Con xin tạ ơn Ngài, Đức Vua vĩnh hằng sống đời đời,
vì đã từ bi phục hồi linh hồn trong con.
PHÒNG NGHIÊN CỨU ĐÁ QUÝ
VIỆN ĐÁ QUÝ QUỐC TẾ
Ở ANTWERP CHUYÊN VỀ KIM CƯƠNG XỨ SỞ KIM CƯƠNG TỪ NĂM 1447
KIM CƯƠNG WOLFSON
- Chào, hôm nay anh đến sớm thế. - Sao sớm bằng anh.
- Anh xem tỉ số chưa? - Chưa.
Beerschot lại thua, tám quả phạt góc.
Đã bảo mùa này họ rất khó đoán mà.
Ừ, tôi chán họ lắm rồi.
- Cà phê chứ? - Chúa phù hộ anh.
Yanki?
Chuyện gì vậy?
Yanki?
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Yanki… Yanki, làm ơn.
Mã ba, cử hỗ trợ đến Văn phòng Wolfson.
Yanki, chuyện gì vậy?
Yanki!
Hỡi Israel, Đức Chúa là Chúa của chúng ta, là Chúa có một không hai.
Súng tôi bị lấy rồi!
Đức Chúa là Chúa của chúng ta…
- Yanki! - Mở cửa ra!
Hỡi Israel, Đức Chúa là Chúa của chúng ta, là Chúa có một không hai.
Bỏ súng xuống ngay!
Yanki, không!
Không!
KIM CƯƠNG THÔ
- Chào, Pete. - Noah.
Anh đâu rồi? Bọn tôi đang đợi đấy.
- Xin lỗi, tôi có chút chuyện. - Anh nói thế là sao?
Đừng lo, mai tôi về.
- Anh đang ở chỗ quái quỷ nào? - Không xa lắm.
Một giờ nữa họp rồi! Kerra sẽ giết anh đấy.
không thể mất thương vụ này. Ta đang túng quẫn lắm rồi.
- Tôi nói sao đây? - Không nói gì.
Cứ bảo là không gọi được cho tôi.
Không. Anh ở đâu cũng mặc. Lũ này rất nguy hiểm. Chúng chỉ tin anh.
- Tôi phải đi đây. Gọi lại sau. - Bà ấy cần anh.
- Đi nào. - Con mắc tiểu.
Một phút thôi, đi nào.
Xin chào.
Đây.
Xin lỗi vì kiểu tóc đó, không phải ý của tôi đâu.
Và đây là niềm tự hào và niềm vui của tôi.
Nó sinh ở London. Mẹ nó là người Anh.
À, được rồi.
- Tommy McCabe? - Chính xác. Họ mẹ nó.
Mẹ cậu bé không đi cùng à?
Không, không may là cô ấy đã mất hai năm trước.
Đây là giấy chứng tử của cô ấy.
- Con mắc tiểu lắm rồi. - Hai phút thôi.
Bố nói thế cả nửa giờ rồi.
Có một ông bố không đủ giấy tờ. Anh ra đây chút được không?
Cảm ơn.
- Sao vậy? - Anh ấy chỉ có giấy tờ này.
Xin lỗi, chúng tôi cần xác nhận anh là người giám hộ hợp pháp.
Tôi đã nộp toàn bộ giấy tờ tôi có rồi.
Đây là việc đột xuất. Các anh còn muốn thế nào nữa?
Xét nghiệm ADN à?
Có ai có thể gửi anh ảnh chụp giấy khai sinh không?
Vô ích thôi, giấy không ghi tên tôi.
- Hả? - Tại sao?
Tại sao à? Mẹ nó tự nuôi nó đến khi nó sáu tuổi.
Rồi mẹ nó qua đời, và giờ nó chỉ còn có mình tôi.
Giờ nó đứng đây thắc mắc sao chưa được đi qua
trong khi sắp tiểu ra quần.
Vậy nên nếu các anh không hỏi nữa và cho chúng tôi vào nhà vệ sinh
thì tôi rất cảm ơn.
Đi đi.
Cảm ơn. Đi nào.
Theo các nhà nghiên cứu, không nơi nào trên thế giới
có nhiều cocain trong nước thải như Antwerp.
Ừ. Tôi đọc rồi.
Anh thích danh hiệu đó không? "Xứ sở cocain của thế giới"?
Cảng ta là cửa ngõ quan trọng nhất vào Tây Âu,
tạo ra nhiều hoạt động kinh tế cho bến cảng. Đáng tiếc là…
Là nó cũng thu hút hội buôn bán ma túy.
Đúng vậy, nhưng chúng ta…
Nhiều người chỉ trích là ta chưa dốc sức chống tội phạm ma túy.
Nhất là các băng đảng Albania lộng hành quá mức.
Vớ vẩn. "Cuộc chiến chống ma túy" diễn ra hàng ngày tại đây.
Ngay lúc này, cảnh sát đang tiến hành khám xét công ty Fruit Wharf,
và nhiều đối tượng buôn ma túy chủ chốt đang bị điều tra,
và mọi người đang…
Được rồi, vậy…
Dĩ nhiên đây không phải hồ sơ hoàn thiện.
Trong phiên tòa, chúng tôi sẽ đưa ra nhiều bằng chứng hơn.
Phải nói là các cộng sự của ông đã giúp ích rất nhiều.
Đây. Không cần đến nó đâu.
Với vài điều kiện tiêu chuẩn, thân chủ tôi sẵn sàng thỏa thuận để được giảm án.
Dĩ nhiên ta còn cần bàn về số tiền cụ thể.
Vì 28 triệu là hơi cao, dĩ nhiên rồi.
Chắc là tất cả chúng ta đều thấy thế.
Nhưng chắc chắn ta sẽ chốt được con số khiến cả hai bên hài lòng.
Chúng tôi sẽ không thỏa thuận gì cả.
Ta nói chuyện chút đã?
Người đàn ông đó cực lực giúp những kẻ buôn ma túy
rửa hàng triệu đô-la thông qua ngân hàng của mình.
Hàng triệu đô-la mà họ dùng để đầu độc thành phố này.
Ông ta đừng hòng lấy tiền chạy tội.
Đừng để cảm xúc xen vào chứ.
Chính cô cũng rõ, một vụ án lớn cỡ này sẽ khiến nhà nước tốn kém cỡ nào
và nó sẽ kéo dài nhiều năm trời.
Chúng tôi sẵn lòng trả một số tiền đáng kể để thỏa thuận thành công mà.
Nhưng đằng nào các anh cũng phải trả.
Sẽ có phiên tòa xét xử.
Và thân chủ của anh sẽ bị kết án.
Và thẩm phán sẽ quyết định số tiền ông ta phải trả.
Nhân tiện, thưa ông, ông sắp vào tù đấy.
Thôi nào. Thế này là không được.
Alô?
Tôi sẽ nói chuyện với công tố viên trưởng xem sao.
Anh cứ việc.
Ở đây xong rồi nhỉ?
Maarten!
Jo, tôi có tin tức từ cảng.
- Tin tốt chứ? - Có thể.
Thế nào? Có nhắc gì đến ta không?
- Không. Không nói gì đến "Wolfson". - Tốt.
- Các em đi nào. - Lazer, Hillel.
- Con đi với các em. - Lazer… Các con đi với bố.
Mợ Gila đâu ạ?
Nhớ trông em con đấy.
Nào, đi với anh.
Thôi mà mẹ, con đang xử lý đây mà.
Đưa các em đi đi.
- Mọi chuyện ổn chứ ạ? - Ừ.
Được rồi ạ.
- Sao vậy, Eli? - Không sao, anh xử lý được rồi.
- Thế nào? - Không được…
Lũ chó má.
Họ nói là thầy đạo Aryeh đứng về phía họ.
- Eli, anh phải nói chuyện với bố anh. - Ông ấy đâu có nghe lời tôi.
Benny, có vấn đề gì?
Vấn đề là chỗ chôn cất. Bởi vì anh ấy…
Vì nó tự tử nên họ không chịu chôn nó cùng gia tộc.
Chủ của các mảnh đất xung quanh không muốn bị chôn
cạnh một… "tội đồ".
Mấy cái người này.
Họ đề nghị chôn Yanki ở khu mới.
Một mảnh đất rất đàng hoàng.
Nhưng bố chị cảm thấy như thế này là rất mất mặt.
Bố không muốn xuống xe.
Chúng tôi đã bảo Benny, em họ của anh rồi. Chúng tôi không thể tiết lộ tên họ.
Đó là Fruhman. Tôi biết mà. Cha anh ta được chôn cách đó hai mảnh.
Thôi mà, khu đất mới cũng tốt không kém đâu.
- Người quá cố đang phải chờ đấy. - Phải. Vì các anh.
Cha tôi đã quyên góp cho các anh rất nhiều.
Các anh sẵn lòng hôn tay ông ấy.
Thế mà bây giờ, các anh lại… làm cái trò đáng xấu hổ này.
Đợi chút.
Đây có phải đất của nhà tôi không? Mảnh ở giữa đây?
Vâng. Nhưng có người nằm ở đó rồi.
Đó là ông của cô, cầu cho ông ấy được an nghỉ.
Bên cạnh đó là chỗ của bố tôi, dù mong cho ông được trường thọ?
Đúng.
Còn cái bên cạnh?
Xung quanh đều là đất của nhà tôi, sẽ không ai phàn nàn gì được cả.
Vâng, mảnh đất đó đang trống.
- Nhưng… - Mảnh đó là dành cho trưởng nam.
Đó là giải pháp duy nhất, Eli.
Cầu nguyện đi.
Được rồi.
Cùng dâng lời chúc tụng Chúa với phán quyết công minh.
Hãy yên nghỉ và hồi sinh cùng người quá cố khi thời đại của Đấng Cứu thế đến.
- Amen. - Amen.
Hỡi Yanki, con trai của Ezra và Sarah, đừng để quên tên mình.
Con được sinh ra từ đất, và giờ sẽ trở về với đất.
Xin Chúa rủ lòng từ bi xá hết tội lỗi của con.
Nghi lễ sau đây chỉ dành cho người nhà.
Mẹ ơi.
Anh đưa các con lên xe nhé? Em ra ngay.
Ừ.
Noah.
Chị không tin nổi vào mắt mình nữa.
Xin chào. Cháu là ai?
Tommy, đây là bác Adina của con.
- Cháu chào bác. - Chào cháu.
Rất vui được gặp cháu.
Họ chịu nói chuyện với em chứ?
Chị xin lỗi vì đã không gọi cho em.
Chuyện là thế nào?
Không phải ở đây.
Luc, tôi sẽ gặp anh sau.
Phát hiện ngăn bí mật ở một container của băng Albania.
Trong đó chỉ toàn hộ chiếu giả.
- Không tiền? - Ừ.
Phải. Và cảnh sát mất bốn tuần mới tìm ra chúng?
Không, họ tình cờ tìm thấy thôi. Phải.
Họ cho chó đánh hơi container để tìm ma túy,
tiền mặt, và vũ khí.
Và sáng nay, khi họ di chuyển container, cái ngăn bí mật này rơi ra.
- Không tin nổi. - Ừ.
Giờ họ sẽ tìm các ngăn bí mật trong tất cả các container đã tịch thu.
Nếu lũ chó đã đánh hơi rồi thì cũng đâu có tiền mặt.
Phải, nhưng lũ Albania đó phải lấy tiền bằng cách nào đó chứ.
Việc chuyển khoản đã bị chặn.
Đường hàng không cũng vậy nhiều năm rồi.
Chỉ còn cách chuyển tiền qua cảng biển.
Tiền của chúng phải đi qua đây, ta chỉ cần tìm ra thôi.
Ừm…
Nó thấy không ổn một thời gian rồi.
Nhưng nó không muốn nói về chuyện đó.
Nó thích việc ở công ty không?
Nó không ghét, nhưng cũng không thích.
Chị nghĩ nó chỉ làm để bố vui lòng thôi.
Ai cũng làm theo những gì bố muốn, dĩ nhiên rồi.
- Không phải vậy mà. - Thôi nào, Adina, thật sao?
Chị đã phải đấu tranh bao lâu mới được ông ấy cho buôn bán kim cương?
Chị giỏi nhất nhà, thế mà bố cứ bắt chị làm giáo viên.
Ừ, nhưng cuối cùng bố cũng cho chị làm mà.
Người phụ nữ đầu tiên trong bốn thế hệ. Bố như vậy là tiến bộ lắm rồi.
Mà em phàn nàn gì chứ? Bố yêu em nhất mà.
Trước khi em bỏ đi, bố chuẩn bị cho em lên tiếp quản đấy chứ.
- Đến nơi rồi. - Bố không hề hỏi xem em có muốn không.
Cho chị năm phút nói chuyện với bố trước đã.
Tuyệt đối không. Xin em đấy, để anh yên. Đủ rồi đấy!
Nó là em anh mà.
- Họ nói gì vậy? - Đừng lo.
Mở lòng ra đi.
Anh sẽ không để nó làm nhà ta nhục nhã thêm đâu.
Em muốn nói chuyện với bố.
Em bảo nó đi, bố coi nó như chết rồi.
Em chỉ muốn biết Yanki đã gặp chuyện gì thôi.
À, giờ nó quan tâm đến Yanki cơ đấy. Thế 15 năm qua nó ở đâu?
Nó có nói gì với anh không?
Yanki mà nhờ cả nhà giúp thì giờ ta đâu có để tang nó.
Ai giúp với?
Yossi, chuyện gì vậy? Sao lại thế này?
Lũ côn đồ. Chúng nói Yanki nợ tiền chúng.
Chết thật, cháu chảy máu rồi.
Bố?
- Bố làm gì thế ạ? - Toms.
Bố xin lỗi. Xin lỗi con.
Con đói không? Có à?
Ta đi thôi. Không sao đâu, đừng lo lắng.
Ta sẽ ăn thử món cholent, nhé?
Nó không sao.
Sau khi qua tuần tang, anh sẽ tìm hiểu.
Tận một tuần liền. Eli, ta phải làm gì đó ngay.
Vì Gila.
Nhìn kìa, em ấy đang sợ lắm. Tội nghiệp.
Giờ con bé chưa cần lo.
Miri, mang cho thím ấy ít nước.
Thím cần nhiều hơn nước uống đấy bố.
Bố đang xử lý rồi. Đi đi.
Miri?
Thật là đau đầu. Cái chuyện này…
Họ kéo đến tận nhà chúng ta dọa nạt, như thể…
Bây giờ tệ hại đến vậy rồi ư?
Trước đây người ta sống quy tắc, tôn trọng, lịch sự.
Làm gì có chuyện lũ côn đồ dám tới tận đây.
Anh không biết…
Anh sẽ xem mình làm được gì. Nhờ Chúa giúp đỡ.
Đừng quên món thịt hầm nướng.
Noah!
Cầu cho cháu không còn thương đau.
- Cảm ơn vì đã gọi cho cháu. - Chú phải báo chứ.
Chào ông.
- Con cháu đấy à? - Không tin nổi, chú nhỉ?
Đúng là đã lâu lắm rồi.
- Con đói, bố ạ. - Cháu đói à?
Thế thì đến đúng chỗ rồi đấy. Đi với ông.
- Meir! - Vâng?
Mang ít cholent ra đây cho cậu nhóc.
Cháu ăn kèm gì không? Khoai tây, hay thịt rán mỏng?
- Cháu ăn gà rán không? - Có ạ.
Sammy, cháu không đến chỉ để ăn cholent.
Vào đây.
Chúng có nói Yanki nợ tiền gì không?
Chúng không đến để nói chuyện.
Nghe này, người ta đang kháo nhau là…
Có thể đúng hoặc sai, nhưng người ta nói là
em trai cháu, mong nó được yên nghỉ trên thiên đường, thích cờ bạc.
Đua ngựa, bóng đá, bất cứ trò gì cá cược được,
với những nhà cái không hợp pháp lắm.
Và người ta nói là nó cược nhiều tiền lắm.
Nó cược cả tiền của người khác.
Có thể nó đã lún quá sâu và không thể thoát ra được.
- Sao nó không nhờ ai giúp? - Nhờ ai? Gia đình cháu à?
Nó thấy xấu hổ.
Nó biết không thể nhờ bố nó chuyện thế này.
Cho con mượn điện thoại đi ạ?
Nợ bao nhiêu chứ? Họ giao dịch tiền triệu mỗi ngày mà.
Ngành kim cương không được như xưa nữa rồi.
Rất nhiều thứ đã khác sau khi cháu đi.
Cháu tưởng giờ vẫn như xưa, dân buôn kim cương về nhà
với ví tiền dày cộp, nhưng thời đó qua rồi.
Khách du lịch đến đây, "tham quan kim cương" này nọ.
Các hướng dẫn viên khoe đây là "xứ sở kim cương của thế giới".
Ở đây giao dịch những viên đá quý trị giá cả trăm triệu đô-la mỗi ngày.
Nhưng trong bếp của chú đây có những người từng làm việc ở quận trung tâm đấy.
Thương nhân kim cương ư?
Vẫn có việc làm, nhưng đây không còn là nghề đảm bảo ra tiền nữa.
Ngày nay, có cả thợ sửa ống nước Do Thái đấy.
Thôi, chú sẽ hỏi thăm xem có ai biết bọn chúng không.
Cảm ơn chú.
Chúng tôi đã tìm thấy thêm hai hộ chiếu và một số căn cước giả.
Đang kiểm tra số còn lại.
- Còn bao nhiêu cái? - Tám mươi, nhưng ngăn bí mật nhỏ lắm.
Số tiền mà băng Albania kiếm được đủ để chất đầy nhiều container kìa.
- Cô nghĩ chúng có làm thế không? - Có thể lắm.
Nhưng không thể biết chắc được.
Mỗi tuần, có 150.000 container đi qua cảng này.
Mà chỉ có hai phần trăm bị kiểm tra. Khác gì chơi xổ số đâu.
- Ta không thể thắng. - Ở đây.
Nhưng ta đã thắng ở ngân hàng, đúng không?
Gần như vậy. Công tố viên trưởng muốn thỏa thuận với tay quản lý.
Được, bắt hắn trả tiền đi.
Quan trọng là lũ Albania không thể
rửa tiền qua ngân hàng nữa, đúng không?
- Van Goethem! - Ừ, tôi đến đây.
Ta không thể bỏ tù mọi kẻ xấu đâu, Jo.
Ít nhất cũng nên thử chứ, Nicole.
Lẽ ra Eli không nên cư xử như vậy.
- Tommy không sao chứ? - Vâng.
Nó cũng không hiểu tình hình mấy.
- Chị nói chuyện với người bị đánh chưa? - Rồi.
Eli sẽ lo liệu việc này.
Hillel?
- Vâng ạ? - Lại đây!
- Chị biết không? - Biết gì?
Các khoản nợ của Yanki.
Không.
Không ai biết cả.
Còn em?
Xin lỗi vì đến giờ chị mới hỏi.
Em thế nào?
- Em vẫn làm việc ở cái kho đó à? - Vâng.
Có nhiều phòng ban lắm. Em chịu trách nhiệm vận chuyển.
- Vâng, thưa mẹ? - Lấy chăn hình thú của con cho Tommy đi.
Đây…
Được rồi, thế là đủ.
Chăn này xịn đấy. Ngủ ngon nhé.
Được rồi, Toms.
- Con tìm đủ đồ chưa? - Rồi ạ.
Đưa bố cái gối.
Cảm ơn con.
Nghe này, giờ bố phải đi. Con sẽ ổn chứ?
- Đi đâu ạ? - Ngay gần đây thôi.
Bố cần nói chuyện với một người trước khi ta về.
Không lâu đâu.
Con biết phòng vệ sinh ở đâu rồi chứ?
Được rồi, nào.
Một, hai, ba…
- Chúc ngủ ngon. - Chúc bố ngủ ngon.
Là bố của bố ạ?
- Cái gì? - Người bố cần nói chuyện ấy.
Không, ông ấy không muốn nói chuyện với bố.
Tại sao ạ?
À…
Ông vẫn hơi giận bố, vậy thôi.
- Bố đã làm gì sai ạ? - Không hề.
Bố chỉ…
Bố không muốn có cuộc sống giống của ông nữa.
Ông muốn bố ở lại, nhưng…
- bố phải rời đi. - Tại sao bố lại phải đi ạ?
Khó giải thích lắm.
Nghe này Toms, tối nay chúng ta ở chung phòng, nên…
nhớ quy tắc vàng nhé.
- Người thông minh… - Không xì hơi linh tinh.
Được rồi, anh bạn.
Đắp chăn nào. Được rồi.
Chúc ngủ ngon, Toms.
PETE - TRƯA MAI HỌP RỒI KERRA MUỐN ANH CHỐT GIAO DỊCH
CUỘC GỌI NHỠ PETE (3) PETE (4)
- Sao anh lại ở đây? - Anh cần gặp em.
- Bọn trẻ đâu rồi? - Ở nhà mẹ tôi.
- Chúng thế nào? - Anh muốn gì, Noah?
Anh xin lỗi vì đã bỏ lại em như thế.
Anh đã làm em tổn thương.
Giờ là lúc hay sao?
- Anh làm tôi không còn mặt mũi nào. - Anh biết.
Chỉ là…
- Lúc đó anh không dám đối mặt với em. - Còn giờ thì được à?
Anh thấy lo cho em.
Mong em tha thứ cho anh.
Gia tộc Wolfson…
Các người đều giống nhau hết.
Các người muốn ai cũng yêu quý mình. Cấm ai nói xấu gì về các người.
Nhưng khi mọi thứ trở nên khó khăn, "bụp"…
Các người biến mất.
Có Chúa mới biết Yanki đã mang lại tai họa gì cho chúng tôi.
Tôi phải đưa con đến nhà mẹ đẻ
vì sợ buổi tối chúng sẽ đến đây.
- Eli nói sao? - Eli…
Lời của anh ta chỉ là thứ bỏ đi.
Gila.
Gila, nhìn anh này.
Anh sẽ không cho phép bất cứ ai làm gì em.
Noah, làm ơn.
Gila?
Cầu cho cô không còn thương đau.
Người ta bảo chú là không nên dây vào bọn nhà cái này.
Cháu không nên đến đó một mình.
Cháu có cuộc gọi khác. Cháu phải bắt máy.
Noah…
Pete, tôi biết, tôi xin lỗi.
Anh bảo giờ này sẽ ở đây cơ mà. Anh đang ở chỗ quái nào?
Việc riêng, sáng nay tôi không về được.
Anh đùa tôi đấy à? Cuộc họp sắp bắt đầu rồi.
Kerra sẽ không cho phép thế này đâu.
- Bảo là tôi sẽ về ngay khi có thể. - Ừ, bà ấy sẽ mừng lắm đây.
RỬA XE THỦ CÔNG KIỂU MỸ
Quản lý đâu?
RỬA XE CAO CẤP NỘI VÀ NGOẠI THẤT
Xin lỗi.
Tôi đổ cà phê lên ghế ô tô. Anh giúp tôi làm sạch vết ố được không?
Cứ đợi trong xe đi, tôi ra ngay.
Cảm ơn, anh tốt quá.
Họ đang đặt cược vào đội nào?
Cái gì?
Anh đang ghi cược nhỉ? Trong sổ kìa.
Mày là thằng nào?
Anh nghĩ là chúng tôi nợ anh tiền.
Em trai tôi vì anh mà tự sát rồi. Vậy chưa đủ sao?
Nghe cho kĩ đây.
Người mắc nợ chính là anh đấy.
Nếu là anh, tôi sẽ cầu cho nhà tôi không đến đòi nợ.
Bọn Do Thái tham lam chết tiệt. Mẹ kiếp.
Đến tận nước này đây.
Yanki cứ cầu xin bọn tao cho thêm thời gian.
"Làm ơn, hai tuần nữa, ba tuần nữa."
Tao đã bảo hắn là đi nhờ thằng anh giàu có của hắn đi.
Nhưng hắn lại bảo bị tên đó đuổi đi trong tay trắng.
Yanki vẫn còn nợ tao 227.000. Rõ chưa?
Về bảo với nhà mày là tao muốn số tiền đó.
Và tin tao đi, ai nợ tao đều phải trả đủ.
Vì vậy, thằng mũ chỏm Do Thái kia…
Ngoan ngoãn cút đi. Trước khi mày có chung kết cuộc với em trai.
Nó đã nhờ anh giúp. Và anh để nó chết, đồ giết người!
Noah!
Chuyện gì đây? Sao thế?
Bỏ tôi ra!
Chuyện gì đây?
Chúng tôi rất xin lỗi. Xin lỗi mọi người.
Bình tĩnh nào.
Em ngồi xuống đi.
Vậy…
Em kể rõ sự tình đi.
- Sao cậu ta ở đây? - Sao anh ở đây?
Giờ Benny không chỉ là em họ ta. Cậu ấy góp mặt vào mọi quyết định.
Em nói đi. Cả nhà muốn nghe.
Mày muốn gì từ chúng tao?
Sự thật.
Sau khi Yanki gặp rắc rối, nó đã tìm đến Eli. Trong tuyệt vọng.
- Và Eli không muốn giúp nó. - Không, không phải thế.
- Việc này có đúng không? - Không!
Đúng là bọn con đã nói chuyện, nhưng nó không nói là nó gặp rắc rối.
- Nó chưa từng nói về… - Nó đã nhờ anh giúp.
Nó không nên dính vào trò cờ bạc này mới phải.
Con đã giúp nó một lần rồi. Con giữ kín cho nó, còn can ngăn nó.
Con bảo việc này có thể hủy hoại công ty. Có thể làm ta phá sản.
Nhưng nó có nghe đâu.
Nó có thể làm ta mất thanh danh và con không thể để yên.
Lo thanh danh đủ rồi.
Yanki chết vì cái "họ thánh" này.
Anh chôn cất em mình để giữ thanh danh sạch sẽ.
- Noah… - Đừng giở giọng đó với tao, đồ phản bội.
Tao đang bảo vệ di sản mà mày nhổ vào đấy.
Anh nên bảo vệ máu mủ của mình mới đúng.
Đây chính là vấn đề đấy. Cái văn hóa "danh dự" này,
im lặng làm ngơ, rồi thì thầm bàn tán.
Thế mà còn phải hỏi tại sao con bỏ đi à?
Tự xem lại bản thân đi.
Mọi người khóc và cầu nguyện cho Yanki,
nhưng lúc nó cần thì mọi người ở đâu?
Còn em ở đâu?
Chị nói đúng.
Không thể chuộc lỗi chuyện của Yanki nữa rồi.
Tất cả chúng ta đều không thể.
Tất cả chúng ta đều bỏ rơi nó.
Nhưng bây giờ ta có bổn phận bảo vệ gia đình của nó.
Bằng mọi giá.
Phải không bố?
- Eli… - Nó toàn nói bừa thôi.
Ta lấy đâu ra số tiền đó.
Chúng ta phải trả nợ cho Yanki.
Mày mặt dày nhỉ, dám về đây chỉ bảo bọn tao cơ đấy.
Mày quan tâm đến cái nhà này, đến Yanki từ bao giờ thế?
Anh muốn Gila bán căn hộ này à?
- Rồi thành vô gia cư? - Thôi đi, vô gia cư gì chứ.
Gila sẽ tìm được chồng mới, nhờ ơn Chúa thôi.
Vậy à? Vợ của một người đã tự sát sao?
Em biết hiện giờ ta không đủ tiền mà.
Yanki đã kéo chúng ta vào đủ rắc rối rồi.
Yanki để lại đấy.
Ngân hàng không cho các công ty kim cương vay tiền nữa.
Nhưng thực tế là chúng ta mất gần hết khách hàng
vì công ty chúng ta quá nhỏ.
Còn khách hàng của bố?
Bố cầu nguyện với họ mỗi ngày mà.
Đúng. Bố, Chúa phù hộ trái tim thiện lành của ông ấy.
Bố đã ở bên họ mấy chục năm, rồi họ bỏ rơi bố trong nháy mắt.
Bây giờ ai cũng chỉ vì mình.
Ta chỉ có thể tự xoay sở thôi.
Còn làm gì được nữa đây?
RỬA XE THỦ CÔNG KIỂU MỸ
Mẹ kiếp…
Tôi đến trả nợ đây.
Đây đều là kim cương thượng hạng, đáng giá cả gia tài đấy.
- Thế này không đủ. Yanki nợ… - Chỉ có thế thôi.
Tôi khuyên anh nên cảm ơn bọn tôi và dừng lại đi.
Thằng khốn.
Đồng ý chứ?
Đồ Do Thái bẩn thỉu!
Thỏa thuận xong chưa?
Tốt.
Tôi mà thấy anh hay lũ khỉ của anh nữa thì không nhẹ tay thế này nữa đâu.
- Nó đâu? - Thằng khốn.
Cảm ơn.
- Mày đã làm gì? - Tôi xử lý xong rồi.
- Làm thế nào? - Chúng sẽ không làm phiền nhà ta nữa.
Con hứa đấy.
PETE ANH CẦN GỌI VÀ GIẢI THÍCH CHO TÔI
Gila.
Anh… Anh sẽ trở lại London.
Được thôi.
Anh sẽ gọi điện nhé?
Để làm gì?
Để hỏi thăm xem em có ổn không.
Chẳng có gì ổn cả.
Được đến và đi tùy ý như anh chắc thích lắm.
Nhưng đừng mong tôi sẽ biết ơn vì anh đã ở đây một tuần.
- Anh sẽ bắt được em. - Không đâu, Hillel.
Không bắt nổi đâu. Em chạy quá nhanh.
Không thể tin được, mới có một tuần mà đã vậy.
Vâng, nó quý chúng lắm.
Máu mủ ruột rà mà.
- Em chắc chứ? - Chuyện gì cơ?
- Em không muốn ở lại sao? - Adina…
Noah, đây vẫn là nhà của em mà.
Bố còn không thèm nói chuyện với em.
- Tommy! - Vâng!
Hai phút nữa ạ, bọn con sắp xong rồi!
Yanki gây ra nhiều vấn đề hơn em biết đấy.
- Ý chị là sao? - Cách đây ít lâu,
Yanki bắt đầu buôn bán với một gã Dubai mờ ám.
Eli và chị không hề biết.
Họ luôn dùng tiền mặt.
Giờ thì chị biết lý do rồi, chắc là để nó có tiền cờ bạc.
Dù sao thì…
Lần trước, Yanki bán kim cương cho người này,
anh ta không trả tiền.
Mà công ty vẫn phải trả tiền cho nhà cung cấp.
Một triệu rưỡi euro.
Bọn chị giấu được bố, nhưng…
Mười năm trước thì có lẽ ta cũng xoay sở được đủ tiền rồi.
Nhưng tình hình bây giờ… thì không thể.
Fogel, nhà cung cấp của chúng ta, đã yêu cầu họp hội đồng quản trị.
Nếu họ buộc ta trả tiền, Wolfson Diamonds sẽ chấm hết.
Tommy! Đi thôi, chào anh đi!
Noah.
Chị thật sự nghĩ cả nhà ta phải chung tay xử lý việc này.
Mình phải đi ngay thật ạ?
Đúng. Taxi đến rồi. Tháo nó ra đi.
- Tại sao ạ? - Nó không dành cho con.
- Tạm biệt Tommy. - Đi lấy túi đi.
Em xin lỗi, Adina.
- Đi nào. - Ta sẽ lại đến đây chứ ạ?
Bố?
CỬA RA CẤM CHE CHẮN
Thắt dây an toàn vào đi.
Cho con mượn điện thoại ạ?
- Quý khách đi ga Brussels-Nam ạ? - Đúng.
Họ anh là Wolfson à?
- Cái gì? - Họ của anh là Wolfson à?
Bà!
Tomtom? Bà tìm bố con cháu cả tuần rồi đó. Hai bố con ở đâu vậy?
Bọn cháu đang ở Antwerp, Bỉ ạ.
Vậy sao?
Chúng tôi tìm thấy cái này trong một container.
- Kim cương thô, chưa cắt. - Chà, nhiều thật.
Chỗ này phải trị giá hơn một triệu nhiều.
Nếu bạn hoặc người quen đang cảm thấy tâm thần bất ổn hoặc muốn tự sát,
hãy tìm hiểu thông tin và nhờ giúp đỡ tại trang web wannatalkaboutit.com.
Biên dịch: Hà Đậu