre de la unidad.
- Parece que está apuntando al Día de la Unidad Alemana.
- Me pregunto qué canción cantará.
- [canta "99 Luftballons" de Nena]
- [ríe] Qué idiota.
Es la canción que yo iba a cantar.
Oh, no.
* *
- [canta en alemán]
[aplausos y aclamaciones]
- No.
Mm-mm.
¡No!
- ¡Bumper! - ¡No, no, no!
[aplausos y aclamaciones]
¡No, no, no, no!