- Heidi. Heidi.
[aves trinando]
[música suave de arpa]
- Bumper Allen.
* *
[música tensa]
Va a ser deportado por el gobierno alemán.
* *
[latido acelerado]
[pitido agudo]
- ¡Ah!
Están todos aquí.
Soñé que me deportaban.
- Fue una pesadilla.
Estabas recapitulando.
Este es tu abschiebungsbefehl oficial.
- Obviamente,
pero deberías explicárselo a Heidi.
- Es tu aviso oficial de deportación.
Dice que debes abandonar el país en seis horas.
Y feliz Día de la Unidad Alemana.
- ¿Cómo sucedió esto?
- No solicitaste un visado de trabajo.
- No quisiera agregar más mierda
a la sopa de mierda,
pero no podrás cantar en el Unity Day,
ya que es después de tu fecha de deportación.
Si lo intentas, serás arrestado.
- Me estaba acostumbrando a la rutina.
Heidi compra pastelería,
Pieter se queja de que eres su única esperanza,
te produjimos para que fueras mejor
y nos divertimos en el proceso.
- No.
El viejo Bumper estaría llorando
en un basurero limpio,
pero no me voy a entregar.
Tendré mi momento bajo el foco.
Quiero recibir toda la luz y preguntarme:
¿te puede quemar un foco?
¿Cómo funciona la luz?
No importa.
Tenemos que ponernos creativos.
Pensar una solución.
Porque no me iré sin pelear.
- Podríamos explicar
nuestra situación y pedir una extensión
en el ayuntamiento.
- Sí, Heidi, el ayuntamiento.
¿El ayuntamiento? Okay.
Eso será fácil. Chucky Cheese es amigo.
- Tienes razón.
Deberíamos hacer el intento.
- No tenemos mucho tiempo.
Tienes prueba de vestuario en una hora,
así que veamos qué podemos hacer.
Mientras tanto, mantengamos esto en secreto.
- Okay. Vamos.
Y no le cuenten a nadie
que duermo vestido de bombero.
[música animada]
* *
LA PERSONA CON LA QUE ESTÁS EN EL MOMENTO
- ¿Por qué estamos nerviosos?
Es papá.
No puede seguir enojado.
Solo tranquilízate.
- Aléjate un poco.
Sabes cuánto le gusta el espacio negativo.
- Cierto, porque desvía el vacío--
ambos: Del alma humana.
- Buena decisión. - Gracias.
[línea llamando]
- ¡Klaus! - ¡Hola!
- Genial. - Grandioso.
- ¿Qué significa esta llamada?
Me están molestando.
- Okay, seremos rápidos.
Mi cliente, Bumper, quizás lo recuerdes,
está siendo amenazado con ser deportado.
- ¿Puedes llamar a alguien?
Tienes amigos en el gobierno, ¿no?
- Por supuesto que sí.
¿Quién creen que les avisó?
- Espera. ¿Tú hiciste que lo deporten?
- Después de que Bumper me enojara al abandonar mi set,
juré vengarme
y mis hijos no podrán hacer nada.
Nada.
¿Cómo me bajo?
No quiero estar aquí.
[llamada termina]
- Dios, es un verdadero idiota.
- Hola.
Él es Bumper Allen y quisiéramos solicitar
una extensión de su visado.
- Quisiera ayudar.
- Entonces hágalo.
- Pero si pasaron los 90 días,
mis manos están atadas.
En Alemania, el papeleo manda y yo soy una fiel funcionaria.
Excepto los fines de semana.
Ahí soy solo Hilda.
- ¿No hay nada que pueda hacer?
¿Habla en serio? - Soy alemana.
Por supuesto que hablo en serio.
- No puedo creer que este sea mi último día en Berlín.
Amo este lugar.
Los parques, la calórica comida callejera.
Sobre todo, amo haber hecho mi versión favorita
de mí mismo.
- No quiero que te vayas.
Desde que llegaste,
mi mundo ha sido más brillante.
¿Qué harás de vuelta en Estado Unidos?
Solo salir y ser amigo de personas llamadas Brittany,
Luke o algo así.
Es estúpido.
- Lo siento mucho.
Arruiné todo.
- No te disculpes.
No arruinaste nada.
Sabes, verte
me hizo querer dejar de ser como era antes
para estar ahí arriba algún día.
Estar contigo me enseñó a ser valiente
y ser más valiente.
¿Qué dices? ¿Por los viejos tiempos?
- Por supuesto.
- Siéntate a mi lado.
¡Oh!
Esta podría ser la última vez que nuestros traseros se rozan.
- Qué triste. - Mm.
- ¿Qué cantamos?
- ¿"Boulevard of Broken Dreams" o "Walking on Sunshine",
pero gritando "no" al inicio de cada estribillo?
- Si te vas de aquí con un sueño roto,
tengo la canción indicada.
[toca "Don't Fall in Love with a Dreamer"]
* *
- No me sé la letra.
* *
[ambos cantan]
* *
[aplausos]
- Gracias.
- Obviamente, todas las románticas
fueron escritas por Kenny.
- ¿Esa canción es romántica?
Pensé que hablaba de puertas y luces...
y cosas.
- Oigan, salgan de mi piano.
- Okay.
- Si no quieres que toquemos el piano,
no dejes el piano aquí.
- ¿Acaso es su piano?
- [susurra] Ojalá a Pieter y Thea les haya ido mejor.
- Qué bien, llegaste.
Probaremos algunas opciones de ropa.
El comité del Unity Day aprobará el look
y empezaremos el espectáculo.
En posición, por favor.
- Okay.
[golpe fuerte]
- No necesitas pararte así.
- Oh.
Debe significar otra cosa en Estados Unidos.
- Perdón por llegar tarde.
Nos fue pésimo.
Tuvimos un-- - Pieter.
Él es el vestuarista del Unity Day
y allí están los miembros del comité.
- Por supuesto.
Estamos entusiasmados por vestir a Bumper
para el gran evento
sin ningún tipo de complicaciones.
- Sí. - Ajá.
- [entre dientes] ¿Suerte en el ayuntamiento?
- No. ¿Qué haces?
- Sonrío.
- ¿Tuvieron suerte con Klaus?
- No. De hecho, él fue
quien hirvió tu spaetzle.
- ¡No! ¡Klaus!
¿Qué es spaetzle?
- Son fideos caseros.
- Lo llamaré para insultarlo.
Me duele la cara.
Debe ser agotador ser una persona amable.
- Vaya, si son un grupo
de pastelillos robándome protagonismo.
¿Qué sigue?
¿Me robarán mi atuendo?
- Espero que no, no me queda bien el blanco.
Me hace ver pálido.
- Gisela, discúlpanos un minuto.
- No hay problema.
Dejaré de existir por 60 segundos.
ambos: Okay.
- Tenemos que hablar.
- Has estado haciendo sentadillas.
- Miles al día, sí.
- Creo que sé cómo salvarte de ser deportado.
- ¿Cómo?
- Debes casarte con Thea.
[música tensa]
- ¿Casarme con Thea?
- Viendo el vestido blanco de Gisela, se me ocurrió.
Si te casas con una ciudadana, puedes quedarte.
- Okay.
No sé si sabes esto,
pero Thea y yo no estamos enamorados.
¿Es lo que quieres que haga?
- Si así puedes quedarte en Alemania.
- ¿Cuánto tendremos que fingir ser pareja?
¿Qué pasa si me enamoro de alguien más,
o si ya lo hice? Olvídalo.
¿Crees que Thea esté de acuerdo?
Una vez me llamó Sr. Señor Cara de Papa,
solo que sin bigote.
[portazo]
- Thea, ¿quieres casarte con Bumper
para que pueda quedarse?
- Claro.
- ¿Lo harías por mí, aunque no estemos enamorados?
- Soy anarquista y odio a mi papá.
Eso es tan legítimo como el amor.
- Vamos a casarlos
y luego al escenario.
- Okay. ¡Sí!
Supongo que no hay otra opción.
- Lo que toda chica quiere oír el día de su boda.
- Grandioso. Esto será genial. - Sí.
Vamos.
- Vamos, ¡corran, corran!
["Ich Muss Gar Nichts" de Antje Schomaker sonando]
- Volveremos al ayuntamiento
a que se casen antes del concierto.
- Pero tendrá que parecer real,
para que no crean que es fraude.
Bumper lleva pantalones de a diario
y a Thea le faltan dos ruedas
para parecer disfrazada de moto.
- Sé quién puede ayudar.
* *
Úrsula.
* *
¿Dónde están los objetos perdidos?
- Mi armario es tu armario.
Por favor.
* *
- Oh, Thea.
Te ves hermosa.
¿Cómo te sientes en tu gran día?
¿Estás nerviosa?
- Un poco.
- Bueno...
puedes usar mi desodorante.
Me protege de mi sudoración nerviosa
cuando fijo ser huésped de un hotel elegante
para usar el baño.
- Me entusiasma destruir a mi padre
y burlarme del estado alemán.
¿Estás bien?
- Sé que sugerí todo esto,
pero no se sintió real hasta ahora.
Y, bueno, yo...
creo que Bumper será un buen esposo.
Sí. Parece de los que prometen panqueques de arándanos
y luego no tienen los ingredientes,
y terminas comiendo tostadas rancias,
pero el sentimiento estaba allí, ¿sabes?
- Sí. No es mi tipo.
Si la temperatura de una cueva fuera una persona,
ese sería mi tipo.
- Sí. Tiene sentido.
Yo soy lo opuesto.
- Gracias por ser mi dama de honor
y mi amiga.
Mis otras amigas son como yo
y puede volverse tedioso.
Me gusta ver el mundo a través de tus ojos.
- Bueno, gracias por demostrarme
que a alguien como tú puede agradarle alguien como yo.
- Vamos.
- De verdad, me enseñaste
a tener más confianza y a ser yo misma.
Estoy deseando contarles a mis acosadores de la escuela
que tengo una amiga cool. - [ríe]
Por suerte, todas venden aceites esenciales en Facebook.
Así que son fáciles de encontrar.
[música sentimental]
* *
- Okay.
- Ahora el toque final.
* *
¿Los cuernos bajo el encaje o a través de él?
- Es increíble que hace una hora empacaba mentalmente
y ahora voy a casarme con Thea.
Es una locura.
Pero llegué hasta aquí.
El nuevo Bumper no abandona una pelea.
- Viejo, ¿mi cliente y mi mejor amigo
va a ser mi hermano? Vaya.
El resto del mundo podrá odiarme,
pero me da igual, porque te tengo a ti y tú a mi hermana.
- ¿Me llamaste tu mejor amigo y hermano?
- Así es.
[risas] - [quejidos]
Te amo. [risas]
¡Sí! Sí.
Dios mío. Las Navidades serán súper divertidas.
- Claro que sí.
- ¿Sabes a quién debemos invitar?
- ¿A quién? - ¿En Navidad?
A Heidi.
Para que no esté afuera en el frío,
con su linda naricita
aplastada contra el vidrio congelado,
diciendo: "Por favor. ¿Podrían darme gachas?".
- Okay, hablando como tu nuevo hermano,
parece evidente que amas a Heidi.
- Okay, ¿qué?
Ja. - Ja. Ja. Ja.
- ¿Es tan obvio?
- Muy obvio. Sí.
La miras mucho.
- Bueno, intento memorizar cada uno de sus cabellos.
Pero fue idea suya que me casara con Thea.
Así que obviamente no me ama.
Al menos así, puedo quedarme en Berlín
y estar cerca de Heidi, ¿cierto?
- Cierto.
No escuché lo que decían.
Solo quería dar mi apoyo.
Deberíamos irnos.
- Me alegra que en 1998,
una bruja matara a ese empresario
y luego desapareciera para que ustedes dos
se vieran tan lindos hoy.
- Deberíamos irnos.
[música animada]
* *
- Ya casi llegamos. - Okay.
[gruñe]
¡Está cerrado!
¿Qué diablos?
- "El ayuntamiento permanecerá cerrado hoy con motivo
"del Unity Day alemán, para que nuestros empleados
puedan asistir a las festividades".
Grandioso.
- ¿Aquí los funcionarios pueden ir a las festividades?
Qué humanos.
Aun así, estamos acabados.
- Scheise! ¿Qué hacemos?
Tu actuación es en una hora.
- ¡Dios! ¿Por qué me castigas?
¡Hice todo lo que pediste!
Vine a Alemania.
Acepté la cama de abajo.
Comí pepinillos tan agrios que mis bolas aún no están
tan esponjosas como antes.
Usé esos tontos anteojos.
Estuve en el hospital. Escribí una canción.
¿Qué más podrías--?
Necesitamos a Hilda. - ¿Quién?
- Hilda.
La agradable pero inservible mujer que conocimos aquí.
Si está en el concierto, puede casarnos.
¡Nos vemos!
¡Tengo una boda que salvar!
* *
[multitud festejando]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Damas y caballeros. Ahora, la nueva estrella.
¡Gisela!
- Rápido, descríbenos a Hilda.
- Okay. Es de mi estatura, cabello café rizado,
sombra de ojos rosada estilo años '80 y...
- ¿Qué?
- Iba a describir sus pechos,
pero no lo haré porque no debería.
- Tenemos suficiente. - Okay. Vamos.
[aplausos y aclamaciones]
[música pop animada]
* *
- Disculpen, perdón.
¡Hilda!
Disculpen.
¡Disculpen, idiotas!
- [habla alemán]
- [con acento australiano] Dios mío.
¡Qué mujer tan grosera! Qué raro.
¿Quieren que le grite?
Iré tras ella.
- Más cerveza.
* *
- Diablos. Sigue Bumper.
¡Hilda!
[multitud corea en alemán]
- Ciclista.
Boina roja.
Mujer con globo.
Ninguna es Hilda.
* *
[nota dramática]
- ¡Oh! - [habla en alemán]
- Vienen por mí.
- ¡Oh! - Disculpa.
¡Hilda! Soy yo. Soy Bumper.
El del lindo trasero de antes.
- Ah. - Okay.
Necesito un gran favor.
Quiero casarme ahora. ¿Puedes ayudarme?
¿En nombre de la unidad?
- Llevo tres cervezas y amo el amor,
así que lo haré.
¿Te casarás
con esa linda chica con la que estabas antes?
- No. Con una más alta y aterradora.
- Oh.
- Ahí está. ¡Thea!
Okay. Vamos.
* *
[aplausos y aclamaciones]
Okay, parece que la otra estrella, Bumper Allen,
no cantará hoy...
todos: ¡Oh!
- Porque está en el país ilegalmente.
[murmullos]
Triste, pero también malo.
¡Significa que cantaré otra canción!
[aplausos y aclamaciones]
Por favor, ayúdenme a empujar 1,600 libras
de pastelillos humanos.
- Okay. Hilda. Inicia la ceremonia.
- Sí. Sí. - Okay.
- La boda. - Así es.
Okay.
- Qué extraña palabra. - ¿Sí?
- No tanto como buceo, pero--
- Hilda, vayamos al grano.
- ¿Tú, Bumper... - Sí.
- Tomas a Thea-- - Sí.
- Como tu legítima esposa...
- Okay. - Para amarla y cuidarla...
- Seguro. - Hasta que la muerte
los separe?
- Sí. Okay. Sí. Bien.
Genial. - ¿Y tú, Thea--?
- Este hombre no puede actuar.
- [suspira]
- Está conmigo.
Asunto oficial del ayuntamiento.
Ahora, a un lado o te reportaré
por trabajar en un feriado sin permiso.
[inhala profundo]
- Gracias, Hilda.
¡Uh!
[música de suspenso]
* *
- Oye.
Disfrútalo.
Es lo que siempre quisiste.
- Gracias.
* *
Gracias.
Debo irme. - Mm.
- Okay.
Thea. Hilda.
- No quiero alardear,
pero todavía me caben los mismos zapatos
de tacón gigante que compré en la secundaria.
- Gracias, cariño.
Okay.
Entonces, Thea, ¿tomas a Bumper
como tu legítimo esposo,
para amarlo y respetarlo hasta que la muerte los separe?
- Sí, sí. - Okay, bien.
- Entonces los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
- ¿Tenemos que hacerlo? - Claro que no.
Mm-mm. - No.
- Solo--
[aplausos y aclamaciones]
[música sentimental]
* *
- ¡Hola, Berlín!
[aplausos y aclamaciones]
Vaya, esto es--
un gran honor.
Pero no sé qué decir.
Así que simplemente cantaré.
* Mirando fijamente al techo *
* Acostado y despierto *
* En una ciudad de extraños *
* Que no conocen mi nombre *
¿Saben algo? Sí sé qué decir.
[música sentimental]
Pensé que lo más importante en el mundo
era ser una estrella,
la persona más famosa capaz de eclipsar
a todos los demás en cualquier sala donde entre
y en cada escenario al que se suba.
No existe tal cosa como una única estrella,
porque cada estrella es...
parte de una constelación.
* *
Así que en el espíritu de las constelaciones,
quiero hacerles un regalo.
Hay alguien que merece estar aquí...
más que yo.
No me malinterpreten.
Peleé como loco para subir aquí,
pero esta persona es una hermosa artista,
una increíble amiga
y la amo.
* *
Y ustedes también lo harán, porque es su hora de brillar.
Ella cantará en lugar de mí.
* *
Es lo que siempre quiso.
Parece que necesita
que la convenzan para venir aquí,
así que necesitaré su ayuda, ¿sí?
Cuando cante...
* Ven y canta *
Ustedes cantan...
* Heidi *
¿Podemos hacer eso?
todos: Sí.
- * Ven y canta *
todos: * Heidi *
- * Ven y canta *
todos: * Heidi *
- * Ven y canta *
- La última vez que escuché a una multitud
cantar un nombre con tanta potencia,
me echaron de mi pueblo
por ser bruja. - * Ven y canta *
multitud: * Heidi *
[aplausos y aclamaciones]
- Eres increíble.
- No tienes que hacer esto si no quieres.
- Te lo dije antes.
Estoy lista.
- Sabía que querías hacerlo.
Diviértete.
[aplausos y aclamaciones]
- * Mirando fijamente al techo *
* Y muy despierta *
* En una ciudad de extraños *
* Que no conocen mi nombre *
* Todos intentan triunfar *
* Tratan de dejar algo *
* Que diga que estuvieron aquí por un minuto, por un minuto *
* Y hice lo mío *
* Todo está en mi cabeza *
* Todo está en mi corazón *
* La luz siempre halla el modo de atravesar la oscuridad *
* Ya es muy tarde para volver atrás *
* Estoy al borde, lo voy a solucionar *
* Pero no conocen mi nombre *
- * Convirtiéndome en algo *
* Distinto a antes *
* Porque cada esquina me lleva a tu puerta *
- * No conocen mi nombre * - * Y estar lejos de casa *
ambos: * No parece tan lejos *
- * Un día saldré de esta habitación *
* No tengo nada que perder *
* Seré paciente porque sé que llegará *
* Pero no conocen mi nombre *
- * Pero si mi casa está donde tú estés *
- * Donde sea que estés *
ambos: * Ya estoy en casa y estoy donde tú estás *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Muchas gracias, Berlín!
Ella es Heidi Miller, la asombrosa cantautora.
Y ella es DJ Das Boot, la mejor productora.
Y por supuesto, damas y caballeros,
mi buen amigo y representante,
no estaría aquí sin él,
Pieter Kramer.
[aplausos cesan]
- Y lamenta mucho todo lo que hizo pasar a Alemania.
No volverá a pasar.
Peter, el tramposo ahora es Peter, el kilómetro,
porque así de largas son sus disculpas.
[aplausos y aclamaciones]
[música sentimental]
* *
- Dios mío. Mi corazón late rápido.
- Bumper, Bumper...
Qué show, amigo. ¡Qué show!
- ¿Me das tu autógrafo?
- ¿Se dan cuenta que no soy Flea,
de los Red Hot Chili Peppers?
- ¿Cuál es el futuro de Bumper Allen?
- Antes de venir a Alemania,
nunca pensé que esta sería mi vida,
así que no intentaré predecir qué sigue.
- Yo sé lo que sigue para mí. - ¿Qué?
- Quiero hacer oficial nuestra sociedad.
Puedo producir a todos tus clientes.
Nuestra compañía se llamará Kramer y Kramer.
- Será un honor trabajar contigo, DJ Das Boot.
- Las actuaciones de novatos pueden ser flojas,
pero eso fue súper entretenido.
- No lo habría logrado sin mi representante,
mi productora, mi compositora.
¿Dónde está Heidi?
- No lo sé. - Buen trabajo.
- Debo encontrar a Heidi.
Gracias. - Okay.
Buena suerte.
[música tensa]
- Perdóname, Pieter.
Dejé que te culparan por la máquina de sonido
y tú solo querías ayudarme.
Y... [exhala]
Verte ahí arriba palpitando--
o sea, prosperando...
me hizo ver el error que cometí
sacándote de mi vida.
* *
[suspira]
Y...
hablamos de lo divertido que sería
volver a armar DSM.
- [hace beatbox]
* *
[canto termina]
Lo siento, Gisela.
Pero tengo un nuevo equipo y pasé página.
[música sentimental]
- Quería hablar rápidamente
de todo lo que pasó...
y se dijo en el escenario,
en especial, lo que dije yo...
acerca de ti.
- Bueno, me cambió la vida.
Debo agradecértelo.
Lamento haber desaparecido.
Me llamó una disquera de LA.
Aman mi canción.
- ¿Qué? - Sí. [ríe]
- Heidi, eso es grandioso.
- Sí.
- ¿Entonces te mudas a LA?
Porque eso queda muy lejos de aquí.
- No lo sé.
Es lo que siempre soñé.
La pregunta es, ¿lo haré o no lo haré?
- Totalmente, entiendo. Créeme, he estado ahí.
¿Pero acaso olvidaste
lo otro que dije?
Porque puedo repetirlo si quieres.
Todo lo que dije fue en serio.
- Bumper.
Mejor que no pienses huir de nuestro matrimonio falso.
- Genial. Mi esposa.
- Aquí una lista de reglas para vivir en mi casa.
Soy muy particular y tengo algo
llamado moho blanco.
Sucede cuando el jamón cuelga mucho tiempo en tu pared.
- Okay. ¿Debo mudarme contigo?
- Sí, por supuesto.
Debes quedarte en Berlín
y vender el matrimonio, o ambos
seremos arrestados por fraude.
Y mi novia Ilse usa la cama.
Tú usarás una cama extraíble dura como el concreto.
Heidi, qué actuación épica.
Me alegro mucho por ti.
- Gracias.
Estoy feliz por ambos.
- Ahí está mi constelación.
[risas]
Qué día increíble, ¿no?
- [suspira]
- No sé qué sucederá ahora,
pero agradezco mucho haber venido.
[música sentimental]
Diablos. Olvidé llamar por mi gato.
[música animada]
* *