Mẹ.
Hôm nay con sẽ gặp nhiều điều lành. Mẹ đã làm từ thiện lấy phước cho con đấy.
Theo ý Chúa.
Thay mặt ban giám đốc của Sàn giao dịch Kim cương Antwerp,
tôi xin chào mừng tất cả mọi người đến dự Tuần lễ Kim cương Thô
lần thứ 10 tại Antwerp.
Để tôn vinh ngành công nghiệp của ta, không nơi nào phù hợp hơn
Antwerp, xứ sở kim cương của thế giới.
Tôi rất vinh dự được chào đón thị trưởng đáng kính của Antwerp,
một người bạn đích thực và đối tác tận tâm của cộng đồng kinh doanh kim cương.
Eli? Áo khoác của anh này.
Cảm ơn em.
Và để bắt đầu tuần lễ này, tôi xin chúc tất cả các vị khách
có những ngày đầy cảm hứng tại thành phố và sàn giao dịch của chúng tôi.
- Tommy, sắp lỡ xe buýt rồi. - Đây ạ.
Nào, đi giày đi.
Dù ngành ta từng phạm phải vài sai lầm trong quá khứ, ngày nay,
hơn bao giờ hết, ta đều hướng tới một tương lai có đạo đức và trách nhiệm.
Chỉ có thế mới dẫn đến bền vững và thịnh vượng cho ngành ta.
Tôi rất vinh dự khi được thấy ở đây hôm nay
rất nhiều nhân vật nổi bật của ngành công nghiệp kim cương,
đến từ các trung tâm kim cương hàng đầu trên thế giới.
Sự hiện diện của quý vị là minh chứng cho tôn chỉ và vị thế của Antwerp.
Tôi xin đặc biệt giới thiệu, hôm nay có sự tham gia
của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên Khoáng sản và Năng lượng Brazil,
ông Gerardo Franco, và toàn bộ phái đoàn Brazil của ông.
Và giờ, tôi vinh hạnh
tuyên bố, chính thức khai mạc Tuần lễ Kim cương Thô.
Chúc quý vị làm ăn tốt đẹp.
KIM CƯƠNG THÔ
Ý tưởng hay, vâng. Đây là em trai tôi, Noah.
Em tôi vừa trở lại đây sau vài năm làm việc ở London.
- Hân hạnh. - Tôi cũng vậy. Giữ liên lạc nhé.
- Được rồi, cảm ơn. Chúc ngày tốt lành. - Tạm biệt.
- Có tương lai chứ? - Có lẽ. Chắc là không.
- Ta không có trong danh sách. - Là sao?
- Ông ta không cho ta vào. - Danh sách nào?
Để giới thiệu với phái đoàn Brazil.
Goldman bảo ta không đủ tiêu chuẩn. Công ty quá bé.
Rõ là vớ vẩn.
Ông ta chỉ muốn giữ hợp đồng béo bở cho bạn bè thôi.
Ta phải vào trong. Đây có thể là cơ hội.
Ông ta không nghe anh.
Hai đứa thích thì cứ thử. Ông ta đang đứng uống sâm-panh ở kia kìa.
Anh đi trước đây.
Goldman là ai?
Arthur Goldman. Mấy năm nay, ông ta tổ chức những sự kiện kiểu này.
Nói chuyện với ông ta không?
Dĩ nhiên là có. Phải nói chứ, trước khi quá muộn.
Người Brazil vừa phát hiện khu khai thác mới và cần nhà phân phối.
Một hợp đồng như thế có thể đưa ta trở lại vị thế đúng của mình.
Vậy thì đi thôi.
Trong đó đông đàn ông quá… Chị không được vào.
Phải là em thôi, Noah.
Ông Goldman, xin lỗi, tôi là Noah Wolfson.
- Phải, tôi biết anh là ai. - Tôi muốn thảo luận…
Chốt danh sách rồi. Như tôi đã nói với anh trai anh.
Chúng tôi là công ty giao dịch kim cương thô hàng đầu.
Trước đây thôi. Giờ các anh buôn quá ít.
Số liệu bán hàng của chúng tôi đang tăng.
Tôi rất vui khi nghe thế. Có lẽ để năm sau, được chứ?
- Tôi xin lỗi. - Ông từng làm việc với họ chưa?
- Rồi. Tôi đã gặp bố anh ta… - Ông Goldman?
- Bố tôi, mong ông ấy yên nghỉ… - Chốt danh sách rồi. Không thêm ai nữa.
Dù anh quen biết ai, hay bố anh là ai.
Ông sẽ được chia phần trăm.
Hai phần trăm doanh thu, nếu chúng tôi giành được hợp đồng.
Bốn.
Tôi sẽ gửi lời mời đến văn phòng của anh.
- Ông có biết tên họ không, ông Wolfson? - Không.
Tôi chưa từng gặp băng đó. Toàn là Noah. Chúng tôi không thảo luận chi tiết.
Vậy thì ông nên bắt đầu làm thế đi. Và ghi chép lại nữa.
Cô muốn gặp mấy lần nữa? Tôi nói ra hết rồi.
Có một vấn đề mà ông đã cẩn thận tránh né.
Vấn đề gì?
Khi bán hàng cho băng Albania,
ông xử lý tiền họ trả thế nào?
- Chuyện đó liên quan gì đến vụ án? - Chúng tôi cần mọi mắt xích
để tiến hành truy tố. Vì thế,
ông trả tiền mặt cho nhà cung cấp luôn à?
Không, chúng tôi… Chờ đã, cô bảo đây là điều tra băng Albania cơ mà.
Đúng vậy.
Nếu hợp tác, chúng tôi có thể bảo vệ ông. Nếu không, chúng tôi sẽ lập án điều tra.
Thế nào, ông Wolfson?
Chúng tôi gửi tiền.
Ở đâu?
Có một văn phòng. Và họ…
Họ cung cấp dịch vụ đó cho ai cần.
Văn phòng? Ở đây, trong quận kim cương?
Phải, tất cả các ngân hàng đều đã quay lưng với chúng tôi.
Thương nhân kim cương còn không thể vay thế chấp để mua nhà cho con cái nên…
Một số người đã thiết lập dịch vụ để trợ giúp những việc như vậy.
Ý ông là ngân hàng?
Phải, có thể gọi nó như vậy.
Và ông gửi tiền bẩn của băng Albania vào ngân hàng đó?
Phải, à, không. Không phải là họ giữ tiền.
Họ chuyển vào tài khoản Tel-Aviv của chúng tôi.
- Rồi ăn hoa hồng. - Quy cách rửa tiền thế nào?
Ông Wolfson, họ rửa tiền bằng cách nào?
Họ kết nối chúng tôi với một công ty kim cương khác
muốn tăng chi phí để giảm thuế.
Sau đó, chúng tôi lập hóa đơn một thỏa thuận giả cho công ty đó.
Tất cả mọi người trong quận đều dùng ngân hàng này?
Không. Hầu hết còn không biết đến nó.
Nhưng ai thực sự cần thì sẽ tìm thấy nó.
Chính xác thì văn phòng đó ở đâu?
Gila?
Yehuda. Bất ngờ quá.
- Anh về Antwerp à? - Không.
Tôi vẫn sống ở Brooklyn.
Tôi về có việc làm ăn thôi.
Sàn giao dịch đang có sự kiện. Và cũng là dịp để tôi thăm mẹ.
- Dĩ nhiên rồi. - Chưa gì mẹ đã sai vặt tôi đây này.
Mẹ kể tôi nghe chuyện của cô rồi.
Chuyện Yanki ấy, tôi không thể tin được.
Cô thế nào rồi?
Kính Chúa. Ngài không bắt ta chịu những gánh nặng quá sức ta đâu.
- Cầu cho cô không còn thương đau. - Amen.
Tôi cũng từng ở trong tình cảnh đó. Cô biết mà, vợ tôi ấy.
Tôi biết nó khó khăn thế nào. Nhưng cũng gần hai năm rồi.
Và tôi có thể khẳng định với cô là cô sẽ thấy đỡ hơn.
Không phải vết thương nào cũng lành theo thời gian,
nhưng ta sẽ quen dần với nỗi đau.
Đúng. Anh tốt bụng quá.
Mong là anh nói đúng.
Tôi nói đúng mà. Rồi cô sẽ thấy.
Rất vui khi gặp lại cô.
Vâng, tôi cũng vui lắm. Chào mẹ anh hộ tôi nhé.
- Matthias? - Chúng ta cần nói chuyện.
Chuyện gì? Tôi đang bận.
Việc gấp. Tôi chờ anh đấy.
- Chào. - Chào.
Thế ông ta nói sao?
- Ai cơ? - Chủ nhà, về cái vòi nước đó.
À không, tôi vẫn chưa nói chuyện.
Tôi tưởng anh lại gọi để phàn nàn nữa.
Không, à…
Tôi cần cô giúp một việc.
Cô cũng sắp xong ở văn phòng rồi nhỉ?
- Ừ. - Ừ, thế này,
tôi có một cuộc họp đột xuất và không thể đi đón Tommy được.
Cách nhà ta năm phút thôi. Nên tôi nghĩ cô có thể…
- Được rồi. - Thật sao?
Ừ.
- Được rồi, cảm ơn. - Nhưng không có lần sau đâu.
Sao cơ?
Tôi thích anh, và tôi cũng vui khi anh chuyển đến tòa nhà này,
nhưng tôi không phải là người giữ trẻ.
- Dĩ nhiên rồi. - Được rồi, gửi địa chỉ đi nhé?
Được, tôi sẽ gửi. Cảm ơn cô, Marie.
Tạm biệt.
Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi vì không nói sớm được, nhưng ông Tahiri muốn nói vài lời với anh.
Vậy ra anh là Noah Wolfson trứ danh đấy à.
Rất vui được gặp ông
Nghe nói anh đã rất đắc lực giúp chúng tôi.
Tôi vẫn cố hết sức. Tôi mong là không có vấn đề gì.
Tôi có việc cần nhờ anh và tôi muốn nhờ trực tiếp.
Sàn giao dịch kim cương đang có khách từ chính phủ Brazil.
Chúng tôi muốn gặp họ, nhưng việc đó rất khó khăn.
Tôi muốn anh sắp xếp một cuộc gặp cho Matthias.
Việc này rất quan trọng với tôi. Coi như anh giúp tôi việc riêng này đi.
Tôi xin lỗi, ông Tahiri, nhưng tôi thực sự không thể giúp được.
Dĩ nhiên là được chứ. Công ty anh ở trong danh sách mà.
Chúng tôi rất vui khi thấy một cái tên mà chúng tôi biết.
- Tại sao ông muốn gặp họ? - Đó là việc của chúng tôi.
Muốn tôi giúp thì phải cho tôi biết đây là chuyện gì.
Chuyện tài chính.
Chúng tôi có rất nhiều tiền ở Brazil và đang muốn rút tiền ra.
Matthias sẽ giải thích tất cả cho họ. Anh không cần phải lo gì cả.
Chính xác thì tôi phải nói gì với họ?
Rằng ngân hàng của chúng tôi muốn bàn bạc các cơ hội mới với ngài bộ trưởng.
Không quan trọng, cứ để chúng tôi gặp mặt là được.
Xin lỗi, tôi không thể kéo gia đình vào.
Nhờ có mỗi một việc nhỏ mà phải nói nhiều quá.
Nếu tôi nhận lời…
Nếu vạn nhất mà tôi có thể giúp ông gặp họ…
tôi muốn đổi lại một chuyện.
Được rồi.
Việc hợp tác với nhà tôi sẽ dừng lại.
Không kim cương, nhờ vả, hay liên hệ gì nữa.
Tôi làm xong việc này là ta cắt đứt hết.
Được chứ?
Được. Nhưng không "nếu" gì cả. Anh phải làm Matthias gặp được họ.
Và tôi không muốn điều này ảnh hưởng đến việc làm ăn của ông với bà McCabe.
Cứ tiếp tục như trước.
Tommy, thôi nào.
Tommy?
- Còn bao xa nữa? - Ngay đây rồi ạ.
- Cháu chắc chắn là có người ở nhà chứ? - Nhà luôn có người.
- Tommy? - Cháu chào cô.
- Chào cô. - Chào cô?
Đây là túi của nó.
Cô là Adina à?
Không, tôi…
Vâng, xin lỗi vì đột ngột đến thế này.
Noah nhờ tôi đón Tommy. Và nó khăng khăng đòi đến đây nên…
Không có gì. Cảm ơn cô đã giúp.
Được rồi. Tạm biệt.
Chào cô.
Tommy?
Người phụ nữ đó là ai vậy?
Bạn của bố cháu.
Nhìn này.
Cô ấy có ngủ ở nhà cháu không?
Thỉnh thoảng ạ.
- Anh có rảnh không? - Có.
Bọn tôi vừa phát hiện một tin quan trọng trong quận kim cương. Sau bao lâu.
- Cô vẫn điều tra chỗ đó à? - Vụ này lớn hơn ta tưởng đấy.
Tôi đã nói rõ là tránh chỗ đó ra rồi cơ mà.
- Cô mà cãi lời thì… - Có một ngân hàng ngầm.
Trong một văn phòng ở quận đó có một ngân hàng bí mật
cung cấp dịch vụ rửa tiền trong số các dịch vụ khác.
Quy mô lớn.
Và nó hoạt động nhiều năm nay rồi.
Làm sao cô biết?
Tôi có chỉ điểm.
Lần này sẽ lớn chuyện đây.
Không có chứng cứ không thể chối cãi là ta toi đời.
Tôi sẽ lo việc đó.
Em thật sự sẽ giúp Matthias gặp bộ trưởng à?
Chị không muốn họ gây chuyện đâu. Đây là cơ hội cả đời có một.
Không sao đâu mà.
Thế này mới dứt được họ. Làm xong việc này, ta sẽ được giải thoát.
Chị từng nghe câu này rồi.
Được rồi. Nhưng cẩn thận nhé, Noah.
- Vỏ kẹo sô cô la. - Được rồi.
- Chào mấy đứa. - Con chào bố.
- Chào, đến giờ về rồi. - Bọn con chơi nốt ạ.
Nhanh lên, muộn rồi.
Cảm ơn em rất nhiều. Bọn trẻ thế nào?
- Em rất sẵn lòng mà. - Chúng ăn chưa?
- Vâng, Veronika lo liệu rồi. - Rất tốt.
Em ở đây khi hàng xóm của anh đưa Tommy đến à?
Đừng nghĩ cô ấy là gì hơn thế của anh.
Không cần nói dối tôi đâu, Noah.
Gila, anh không nói dối.
Bọn anh có qua lại đôi chút, nhưng giờ hết rồi.
Việc đó không liên quan đến tôi. Lẽ ra ta không nên…
Tôi là gì của anh đâu mà cấm cản.
Anh muốn em.
Gila, Rivki bảo là em sẽ đến dự đám cưới của Miri.
- Vâng, thầy đạo cho phép ạ. - Hay quá.
Để tang là việc quan trọng.
Chúng ta đều đang để tang, nhưng phải có mặt ta thì Miri mới vui.
Điều răn đó cũng không kém phần quan trọng.
Đúng.
- Được rồi, thế thôi, đi nào. - Một ván nữa đi mà?
- Để hôm khác chơi tiếp. - Hilleli, muộn rồi.
Cho các em ngủ lại được không mẹ?
- Được không ạ? - Đi mà mẹ?
- Ngủ lại đây. Bố hứa rồi mà. - Bố bảo hôm nào thích hợp mà.
Đi mà mẹ?
Nhà đủ chỗ mà.
Được rồi, tại sao không chứ?
Ta nằm trong lòng bàn tay bọn nhỏ rồi.
Nhìn chúng chơi với nhau yêu thật.
Khoảng ba năm nữa, chúng sẽ thành lũ thiếu niên yêu nghiệt.
Chào nhé.
Để anh đưa em về nhà.
- Không cần đâu. - Anh cũng tiện đường mà. Gần như vậy.
Không phải tại anh. Bố em cứ rót rượu mãi.
Ông ấy bảo, "Chúa răn là phải say trong lễ Purim."
Ông ấy đâu ngờ sẽ phải trả giá bằng cái thảm.
Anh hoảng lắm. Anh không biết làm thế nào.
Thế là anh nghĩ phải cuộn tấm thảm bị nôn đầy ra lại rồi ném khỏi ban công à?
Đâu thể để nguyên nó ở đó được.
Còn nhớ những lễ Sabbath xưa, ta toàn mua rượu ở đây không?
- Giờ nghĩ lại, tôi gan đến không tin nổi. - Thật đấy, em còn điên hơn cả anh.
- Anh đưa bao nhiêu cô lên đây rồi? - Cái gì?
Làm gì có ai. Dĩ nhiên rồi.
Chẳng ai chịu đi với anh cả.
Thật may là không ai phát hiện ra chúng ta.
Có lẽ.
Nếu bị họ phát hiện, cả hai chúng ta sẽ bị đuổi đi.
Cùng nhau.
Xin lỗi, anh không nên nói chuyện đó lúc này.
Anh cần thêm chút rượu.
Này, lũ điên.
- Kerra? - Matthias vừa gọi cho mẹ.
Chết tiệt. Mẹ tưởng con biết điều lắm, hóa ra lại lén lút sau lưng mẹ thế à.
- Con không làm gì cả. - Con bảo ông ta là dừng làm ăn.
- Phải, nhưng không ảnh hưởng đến mẹ đâu. - Không đời nào.
Không ảnh hưởng đâu. Con đã nói rõ với họ rồi.
Con lại ngây thơ rồi.
Bọn con đã đồng ý là việc làm ăn của mẹ sẽ không thay đổi gì.
Đây là thỏa thuận ba bên, một bên đâu thể cứ rút ra là xong.
Con là bảo hiểm của mẹ.
Nếu không có con,
họ có thể tăng giá hàng hoặc dừng giao dịch bất cứ khi nào.
Ta sẽ đảm bảo là không như thế.
Nhà con không thể tiếp tục làm ăn với họ.
- Việc đó không do con quyết định. - Có đấy.
- Đừng hoàn thành thỏa thuận này, Noah. - Con bận rồi, nói chuyện sau.
Khốn kiếp.
Em nghe nói Gerardo Franco khá là yêu nước.
Ta nên nhấn mạnh những lợi ích ta sẽ mang lại cho Brazil.
Bộ trưởng, xin giới thiệu, đây là bà Adina Glazer và
ông Noah Wolfson của Kim cương Wolfson,
một trong những công ty kim cương thô tốt nhất và lâu đời nhất ở Antwerp.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
- Cố vấn Diego của tôi. - Rất hân hạnh.
- Cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn.
- Mọi người nói chuyện nhé. - Gặp lại sau.
Trước tiên ta nói về tình hình dự án nhé? Các ông đã bắt đầu khai thác chưa?
Chưa. Chúng tôi đang tìm kiếm công ty phân phối để bắt đầu ngay lập tức.
Người dân trong khu vực đã bắt đầu
tự mình thu thập kim cương rồi.
- Vì thế đang có chút hỗn loạn. - Tôi có thể hình dung được.
Chúng tôi đang tìm kiếm một công ty sẽ mở văn phòng tại đó
và mua kim cương theo giá định sẵn.
Làm thế là rất thông minh.
Như các ông có thể thấy ở đây,
chúng tôi có hơn 100 năm kinh nghiệm kinh doanh kim cương toàn cầu.
Tôi nghĩ rằng các ông cần trên hết là một đối tác đáng tin cậy
luôn giữ lời, và đó chính là chúng tôi.
Nếu làm đúng, ta sẽ không chỉ dừng lại ở một khu mỏ.
Ta có thể xây dựng lại thương hiệu Brazil trong ngành kim cương.
Công ty cô có văn phòng ở đâu ngoài Antwerp không?
Không, hiện tại thì không, nhưng nếu đó là…
Có hợp tác trực tiếp với công ty khai thác mỏ nào không?
Nhiều năm qua, chúng tôi đã làm việc với mọi công ty lớn.
- Vì vậy, tôi có thể đảm bảo… - Nhưng hiện tại,
- công ty cô chỉ là bên mua lại. - Hợp đồng không có cái này thì cái khác.
Chúng tôi không bị ràng buộc bởi các công ty khai thác khác là lợi thế cho ông.
Chúng tôi sẽ hoàn toàn tập trung vào việc hợp tác này.
Vâng, rất vui được gặp hai người.
Tôi nghĩ là chủ tịch sàn giao dịch đang đợi tôi.
- Cảm ơn ông. - Cảm ơn.
Có lẽ nếu anh và bộ trưởng rảnh vào lúc nào đó,
tôi có thể nói rõ hơn về đề nghị của chúng tôi.
Vâng, chắc chắn rồi. Và xin lỗi nhé, ông ấy không thích mạo hiểm.
Nhưng tôi hứa sẽ xem xét. Và tôi sẽ đặt một cuộc họp khác.
Cảm ơn anh.
Có nhà hàng ở đây nhỉ? Tôi đang đói lắm đây.
Ừ, nhưng đừng ăn ở đó.
- Vậy à? - Phải.
Gần đây có một quán ngon lắm. Tôi có thể dẫn anh đến.
Được, nhưng không bàn công việc.
- Dĩ nhiên. - Được rồi.
Chào Tova.
Gila thân mến. Có tin bất ngờ lắm đây. Cô sẽ không tin nổi là ai muốn gặp cô đâu.
Cảm ơn, Tova, nhưng cô nói đúng.
Ta phải đợi vài tháng rồi hãy đi xem mắt.
Bình thường thì thế, nhưng đây là một cơ hội hiếm có.
Cảm ơn cô, nhưng tôi thấy còn quá sớm.
Là Yehuda Ziskind đấy.
Phải. Anh ta nói là đã gặp cô ngày hôm qua ở siêu thị.
Vâng, chúng tôi đã nói chuyện với nhau.
Ừ, anh ta quan tâm đến cô đấy.
Phải, thật khó tin, tôi biết.
Anh ta góa vợ, trẻ tuổi, giàu có, đẹp trai, gia cảnh xuất sắc.
Và quan trọng nhất là anh ta không ngại hoàn cảnh của cô.
Tôi không biết nữa. Giờ chưa phải lúc.
Mấy ngày nữa là anh ta đi rồi.
Cô sẽ không có cơ hội khác đâu.
Nếu mối duyên này thành, cô sẽ có thể đến New York,
bỏ mọi vấn đề của mình lại đây, và có một khởi đầu mới.
Ngon thật đấy.
Tôi đã bảo ngon nhất thành phố mà.
Anh là người ở đây à? Nghe giọng anh khó đoán quá.
Tôi sinh ra và lớn lên ở đây, nhưng có ở London một thời gian.
Sao thế?
Không có gì, vợ cũ của tôi ấy mà. Đúng ra là sắp thành vợ cũ.
- Chết tiệt. - Ừ.
Hơn một năm rồi. Mãi mà không dàn xếp xong.
Giờ cô ta có gã luật sư mới khốn nạn lắm.
Ừ, tôi cũng từng như vậy.
Vậy à? Anh cũng li dị vợ à?
Bạn tôi. Cũng đưa tôi ra tòa này nọ đủ cả.
Tôi chỉ biết chiều ý đối phương cho xong việc.
Chắc tôi cũng phải thế thôi. Lo mãi vụ này sắp làm tôi mệt chết rồi.
Tôi không ngủ nổi.
Cả năm nay chỉ có chuyến đi này là gần giống đi nghỉ.
Vậy thì anh phải chơi bời chút đi. Đừng suốt ngày họp hành chán ngắt.
Chắc vậy.
Tối nay tôi đi chơi với bạn đây, đi cùng đi.
Tôi không biết nữa.
Tin tôi đi, anh cần làm thế. Giải phóng đầu óc một chút.
Được rồi.
KHÁCH SẠN LEONARDO PLAZA
Tôi thấy những điều nhỏ nhặt là khó khăn nhất.
Tôi quyên góp gần hết quần áo của anh ấy nhưng vẫn thấy đồ dùng cá nhân suốt.
Một mảnh giấy, chìa khóa, hay một đôi giày cũ dưới gầm giường.
- Luôn luôn có một cái gì đó. - Phải.
Rồi cô phải quyết định 50 lần mỗi ngày. Giữ hay bỏ?
Đối với tôi, khó khăn nhất là đóng cửa công ty của cô ấy và bán hết đi.
Cô ấy có công ty riêng à?
Phải, cô ấy thiết kế quần áo phụ nữ. Cô ấy giỏi việc đó lắm.
Anh đồng ý việc đó à?
Ừ, có gì mà không đồng ý? Chúng tôi thuê giúp việc trông con.
Ước mơ của cô ấy mà.
- Thật phi thường. - Ai chẳng đáng được ước mơ, phải không?
Ước mơ của cô là gì?
Tôi không biết. Tôi nghĩ mình chưa từng thực sự nghĩ về nó.
- Cô đã từng đến New York chưa? - Chưa, tôi muốn lắm, nhưng…
Sau đám cưới lại bận con cái, anh biết mà. Nên chúng tôi cứ trì hoãn mãi.
Cô sẽ thích nó. Công viên Borough không khác mấy so với ở đây.
Vậy sao?
Phải. Chắc chắn cô sẽ thấy như đang ở nhà.
Tôi không thể ngày nào cũng đến đây được. Tôi bận lắm, con gái tôi sắp lấy chồng.
Tôi không rảnh làm việc này.
Ông Wolfson, tôi đánh giá cao sự hợp tác của ông, thật đấy,
nhưng chỉ nói suông thì không đủ. Tôi cần chứng cứ cho những gì ông đã nói.
Chứng cứ gì?
Nghe này, tôi muốn ông gửi tiền mặt vào ngân hàng bí mật đó
trong khi đeo camera ẩn. Chúng tôi sẽ rất cẩn thận. Sẽ không ai nhận ra đâu.
- Vẫn là để điều tra băng Albania? - Ừ.
- Vì nếu cô điều tra ngân hàng đó… - Không, đừng lo lắng.
- Ông không phải nói dối bạn mình đâu. - Họ không phải bạn tôi.
Ông Wolfson, tôi phải chứng minh với sếp là
ông đang nói sự thật. Để lý giải cho việc bảo vệ ông. Ông hiểu không?
Tôi phải chứng minh rằng ông là một nguồn tin quý giá.
- Tôi phải suy nghĩ đã. - Dĩ nhiên rồi.
Moishi ngủ với Gila, con ngủ với Aharon. Không nói chuyện
hay chơi gì nữa sau khi tắt đèn. Gila nói chúc ngủ ngon là con phải đi ngủ.
Khi nào bố quay lại ạ?
Buổi sáng, để đưa con ra xe buýt.
Được rồi, bố đừng muộn nhé.
- Cháu thích phòng mình không? - Có ạ.
Các em đang đợi đấy.
- Tạm biệt anh bạn. - Tạm biệt bố.
Cảm ơn em.
Nó tắm rồi. Đây là đồ ngủ của nó.
Bàn chải đánh răng ở trong túi.
Chắc thế là đủ rồi.
Xin lỗi, nhưng anh không thể khất bữa tối làm ăn này được.
- Và không biết bao giờ mới xong. - Em luôn chào đón Tommy mà.
Chúng ta ổn chứ?
Ừ, dĩ nhiên.
Được rồi.
Ừ, vậy thì sáng mai gặp lại nhé.
- Họ đây rồi. - Chào.
- Marie, Diego, Diego, Marie. - Đây là Brigitte.
- Thêm chầu nữa nhé. - Ừ, được.
Làm việc cho chính phủ có thể thú vị hơn nhiều so với người ta nghĩ đấy.
Trừ việc phải làm việc với các chính trị gia.
Cũng gần đúng, nhưng không phải chính trị gia nào cũng vậy.
Ý anh là bộ trưởng là người tốt à?
Thật sự thì Franco thuộc dạng tốt, đúng vậy.
Thật sao?
Ví dụ như vụ kim cương này. Ông ấy không chỉ nghĩ về tiền đâu.
Vậy còn gì nữa?
Về người dân. Ông ấy lớn lên ở khu vực đó.
Một nửa số người chúng tôi gặp muốn hối lộ ông ấy. Họ làm như bọn tôi là ăn mày vậy.
Khỉ thật.
Franco không muốn vào tù như những chính trị gia tham nhũng.
Ông ấy muốn làm điều tốt, muốn phát triển khu vực đó.
Chứ không phải bòn rút nó. Xây trường học, xưởng làm việc này nọ.
- Vậy ông ấy là một trong những người tốt. - Phải.
Ông ấy chỉ không nói ra thôi, vì sau đó ai cũng sẽ nói những lời ông ấy muốn nghe.
Phải.
Biết anh nên nói chuyện với ai nếu muốn làm ăn ở Antwerp không?
Matthias Dumont.
Đó là ai?
Nhà đầu tư tài chính, có ngân hàng riêng. Ông ta biết tất cả mọi người.
Ông ta có thể cho anh biết cần coi chừng ai.
Được rồi, cảm ơn. Gửi số điện thoại đi, tôi sẽ xếp lịch gặp ông ấy.
Chắc chắn rồi.
Thôi. Tôi nghĩ tôi cần uống nước.
Nước à? Được rồi.
- Noah? - Chào.
Tình hình thế nào?
- Em có thông tin rồi. - Tốt. Chị sắp đi họp đây.
- Anh ta nói gì? - Chính xác những gì họ muốn nghe.
Tốt quá, và đó là gì?
- Chào buổi sáng. - Gì thế?
Một ít đồ ăn sáng.
- Ăn sáng đi mấy đứa. - Chào bố.
Bố mua gì thế ạ?
- Mọi thứ. Các cháu có đói không? - Có ạ.
Vậy thì chú có một bất ngờ cho các cháu đây. Nhìn này.
- Món bánh ngọt cháu thích. - Vị nó như thế nào?
- Táo và… - Ngọt lắm.
- Rất ngọt. - Quý khách uống nước cam nhé?
Có ai uống không?
- Chào buổi sáng. - Tôi có một tin tuyệt vời đây.
Tin gì?
Ngồi xuống trước đã, cô bạn yêu quý.
Yehuda Ziskind muốn cưới cô.
Thế nào? Cô được phép cười mà, bạn yêu.
- Cô cưa đổ anh ta rồi. - Tôi phải suy nghĩ đã.
Còn nghĩ cái gì nữa?
Đây là món quà Chúa ban đấy.
Tôi biết việc này đột ngột quá,
nhưng không có cơ hội nào tốt thế này nữa đâu.
Hãy nghĩ đến bọn trẻ.
Cô mà không đồng ý là sẽ hối tiếc cả đời đấy.
- Thế nào? - Chị nghĩ ta giành được hợp đồng rồi.
- Được rồi. - Ừ, thông tin của em rất hữu ích.
Thế nào? Em đã xếp được lịch họp cho Matthias chưa?
Sẽ họp ngày mai. Em báo ông ta rồi. Nhưng ông ta muốn em tham dự cùng.
Em là chứng nhận hợp pháp cho việc làm ăn trái phép.
Ông ta cần em để lọc sạch những thứ bẩn thỉu của mình.
- Ít nhất ta cũng sẽ thoát khỏi chúng. - Đúng.
Thật tốt khi em trở về đây.
Nhóc Noytchuk ạ.
- Em sẽ đến văn phòng chứ? - Vâng, lát nữa.
Mẹ mong đây là tin tốt.
Đúng, theo một khía cạnh.
Con nói thế là sao?
- Con đã đáp ứng được yêu cầu của họ. - Và?
Nhà con sẽ không làm ăn với họ nữa.
- Con chơi mẹ thật à? - Họ hứa sẽ tiếp tục làm việc với mẹ.
Lần trước mẹ chưa nói rõ à?
Cứ làm ăn với họ thì công ty này sẽ rồi đời.
Con phải cứu gia đình mình, Kerra.
Thế mẹ là gì của con?
Mẹ rất quan trọng với con.
Mẹ không phải gia đình của con sao?
- Dĩ nhiên là có. - Nhưng con chọn họ thay vì mẹ.
Không phải.
Thôi đi.
Mẹ xong với con rồi.
Kerra, đợi đã.
Để xem được mấy hôm thì nhà con đuổi con đi lần nữa.
- Kerra… - Và Tommy sẽ trở lại London.
Đâu cần phải…
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Đây là gì?
Nó là điện thoại dự phòng của anh.
- Phòng khi điện thoại hỏng. - Đừng nói dối em, Eliyahu.
Anh không nói dối.
Vài ngày trước, anh bảo em là đang ở văn phòng.
Nhưng em cảm thấy là anh nói dối.
Nên em đã gọi đến văn phòng và họ bảo anh không ở đó.
Anh có tình nhân à?
- Dĩ nhiên là không. Em bị sao vậy? - Vậy tại sao anh có cái điện thoại này?
Một công tố viên Tội phạm Tài chính đã liên lạc với anh.
Ông ấy đưa anh cái điện thoại đó.
Tội phạm Tài chính?
Liên quan đến mớ rắc rối Yanki kéo chúng ta vào.
Họ biết quá nhiều.
Anh phải hợp tác với họ.
Nếu không, họ sẽ tống anh vào tù và công ty sẽ tiêu tùng.
Eli, nếu mọi người biết việc này…
Sẽ không ai biết cả.
Anh làm gì cho họ?
Hiện giờ thì bọn anh chỉ trao đổi tại một địa điểm an toàn thôi.
Nhưng hôm nay ông ấy bảo anh đeo máy ảnh.
Lạy Chúa cứu giúp.
Họ muốn anh gặp một tay rửa tiền.
Nhưng anh có thể từ chối.
Ý anh là sao?
Việc đó sai rồi.
Vậy anh sẽ để họ hủy hoại cuộc sống của ta à?
Anh phải làm theo lời họ. Làm mọi việc để họ buông tha chúng ta.
Một tuần nữa là đám cưới Miri rồi mà anh muốn bị họ bắt à?
Người ta sẽ hủy hôn mất.
Anh kéo nhà ta vào mớ rắc rối này.
Giờ giải quyết nó đi.
Xin chào.
Chào Eli. Vào đi.
- Zvulun, anh thế nào? - Kính Chúa.
Rất tốt. Cứ bình tĩnh.
Để anh ta nói. Nhớ đấy, ông không được mở lời.
Nhìn kìa, cuốn sổ ghi chép giao dịch của anh ta.
Anh có bao nhiêu?
Không nhiều, 50.000.
Euro à?
Được rồi, vậy anh cần tôi làm gì?
Bảo là ông không chắc, để anh ta gợi ý.
Tôi không biết. Anh nghĩ sao?
Khoản tiền này cũng nhỏ.
Không vấn đề.
Được rồi. Chà, tôi…
Hỏi xem có những lựa chọn gì.
Tôi không thích để chúng trong văn phòng, vì vậy…
Chừng này tiền thì có những lựa chọn gì?
Anh muốn gì cũng được, 50.000 là đủ mức rồi.
Được rồi… Vậy…
Anh vẫn ổn chứ?
Anh thấy không khỏe à?
Mọi thứ đều ổn.
Ừ, đêm qua tôi không ngủ được mấy.
Tôi đang lên danh sách khách mời cho đám cưới.
Rất tốt.
Ừ, chuyện đó cũng lằng nhằng lắm.
Ừ, kiểu gì cũng quên ai đấy.
- Anh ta sẽ không ngỏ lời gì cả. - Chờ chút.
Bỏ lỡ cơ hội với cuốn sổ mất. Ông ta chỉ cần yêu cầu chuyển tiền thôi.
- Ta không thể làm thế. - Như thế là giăng bẫy bất hợp pháp.
Không dùng làm bằng chứng tại tòa được.
- Ít nhất ta sẽ biết phải điều tra ai. - Tuyệt đối không.
Vậy anh cần gì?
Ừ, tôi cũng không chắc nữa.
Chà, có lẽ…
Bị lộ mất. Cứ để ông ta hỏi đi. Ta sẽ bàn lại sau.
Tôi xin lỗi, không được. Jo…
Bảo anh ta rửa tiền cho ông. Không sao, cứ nói thế đi.
Eli, có vấn đề gì sao?
Không. Tôi muốn chuyển tiền vào tài khoản của chúng tôi ở Tel-Aviv.
Hoàn hảo.
Vậy anh sẽ gửi hóa đơn cho Orenstein, được chứ?
Được, tốt.
Để tôi cất tiền vào két sắt rồi lấy biên lai cho anh.
Chụp ảnh đi. Chụp luôn đi.
Mau đi.
Đây. Tiền sẽ vào tài khoản của anh sau hai ngày.
Hoàn hảo, cảm ơn anh.
Bạn có một tin nhắn mới.
Noah, Diego đây. Tôi nghe nói anh sẽ họp cùng chúng tôi, tuyệt lắm.
Tối nay đi chơi đi. Tôi bao đồ uống. Phải ăn mừng chứ.
Cảm ơn vì tất cả nhé, anh bạn.
Anh đến đúng giờ quá. Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Đi nào.
Tay Brazil nói với tôi qua điện thoại là anh đã giành được hợp đồng độc quyền.
Vẫn cần làm rõ chi tiết, nhưng buổi gặp bộ trưởng rất suôn sẻ.
Đừng thân thiết với ông ta quá nhé.
Ý ông là gì?
Tôi thấy nhiều trường hợp thế này rồi. Đến lúc ông ta nhận ra mình đang làm gì
thì đã quá muộn.
Lúc đó, ông ta chỉ có vào tù hoặc bị giết thôi.
Không cần lo, cứ để tôi nói chuyện. Anh chỉ cần gật đầu thôi.
- Bộ trưởng. - Rất vui được gặp ông.
Chúng ta vào nhé?
Tôi không thể làm được.
Đừng chấp nhận thỏa thuận này. Tôi xin lỗi.
Biên dịch: Hà Đậu