[máquina de expreso sonando]
[vierte café]
- [canta "Valerie" de Amy Winehouse]
* *
- Scheisse!
* *
- Oye...
* *
[suena notificación]
¡REUNIÓN DE EQUIPO!
LO QUE SIGNIFICA LO MÁS PRONTO POSIBLE
¡Despierta, Bumper!
- Me baño antes de ir a la cama,
así que siempre me acuesto limpia.
Por lo tanto, mis sábanas siempre están limpias
porque el cuerpo en ellas está limpio.
Por la propiedad transitiva, nunca tengo que lavarlas.
- Ah. - Yo no me ducho.
Confío en que mis parejas sexuales
me laman hasta quedar limpia.
- Qué asco. - Eso es mucha confianza.
- ¡Hola!
Un hola equitativo para todos ustedes.
Individualmente, los saludo a todos individualmente
y no a uno más que al otro.
Hola, Hodie.
No sabía que estarías aquí hoy.
- Tú no--
¿Acabas de llamarme Hodie? - ¿Lo hice?
- Sí. - ¿Sabes qué creo que es?
Es porque pienso en ti tan infrecuentemente,
no es porque estuviera en la punta de mi lengua.
A veces lo olvido. ¿No es Hodie?
- Es Heidi. - Bien, ya regresó.
- ¿Por qué Heidi no estaría aquí?
- Sí, todos estaban en el hilo del mensaje.
- ¿Por qué lo discutimos en este momento?
Regresemos a los negocios, porque yo, por mi parte,
estoy aquí para una reunión de negocios, así que...
- Bueno... [carraspea] los llamé aquí
para discutir nuestra estrategia
para las audiciones de mañana del Unity Day.
[amortiguado] Primero lo primero...
- Heidi, tienes una pequeña pestaña.
- ¿Ah, sí?
- ¿Te molesta si la tomo?
- Sí, seguro, está bien.
- De hecho, es una sombra proyectada
de tus perfectas y simétricas--
- ¡Bumper! - ¿Eh?
- ¡Concéntrate! - Sí.
- Nos hemos preparado para este día durante meses.
- A trabajar. ¡Concentrado!
Concentrándome.
Sabes qué, necesito ponerle feng shui a este lugar
con urgencia. - ¿Qué?
- Para mí hay un energía aquí
en este momento, ¿pueden cambiar lugares?
- Bien. - Sí.
Tú ve allá. Gracias. - ¿Me siento aquí?
- Siéntate donde estás. - No muevas a Sebastián.
- Para mí, esto funciona mejor.
Es un buen punto, justo ahí.
Continúa.
- Está bien.
¿Sí? - Sí.
- [carraspea] Repasemos
nuestro probable panel de jueces una vez más.
Nuestro juez más duro sería--
- Bien, este me lo sé.
Mis pies no, pero mis Hans.
- Sí, Hans Schroeder.
Su crítica incisiva es tan afilada,
que lo llaman Edward Manos Tijeras.
- Tijera-Hans, qué divertido.
- ¡Ah! ¡Bumper!
¿Yogur? - Eso no es mío.
- Nein!
- ¡Ay! - No era mío.
- En las próximas 24 horas, no quiero a tu garganta
cerca de cualquier producto lácteo. ¿Entendido?
- Tengo que ser completamente honesto.
Como helado para desayunar cada mañana.
- ¿Qué? - ¿Sabes qué?
Lo bajaré a un tazón de chispas si me ayuda a cantar mejor.
- Lo hará y gracias. - Tú puedes, Bumper.
Hemos hecho todo bien.
Tus canciones son populares.
Ese video rudimentario que hicimos--
sin la ayuda de Klaus, muchas gracias--
es un éxito, bubu.
Puedes con esto. Tienes fanáticos reales.
- [ríe] - Y además...
- Me dijo bubu.
- Además de Gisela,
esta es básicamente tu competencia de novato--
la Banda Familiar Oppenheimer.
- Odio las bandas familiares.
Comenzar una banda con gente que inventaste es hacer trampa.
- Además, son estúpidos. - Ugh.
- Tienes una gran oportunidad mañana, Bumper.
Todo lo que debes hacer es concentrarte.
- Sí, no, concentración total.
[música romántica]
* *
- ¿Qué [bip] estás haciendo?
- ¿Eh?
LA MADRE DE TODAS LAS SOLEDADES
- No puedo creer que nos trajeras aquí, Pieter.
Es el mejor restaurante de Berlín.
- Esta es la última comida de Bumper
antes de convertirse en una estrella.
La comida le sabrá diferente a partir de mañana.
- ¿Ese no es no mis pies, pero Hans?
- Sí.
- Sí, es Hans Schroeder,
el juez del Unity Day. ¡Vaya!
Qué extraño que esté en su restaurante favorito
en su aniversario, el cual descubrí
estudiando detenidamente microfichas
de anuncios de matrimonio. ¿Qué?
- Pequeño y malvado representante.
Este fue tu plan todo el tiempo, ¿no es así?
Lo siento, no soy bueno guiñando.
- Bueno, iré a hablar bien de ti.
Quédate aquí.
Te haré una señal si te quiere conocer.
[carraspea]
- ¿Cuál es la señal?
La descubriremos.
- Hans, hola.
Bienvenido a mí, Pieter Kramer.
Por favor, saluda y da la bienvenida a Bumper Allen allá.
- ¡Hola, Hans!
- Sí, lo escucharás con tus oídos mañana.
- Ah, sí.
Estoy viendo a Bumper Allen finalmente.
- ¿Qué piensas?
¿Por qué no nos saltamos esas audiciones
y reservamos a este chico, verdad?
Estoy bromeando, por supuesto.
¿A menos que sea posible?
- Este es el artista anterior conocido como Prawns.
[todos ríen]
Como Prince.
- El comité de jueces siente--
- Hijo de-- ¡maldición!
Bueno, vamos a-- ¿Esto lo absorberá?
No está absorbiendo. - No lo sé.
- Señorita, hola.
¿Puedo comprar una camiseta de la tienda de regalos?
- No. - Interesante.
Cracker Barrel tiene una tienda de regalos.
- El comité de jueces cree que Bumper no es
el mejor representante que Alemania tiene que ofrecer.
Y luego estás tú, Pieter.
Tu nombre sigue siendo demasiado tóxico.
Tus fracasos personales...
¿Cómo dices esto de manera amable?
Haces que nuestros genitales se arruguen de rabia
por tus crímenes musicales.
- Pero solo voy a estar entre bastidores.
Ni siquiera sabrán que estoy ahí.
¿Me quedo con el público si eso ayuda?
- Lo siento, pero no queremos involucrarnos en todo eso.
Bumper no va a conseguir una audición.
- Todo acabó. Era mi última oportunidad.
- Estoy segura de que hay algo más, otro concierto.
- Eso no hace la diferencia.
Por mucho que lo intente,
claramente nunca escaparé de mi vergüenza.
- Bien, chicos, creo que necesitamos
relajarnos, ¿sí?
Hablaré con Hans y solucionaré todo esto.
- No sabes cuándo parar, ¿cierto?
Intentaba ayudarte a darle una buena impresión a Hans,
pero solo lograste que todos nos veamos mal.
- ¿Me culpas a mí? - Sí.
Eres como un búmper de auto, botando y estrellándote
en todos sin que te importe lo demás,
tratando a Alemania como tu parque de juegos privado,
que, por cierto, es un parque de juegos público
porque Alemania es un maravilloso país
para criar una familia.
- ¿Ah, sí? ¡Todavía estaríamos ahí
comiendo espuma marina elegante si no hubieran puesto
a toda la industria en nuestra contra con su engaño!
- Oye, vamos, ¿sí?
No hay Unity Day. ¿Y qué?
Seguiremos trabajando en la carrera de Bumper
como lo hemos hecho. Fácil. Podemos resolver esto.
- No, no lo haremos, Heidi.
No todos los problemas se pueden resolver
siendo alegre y optimista.
- Sí, se puede.
- ¡Estoy tan cansado
de seguirles la corriente todo el tiempo!
- Pieter, espera.
- ¿Eso es lo que has estado haciendo
todos estos años, siguiéndome la corriente?
¿Representarme es una obra de caridad de tu parte?
- Definitivamente no lo hacía por el dinero.
Dios, estaré mejor si me mudo al campo
y cortando testículos de ovejas como mis ancestros.
[resopla] Renuncio como representante.
- ¿Qué? - ¡Muy bien!
Entonces preventivamente te despido como mi representante.
- Thea, ¿vas a decir algo?
- No me meto en esto.
No me importa. - Claro que no te importa.
- Nunca te importa nada.
- Discutamos esto rápido.
- Lo siento, Bumper.
Pero aquí estamos solos.
Pudiste quedarte en Estados Unidos para eso.
Nunca debiste venir aquí.
[música sombría]
* *
[música en alemán]
* *
- ¿Por qué brindamos?
¿Por la ley alemana que establece que la libertad
es una dignidad humana básica?
- Como sea. ¿Acaso importa?
Mis amigos me odian y entre ellos
y todos mis sueños están muertos.
- Los sueños son lo que hace tu cerebro
cuando está siendo perezoso.
- [ríe] Sí, es cierto.
- Ah.
- [traga] No me gustó eso.
No me gustó.
Tomaré una gota de limón.
Pero sin el borde azucarado.
Ya que no tengo que preocuparme por trabajar duro,
o perseguir mis sueños, puedo dedicar mi vida
a beber y a estar triste,
lo que se acerca mucho a mi sueño de beber y ser feliz.
[en alemán] Gracias.
- Eso me recuerda a cuando el muro fue construido
en medio del patio de mi escuela.
Pasó tan rápido que la mitad de mis amigos
de repente estaban en el otro lado.
Nunca volví a verlos.
[aire corriendo]
- ¿Qué?
Lo siento, no escuché lo que acabas de decir.
Pero además de perder la oportunidad del Unity Day
y de que todos estén enojados,
la cereza del pastel,
hasta Heidi dijo que no debí venir a Alemania.
De verdad me importa.
Si se siente así, no puedo hacer nada.
- Bumper, solo los peces muertos van con la corriente.
- [tose]
Qué sabia eres.
Tienes razón. Este no puede ser el final.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
- Estaba hablando de un grave problema
con la plomería del hospedaje,
pero me alegra que también aplique aquí.
- ¡Hans!
Juez del Unity Day Hans Schroeder,
sé que vives aquí, porque internet me lo dijo.
No pude encontrar un estéreo a estas horas,
pero por suerte, tengo el mejor estéreo
de todos los tiempos aquí,
mi maldita boca.
[canta "I'll Be There" de Bon Jovi]
* *
[perros ladran]
¡Hans!
¡Dame una oportunidad, viejo!
Me pusieron en esta Tierra para cantar y bailar.
¡Hans! [se mofa]
¿Crees que lo arruiné todo?
Bueno, voy a mostrarte cómo puedo...
[bajando cremallera] arruinar las cosas.
[música animada]
Ah.
Dibuje una nota octava para ti.
Oh-oh, aquí viene el crescendo.
[sirena sonando]
Ay, no.
[sube cremallera]
Lo siento, oficiales.
Hubo un malentendido--
No puedo creer que iré a la cárcel.
Ahora Martha Stewart y yo tenemos dos cosas en común.
También creo que el secreto está en la marinada.
- La única cárcel a la que iras
es la que te golpea con medicinas y buenos cuidados:
el hospital.
- En Alemania, llevamos a los borrachos
al hospital para una evaluación completa de la salud.
Los rehidratamos, ¿eh?
Para que sus resacas
no sean muy severas y los enviamos a casa.
- ¿Están locos?
No puedo ir al hospital. No tengo dinero.
[ambos ríen]
- ¡Tonto hombre de labios de limón!
El hospital es gratis, por supuesto.
- Maldición, eso es divertido.
- [ríe]
- ¿De qué sirve una increíble atención médica gratuita
y el trato humano a los borrachos y alborotadores
si no tienes con quién compartirlo?
[música sombría]
* *
[todos cantan "It Must Have Been Love" de Roxette]
* *
- Voy a necesitar otra.
- Los doctores me dijeron que no te diera más.
- ¿Por favor?
Gracias.
Sé que probablemente estás ocupada
y no quieres escuchar mi devastadora pena,
profesional y personal.
Pero me haría bien hablar con alguien.
- Tienes tu papelería personalizada de cortesía
al lado de tu cama.
Tal vez puedas poder tus sentimientos ahí.
- Espera, ¡mi gelatina!
"Querido Hans,
cómete mi trasero".
Bien, esa está terminada.
[rasga papel]
"Querida Heidi.
Hola, tú".
[música sentimental]
* *
Me has apoyado mucho.
Y honestamente, no sé si lo merezco.
No sé si merezco algo de ti.
Sé que dijiste que no debí venir aquí, pero...
es una de las mejores decisiones que he tomado.
Vine a este lugar extraño.
Pero no sabía que estaba regresando a casa contigo.
Eso fue bueno.
[pitidos]
[golpea rítmicamente]
[ritmo de percusión]
* *
- * Voy de camino a casa *
* Voy de camino a casa *
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Tú contacto de emergencia era un Jersey Mike's
en Bethlehem, Pennsylvania.
- No, ese es mi amigo, Jersey Mike.
- ¿Su nombre es Jersey?
- Sí. - Okay.
Como sea, me encontraron en las llamadas recientes,
así que, aquí estoy.
Bumper, lo siento mucho.
Estaba frustrado y avergonzado.
No te lo merecías.
- Yo también lo siento mucho.
Olvidé lo mucho que haces por mí
y por lo mucho que has pasado.
Nunca sientas que me decepcionas
porque yo soy el único que lo hace.
¿Puedes decirle a Thea y a Heidi que lo siento?
- Díselo tú.
- ¿Thea y Heidi?
Dios mío, ¿cuánto llevo aquí?
- [carraspea]
- Pieter dijo que pasabas por un momento difícil.
- Gracias a Dios.
- Y aquí estamos.
Todos nos reconciliamos de camino acá.
- Le prometí a Heidi que me preocuparía
por tres cosas a la semana.
Y hasta ahora, eres tú y un murciélago genial que vi.
- Me siento honrado.
- Y yo me disculpé con Heidi
por proyectar mis inseguridades en ella.
Ha sido súper leal y lo arruiné.
- Y yo me disculpé por nada porque no hice nada mal.
¿Qué te pareció eso? - Ah.
- Qué bueno.
- Bumper, eh...
no fue en serio lo que dije.
Estaba molesta.
Me alegra mucho que vinieras.
- Nunca tuve amigos como ustedes.
En la universidad, me sacaron el apéndice.
Los Treblemakers ni siquiera me mandaron flores.
Para ser justo, yo los alejé a todos
porque desentonaron al cantar.
No habían futuros senadores en ese equipo.
[ríe]
Muchos tipos, muchos idiotas.
Muchas fotos de idiotas.
No fue mi mejor momento ni el peor.
He hecho cosas horribles.
También lamento lo que dije, lo que hice y lo que oriné.
- Sin importar lo demás, nos tenemos el uno al otro.
[pitidos aumentan]
- ¿Te sacamos?
- Sí, tomen todas las cosas gratis que puedan.
- Oye, un perchero gratis.
¡Maldición! ¡Tenemos una fuga!
Oye, sé que el Unity Day ya se arruinó,
pero hay un rayo de luz.
Escribí una buena canción.
todos: ¿Escribiste una canción?
- Sí, ¿por qué se sorprenden tanto?
[música sentimental]
* Me estoy convirtiendo *
* En algo diferente *
* Porque cuando cambio *
* Siempre regreso a tu puerta *
* ¿Qué tal si lo lejano no es tan lejano? *
[todos aplaudiendo]
- ¡Vaya! Eso fue increíble, Bumper.
De verdad. Ninguno de nosotros pensaba que podías hacer eso,
ni en un millón de años.
- Hiciste arte de tu dolor, ¿eh?
De verdad eres un berlinés.
- Parece que sí escuchabas
cuando te enseñé a escribir una canción.
- Bueno, tuve una buena maestra.
- ¿Alguien quiere más vino de ruibarbo amargo?
- Seguro. - Sí.
- Emborrachémonos otra vez.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
¿Que me regresen al hospital más elegante
en el que he estado
y que me visiten mis mejores amigos?
- Ahora que ya no tenemos eventos que planificar,
quizá deberíamos pasarla bien juntos.
Creo que estoy alucinando por la falta de sueño.
Me siento extrañamente empoderada
por mi realidad distorsionada.
Creo que me postularé para un cargo público
cuando todo esto acabe.
Salud.
- Salud. - Sí.
- Bien, votaré por mí.
- Gracias.
[tose] En serio, ¿qué tiene esto?
- Ruibarbo, sal y drogas.
- Todavía estoy triste por el Unity Day.
Siento que Berlín me ha dado mucho.
Ojalá pudiera retribuir algo aunque fuera pequeño.
- Ojalá tuvieras la chance de subir al escenario
el Unity Day solo para hacer eso.
- ¿Eso es todo lo que necesitan?
¿Ustedes los jóvenes no saben
que un escenario puede ser cualquier cosa?
Una vez realicé una producción completa
de "Die Fledermaus" atrás de un auto fúnebre.
- Espera, Úrsula,
¿estás diciendo que el mundo es un escenario
y soy un maldito jugador?
[música animada]
Chicos, creo que debemos darle a Berlín un regalito.
* *
- Por suerte,
el edificio de mi apartamento tiene una terraza espectacular.
- Aquí tienes los parlantes que solicitaste.
Mi amigo Heinrich dijo que podíamos tomarlos prestados.
Me debía un favor desde que le presté
uno de mis cuervos más inteligentes,
cuando tuvo que resolver el acertijo de la bruja.
- Bueno, Bumper, ¿listo?
Mis dedos locos se están cansando.
- Bien, ¿algún consejo
como mi representante antes de comenzar?
- No. Pero como tu amigo,
¡vuela las malditas ventanas de Berlín!
Y como bombero voluntario,
por favor, aléjate de los bordes.
- Nervioso.
Guten Tag,Berlín.
Mi nombre es Bumper Allen.
Ick liebe dick.
- ¡Ay, no, un suicida!
- Cerca... un Bumper.
[música electrónica sentimental]
* *
* Camino por calles que no me conocen *
* Pasando señales que me muestran el camino a casa *
* El camino a casa *
* Una sensación extraña que se siente más extraña *
* Y sigo intentando encontrar el camino de regreso a casa *
* Un camino de regreso a casa *
* Y me convierto en algo diferente *
* Porque cada vez que cambio *
* Regreso a tu puerta *
* ¿Qué tal si lo lejano no es tan lejano? *
* ¿Qué tal si el hogar es dónde tú estás? *
* Ya estoy en casa si estoy donde tú estás *
[público vitoreando]
¡Gracias, Berlín!
¡Disfruten su café matutino!
- ¡Sí! - ¡Eso fue hermoso, Bumper!
Generalmente no me gustan las canciones de amor, ¿sí?
Pero imaginé que le cantabas a una araña o a un murciélago.
- Seguro. - Sabía que lo tenías en ti.
Te voy a decir lo que mi propio padre
nunca me dirá a mí.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo mío, Pieter Kramer,
y creo que eres lo suficientemente inteligente
para usar zapatos de cordones.
- Está bien, sí.
- Oh-oh.
- Está bien. Iré libremente.
Moriría por mi música.
- Gracias.
Vaya, vaya, vaya.
Si no es Bumper Allen, que lo es,
tenemos las audiciones para el Unity Day al lado
y la mitad de la gente se fue para verte.
Seguro que no fue una coincidencia.
- No, no lo fue.
Supuse que si las audiciones no llegaban a nosotros,
nosotros iríamos a ellas.
- Espera un segundo.
¿Este no es el edificio de tu apartamento?
- Claro que no, viejo.
Solo seguí a alguien porque está al lado
de las oficinas del Unity Day.
Roqueamos y allanamos.
- Aparentemente muy fuerte frente a ellos.
- Sí, ups.
- Parece que Berlín ama tu canción.
Digo, muchas de estas personas estaban
borrachas de la noche anterior. - Pude sentirlo.
Yo estaba borracho cuando escribí la canción.
- Es verdad. - Pero contra todo pronóstico,
generaste un entusiasmo genuino.
Y tú sigues siendo un personaje controversial,
pero está claro que hiciste un buen trabajo con Bumper.
- Así es.
Es un buen representante y un buen amigo.
Conoce las terrazas más geniales en las que agendarme
y me dice cuando tengo chocolate en el rostro
y son muchas.
Como helado de chocolate para desayunar cada mañana.
Estilo clásico. - Es cierto. Lo comparte.
Está bien, los dos lo hacemos.
Me convertiste.
- Parece que nuestro país tiene dos merecidos actos
de recién llegados este año.
Nos gustaría ofrecerte la oportunidad
de compartir el foco con Gisela.
Por primera vez, podemos tener dos recién llegados
en el espíritu de la unidad.
- Sí.
- En el espíritu de la unidad.
¡Mua!
No sabía qué hacer. - Funciona.
- Me asusté un poco. - Está bien. Saludos.
[todos gritando]
- ¡Dios mío!
¡Sí!
Ahora en serio, tenemos que irnos porque
sí allanamos el lugar. - Está bien.
- Sí.
- ¿Podemos dejarlo todo?
- ¡Bótenlo a un lado! - Está bien.
[música de violín elegante]
- ¡Ay! ¡Fallé!
Miren esto.
Fallé.
[todos vitoreando]
- Solo me tomó 15 intentos.
Viejo, los perros calientes en Alemania son más divertidos
que los de Estados Unidos.
Me encanta comer unas salchichas alemanas.
- Todavía no puedo creer que mi cliente asegurara
el codiciado lugar de recién llegado
en el Unity Day.
Eres ambicioso como un hermano Grimm.
- Wilhelm. - Sí.
- Porque no me meto con Jacob. - Desagradable.
- Sí, ese tipo es un psicópata.
- Mató muchas ovejas.
- Viejo, te amo. - Yo también te amo.
Fue la primera vez que hice eso.
- ¿De verdad? - Fue terrible.
Me disculpo.
- Deberíamos practicarlo.
- Permíteme practicar frente al espejo
durante varias horas esta noche.
- No tienes que hacerlo. - Está bien.
- No puedo creer que lo hayamos logrado.
- Yo sí.
Siempre supe que podías.
[música suave]
- Heidi, yo...
- Bumper Allen.
- Vaya.
Las noticias del Unity Day deben viajar rápido.
Ya hay más fanáticos.
Espero que no sean desnudos porque no tengo mi lápiz.
- Bumper Allen, será deportado
por el gobierno alemán.
- Espera, ¿qué?
[música tensa]