[suena campanilla]
[clic de bolígrafo, escritura]
[suena canción en alemán]
* *
- Disfrútalo.
Quizás valga algo algún día.
No lo sé. Veremos.
- Es un honor, Bumper.
Estoy obsesionado con tu canción.
- El placer es mío.
No lo habría hecho sin el apoyo de mis fans.
Y mi escritora. ¿Puede firmarlo?
- Seguro. - ¿Sí?
- Sí. - ¡Esto es emocionante!
He practicado mi firma desde que era pequeña.
Diablos. ¿"G"?
Heidi no lleva "G". ¿Qué estaba pensando?
- Nos vemos.
[notificación de teléfono]
- Oh, no. - ¿No, qué?
- Anoche, cuando no me acosté
con Gisela-- - ¿Qué?
- Dije que nome acosté con ella.
Vino a mí después de beber,
pero le negué el pastel. - ¿Por qué?
- Porque estoy centrado en ti, Bumper.
Esta salchicha no tendrá mostaza
hasta que tu carrera estalle.
- No tenías que hacer eso.
- Sabía que se enfadaría
cuando no le di su pudín
y tenía razón,
porque acaba de enviarme esto.
- * No puedes decirme cuándo cantar *
* No puedes decirme qué hacer *
* Así que mírame cantar *
* Yo canto cuando quiero *
* Uh *
* Canto cuando quiero *
* Canto cuando quiero cantar *
* Y ahora es cuando quiero cantar *
* Canto porque quiero cantar, así que no es por ti *
* Yo canto cuando quiero *
Chicos, no sientan que no pueden cantar.
Si cantar es lo tuyo, adelante, rey.
* A menos que tu voz no tenga... *
- Es pegadiza.
- * Tu cabeza es un trozo de pan *
* Eres un cursi con pinta de mazorca *
* Amas la leche y a capela *
* No intentes cantar, solo bebe un galón *
* Brinda con leche, Bumper Allen *
* Yo canto cuando quiero *
* Uh, hablando de ti, Bumper Allen *
- No es buena conmigo.
- * Bumper Allen *
* No se trata de ti, Bumper Allen *
* Yo canto cuando quiero *
- Es una distracción.
¿Y lo peor? Es buena.
Debiste darle tu pudín.
- Debí dárselo.
- Sí, la canción es sorprendentemente empoderadora.
Me siento mujer
como solo "Viejo, me siento una mujer"
me hace sentir como una mujer.
- No soy lo que dice su canción pegadiza.
No soy un cantante cursi a capela.
Soy genial, ¿cierto?
¿Cierto?
¿Cierto? Soy genial, ¿no?
- Por supuesto que eres genial.
Mi mamá y yo escuchamos tu canción cada noche,
después de nuestras excursiones de avistaje de aves.
- Ay, Dios.
No soy genial.
No hay nada más cursi que las aves o las excursiones.
- ¡Oye! Por eso agradas a la gente.
Se identifican contigo.
Además, el mundo fue creado por cursis.
¿Crees que un tipo genial inventó Stonehenge?
Es el centro de los cursis. Cosas de vírgenes.
- Sí, en eso acuerdo en no estar de acuerdo, Heids.
Esto es una emergencia.
Debemos arreglar mi imagen si quiero ser una estrella.
[música suave]
* *
LA SENSACIÓN DE ANHELAR AMOR Y AFECTO
- Me encantan los 11 fans que acabamos de conocer,
pero también quiero agradarle a la gente genial.
No puede ser tan difícil que los berlineses me acepten.
¿Cuánto llevo en Alemania? ¿Un mes?
Necesito reinventarme.
Pasar de Bumper a Humper.
He tenido sexo.
- Tiene razón.
Unity Day es tanto un concurso de popularidad
como uno de talento. - Sí.
- No estará de más que Bumper atraiga
a una mayor población.
Gisela lo está haciendo.
Quizás necesita un video que la supere.
- ¡A eso me refiero! ¡Videos!
Todos los grandes tienen videos.
Madonna, la chica de "The Ring".
¿Pero cómo le ponemos onda?
- Diablos.
Tengo una idea.
- Okay. - [habla en alemán]
- Uh...
- [habla en alemán]
- Pedimos a Klaus que dirija el video.
Si los del Unity Day ven a Bumper en la órbita de Klaus,
tendrás un lugar asegurado.
- Y, ¿quién es Klaus?
- Solo el artista y director vanguardista
más famoso en Berlín
y nadie sabe su nombre real.
Solo se hace llamar Klaus, como Banksy.
Como Wario.
- ¡Vaya! Okay.
Wario. "Voy a ganar".
- Le encanta trabajar con músicos.
Cuando Ed Sheeran quiso reinventarse
como chico malo, acudió a Klaus.
- Ed es un moreno de Nueva Jersey.
- Shh.
- Este Klaus parece perfecto.
¿Creen que podemos convencerlo?
- Podemos intentar.
- Estoy deseando que este tipo me ayude a lograr mis sueños
y aplaste a mi némesis.
Dios mío. Eso es genial.
Tengo una némesis.
[ríe] Básicamente, soy Lord Voldemort.
[suena canción vanguardista en alemán]
* *
- Oh. Ahí está Klaus.
Debes impresionarlo
si quieres que dirija tu video.
- Dios mío. Se ve épico.
Parece un brujo o un mago.
- Vamos a saludarlo.
- Espera, espera.
Uno no va y solo saluda a Klaus, ¿okay?
Busca unas toallas de papel
para la frente brillosa de Bumper
mientras los demás pensamos en un plan.
- Está bien. - Okay.
Da, da, da. Se ve bien, pero no--
Puedes mirar, pero no tocar.
¿Conoces esa canción?
Está bien. Solo se ve-- lo arreglaremos.
- [tararea]
* No puedes decirme cuándo cantar *
* No puede decirme qué hacer *
* Así que mírame cantar ahora *
- * Yo canto cuando quiero *
[risita]
- ¿Gisela?
¿Qué--? - Sí.
Bienvenida a mí.
Oh, gracias.
Oh. Hace calor en este traje.
Más de 40 grados Celsius.
Como sabes, es mucho calor.
- Sí.
- ¿Así que te gusta mi canción?
- Debo admitir que sí.
Es muy empoderadora.
Parece escrita para mí.
- Debo decir que también me gusta tu canción,
Srta. Heidi Miller.
- ¿Te acuerdas de mí?
- Por supuesto.
Eres la talentosa escritora de Bumper Allen.
Ahora quiero que seas mía.
Llevas años trabajando para Pieter,
¿y adónde te ha llevado?
- Supongo que al baño.
Siendo justa, es un buen jefe.
- ¿Alguna vez te dio un aumento, un ascenso,
o licencia pagada para sexo?
- ¿Te pagan por eso?
- Conmigo, sí.
Ven y escribe para mí, Heidi.
Mi fama crece,
mientras que Bumper Allen tiene dos octavas menos
que un teclado para niños.
No tiene buen rango.
- Nunca lo había visto así,
pero no puedo trabajar para ti.
- No para mí, Heidi.
Conmigo.
Junto a mí.
Debajo, usando...
dones.
- ¿Con dones?
- ¿Ves?
Te hice decir "condones".
Nuestra relación laboral ya es tan...
íntima. [chasquea dientes]
- [resuella] Debo irme.
- Mm.
- Se preguntarán dónde estoy.
- [risita] Ah-ah.
Ten.
[risita]
- Heidi, olvidamos que te habías ido.
Okay, cuando hablen con Klaus, recuerden "sonrenariz".
Sonreír con la nariz.
- Okay. ¿Estoy haciéndolo?
- Rápido. Ahí viene. Luzcan geniales.
[carraspea]
- ¡Oye! No toques mi arte.
El arte solo debe tocarte a ti.
- Okay.
- Y ustedes dos deberían saberlo.
ambos: Perdón, papá.
- ¿Papá?
- Ojalá pudiera decir que fue un placer,
pero, ¿qué es el placer?
¿Qué es el placer?
- ¿El plan para mi futuro era que su padre me ayudara?
- Trabajo para ti desde hace siete años
y nunca me dijiste que Klaus es tu padre.
- A él no le gusta que la gente lo sepa.
- Es muy complicado para él ser padre y artista,
así que es mayormente artista.
- Nunca hizo cosas normales de padre con nosotros.
- Nunca fui a un parque de atracciones.
Solo a Marfa, Texas.
Pero los sacrificios que hizo en la paternidad
lo hicieron un mejor director,
así que tenemos suerte.
- Cierto. Es el mejor.
Debemos convencerlo.
- Si ustedes lo dicen.
[carraspea]
- ¿Papá?
- Habla. - Okay.
Sr. Klaus, sería un honor
que dirigiera mi video musical
y me reinventara por completo.
- ¿Reinventarte?
No lo creo.
- Al parecer, le gusta desarmar cosas
y hacerlas más geniales.
Es lo que necesito exactamente.
Piense en mí como uno de esos maniquíes.
Estoy vacío, maleable y completamente lampiño.
Como una Barbie.
[golpea la barriga de forma rítmica]
* *
[aplauden rítmicamente]
- ¿Qué hacen?
* *
- [canta "Barbie Girl" de Aqua]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Bravo, bravo.
Me gustó. Muy fuerte.
Empezamos mañana.
Pero debes entregar todo tu ser a mi visión.
- Sí, por supuesto.
- Te veo mañana.
- ¡Nos vemos!
- Adiós, Lea.
Adiós, Pene.
- ¿Te llamó "pene"?
["Hot Stuff" de Jacqueline sonando]
* *
- Ese.
- [risa entusiasta]
* *
- Hola.
- Oh, espléndido.
Una ofrenda al dios de la hamburguesa morada.
- Bumper tenemos una noche estadounidense
en la que comemos comida chatarra
y vemos nuestros realities favoritos,
"Di a luz en un circo".
- * Estaban sobre el trapecio *
* Ahora están teniendo bebés *
ambos: * Di a luz en el circo *
- Espera, ¿qué te pasó?
- [acento alemán] Ciao, cariño. [besos]
Este es el look que me dio Klaus.
- ¿Te quito tu remolino en el pelo?
Me recordaba a mi primer amor, Dennis la Amenaza.
- Ese peinado era una antena para nerdos.
Tenía que irse.
Recorte, recorte, perra.
- Ya puedes parar. - [acento estadounidense] Okay.
- Me alegra pasar tiempo juntos,
porque tuve una semana confusa
y necesito relajarme averiguando
si atraparon al bebé antes de que cayera
por el aro de fuego.
- Spoiler, no lo hicieron. - [resuella]
- Lo sé. Pero tengo buenas noticias.
Klaus tuvo varias ideas para la música
y la letra de tu canción.
En lugar del coro que tiene,
pensó mejor en cánticos gregorianos
sobre los ruidos del metro de Berlín,
así que dije que sí.
- ¿Qué rayos?
No puedes cambiar mi canción.
Pensé que al fin estábamos en sintonía
sobre nuestra colaboración.
Apenas te reconozco.
- Y eso es bueno.
Este fue el plan del equipo.
Okay, ¿puedo ser franco?
En la universidad, era el rey de Mouth Music.
El rey de la Mundmusik.
Pero ahora soy el rey de la nada.
Tú misma dijiste que era un cursi.
Klaus puede cambiar todo eso.
Es mi oportunidad para cumplir mis sueños.
- Bueno, es tu carrera.
Si crees que quizás hay más para ti ahí fuera,
deberías considerar las opciones
que te presentaron en el baño.
- ¿Sigues hablando de mí?
Porque no he ido al baño en horas.
Klaus me hace contenerlo hasta que pueda saborearlo.
- [suspira]
¿Gisela? Veámonos.
Quiero hablar contigo.
Okay, Heidi. Buena práctica.
Ahora llamémosla de verdad.
[suena timbre]
- Oigan.
¿Vieron a Heidi?
Estaba rara la última vez que la vi.
- Oh, ¿papá?
¡Miren! Papá está aquí.
- Te ves increíble. - Gracias.
- Como mi amiga Trinity de Matrix.
- ¿De verdad?
- Antes de que empecemos a hablar,
quiero decir, Pieter, Thea,
muchas gracias por traerlo a mí,
mi nuevo amigo.
Además, Pieter, eres todo un muchachote.
- Está bien.
- Es todo lo que quería oír, literalmente.
- Lo sé.
Pero no confío.
- Vayamos hacia mi visión.
Bumper está cantando
y entonces conoce a su contraparte.
Su contraparte.
- ¿Eh?
- Y lo pisotea una y otra vez...
matando a su pasado.
- ¿Qué? - Ryan.
- [acento sureño] ¿Qué hay? ¿Te gustan mi rayas?
[acento alemán] Estoy poniéndome en personaje.
- Sí, nos gustan tus rayas.
- Yo no me veo así. ¿Me veo así?
- Eh...
- Bumper, ¿te parece bien la idea?
Condena todo lo que hiciste en el pasado.
- Fue idea tuya que trabajara con tu padre,
porque no tengo onda.
Sí, yo... confío en la visión de Klaus.
- Sí, Thea, no es tan grave.
Seguro, está destrozando a Bumper,
pero él es quien lo destroza.
- Pieter, sé que es papá, pero esto está mal.
- [se mofa] No hundamos el barco.
Papá me llamó muchachote.
- ¿Eres un muchachote o un representante?
[música dramática]
- [resopla, carraspea]
¿Papá?
- ¿Sí?
- Quizás deberíamos pensarlo.
- Es cruel, ¿okay?
Te estás burlando de un amigo.
Haces esto de poner tu trabajo por encima de todos.
Es detestable.
- O querer ir a un parque de atracciones.
- Pieter, soy el artista más respetado
y costoso de Berlín,
y tú eres un paria.
- [suspira] Okay, primero acosas a Bumper,
¿y ahora a Pieter?
Sabía que esto era una mala idea.
Vamos, Bumper. Este no eres tú.
- Chicos, vamos.
Es Klaus.
Es la única forma de convertirme en alguien más
y denostar a Gisela. Tú mismo lo dijiste.
Sin este video, nunca seré la persona
que necesito ser para ser estrella.
Es decir, Ed Sheeran, chicos...
[música tensa]
- Me eligió a mí.
* *
Envíalos a casa.
Despídete de tus amigos.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Además, hoy bebí mucha agua.
¿Puedo usar--? - No.
Te dije que no bebas mucho.
- Simplemente frunciré. - Sí.
[música enérgica]
- Me emociona que todo esto esté resultando.
Gracias.
- Heidi, estoy tan feliz
de que dejes a Bumper para ser mi escritora.
Siento que somos mejores amigas en un campamento de verano,
explorando nuestros cuerpos.
- Sí, fue una decisión difícil.
Pero al final, como dice tu canción,
rompe toda regla si la regla está mal.
Así que estoy siendo salvaje.
¡Uh!
Perdón, ¿grité muy fuerte?
- No. Me gusta fuerte.
- Okay, qué bien.
- Con nuestros talentos combinados,
el público nuevo será mío
y recibirás las licencias por sexo pagadas
que te prometí. - Uh.
Me pregunto quién será el afortunado.
O afortunada. ¿Quién sabe?
Bueno, hice una lista de 30 temas
que podemos explorar para incentivar
el poder de las mujeres en tu música.
"Canta lo que quieras" sería la vulva del iceberg.
Sí, dije la "vulva".
[risa] - Okay.
- Solo un juego de palabras.
- [ríe] Sí, vaya.
Es impresionante.
Y agradezco tu ética laboral
y tu aptitud literaria,
pero no estoy buscando
ideas para canciones.
- ¿A qué te refieres? ¿No me contrataste para eso?
- Bueno, creo que serías más valiosa
a un nivel más micro.
Como dándome información confidencial
que podría ayudarme a... [carraspea]
derrotar a Bumper.
- Oh.
Si tienes buenas canciones, entonces lo derrotarás.
- Sí, pero no solo quiero derrotarlo.
Quiero destruirlo. [golpea mostrador]
Esto es personal.
Me humilló en vivo en mis redes sociales.
Y luego Pieter me rechazó.
¡A mí!
Incluso después de mi beso alemán.
Es como un beso francés, pero saboreando el chucrut.
De hecho, es muy rico.
¡Pero quiero clavarle un palo!
Ya que él no quiso clavarme el suyo.
- [carraspea] Bueno, yo...
No sé si esto es lo que acordé.
- Claro que sí, Heidi. Vamos.
Estás cansada de cómo te tratan.
De otro modo, ¿por qué estarías aquí conmigo?
Debes aprender a hacerte valer.
Si no lo haces... [ríe]
¿quién lo hará?
- Me emociona mucho que mis amigos se hayan ido.
¿Crees que estarán comiendo sándwiches ahora?
Amo los sándwiches.
- Hora de matar a tu contraparte.
- Eh, sí. Okay. ¿Ahora? Okay, sí.
Es hora de matar a mi contraparte.
Quizás después de hacerlo,
escribas a Pieter y Thea y les digas que lo sientes,
y se reconcilien.
- Yo no pido disculpas ni envío mensajes.
Envío mis mensajes con una paloma malvada.
- Okay.
- Empecemos. [ríe]
[suena timbre]
- Puedes atacarme fuerte.
Acabo de hacer estiramientos.
- ¡Acción!
- * No conocen mi nombre *
* *
- Observa a tu antiguo ser.
- * No conocen mi nombre *
* *
* No conocen mi nombre *
- Ahora, mátalo.
[música ominosa]
Mata al perdedor.
[con eco] Perdedor, perdedor.
- Gracias, Bumper.
¡Por Bumper!
- ¡Mata a ese bastardo!
¡Mata al perdedor de Bumper!
- ¡Ah!
¡Ah!
- Diablos, soy Bumper Allen
y no lo habría logrado sin mi equipo. Ugh.
[cantos gregorianos ominosos]
- ¡Mátalo!
- [resuella]
¡Ah!
Sí, no haré esto.
No puedo hacer este video.
Bumper se va.
- ¿Cómo te atreves a dejarme?
Buena suerte entrando al Unity Day sin mi ayuda.
[grita en alemán]
- ¡Pieter!
¡Thea!
¿Cómo los encontraré?
Ahí están.
Dios mío. ¡Uh!
Y están comiendo sándwiches.
Lo sabía.
- Si vas a ahogar tus penas
con deliciosa carne callejera, Berlín es el lugar indicado.
- Bumper, ¿qué haces aquí?
Pensé que habías elegido. - Sí, elegí mal.
Despedí a tu padre.
Tenían razón.
No debí dar la espalda a quien soy.
Quien soy me trajo a Alemania para conocerlos.
Estaba tan centrado en ser genial,
que me perdí en la salsa.
Lo siento.
- Bueno, lamentamos haberte presentado
a él y su salsa.
- Creo que en el fondo, quería una excusa
para hablar con él.
Parte de mí sigue esperando que cambie,
pero no lo hará. - Demasiada salsa.
- Es un idiota.
Dios mío.
Al fin puedo decirlo.
¡Mi papá es un idiota! - ¡Sí!
- ¡Y detesto Marfa! - ¡Apesta!
Estuve ahí. - Guau.
Bumper, estoy impresionada.
Pieter nunca habló mal de papá antes de conocerte.
- Saco lo peor de la gente.
- No fue solo Bumper.
Hoy me defendiste.
Al menos un miembro de mi familia me defiende.
- Siempre.
Bueno, no siempre, pero desde ahora.
- Está bien. Sí. - ¿Okay?
- Ay, qué lindo.
Pero ya cierren la boca. - Okay. ¡Shh!
- Solo cállate. - Entonces--
- Sigues hablando. - Debería--
- Calla. Solo calla. - ¿Es momento de silencio?
- Okay. ¿Podemos hacer lo mismo?
¿Reconciliarlos y ser tiernos, pero con Heidi?
- ¿Adónde van los estadounidenses
además del Oregon Trail?
- ¿Chuck E. Cheese?
- Creo que sé dónde podría estar.
[música elegante]
* *
- [carraspea] - ¿Heidi?
- ¡Oh! Eh... - Lindo lugar.
¿Cómo sabías de él?
- Yo le hablé de él porque juego bar trivia aquí.
- Ah. - ¿De verdad?
- Ajá.
- El otro día apestaste cuando vimos "Jeopardy".
- ¿Desde cuándo el príncipe Albert es una persona?
Como sea, Heidi,
quería decirte que finalmente
me defendí y despedí a Klaus.
Y debí defenderte a ti también.
Amo nuestra sociedad
y no debí dejar que él se interpusiera
y cambiara nuestra canción.
- Ya que admitimos cosas, debo decirles algo.
- Espera, ¿eres tú quien abre mis cajones
y muerdes mis calcetines?
- ¿Qué? No. - Okay.
Bueno, siguen ahí.
- Bumper, es--olvídalo.
Gisela intentó reclutarme. - ¿Qué?
- Es diabólica. - Sí.
Dijo que quería que escribiera sus canciones.
- ¿Qué le dijiste?
- Sinceramente, lo pensé.
Siento que no me han dado importancia
y que no me han visto como par.
- Oh. Heidi, yo sí te veo como par.
Si me acusaran de asesinato, podrías estar en el jurado.
- Harías un gran trabajo. - Oh.
Eso es muy tierno.
Pero me di cuenta de algo después de decirle que no.
No trabajaré para Gisela porque ustedes me importan.
Y ella va por lo que quiere, para bien o para mal
y yo he sido asistente por mucho tiempo--
y no es tu culpa, Pieter.
Muchas de mis inseguridades surgían de mis miedos.
Pero si no me arriesgo, no crezco, así que...
[carraspea] Ya no puedo trabajar para ti.
Pero, ¿quieres trabajar para mí
y ser mi representante como compositora?
- La respuesta es obvia.
- [exhala] Grandioso.
Estréchala. Genial. - ¿Entonces es un sí?
- Eso fue un sí. - Okay.
¡Abrazo grupal! - Lo hicimos.
- Abracémonos. Es nuestro abrazo grupal.
Dios mío, amo que seamos cursis y nos abracemos.
- Aunque ojalá tuviéramos un video.
Klaus nos iba a ayudar a robarle atención de Gisela.
- Eh...
acabo de pensar en otro plan.
- ¿De nuevo? - ¡Lo sé!
¿Cómo es que sigue pasando?
De hecho, duele un poco.
* Todo está en mi cabeza *
* Todo está en mi corazón *
* La luz siempre halla el modo de atravesar la oscuridad *
* Ahora es demasiado tarde *
* Pero si volteo *
* Estoy al borde *
* Pero lo resolveré *
* *
* No conocen mi nombre *
* *
* Hoy saldré de esta habitación *
* No tengo nada que perder *
* Seré paciente porque sé que llegará *
* Pero no conocen mi nombre *
* *
* No conocen mi nombre *
- Creo que hicimos un gran trabajo,
incluso sin Klaus.
- Me alegra que no te fueras con Gisela.
Te habría extrañado mucho.
- Yo también a ustedes.
Pero ahora que soy autora y Pieter superó a Gisela,
mientras no volvamos a complicar las cosas,
todo debería ir viento en popa.
- Estoy de acuerdo.
Nos vemos el jueves para ¿"Di a luz en el circo?"
- Eh, sí.
La semana pasada hubo mucho suspenso.
Debo saber si--
ambos: El león se comió la placenta.
- Lo sé. - Genial.
- Cielos. Porque iba por ella.
- Es un león. - Qué suspenso.
- Te veo el jueves. - Nos vemos.
[suspira]
Dios, es grandiosa.
Es grandiosa.
Oh, es grandiosa.
[música electrónica enérgica]
Oh, no.
Estoy enamorado de Heidi.
* *