[graznidos]
- B-U-M-P-E-R, Bumper.
Berlín a Atlanta, solo ida.
No, no tengo la información de mi tarjeta de crédito
porque estoy dentro de un contenedor.
¿Sabes qué? Agente.
Vaya, ¿presione siete para inglés?
Sí que estamos en un país diferente.
- ¡Oh! Bumper, ahí estás.
- Okay, no. - Tenía tanto miedo.
No había tenido tanto miedo desde que mi madre me leyó
un cuento de hadas alemán normal de niño.
- No recuerdo haberte invitado a mi contenedor, Pieter.
Aquí no hay suficiente espacio.
De hecho, sí lo hay.
Los contenedores aquí son mucho más bonitos y limpios
que en Estados Unidos.
- Mira, sé que estás enfadado porque te mentí.
- Ajá. - Háblame, por favor.
Deberías estar en el escenario en dos minutos.
- Es solo Gisela, viejo.
"99 Luftballons" y "Take On Me"
son mis canciones de otros.
Me aterrorizaba estar solo en el escenario,
pero al menos tenía una canción que cantar.
- Escúchame.
Podría parecer fácil esconderse del fracaso,
pero tú te creces al enfrentar un desafío.
No he visto a nadie que improvise como tú.
Esto no es diferente que una competencia a capela.
Tú eres el líder y Heidi y yo estamos detrás de ti.
- Sí, supongo que sí la rompí en la universidad.
- Sí.
- No me conociste en la universidad,
pero yo era súper cool.
Dios, de lo mejor.
- Sé lo que necesitas.
[verbaliza introducción de "Sweet Child O' Mine"]
- Okay, no.
No, no, no, no, no.
¡Basta!
* *
- Ay, Dios.
* *
- [canta "Sweet Child O' Mine"]
* *
[ambos cantan "Sweet Child O' Mine"]
* *
[ambos verbalizan instrumentos]
- * ¿Adónde vamos? *
- Okay, sí, sí. - * ¿Adónde vamos ahora? *
- Parece importante para ellos.
* *
[ambos aguantan nota]
- ¡Uh! - ¡Uh, sí!
- Me hizo sentir bien. En serio.
Me sentí bien.
- A por ellos, dulce Bumper mío.
[pasos sonando de forma dramática]
[obturadores sonando]
[risas de fondo]
[retroalimentación]
todos: ¡Oh!
¿Qué tal, Berlín? [retroalimentación]
todos: ¡Oh!
[abucheos]
- [susurra con eco] ¿Qué haría Bumper?
[abucheos]
- ¡Bu!
- Señor, ¿le importaría repetir eso, por favor?
- Claro. Gracias por pedirlo tan amablemente.
¡Bu! [grita en alemán]
[todos abuchean]
- [hace beatbox]
[grabación de frase en alemán se repite]
[hace beatbox]
[verbaliza "Message in a Bottle" de Taylor Swift]
* *
[aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
¡Gracias!
[suena acordeón]
LA SENSACIÓN QUE SE CIERRA LA VENTANA DE TU OPORTUNIDAD
- ¡Sí! [ríe] Vean eso.
- ¡Bumper, estuvo genial!
- Dios. ¿Acabo de triunfar?
Me puse súper colorado ahí arriba.
Es cuando pierdes la consciencia al cantar temas
de Taylor Swift. - Oh.
- No me encanta lo que ocurrió ayer,
pero me sacaron de mi zona de confort
por primera vez en mucho tiempo
y funcionó así que quizá no seas
un mal mánager después de todo.
- [suspira]
Gracias. - No hay problema.
El pasado queda en el pasado.
Por eso lo llamamos el presente.
- Escuché a un reportero decir que van a escribirte
un gran artículo en la versión alemana
de "Variety", "Uniformity".
Así que, ¡sí! - [imita ahogo]
- Dios mío--
[ambos imitan ahogo]
[ambos ríen] Vaya.
En serio, gracias por el consejo de anoche.
- ¡Thea!
- Si no fuera por ti, ya estará casi en casa.
- Ni lo menciones.
En serio, no lo menciones, todo eso de Karen Fraren...
No lo hagas. - Okay.
Okay. - Genial.
- Chicos.
¿Has cambiado de opinión sobre producir a Bumper?
- Bueno, tu cliente puede cantar,
¿pero puede escribir material nuevo?
Tiene la profundidad emocional de un Cheesecake Factory.
- Bueno, eso no tiene sentido,
porque he llorado en muchos Cheesecake Factories.
- Los artistas con los que conecto
no copian las emociones de otros por medio de covers.
Mira, quiero ayudarte. Eres mi hermano.
Pero el camino hacia Unity Day es difícil
hasta para los artistas más experimentados,
así ni mencionemos a este.
Adiós.
- Esperen un momento. Denme un segundo.
- Okay, por favor, explícala
¡que Cheesecake Factory es increíble!
Gracias a Dios que tenemos una estadounidense en el equipo.
[música festiva]
- ¡Hola! Eh, ¿Thea?
Hola, soy Heidi. La ayudante de Pieter.
Soy tu mayor fanática.
Me encanta esa canción que cantas que dice:
pew-pew-pew peep-peep-peep-peep-peep.
Es la historia de mi vida.
- Todas las jóvenes hacen "pew-pew-pew" en algún momento.
- Sí. Oye, mira.
Solo quería decir que creo que tomaste
la decisión correcta al no trabajar con Bumper.
- Eh, ¿gracias?
- Sí, creo que es muy inteligente
alejarse de artistas desconocidos.
No quieres trabajar con alguien
que sea demasiado nuevo o arriesgado.
- Primero de todo, tomo muchos riesgos.
Tomaré cualquier píldora que encuentre en cualquier piso.
Segundo,
sé lo que estás haciendo.
- Yo también sé lo que hago.
He pasado mucho tiempo con Bumper
y puede decirte que hay mucho que ver
debajo de esa superficie.
No es cualquier estrella vieja de TikTok.
O sea, sí es una estrella vieja de TikTok, pero es profundo.
- [suspira]
Okay.
Bjork vendrá el martes, pero el lunes está libre.
Le daré un día a Bumper para que me muestre algo--
letra, una melodía, un soborno al menos.
Sabes, eres refrescante.
La mayoría de la gente me teme y nunca me enfrenta.
- Bueno, yo no soy como la mayoría.
[música pop tensa]
- ¡Vaya, te ves como un ardiente yak!
- Pieter, debe ser tan difícil para ti
mostrar tu rostro en público.
Qué valiente eres al estar aquí.
Bumper, lo siento mucho.
Me olvidé que había sido tu mezcla musical.
Habría sido terrible
que arruinara tu actuación.
Tu trasero debe estar tan vacío después de sacarte
ese truco de él. - [ríe]
- Sí, su vacío trasero nos llevará a Unity Day.
- Sí.
- ¿Vas a intentar actuar en Unity Day?
- Así es.
- [ríe] Perdón, es que eso es--
es súper lindo.
Que sueñecito tan adorable
que nunca lograrás cumplir.
[ríe]
- ¿Por qué lo dices?
- Solo digo que eres
como uno de esos perritos lindos en Instagram,
que llevan puestas las camisetas de fútbol.
Les emociona tanto jugar, pero saben
que no van a jugar porque solo son perritos.
No saben cómo patear un balón.
- [se mofa]
Debe apestar ser tú, Gisela.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Ajá? - Porque ya tengo
una canción original para Unity Day.
ambos: ¿En serio? - Así es,
y cuando salga, será la número uno en toda Alemania
y tú serás historia como Sully en el Hudson
y yo seré uno de los pajaritos
metido en tu motor listo para derribarte.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
- Eres como uno de esos patitos que se cagan en el agua.
Quizá deba ir a trabajar en mi canción original.
Hasta la próxima, guau, guau, Bumper Allen.
Guau, guau.
[música tecno dramática]
- ¿Por qué dije eso?
- Está bien. Lo entiendo.
Ella siempre me saca de mis casillas.
Gisela me pone nervioso. Casi me hace vomitar.
No te preocupes. Tienes tiempo.
- Thea dice que te dará un día.
- Oh. - Okay.
¿Qué tan largo es un día en el sistema métrico?
ambos: Es igual. - Qué mal.
- Aquí todos juegan fútbol muy bien.
- Sí, Bumper, céntrate. - Okay.
- ¿Estás listo para esto? Thea espera
que llegues preparado.
- Okay, si por "preparado" te refieres
a haber desayunado y llevar ropa interior limpia,
entonces... estoy preparado al 50%.
- [suspira] Okay, ha-ha-ha.
Pero ¿se te ocurrió alguna idea para ella anoche
o al menos medias ideas?
- No, trabajo mejor bajo presión.
No te preocupes.
Lograré hacerlo igual que hice en Pretzel Fest.
Solo hay que desglosarlo en pasos.
Paso uno, escribir una canción que impresione a Thea.
¿Ves? Súper fácil.
Es solo un paso. Cualquiera puede hacerlo.
- Sí, esa es la actitud correcta.
Es mucha presión pero divertida, como un bidet.
- Okay, llegamos.
Hagámoslo.
- [acento mafioso] Hagámoslo.
[graznido]
[toques en la puerta] - Pasen.
[suena música metal rock]
- Hola.
¿Qué tal, perra loca? [ríe]
Perdón. Intenté hacer lo que te gustó antes
cuando soy súper confiada,
pero me pasé. - No, funcionó.
De hecho, me encanta, estúpida.
- Vaya, qué departamento tan hermoso, Thea.
Parece una supermercado el día antes de una tormenta de nieve.
- ¿Nunca habías estado en el departamento de tu hermana?
- Ah, o sea, es un departamento bastante nuevo
y ella siempre está ocupada.
Nuestros horarios nunca coinciden.
Hemos intentando cenar juntos por mi cumpleaños
durante tres años. - No es culpa mía
que Pieter se vaya a dormir cada noche como un tonto.
Yo duermo cuando la pastilla que encontré en el piso
deja de hacer efecto. - Genial.
- Pero si hoy sale bien,
esta podría ser una gran oportunidad para nosotros
para empezar a pasar tiempo juntos de nuevo.
- Genial. Entonces depende de mí
el reparar la relación entre dos hermanos.
Nada de presión.
Ah, ¿es hora de empezar la música?
- Vamos, Bumper, ¡tú puedes!
- ¡Uh! [carraspea]
- ¿Crees que puede?
Creo en él pero también creo que mi hermana
es terrorífica y odia a los farsantes.
Cree que Halloween debería prohibirse
porque casi ninguno de esos niños son "duendes de verdad".
- Seguro que Bumper tiene algo bajo la manga.
- ¡Bolas de popó!
¡Bolas de popó!
Sí, voy a necesitar un filtro para mis "Ps" y "Bs".
No sé qué se me va a ocurrir,
pero popó y bolas aparecen mucho en mi vocabulario.
- ¿Este es tu artista?
- Dijiste que le ibas a dar todo el día.
Veamos qué puede hacer.
- Creo que ya lo estamos viendo, pero está bien.
[pitido]
Grabando pista uno.
- Pista uno.
A... ¿Ahora?
¿Lo haremos ahora?
[pitido] - Sí.
- * Oh-oh, Bumper tiene una pandereta *
[suenan campanillas] [carraspean]
- Pista dos. - * Pa--paredes *
- Tres. - * Paredes de cristal *
- 15. - * Hay un teclado *
- Pista 46.
- * Cable de alimentación, menos ruido *
* Uh, fue una locura de viaje *
- Tan versátil, ¿verdad?
- Siento que la caja es demasiado ruidosa.
- No hay caja
y ni siquiera llevas puestos los auriculares.
- ¡Debes hablar más alto, Thea!
¡No te oigo con la caja!
* Ha pasado... una semana *
* Desde que me miraste * [todos suspiran]
- Desde el principio.
- [grita]
- El día de hoy fue una pérdida de tiempo.
Podría haber hecho arte o jugar con los deseos sexuales
de todas mis novias y novios.
Terminamos.
- Perdón, iré a por ella.
- Heidi, ¿puedo decirte un secreto?
- Sí.
- Creo que no lo estoy haciendo muy bien.
- ¿Qué? ¡No!
¡Dios mío, no!
Es que tú-- no se me ocurre nada.
Soy una terrible mentirosa. Sí, la estás fregando.
Salgamos a respirar aire fresco.
Te voy a mostrar lo que hago cuando necesito inspiración.
- Que sean whippets, por favor.
[trompa sonando] Desde que llegué a Berlín,
todo ha ocurrido tan rápidamente.
Siento que no puedo seguir el ritmo.
Si no impresiono a Thea, no estaré en Unity Day.
Si no voy a Unity Day,
tendrá que regresar a mi aburrida vida
y no podré ir a que me revisen este lunar.
No voy a pagar a un dermatólogo en Estados Unidos.
- ¿Sabes qué? No pienses en eso.
O sea, ¿ha crecido mucho el lunar desde que llegaste?
- Heidi, no lo tenía cuando llegué aquí.
- Tranquilízate.
Hacer música se trata
de liberar tu cabeza,
como lo que hiciste en Pretzel Fest.
Se trata de expresar algo que sientes en el momento.
- Pero no puedo liberar mi cabeza.
Hay demasiado en juego.
No tenía nada que perder en Pretzel Fest.
Pero ahora todo importa mucho y me estoy atascando.
Solo quiero caerle muy bien a la gente.
- Sí, pues únete al club.
Quiero caerle tan bien a la gente que ni siquiera puedo
actuar bajo mi propio nombre en caso de ser terrible.
- ¿Quieres actuar bajo el nombre Bumper Allen?
Tu puntaje de crédito sería 400 porque te metiste de lleno
en un esquema piramidal de bebidas energéticas.
[ambos ríen]
Casi me compro un Mustang.
- Eso es genial. - En serio,
no tienes de qué preocuparte.
Dije en serio que eres genial.
No deberías tener miedo de mostrarte tal como eres.
- Es muy dulce pero es más fácil decirlo que hacerlo.
No soy de aquí. Me mudo muchas veces.
Me siento siempre como una extraña.
Es difícil para mí ser social.
Por eso empecé a escribir canciones.
Fue la única cosa en mi vida estable y consistente
y... solo para mí.
No tenía en quién confiar,
pero podía poner todas mis emociones en mis canciones.
- Yo pensé que había encontrado a mi gente en la universidad,
mi grupo a capela.
Todos siguieron con su vida.
Me pone triste.
- ¡Eso! ¡Eso!
¡Deberías usar eso!
- Okay, eh... [carraspea]
* Pensé que había encontrado a mi gente en la universidad *
¿Así? - Eh...
- * Skiddley doddely doodley didly dee *
* En la universidad *
Scatman.
- Hay que seguir trabajando.
Te voy a enseñar cómo escribo una canción.
Vamos. - Okay.
- Siempre escribo aquí mis mejores canciones.
Me hace sentir menos sola.
A veces miro a la gente a mi alrededor
y pienso: "Quizá no sepan
que la mujer del piano podría ser una estrella un día".
- Yo creo. - [ríe]
[toca piano]
- ¿Podemos estar aquí?
- Está bien. El tipo regresa en cinco.
Okay, quieres empezar con progresiones de notas,
así que veamos. - Okay.
No, eso no me gusta.
Está bien. - Sí, suena bien.
- Eso me parece bien.
[canta vagamente]
Okay.
* *
[tararea]
* Todo está en mi cabeza *
* Todo está en mi corazón *
* La luz siempre se abre paso en la oscuridad *
* Ya es demasiado tarde para dar la vuelta *
* Estoy en el límite, pero lo averiguaré *
* *
* Un día sabrán mi nombre *
- Me gusta.
ambos: * Una día sabrán mi nombre *
- * Un día saldré de este cuarto *
* No tengo nada que perder *
* Seré paciente porque sé que va a ocurrir *
ambos: * Una día sabrán mi nombre *
- * Dios mío, Heidi *
Eso fue increíble.
¿Compusiste eso ahorita?
- Sí, lo que sea, blah.
- No, no fue blah.
De hecho, más bien fue "ajá".
Tenía sentimiento y me hizo sentir algo.
Ahora siento que sé más sobre ti.
- Bueno sí. Sí, y honestamente,
no fue tan malo.
Quizá la trabaje más después.
Gracias, Bumper.
Parece que me inspiraste tanto a mí como yo a ti.
- [ríe]
- Ahora vete donde Thea y destrózalo.
- ¿Qué rayos ocurre aquí?
- Oh, no. ¡Corre!
- ¡Ninguna epifanía al piano!
[música suave]
- ¡Perdón! [risas]
* *
- [suspira] ¿Podemos regresar, por favor?
¿Qué estás haciendo?
- El casco hace que me falte la vitamina D,
así que tomo el sol a diario por 30 minutos como lagarta
o hermandad estadounidense de chicas.
Y, no, Bumper es terrible.
- Dices que querías ayudarme,
pero solo te importa tu reputación.
Eres igual que papá.
- ¡Viejo, tú eres como papá!
[discuten en alemán]
- [suspira]
Mira, lo siento.
No vine aquí a discutir.
Vine a trabajar.
- ¿Ves? Solo viniste
porque necesitas algo y eso es ofensivo.
Sabes, no solo soy una increíble DJ,
productora de música, modelo, activista
y medallista de los X Games.
También tengo sentimientos.
- Solo temía que no querrías verme
a menos que tuviera algo que ofrecerte.
- Debí llamarte más
y siento no haber hecho tu cena de cumpleaños.
Pero me importas mucho como persona.
[música tierna]
[suena campanilla en celular]
- [suspira]
Oh, scheisse. - ¿Qué ocurre?
- Gisela acaba de lanzar una nueva canción original.
Que Bumper alardeara de tener una canción
la debe haber incitado para lanzar una canción primero.
- Okay. [habla alemán]
[Gisele canta en inglés]
* *
- Dios, sauerkraut, es buena.
Debemos contraatacar rápido con algo
o Bumper quedará atrás y Gisela tendrá el lugar
para artista nueva en Unity Day y entonces--
Dios, mi boca sabe a metal. [inhala rápido]
- Okay. - No logro respirar oxígeno
por los pelos de la nariz.
- [canta en alemán]
[ambos cantan en alemán]
* *
- [suspira] - ¿Te gusta?
- No me la habías cantado en años.
- Nunca me gustó esa chica.
Era mala para ti, ¿no lo sabías?
- Perdón, ¿qué?
- ¡Nunca te dejó brillar!
Está bien, lo diré.
- Oh, crees que soy brillante. - Cállate.
- [suspira]
* *
- Terminaré el día con Bumper.
- ¿En serio? - Sí.
- Dios mío. Gracias, Thea.
Todos los demás me odian.
- Sí, pero no olvidemos
que yo te odio primero antes que fuera cool.
- Muy exacta. - Y ahora,
necesito ocho minutos más de esa dulce D
y luego bajaré.
- Ah, sí. Okay, por favor.
[carraspea]
Heidi y yo te dejaremos con él.
- [suspira]
[graznido]
- Bueno, ¿cómo lo hizo ella?
[toca notas en piano]
* *
* Un día sabrán mi nombre *
* *
* Un día sabrán mi nombre *
* *
* Un día saldré de este cuarto *
[prueba notas diferentes] [tararea canción]
Dios, Heidi lo hace tan bien.
[pitido] - No pares.
[nota sorprendida] Esa es nuestra canción.
- ¿Qué haces? - Escucha.
- [tartamudea]
* Un día sabrán mi nombre *
[música pop]
* Un día sabrán mi nombre *
- Okay, aún hay que pulirla,
pero cuando termines de grabar tus partes,
le haré una buena mezcla.
Sigue tocando.
- Sí, no, no creo que debamos usar esa.
Incluso ni es mi--
- ¡Sigue tocando!
[toca piano]
- * Un día saldré de este cuarto *
- Perfecto. ¡Fantástico!
Envíalo. [suspira]
Lo que le dijeras a Bumper funcionó.
Escribió una canción y le encantó a Thea.
Solo quiere agregar varios "pew-pew-pews" más
y luego enviará la demo.
- ¡Es genial, vieja perra!
Lo siento mucho. Sigo en modo Thea.
Ignóralo, por favor.
- Sabes, seguro que Heidi entenderá
cuando se lo explique.
¡No es mi culpa!
¡Soy un estúpido!
¿Qué te parece?
- Creo que perdimos nuestra humanidad cuando permitimos
que la industrialización fuera lo más importante.
- Claro.
Oh, genial.
Heidi quiere que vaya a la oficina a escuchar la canción.
Tienes razón, Ursula.
Debo ir y explicarme
antes de que Heidi la oiga y me odie para siempre.
¡Tienes razón! ¡Tienes razón, Ursula!
- Ahí vi, otro cerdito del capitalismo.
- ¡Oh! - ¡Oh!
- ¡Mira eso! - ¡Oh, vaya!
- Hola, hola. - ¡Llegó la estrella!
- Ah, la estrella. Antes de escuchar la canción,
tengo que decirte algo.
- Okay. - Yo primero.
Te juzgué mal.
Pensé que solo tenías voz y nada de sustancia,
pero me equivoqué.
- Y si terminaras eso con: "Y el guacamole es gratis",
literalmente habrías dicho todo
lo que siempre he querido escuchar, pero primero--
- ¡Por Bumper, cuya nueva canción
será el boleto a Unity Day!
- Y para arrasar a Gisela.
- ¿Pero lo hará? Yo creo que apesta.
Es una mala canción.
Mejor lo pensamos para ver si es o no es
"la" canción. - ¿Qué?
Qué tontería.
Thea dice que es perfecta. - Lo es.
- No lo es. - ¡Por Bumper!
- Por Bumper. - Por Bumper.
Eso. - Sí, no.
- ¡Rayos!
Se me cayó de las manos.
Mejor limpiamos esto.
Quizá lo dejamos hasta haber limpiado todo el vidrio.
- No te preocupes.
¡Hay más! - ¿Y los cristales?
- Heidi, por favor, que debute la demo terminada de Thea.
- ¡Pero hay cristales, Pieter!
- Hermana, ¿puedo tener el honor?
- ¡Pero los cristales!
[a cámara lenta] Pero los cristales...
Ahora nadie puede escucharla.
- ¿Por qué apagaste las luces?
- * Todo está en mi cabeza *
* Todo está en mi corazón *
* La luz siempre se abre paso en la oscuridad *
* Ya es demasiado tarde *
Yo--yo...
* Para dar la vuelta * - Tengo que irme.
- Puedo explicarlo. Es--
¡Heidi! * Pero lo voy a averiguar *
* Un día sabrán mi nombre *
- Que alguien traiga el mazo porque la canción de Bumper
es un éxito.
- * Un día sabrán mi nombre *
* Un día sabrán mi nombre *
[música sombría]
* *