1
00:00:13,760 --> 00:00:16,520 
TN. EZRA WOLFSON
PUTRA MENDIANG ELIEZER WOLFSON

2
00:01:10,440 --> 00:01:11,640 
Amin.

3
00:02:01,000 --> 00:02:03,120
{\an8}Terima kasih banyak.

4
00:02:04,840 --> 00:02:08,520
{\an8}Veronika, ambil semuanya dari sini
dan taruh di dapur,

5
00:02:08,600 --> 00:02:10,520
{\an8}di mesin pencuci piring, ya?

6
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
{\an8}Terima kasih banyak.

7
00:02:16,280 --> 00:02:17,320
{\an8}Bagaimana?

8
00:02:17,400 --> 00:02:21,160
{\an8}Kautahu, Leah meneleponku pagi ini.

9
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
{\an8}Leah yang mana, sepupumu?

10
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
{\an8}Istri Speyer.

11
00:02:25,720 --> 00:02:29,160
{\an8}Dia titip pesan untuk ibumu.

12
00:02:30,960 --> 00:02:32,800 
Dia keras kepala.

13
00:02:32,880 --> 00:02:35,760 
Dia minta kusampaikan

14
00:02:35,840 --> 00:02:41,480 
bahwa Speyer merasa sangat malu
atas sikapnya di malam amal.

15
00:02:41,560 --> 00:02:44,680 
Kami tahu itu. Apa kau tak lihat?

16
00:02:44,760 --> 00:02:48,560 
Ia datang ke ritual <i>Shiva</i> tiap hari
dan minta maaf kepada kami.

17
00:02:48,640 --> 00:02:51,120 
- Istrinya juga begitu.
- Namun…

18
00:02:51,200 --> 00:02:54,960 
dia bilang Speyer mau menebusnya
dengan cara apa pun semau kalian.

19
00:02:55,040 --> 00:02:56,920 
Itu tak perlu.

20
00:02:57,000 --> 00:03:00,600 
- Ia merasa caranya bicara dengan Ezra…
- Itu bukan salahnya.

21
00:03:05,880 --> 00:03:07,880 
Coba pikirkan itu.

22
00:03:09,800 --> 00:03:11,400 
Ya.

23
00:03:20,640 --> 00:03:22,480 
Ibu baik-baik saja?

24
00:03:22,560 --> 00:03:24,360 
Tak apa-apa.

25
00:03:24,440 --> 00:03:27,000 
Ibu berdarah. Jangan sentuh itu.

26
00:03:28,480 --> 00:03:30,360 
Ibu tersayang.

27
00:03:33,880 --> 00:03:35,600 
Cukup.

28
00:03:39,480 --> 00:03:41,000 
Ibu.

29
00:03:41,080 --> 00:03:43,400 
Aku bicara dengan Malka.

30
00:03:43,480 --> 00:03:45,440 
Dia bisa carikan seseorang untuk Ibu.

31
00:03:45,520 --> 00:03:47,120 
Untuk apa?

32
00:03:47,200 --> 00:03:49,680 
Seseorang yang bisa menemani Ibu.

33
00:03:49,760 --> 00:03:53,720 
Tidak. Ibu punya Veronika.
Itu sudah cukup.

34
00:03:53,800 --> 00:03:57,800 
Ibu, maksudku orang yang bisa menjaga Ibu,

35
00:03:57,880 --> 00:04:01,400 
bukan asisten rumah tangga.

36
00:04:01,480 --> 00:04:04,520 
Veronika pulang setiap malam.

37
00:04:04,600 --> 00:04:08,400 
Ibu akan tinggal sendirian
di rumah sebesar ini?

38
00:04:08,480 --> 00:04:10,680 
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

39
00:04:10,760 --> 00:04:13,760 
Ibu tak mau di rumah ini ada
wanita non-Yahudi asing.

40
00:04:17,000 --> 00:04:19,120 
Kalau begitu, tinggallah bersama kami.

41
00:04:20,600 --> 00:04:24,120 
Kami akan sangat senang
jika Ibu bersama kami.

42
00:04:25,160 --> 00:04:27,280 
Ibu tak akan meninggalkan rumah ini.

43
00:04:41,760 --> 00:04:43,040 
Tuan Wolfson.

44
00:04:44,040 --> 00:04:47,280 
Terima kasih. Ini sangat berguna.

45
00:04:48,320 --> 00:04:52,520 
Semoga kau tak bersedih lagi.
Ia pria yang luar biasa.

46
00:04:56,840 --> 00:04:58,840 
Generasi besar ikut pergi bersamanya.

47
00:05:35,160 --> 00:05:36,920 
Kubilang jangan hubungi nomor ini.

48
00:05:37,000 --> 00:05:40,560 
Ya, tetapi kau tak menjawab
telepon yang kuberikan.

49
00:05:40,640 --> 00:05:43,520 
Tak semudah itu.
Keluargaku selalu di dekatku.

50
00:05:43,600 --> 00:05:46,920 
<i>Tuan Wolfson, sebagai rasa hormat,</i>
<i>kuberi kau waktu seminggu,</i>

51
00:05:47,000 --> 00:05:50,880 
<i>tetapi seminggu sudah berlalu.</i>
<i>Kita akan mulai, hari ini.</i>

52
00:05:50,960 --> 00:05:55,000 
Tidak, hari ini tak bisa.
Masa berkabung baru saja usai.

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,680 
Masih banyak urusan. Kutemui kau besok.

54
00:05:57,760 --> 00:06:03,280 
Baiklah. Kukabarkan tempat dan waktunya
lewat telepon yang kuberikan kepadamu.

55
00:06:03,360 --> 00:06:05,600 
<i>- Jangan jauh dari teleponmu.</i>
- Baik.

56
00:06:06,640 --> 00:06:08,880 
Biar kuperjelas, Tn. Wolfson.

57
00:06:09,760 --> 00:06:14,680 
Kita tak akan menunda ini lagi.
Kita bertemu besok. Sepakat?

58
00:06:14,760 --> 00:06:17,200 
- Ya, aku mengerti.
<i>- Kuharap begitu.</i>

59
00:06:23,520 --> 00:06:25,440 
- Eli.
- Ada apa?

60
00:06:25,520 --> 00:06:27,640 
- Kita perlu bicara.
- Jangan sekarang.

61
00:06:27,720 --> 00:06:30,640 
- Ini penting.
- Aku akan mampir ke kantor nanti.

62
00:06:30,720 --> 00:06:32,520 
Ini tak bisa ditunda.

63
00:06:38,000 --> 00:06:40,400 
- Pekan yang sibuk.
- Ya.

64
00:06:40,480 --> 00:06:44,480 
Aku tak tahu ruangan ini bisa menampung
banyak orang. Temannya banyak.

65
00:06:46,040 --> 00:06:48,400 
Semua menatapku seolah-olah aku sampah.

66
00:06:49,480 --> 00:06:52,480 
- Tidak semuanya.
- Ya, semuanya. Aku bersumpah.

67
00:06:54,480 --> 00:06:56,760 
Bahkan kucium badanku beberapa kali.

68
00:07:02,440 --> 00:07:05,680 
Maaf. Aku sudah bersikap
sangat kasar. Itu tak adil.

69
00:07:06,320 --> 00:07:08,320 
Seharusnya aku tak ikut campur.

70
00:07:09,600 --> 00:07:11,320 
Kau harus buat pilihan sendiri.

71
00:07:16,480 --> 00:07:17,800 
Lalu sekarang?

72
00:07:19,640 --> 00:07:21,240 
Kembali ke London.

73
00:07:23,560 --> 00:07:24,880 
Mungkin.

74
00:07:27,440 --> 00:07:28,920 
Aku perlu memikirkannya.

75
00:07:41,000 --> 00:07:44,200 
Ibumu minta kuatur rapat keluarga
dengan pengacara besok.

76
00:07:44,280 --> 00:07:47,200 
Kantor pengacara
akan beri tahu adik-adikmu.

77
00:07:47,280 --> 00:07:48,880 
Apa itu soal rumah ini?

78
00:07:48,960 --> 00:07:51,640 
Ibumu ingin mentransfer saham perusahaan.

79
00:07:51,720 --> 00:07:54,600 
Baik. Bagus. Sudah waktunya.

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,800 
Dia akan membagi perusahaan itu
kepada kalian bertiga. Bagi rata.

81
00:07:58,880 --> 00:08:00,600 
Apa? Bagaimana kautahu?

82
00:08:00,680 --> 00:08:02,960 
Darinya. Aku bertanya soal rencananya.

83
00:08:03,040 --> 00:08:05,760 
Dia tak mau lagi
ada dendam di antara kalian.

84
00:08:05,840 --> 00:08:09,120 
"Cukup pilih kasihnya."
Bagaimana kau menafsirkan itu?

85
00:08:10,480 --> 00:08:13,040 
Kau tetap jadi pemimpin,
tetapi itu tak berarti.

86
00:08:13,120 --> 00:08:16,000 
Noah dan Adina bersekutu
sejak Noah kembali.

87
00:08:16,080 --> 00:08:19,040 
Bersama, mereka dapat 66 persen.
Jadi, kendali penuh.

88
00:08:19,120 --> 00:08:21,320 
Mereka pengambil keputusan, bukan kau.

89
00:08:21,400 --> 00:08:23,520 
Jika kau melawan, kau akan diganti.

90
00:08:25,120 --> 00:08:26,600 
Ia tak tahu malu.

91
00:08:27,640 --> 00:08:31,440 
Lima belas tahun tak ada kabarnya,
lalu muncul untuk merampok kita.

92
00:08:31,520 --> 00:08:34,560 
- Aku tak kaget.
- Namun, itu tak akan terjadi.

93
00:08:34,640 --> 00:08:37,000 
Akan kupastikan ibuku mengabaikannya.

94
00:08:38,640 --> 00:08:43,679 
Itu tak cukup. Kita harus pastikan ibumu
serahkan seluruh perusahaan kepadamu.

95
00:08:44,760 --> 00:08:46,400 
Mengapa dia mau lakukan itu?

96
00:08:46,480 --> 00:08:50,400 
Yang terpenting baginya
adalah warisan ayahmu dilindungi.

97
00:08:50,920 --> 00:08:54,760 
Dengan kematiannya yang tragis,
ada niat baik terhadap keluargamu.

98
00:08:55,480 --> 00:09:00,640 
Akhirnya ada peluang, tetapi hanya
jika kau memegang kendali penuh.

99
00:09:00,720 --> 00:09:01,920 
Apa maksudmu?

100
00:09:03,280 --> 00:09:06,040 
Kautahu Menahem Rosenberg
adalah sepupu ayahku.

101
00:09:06,120 --> 00:09:10,960 
Selama ritual <i>Shiva</i>, aku membujuknya
untuk berkongsi dengan Wolfson Diamonds.

102
00:09:11,040 --> 00:09:15,760 
Ini sempurna. Pedagang berlian mentah
dan pemotong berlian terbaik.

103
00:09:15,840 --> 00:09:18,200 
Ia siap menginvestasikan banyak uang,

104
00:09:18,280 --> 00:09:23,120 
tetapi menolak jika perusahaan dibagi.
Itu hanya buat masalah.

105
00:09:23,200 --> 00:09:26,360 
Ia hanya mau jika perusahaan
dimiliki oleh satu orang.

106
00:09:28,040 --> 00:09:31,040 
- Menurutmu ibuku akan mengerti?
- Aku yakin.

107
00:09:31,120 --> 00:09:33,800 
Kita berdua akan bicara dengannya. Setuju?

108
00:09:33,880 --> 00:09:37,160 
Kau putra kesayangannya
dan aku keponakannya yang setia.

109
00:09:37,720 --> 00:09:41,120 
Kita bilang ini kesempatan
yang terlalu bagus untuk dilewatkan.

110
00:09:42,000 --> 00:09:43,480 
Itu terlalu berisiko.

111
00:09:44,600 --> 00:09:47,040 
Aku tak bisa bertindak di belakang mereka.

112
00:09:47,120 --> 00:09:52,920 
Eli, ayahmu membuat perusahaan ini
jadi hebat dengan mengambil risiko.

113
00:09:53,000 --> 00:09:56,920 
Ini kesempatanmu untuk menjadi
seperti ayah dan kakekmu.

114
00:09:57,000 --> 00:10:00,280 
Mengambil langkah berani
yang menjamin masa depan perusahaan.

115
00:10:01,400 --> 00:10:03,680 
Kauingin mematikan perusahaan ini

116
00:10:03,760 --> 00:10:06,320 
atau memberinya kehidupan baru?

117
00:10:10,960 --> 00:10:13,280 
- Kita berangkat sebentar lagi, Toms.
- Baik.

118
00:10:21,240 --> 00:10:23,280 
- Pagi.
<i>- Pagi, Sayang.</i>

119
00:10:23,360 --> 00:10:25,440 
<i>- Aku butuh bantuanmu.</i>
- Dengan apa?

120
00:10:25,520 --> 00:10:29,200 
<i>Ada masalah dengan pengiriman kedua.</i>
<i>Kau harus ke sana sekarang.</i>

121
00:10:29,280 --> 00:10:32,920 
- Tunggu. Masalah apa?
<i>- Pengiriman ditahan. Entah mengapa.</i>

122
00:10:33,000 --> 00:10:34,960 
<i>Pergi saja ke sana dan bereskan.</i>

123
00:10:35,640 --> 00:10:39,440 
- Baik.
<i>- Sekarang. Aku tak ingin ada penundaan.</i>

124
00:10:41,320 --> 00:10:44,720 
- Gila, kau bisa bantu aku?
- Ya, ada apa?

125
00:10:44,800 --> 00:10:47,120 
Bisa titip Tommy sebentar?
Aku harus pergi.

126
00:10:47,200 --> 00:10:48,480 
Ya, tentu saja.

127
00:10:48,560 --> 00:10:51,760 
- Kautunggu bersama Gila.
- Kapan kita menonton? Ayah janji.

128
00:10:51,840 --> 00:10:55,280 
Jangan khawatir, Ayah segera kembali.
Mainlah dengan sepupumu.

129
00:10:55,360 --> 00:10:57,280 
Boleh mereka ikut kita menonton?

130
00:11:00,440 --> 00:11:03,240 
Mereka tak pergi ke bioskop, Toms.
Itu dilarang.

131
00:11:03,960 --> 00:11:07,360 
- Kita berdua tetap pergi, 'kan?
- Tentu saja.

132
00:11:07,440 --> 00:11:09,760 
Bersenang-senanglah. Sampai nanti.

133
00:11:10,480 --> 00:11:11,560 
Terima kasih.

134
00:11:13,200 --> 00:11:15,480 
Ayo. Ambil mantelmu.

135
00:11:44,360 --> 00:11:48,280 
Terima kasih sudah mau menemui kami,
Tn. Rosenberg. Kami hargai itu.

136
00:11:48,360 --> 00:11:51,520 
Benny sangat memujimu.

137
00:11:51,600 --> 00:11:54,640 
Ia sangat membantu ayahku, dan aku.

138
00:11:55,760 --> 00:11:59,840 
Ia meyakinkanku bahwa kau akan jadi
mitra yang baik dan dapat dipercaya.

139
00:11:59,920 --> 00:12:01,520 
Jika Tuhan mengizinkan. Tentu.

140
00:12:02,400 --> 00:12:07,160 
Orang-orang terkejut
berlian masih dipotong di Antwerpen,

141
00:12:07,240 --> 00:12:10,000 
tetapi kami akan menetap di sini.

142
00:12:10,080 --> 00:12:12,600 
Berlian biasa bisa dikirim ke India,

143
00:12:12,680 --> 00:12:16,160 
tetapi berlian mutu terbaik
butuh pemotong terbaik.

144
00:12:16,240 --> 00:12:18,040 
- Benar.
- Silakan duduk.

145
00:12:19,440 --> 00:12:23,960 
Kami memercayai perusahaanmu
jadi pemasok berlian premium ini.

146
00:12:24,920 --> 00:12:26,240 
Itulah reputasi kami.

147
00:12:26,920 --> 00:12:31,040 
Belakangan ini,
kau tak menangani berlian premium.

148
00:12:31,120 --> 00:12:33,080 
Memang jarang belakangan ini.

149
00:12:33,880 --> 00:12:37,240 
Kami punya koneksi,
tetapi bukan itu yang klien kami cari.

150
00:12:37,320 --> 00:12:40,520 
- Namun, kami cari itu.
- Semoga itu yang akan kaudapatkan.

151
00:12:43,400 --> 00:12:45,600 
Kautahu, Eli…

152
00:12:45,680 --> 00:12:51,640 
Jika kau menepati janjimu, kita bisa
jadi kekuatan baru dalam industri ini.

153
00:12:53,120 --> 00:12:56,080 
Aku perlu pastikan satu hal
sebelum kita lanjutkan.

154
00:12:56,160 --> 00:12:57,800 
Katakan kepadaku.

155
00:12:57,880 --> 00:13:02,680 
Nama perusahaan tetap Wolfson Diamonds.
Aku tak bisa mengubahnya.

156
00:13:02,760 --> 00:13:06,840 
Aku mengerti itu, dan aku tak keberatan.

157
00:13:07,640 --> 00:13:09,920 
Kami tak menawarkan merger.

158
00:13:10,000 --> 00:13:14,200 
Kami akan beli 49 persen bisnismu
dengan harga yang luar biasa

159
00:13:14,280 --> 00:13:17,880 
dan Wolfson Diamonds akan jadi
anak usaha kami yang baru.

160
00:13:18,760 --> 00:13:23,880 
Jadi, kau akan tetap memiliki 51 persen
dan kendali atas Wolfson Diamonds.

161
00:13:24,720 --> 00:13:28,280 
- Kedengarannya bagus.
- Aku tak pernah melihatmu setenang ini.

162
00:13:28,360 --> 00:13:32,000 
Aku senang dapat kehormatan
bisa menghubungkan kalian.

163
00:13:32,080 --> 00:13:33,800 
Ia sangat rendah hati, bukan?

164
00:13:35,600 --> 00:13:38,880 
Kita akan siapkan komisi untuknya. Ya?

165
00:13:38,960 --> 00:13:43,080 
Tentu saja. Akan kumasukkan ke kontrak.

166
00:13:43,160 --> 00:13:46,440 
Terima kasih banyak.
Itu sangat berarti bagiku.

167
00:13:47,200 --> 00:13:50,680 
Eli, kau bersedia menjadi mitraku?

168
00:13:51,400 --> 00:13:53,680 
Aku merasa terhormat.

169
00:13:57,160 --> 00:13:58,760 
- Selamat.
- Selamat.

170
00:13:59,600 --> 00:14:01,880 
- Langsung temui ibumu.
- Jangan dulu.

171
00:14:01,960 --> 00:14:05,840 
- Eli, waktunya tak banyak.
- Kita perlu cari pemasok baru dulu.

172
00:14:05,920 --> 00:14:09,720 
- Kita punya orang India, 'kan?
- Itu koneksi Adina.

173
00:14:09,800 --> 00:14:13,400 
- Dia keluar, orang India juga.
- Mungkin dia mau bertahan.

174
00:14:14,040 --> 00:14:17,080 
- Kita bisa bereskan setelah teken.
- Tidak.

175
00:14:17,160 --> 00:14:20,160 
Jika gagal penuhi keinginan Rosenberg,
habislah aku.

176
00:14:20,240 --> 00:14:23,160 
Aku akan jadi bahan tertawaan.

177
00:14:23,240 --> 00:14:26,480 
Aku tak akan melakukan ini
tanpa pemasok tepercaya.

178
00:14:28,800 --> 00:14:31,480 
- Berarti kita kembali ke Fogel.
- Apa kau gila?

179
00:14:31,560 --> 00:14:35,720 
Tak banyak pedagang bisa memasok
berlian premium sebanyak itu.

180
00:14:35,800 --> 00:14:37,720 
- Fogel benci aku.
- Ia ada di <i>Shiva.</i>

181
00:14:37,800 --> 00:14:39,840 
- Ia terpaksa.
- Fogel pengusaha.

182
00:14:39,920 --> 00:14:42,080 
Begitu dengar tawaran kita, ia akan lupa.

183
00:14:42,160 --> 00:14:43,840 
Tidak, ia tak akan lupa.

184
00:14:43,920 --> 00:14:48,160 
Kita tak punya waktu untuk membangun
hubungan baru dengan pedagang baru.

185
00:14:48,240 --> 00:14:50,200 
Bagaimanapun, Fogel mengenalmu.

186
00:14:51,240 --> 00:14:53,040 
Setidaknya kita bisa coba.

187
00:15:31,320 --> 00:15:33,200 
Bekerja lebih cepat, Teman-teman.

188
00:15:33,920 --> 00:15:35,240 
Bujar.

189
00:15:36,440 --> 00:15:39,240 
Semua di sini,
tetapi kapal ke London dihentikan.

190
00:15:39,320 --> 00:15:41,120 
Itu untuk biji kopi.

191
00:15:41,200 --> 00:15:43,720 
Kapal itu membawa barang lain dari Maroko.

192
00:15:43,800 --> 00:15:46,680 
Kau berjanji akan membawanya
ke London hari ini.

193
00:15:46,760 --> 00:15:48,720 
Tak akan terjadi. Tak ada kapal.

194
00:15:50,200 --> 00:15:52,600 
Seseorang harus bawa
ke London lewat darat.

195
00:15:52,680 --> 00:15:55,960 
Berkendara ke London
dengan semua bubuk itu?

196
00:15:56,040 --> 00:15:57,480 
Terlalu berbahaya.

197
00:15:57,560 --> 00:16:01,400 
Cuma ada satu jalan untuk menyeberang
dan mereka ketat mengawasinya.

198
00:16:02,040 --> 00:16:04,680 
- Waktuku tak banyak. Cepat.
- Jadi, bagaimana?

199
00:16:06,280 --> 00:16:10,280 
Pasti beres. Aku akan dapat kapal
dalam beberapa minggu lagi.

200
00:16:10,360 --> 00:16:13,520 
Beberapa minggu?
Tidak, mereka ingin hari ini.

201
00:16:16,720 --> 00:16:20,520 
Dengar, Bung Jika kau tak puas,
bawa saja barangmu sekarang.

202
00:16:24,480 --> 00:16:25,920 
Di mana barangnya?

203
00:16:30,600 --> 00:16:32,840 
Ada apa?

204
00:16:32,920 --> 00:16:35,200 
Terima kasih sudah mau menemui kami.

205
00:16:35,280 --> 00:16:38,880 
- Kaubilang ini tak bisa ditunda.
- Betul sekali.

206
00:16:38,960 --> 00:16:40,240 
Bagaimana?

207
00:16:41,200 --> 00:16:44,640 
Pertama, aku ingin berterima kasih
atas kunjunganmu selama <i>Shiva.</i>

208
00:16:44,720 --> 00:16:46,960 
Terlepas dari semua yang terjadi.

209
00:16:47,040 --> 00:16:51,320 
Aku juga ingin minta maaf
atas tindakanku sebelumnya.

210
00:16:51,400 --> 00:16:56,080 
Aku seharusnya tak melakukan itu.
Aku minta maaf dan ingin berdamai.

211
00:16:56,160 --> 00:16:57,760 
Memulai lembaran baru.

212
00:17:00,760 --> 00:17:02,200 
Aku mendengarkan.

213
00:17:07,600 --> 00:17:10,800 
Ini urgensinya.
Perusahaan memiliki peluang baru,

214
00:17:10,880 --> 00:17:12,800 
tetapi membutuhkan keputusan cepat.

215
00:17:12,880 --> 00:17:15,680 
Wolfson Diamonds
akan menjadi pembeli utama.

216
00:17:15,760 --> 00:17:20,000 
Kami akan menandatangani kemitraan
dengan sebuah pabrikan lokal.

217
00:17:20,079 --> 00:17:22,599 
Jumlah sangat besar. Kualitas terbaik.

218
00:17:24,200 --> 00:17:26,480 
- Pabrikan yang mana?
- Rosenberg.

219
00:17:29,319 --> 00:17:32,079 
Kuakui aku sangat terkesan.

220
00:17:32,160 --> 00:17:36,520 
Namun, mengapa kau membutuhkanku?
Ke mana teman-teman India barumu?

221
00:17:39,280 --> 00:17:42,760 
Kami ingin memperpanjang…

222
00:17:42,840 --> 00:17:45,680 
<i>Shiva</i> telah menjadi waktuku merenung.

223
00:17:46,560 --> 00:17:50,920 
Dari pagi hingga malam,
kulihat komunitas kita berbelasungkawa

224
00:17:51,000 --> 00:17:52,960 
dan berdoa untuk arwah ayahku.

225
00:17:54,000 --> 00:17:57,120 
Bahkan mereka yang merasa kami khianati
seminggu sebelumnya.

226
00:17:58,080 --> 00:18:00,240 
Saat itulah aku menyadari…

227
00:18:01,240 --> 00:18:03,800 
betapa salahnya berpihak
kepada non-Yahudi.

228
00:18:04,920 --> 00:18:07,400 
Aku tak menentang mereka,
tetapi mereka bukan…

229
00:18:08,640 --> 00:18:10,400 
Mereka bukan kaum kita.

230
00:18:11,600 --> 00:18:16,440 
Jelas bagiku, di saat-saat seperti ini
kita harus bersatu dan saling membantu.

231
00:18:17,480 --> 00:18:22,400 
Banyak pedagang utamakan diri mereka
daripada komunitas. Ini harus diubah.

232
00:18:23,600 --> 00:18:27,840 
Itu sebabnya aku gabung dengan Rosenberg.
Itu sebabnya aku datang kemari.

233
00:18:32,880 --> 00:18:34,040 
Di mana Adina?

234
00:18:36,520 --> 00:18:38,200 
Di samping ibuku.

235
00:18:38,280 --> 00:18:42,200 
Dia masih syok. Saat ini belum bisa
direpotkan dengan urusan bisnis.

236
00:18:44,720 --> 00:18:46,440 
Aku bisa bilang apa lagi?

237
00:18:50,280 --> 00:18:51,520 
Lembaran baru.

238
00:19:16,360 --> 00:19:17,280 
Ya?

239
00:19:17,360 --> 00:19:22,440 
Maaf mengganggumu. Kau pasti punya
banyak urusan yang lebih penting.

240
00:19:23,240 --> 00:19:27,160 
Tidak, tak ada yang penting.
Hanya tagihan dan faktur.

241
00:19:29,720 --> 00:19:30,880 
Kau di kantor?

242
00:19:31,560 --> 00:19:33,600 
Kami harus kembali beraktivitas.

243
00:19:34,440 --> 00:19:39,880 
Tentu. Namun, Eli bilang kau tak mau
direpotkan dengan urusan bisnis.

244
00:19:43,000 --> 00:19:47,000 
Apa? Kau menemuinya?

245
00:19:47,800 --> 00:19:49,960 
Ia baru pergi, bersama Benny Feldman.

246
00:19:51,200 --> 00:19:54,000 
<i>Kau tak tahu. Baiklah.</i>

247
00:19:54,080 --> 00:19:56,160 
Apa yang ia katakan?

248
00:20:07,280 --> 00:20:09,040 
Bagaimana kau akan mengangkutnya?

249
00:20:11,880 --> 00:20:13,240 
Beri aku satu karung.

250
00:20:14,440 --> 00:20:16,800 
Baunya tak akan pernah hilang
dari mobilmu.

251
00:20:16,880 --> 00:20:18,440 
Itu mobil sewaan.

252
00:20:19,880 --> 00:20:21,480 
Kemas ke dalam satu karung.

253
00:20:22,040 --> 00:20:24,440 
- Jangan sekarang, Adina.
<i>- Ini penting.</i>

254
00:20:26,480 --> 00:20:27,680 
Ada apa?

255
00:20:28,360 --> 00:20:30,920 
<i>Kautahu soal rapat</i>
<i>dengan para pengacara besok?</i>

256
00:20:31,000 --> 00:20:33,320 
Ya, tetapi aku tak peduli. Aku tak bisa…

257
00:20:33,400 --> 00:20:35,360 
<i>Eli berusaha menyingkirkan kita.</i>

258
00:20:35,440 --> 00:20:38,840 
<i>Ia diam-diam menemui orang-orang,</i>
<i>berbohong tentang aku.</i>

259
00:20:38,920 --> 00:20:41,320 
<i>Ia akan bermitra dengan perusahaan lain.</i>

260
00:20:46,000 --> 00:20:47,920 
Berengsek.

261
00:20:48,000 --> 00:20:51,760 
<i>Aku membutuhkanmu, Noah.</i>
<i>Kita perlu lakukan ini bersama-sama.</i>

262
00:20:51,840 --> 00:20:54,080 
<i>Semoga saja ini belum terlambat.</i>

263
00:20:58,360 --> 00:20:59,720 
Aku segera ke sana.

264
00:21:04,040 --> 00:21:05,200 
Aku harus pergi.

265
00:21:05,280 --> 00:21:09,360 
- Kami hampir selesai.
- Jangan sekarang. Aku akan kembali.

266
00:21:09,440 --> 00:21:14,840 
Tidak. Jangan main-main, Kawan.
Tahiri ingin semua keluar sekarang.

267
00:21:14,920 --> 00:21:18,960 
- Kutemui anak buahmu di tempat lain.
- Jika kaumau ini, bawa sekarang.

268
00:21:19,040 --> 00:21:23,600 
Dengar, aku tak bisa. Kau yang mengacau.
Aku akan menanganinya sendiri.

269
00:21:23,680 --> 00:21:26,400 
Setidaknya kaubisa membantuku.

270
00:21:36,760 --> 00:21:39,280 
<i>Kami bertanya-tanya kau berada di mana.</i>

271
00:21:39,360 --> 00:21:42,880 
<i>- Bagaimana kabarnya?</i>
- Semua baik. Baru beres makan siang.

272
00:21:42,960 --> 00:21:44,720 
<i>Kau dalam perjalanan kemari?</i>

273
00:21:44,800 --> 00:21:46,800 
Itu sebabnya aku menelepon.

274
00:21:47,640 --> 00:21:49,680 
Aku akan terlambat menjemput Tommy.

275
00:21:49,760 --> 00:21:51,040 
Sungguh?

276
00:21:52,880 --> 00:21:57,560 
Ia terus membicarakan bocah Tionghoa
dengan kekuatan super.

277
00:21:57,640 --> 00:22:01,200 
Aku tahu,
tetapi masalahnya terlalu banyak.

278
00:22:01,280 --> 00:22:03,400 
Katakan aku akan menebusnya, ya?

279
00:22:06,040 --> 00:22:08,520 
- Baik.
<i>- Terima kasih, Gila.</i>

280
00:22:08,600 --> 00:22:09,720 
Dah.

281
00:22:15,600 --> 00:22:18,480 
Mengapa harus hanya kau?

282
00:22:20,360 --> 00:22:22,160 
Rosenberg tak ingin ada masalah.

283
00:22:22,240 --> 00:22:26,600 
Katakan, Ibu akan pastikan
tak akan ada masalah.

284
00:22:26,680 --> 00:22:29,080 
Ia tak mau ambil risiko apa pun.

285
00:22:29,160 --> 00:22:31,760 
Kita sudah lihat yang terjadi
pada keluarga lain.

286
00:22:32,520 --> 00:22:36,280 
Perselisihan pribadi antara saudara
bisa merusak bisnis yang bagus.

287
00:22:38,400 --> 00:22:40,800 
Apa yang akan terjadi pada Adina?

288
00:22:41,800 --> 00:22:47,200 
Dia bisa bertahan. Aku akan memastikan
semua kebutuhan keluarganya terpenuhi.

289
00:22:50,360 --> 00:22:54,440 
Bibi, inilah yang Paman inginkan,
semoga ia beristirahat di surga.

290
00:22:55,160 --> 00:22:59,240 
Ia hanya ingin perusahaan tetap ada
untuk generasi mendatang.

291
00:23:01,920 --> 00:23:05,200 
Aku sudah pelajari ini baik-baik.
Eli benar.

292
00:23:05,280 --> 00:23:09,600 
Dengan cara ini, kita pastikan perusahaan
tetap bertahan 50 tahun dari sekarang.

293
00:23:12,240 --> 00:23:14,640 
Ini satu-satunya cara, Ibu.

294
00:23:47,960 --> 00:23:50,400 
Jika itu aku, aku paham.
Kau tak berutang budi.

295
00:23:50,480 --> 00:23:54,160 
- Namun, mengkhianati Adina?
- Ini bukan seperti itu.

296
00:23:54,240 --> 00:23:58,680 
Ya, itulah kenyataannya, Eli.
Kau mengkhianatiku.

297
00:23:58,760 --> 00:24:02,120 
Kaucoba mengambil alih perusahaan
dan menjual setengahnya.

298
00:24:02,200 --> 00:24:05,040 
Aku tak memberitahumu
karena tahu bagaimana reaksimu.

299
00:24:05,120 --> 00:24:07,840 
- Aku melakukannya demi perusahaan.
- Perusahaan?

300
00:24:07,920 --> 00:24:12,640 
Ini sangat hina. <i>Shiva</i> baru berakhir,
kau sudah mencuri dan berencana.

301
00:24:12,720 --> 00:24:15,400 
- Beraninya kau!
- Kau menyebutku pengkhianat.

302
00:24:15,480 --> 00:24:18,680 
Ini bukan tentang kita,
tetapi masa depan keluarga.

303
00:24:18,760 --> 00:24:25,280 
- Kau serius?
- Aku tak pernah dihina seperti ini.

304
00:24:25,360 --> 00:24:28,760 
Kau membodohiku, Eli.
Di depan semua orang.

305
00:24:29,560 --> 00:24:31,600 
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.

306
00:24:31,680 --> 00:24:36,080 
Apa maksudmu tak ada lagi?
Kau seharusnya datang kepadaku.

307
00:24:38,480 --> 00:24:40,160 
Apa yang akan kaukatakan?

308
00:24:41,160 --> 00:24:44,280 
Kau bertanya mengapa
aku tak memercayai kalian? Lihatlah.

309
00:24:45,440 --> 00:24:50,320 
Kalian selalu saling mendukung.
Kalian selalu menentangku.

310
00:24:50,400 --> 00:24:52,880 
Saat Yanki cukup dewasa,
kau pun menariknya.

311
00:24:53,560 --> 00:24:55,920 
Aku terpaksa melakukan ini sendiri.

312
00:24:56,000 --> 00:24:58,200 
Aku tak mengambil yang bukan hakku.

313
00:24:58,280 --> 00:25:00,280 
Kaupikir Ibu akan menyetujui ini?

314
00:25:01,880 --> 00:25:03,000 
Dia sudah setuju.

315
00:25:03,080 --> 00:25:04,080 
Semua sudah diatur.

316
00:25:04,160 --> 00:25:07,120 
Para pengacara telah diberi tahu.
Ini diumumkan besok.

317
00:25:10,080 --> 00:25:15,320 
Maaf kau harus tahu dengan cara ini.
Kami berniat menjelaskannya besok.

318
00:25:19,920 --> 00:25:20,920 
Eli.

319
00:25:24,640 --> 00:25:28,200 
Seumur hidupmu kau meyakini
kau tak mendapatkan hakmu.

320
00:25:28,280 --> 00:25:29,680 
Namun, itu tak benar.

321
00:25:30,960 --> 00:25:34,080 
Kau selalu mendapatkan lebih
daripada yang sepantasnya.

322
00:25:35,640 --> 00:25:37,480 
Semua itu karena kasihan.

323
00:25:39,360 --> 00:25:41,520 
Sekarang, kau mencuri sisanya.

324
00:25:44,240 --> 00:25:46,080 
Kau akan mengacaukan ini, Eli.

325
00:25:47,560 --> 00:25:49,600 
Bukan karena kau tak becus,

326
00:25:51,120 --> 00:25:54,880 
tetapi karena tak ada
yang pernah menghormatimu.

327
00:25:56,440 --> 00:25:58,600 
Tak akan ada yang menghormatimu.

328
00:26:20,680 --> 00:26:22,560 
Jika ada yang…

329
00:26:38,720 --> 00:26:40,360 
Yakin kau tak mau?

330
00:26:43,120 --> 00:26:44,920 
Kaumau kuambilkan permen?

331
00:27:16,520 --> 00:27:17,480 
Anak-anak.

332
00:27:18,800 --> 00:27:21,040 
Kalian mau melakukan
sesuatu yang rahasia?

333
00:27:22,720 --> 00:27:24,360 
Sembunyi-sembunyi?

334
00:27:27,640 --> 00:27:29,240 
Perhatikan langkah kalian.

335
00:27:32,960 --> 00:27:34,480 
- Tidak, aku.
- Aku.

336
00:27:35,800 --> 00:27:37,400 
Keren sekali.

337
00:27:44,000 --> 00:27:46,560 
- Boleh beli berondong jagung?
- Bolehkah?

338
00:27:46,640 --> 00:27:49,120 
Kita punya kudapan sendiri. Mengerti?

339
00:28:31,840 --> 00:28:33,960 
- Kaupunya kopiku?
- Kau terlambat.

340
00:28:35,640 --> 00:28:38,320 
- Maaf.
- Bujar bilang jangan menunggu.

341
00:28:38,400 --> 00:28:40,080 
Aku di sini sekarang.

342
00:28:43,800 --> 00:28:46,400 
- Ada pekerjaan untukmu.
- Aku punya pekerjaan.

343
00:28:47,360 --> 00:28:49,920 
Kopi ini harus sampai ke London.
Malam ini.

344
00:28:51,040 --> 00:28:53,800 
- Lewati terowongan bawa ini?
- Aku tahu caranya.

345
00:28:54,640 --> 00:28:56,680 
- Pernah ke penjara?
- Apa?

346
00:28:56,760 --> 00:28:58,760 
Lebih baik di luar.

347
00:29:27,920 --> 00:29:30,000 
<i>Sudah beres?</i>

348
00:29:30,080 --> 00:29:32,400 
- Barangnya ada padaku, tetapi…
<i>- Apa?</i>

349
00:29:33,000 --> 00:29:35,600 
<i>- Aku tak bisa bawa ke London.</i>
- Tidak.

350
00:29:35,680 --> 00:29:38,080 
<i>Kau memilikinya?</i>

351
00:29:38,160 --> 00:29:41,600 
- Ya.
<i>- Kalau begitu, bawa kemari. Hari ini.</i>

352
00:29:41,680 --> 00:29:42,880 
Itu tak mungkin.

353
00:29:44,120 --> 00:29:46,760 
Seminggu lagi seperti ini, Noah,
hancurlah kita.

354
00:29:46,840 --> 00:29:49,280 
- Bawa kemari sekarang.
- Itu berbahaya.

355
00:29:50,880 --> 00:29:53,560 
- Kau menentangku?
- <i>Kerra.</i>

356
00:29:53,640 --> 00:29:56,000 
Kau yang memulai pekerjaan ini.
Selesaikanlah.

357
00:29:56,080 --> 00:30:01,400 
Aku paham keadaanmu sedang sulit,
tetapi kesampingkan dan bereskan.

358
00:30:11,480 --> 00:30:13,000 
Ke mana kaupergi tiba-tiba?

359
00:30:13,080 --> 00:30:15,880 
- Adina, kita harus bicara.
<i>- Ya, aku ingin bicara.</i>

360
00:30:15,960 --> 00:30:20,040 
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Ke stasiun pusat, di dekat jembatan.

361
00:30:20,120 --> 00:30:24,800 
<i>- Noah, ada apa?</i>
- Di stasiun, di dekat jembatan. Kumohon.

362
00:30:35,880 --> 00:30:40,000 
- Mengapa tak bertemu di rumah?
- Aku harus terus di dekat mobil.

363
00:30:40,080 --> 00:30:42,320 
- Mengapa?
- Adina, aku butuh bantuanmu.

364
00:30:43,480 --> 00:30:46,000 
Ambilkan mobil jenazah Hevra Kadisha.

365
00:30:47,800 --> 00:30:50,920 
- Tidak. Ada apa dalam mobilmu?
- Tidak. Tak ada mayat.

366
00:30:51,000 --> 00:30:54,720 
- Aku harus mengirim sesuatu.
- Apa maksudmu?

367
00:30:54,800 --> 00:30:58,600 
- Apa yang harus kulakukan?
- Kaukenal mereka. Mereka memercayaimu.

368
00:30:58,680 --> 00:31:02,360 
Noah, ini soal apa?
Apa yang telah kaulakukan?

369
00:31:04,840 --> 00:31:08,920 
Kesepakatan yang kita buat.
Tak semudah itu dengan orang-orang ini.

370
00:31:10,600 --> 00:31:12,400 
Bukan hanya sekadar berlian.

371
00:31:13,680 --> 00:31:16,200 
Tidak. Apa, narkoba?

372
00:31:16,280 --> 00:31:18,880 
Aku tak mau melibatkanmu.
Sekarang terpaksa.

373
00:31:18,960 --> 00:31:22,520 
Kerra beli narkoba mafia Albania
yang cuci uang dengan berlian kita.

374
00:31:22,600 --> 00:31:25,160 
Ini harga yang harus kita bayar
demi perusahaan.

375
00:31:25,240 --> 00:31:27,160 
Mungkin Eli benar tentang kau.

376
00:31:27,240 --> 00:31:29,800 
Jika tahu soal Eli,
aku tak akan melakukan ini.

377
00:31:31,440 --> 00:31:36,240 
Aku menerimamu di rumahku.
Aku memercayaimu.

378
00:31:37,880 --> 00:31:39,840 
Kauseret kami ke dalam bisnis kotor.

379
00:31:39,920 --> 00:31:43,120 
Ini demi kau.
Kautahu kita harus berbuat tak jujur.

380
00:31:43,200 --> 00:31:45,640 
- Kau tak bilang narkoba.
- Tak ada cara lain.

381
00:31:45,720 --> 00:31:47,440 
Tak ada jalan lain?

382
00:31:57,920 --> 00:32:02,080 
Kaupikir kau berbeda dari Eli.
Ternyata tidak.

383
00:32:03,000 --> 00:32:05,960 
- Kalian berdua sama.
- Adina, tunggu.

384
00:32:07,960 --> 00:32:09,640 
Akan kuusahakan.

385
00:32:19,040 --> 00:32:22,120 
<i>- Halo?</i>
- Halo, Tn. Speyer?

386
00:32:22,200 --> 00:32:24,720 
<i>Aku senang mendapat telepon darimu, Adina.</i>

387
00:32:24,800 --> 00:32:30,280 
Ya, Rivki sampaikan keinginanmu
untuk menebus kesalahanmu.

388
00:32:30,960 --> 00:32:32,960 
<i>Aku sangat ingin menebusnya.</i>

389
00:32:33,040 --> 00:32:39,640 
Ada yang bisa kaulakukan,
tetapi harus jadi rahasia kita.

390
00:32:39,720 --> 00:32:41,320 
<i>Apa pun yang kauinginkan.</i>

391
00:32:48,400 --> 00:32:49,760 
Biar kulihat.

392
00:32:56,480 --> 00:32:58,920 
- Aku sendiri bisa tertipu.
- Kau yakin?

393
00:33:01,120 --> 00:33:04,360 
Jangan khawatir.
Mereka tak akan memeriksa mobil ini.

394
00:33:04,440 --> 00:33:06,120 
Ini seperti ambulans.

395
00:33:06,200 --> 00:33:08,880 
Bagaimana jika seseorang mengajak
berbahasa Yahudi?

396
00:33:08,960 --> 00:33:13,800 
Mengangguk saja dan berpaling.
Yang terpenting, jangan bicara.

397
00:33:20,040 --> 00:33:22,560 
Hai, kaupunya rokok?

398
00:33:49,520 --> 00:33:50,920 
Menahem.

399
00:33:52,160 --> 00:33:56,320 
Maaf, nanti kutelepon lagi.
Ya, nanti kutelepon lagi.

400
00:33:57,240 --> 00:33:58,960 
Adina, sungguh mengejutkan.

401
00:33:59,040 --> 00:34:01,800 
Kauminta kakakku singkirkan aku
dari perusahaan?

402
00:34:01,880 --> 00:34:08,280 
- Tidak. Astaga.
- Jangan bohong. Aku bicara dengan Eli.

403
00:34:08,360 --> 00:34:13,040 
Adina, kautahu aku sangat mengagumimu.

404
00:34:13,120 --> 00:34:17,040 
Aku tak akan pernah meminta
kau disingkirkan. Tak akan.

405
00:34:17,120 --> 00:34:21,239 
- Namun, kau melakukannya.
- Ya, karena Benny bersikeras.

406
00:34:21,320 --> 00:34:26,239 
Ia bilang kalian bertiga tak akur
dan ini akan berujung kekacauan.

407
00:34:26,320 --> 00:34:29,040 
Aku tak bisa berbisnis seperti itu.

408
00:34:30,400 --> 00:34:33,120 
Siapa yang memulai kesepakatan ini?

409
00:34:36,400 --> 00:34:39,080 
- Aku seharusnya tahu ini bukan kau.
- Apa?

410
00:34:39,159 --> 00:34:41,800 
Benny yang melakukan ini.
Ia memanipulasimu.

411
00:34:41,880 --> 00:34:44,080 
Aku tak dimanipulasi.
Aku bukan anak kecil.

412
00:34:44,159 --> 00:34:46,719 
Eli, kapan ia menawarimu kesepakatan ini?

413
00:34:46,800 --> 00:34:51,560 
Jangan coba hentikan ini. Aku sudah
terima kontraknya. Ini akan terjadi.

414
00:34:51,639 --> 00:34:54,000 
- Mana kontraknya?
- Itu kesepakatan bagus.

415
00:34:54,080 --> 00:34:56,800 
Tunjukkan kontraknya, Eli.

416
00:35:08,960 --> 00:35:11,080 
- Kau bodoh.
- Apa?

417
00:35:11,160 --> 00:35:14,360 
- Ia dapat lima persen.
- Lantas?

418
00:35:14,440 --> 00:35:17,080 
Itu komisi dari Rosenberg.
Tak ada urusan denganku.

419
00:35:17,160 --> 00:35:21,360 
Eli, tertulis "Lima persen dibagi rata
antara kedua belah pihak".

420
00:35:21,960 --> 00:35:24,800 
Ia bisa memihak Rosenberg
untuk menentangmu.

421
00:35:25,480 --> 00:35:27,840 
Tidak, tunggu. Aku punya 51 persen.

422
00:35:27,920 --> 00:35:31,160 
Tidak. Kaupunya 51 persen
dikurangi 2,5 persen.

423
00:35:33,960 --> 00:35:35,280 
Pikirkan itu.

424
00:35:37,400 --> 00:35:40,640 
- Benny tak akan melakukan itu.
- Ayolah.

425
00:35:40,720 --> 00:35:42,720 
Itu yang selalu ia inginkan.

426
00:35:49,080 --> 00:35:50,760 
Dasar licik.

427
00:36:01,360 --> 00:36:05,400 
Kita seharusnya tahu
ia akan berbuat seperti ini. Berengsek.

428
00:36:05,480 --> 00:36:10,120 
<i>Dengar, apa pun yang terjadi,</i>
<i>kita semua harus hadir di rapat besok.</i>

429
00:36:10,200 --> 00:36:11,560 
Baik.

430
00:36:15,640 --> 00:36:17,080 
Kau baik-baik saja?

431
00:36:21,640 --> 00:36:24,280 
- Di mana mereka?
- Di kamar mereka.

432
00:36:25,680 --> 00:36:29,040 
Memperagakan kembali film itu.
Untuk kelima kalinya.

433
00:36:34,280 --> 00:36:38,160 
- Kaubawa mereka ke bioskop?
- Aku tak mau ia sedih.

434
00:36:40,880 --> 00:36:42,960 
- Bagaimana?
- Yah…

435
00:36:43,040 --> 00:36:46,320 
Mereka menyukainya. Aku juga.

436
00:36:46,400 --> 00:36:49,800 
Filmnya sangat lucu dan indah.

437
00:36:53,120 --> 00:36:54,320 
Andai aku di sana.

438
00:37:04,000 --> 00:37:05,720 
Aku akan memanggilnya.

439
00:37:13,520 --> 00:37:15,640 
Tommy. Ayahmu datang.

440
00:37:38,040 --> 00:37:41,600 
- Ya?
- <i>Kuminta kau selalu bawa teleponmu.</i>

441
00:37:43,080 --> 00:37:44,280 
Apa maumu dariku?

442
00:37:44,360 --> 00:37:48,440 
Tunggu di luar Istana Keadilan
besok siang. Akan kujemput.

443
00:37:49,080 --> 00:37:52,600 
- Aku tak punya apa-apa.
<i>- Tuan Wolfson, sudah kuperingatkan.</i>

444
00:37:52,680 --> 00:37:54,040 
Aku tak mau lakukan ini.

445
00:37:54,120 --> 00:37:58,000 
Tunggu di sana atau kujemput
dari kantormu bersama dua polisi.

446
00:37:59,800 --> 00:38:01,240 
Aku tak punya kantor.

447
00:38:02,400 --> 00:38:03,600 
Apa maksudmu?

448
00:38:04,120 --> 00:38:06,920 
Aku bukan lagi bagian
dari perusahaan atau apa pun.

449
00:38:07,880 --> 00:38:11,000 
<i>- Kita akan membahasnya besok.</i>
- Berhenti meneleponku.

450
00:38:11,080 --> 00:38:14,160 
Tuan Wolfson, sampai jumpa besok. Tuan…

451
00:38:52,720 --> 00:38:54,600 
- Ada masalah?
- Tak berfungsi.

452
00:38:56,040 --> 00:38:58,040 
- Mohon tunggu.
- Tolong cepat.

453
00:38:58,120 --> 00:38:59,720 
Verifikasi kartu ini.

454
00:39:05,720 --> 00:39:07,440 
Maaf, kartumu dibatalkan.

455
00:39:07,520 --> 00:39:10,280 
- Apa maksudmu?
- Kartumu sudah dicabut.

456
00:39:10,360 --> 00:39:12,080 
Mustahil.

457
00:39:12,160 --> 00:39:14,040 
Selamat pagi, Bibi.

458
00:39:23,480 --> 00:39:25,000 
Bibi.

459
00:39:25,560 --> 00:39:28,920 
Semua yang kulakukan
sesuai dengan keinginan Paman.

460
00:39:31,600 --> 00:39:33,480 
Jangan pernah membicarakannya lagi.

461
00:39:43,400 --> 00:39:47,320 
- Bibi.
- Pak, kau harus pergi.

462
00:39:56,880 --> 00:39:59,840 
- Pak.
- Ya, baiklah. Aku akan pergi.

463
00:40:13,120 --> 00:40:16,040 
Ia berani membohongiku.

464
00:40:17,480 --> 00:40:19,840 
Bibinya sendiri.

465
00:40:19,920 --> 00:40:24,520 
Ya, Bu. Keserakahan membutakan orang.

466
00:40:25,880 --> 00:40:29,720 
Itu bukan keserakahan. Itu iri.

467
00:40:31,480 --> 00:40:34,920 
Benny selalu ingin menjadi
bagian dari keluarga kita.

468
00:40:36,120 --> 00:40:40,880 
Satu-satunya cara melakukannya
adalah mencurinya dari kita.

469
00:40:40,960 --> 00:40:43,440 
Ia tahu persis
siapa yang akan membantunya.

470
00:40:43,520 --> 00:40:46,160 
Aku tak membantunya.
Ia juga membohongiku.

471
00:40:46,240 --> 00:40:48,760 
- Karena kau bodoh.
- Jangan bicara begitu.

472
00:40:48,840 --> 00:40:51,360 
- Apa aku salah?
- Ini tak ada kaitan denganmu.

473
00:40:51,440 --> 00:40:53,120 
Diam, kalian semua!

474
00:40:55,360 --> 00:41:00,440 
Kalian sibuk saling bertengkar.
Bertengkar seperti musuh.

475
00:41:00,520 --> 00:41:02,640 
Kalian seharusnya malu.

476
00:41:13,160 --> 00:41:14,760 
Silakan duduk.

477
00:41:24,480 --> 00:41:26,680 
Ya, baik.

478
00:41:26,760 --> 00:41:27,920 
Baiklah.

479
00:41:29,920 --> 00:41:34,440 
Semua saham dan aset
Wolfson Diamonds saat ini dimiliki

480
00:41:34,520 --> 00:41:36,680 
oleh Sarah Wolfson, yang hadir.

481
00:41:37,720 --> 00:41:40,400 
Kita berkumpul di sini
untuk pemindahan saham.

482
00:41:40,480 --> 00:41:46,280 
Sarah Wolfson menegaskan secara tertulis
bahwa seluruh saham, total 100 persen,

483
00:41:46,360 --> 00:41:49,320 
dan semua aset Wolfson Diamonds,

484
00:41:49,400 --> 00:41:54,320 
akan dipindahkan ke putrinya,
Adina Glazer, yang juga hadir.

485
00:41:59,800 --> 00:42:01,320 
Ibu, apa ini?

486
00:42:01,400 --> 00:42:04,600 
Kedua anak laki-laki ini
sudah cukup mengacau.

487
00:42:05,880 --> 00:42:11,640 
Karena suatu alasan, Tuhan menjadikanmu
yang paling cerdas dan paling jujur.

488
00:42:12,600 --> 00:42:16,400 
Ibu tahu kau akan membuat Ibu bangga.

489
00:42:22,160 --> 00:42:25,400 
Perlu diketahui tak ada pajak
yang harus dibayar untuk ini.

490
00:42:25,480 --> 00:42:28,880 
- Kami sarankan untuk tak menunggu.
- Tidak, tunggu.

491
00:42:28,960 --> 00:42:30,440 
Tidak. Ya.

492
00:42:33,600 --> 00:42:34,960 
Ibu benar.

493
00:42:36,160 --> 00:42:40,440 
Kita gagal karena kita terpecah.

494
00:42:42,680 --> 00:42:45,080 
Namun, keluarga kita, Ibu…

495
00:42:46,280 --> 00:42:49,800 
Keluarga kita telah terpecah sejak lama.

496
00:42:50,760 --> 00:42:54,520 
Keluarga kita terpecah saat Noah pergi

497
00:42:54,600 --> 00:42:57,720 
dan Ayah melarangnya untuk kembali.

498
00:43:03,400 --> 00:43:05,960 
Aku tak bisa melakukan ini sendirian, Bu.

499
00:43:07,600 --> 00:43:10,560 
Aku tak ingin melakukan ini sendirian.

500
00:43:11,480 --> 00:43:15,720 
Jika ingin membangun kembali perusahaan,
kita harus melakukannya bersama-sama.

501
00:43:16,800 --> 00:43:17,960 
Bersama.

502
00:43:19,400 --> 00:43:20,600 
Semua orang.

503
00:43:24,160 --> 00:43:25,920 
Kita semua yang ada di sini.

504
00:43:30,760 --> 00:43:32,240 
Jadi, aku…

505
00:43:33,400 --> 00:43:38,600 
Aku minta agar semua saham dan aset
dibagi rata antara kami bertiga.

506
00:43:39,960 --> 00:43:41,160 
Bagian yang sama.

507
00:43:43,680 --> 00:43:48,840 
Aku… Ibumu masih pemiliknya saat ini.

508
00:43:55,640 --> 00:43:56,600 
Baiklah.

509
00:43:59,400 --> 00:44:00,680 
Bagian yang sama.

510
00:44:01,640 --> 00:44:03,680 
Adina, kau yakin?

511
00:44:05,240 --> 00:44:06,440 
Ya.

512
00:44:09,920 --> 00:44:11,360 
Mulai sekarang…

513
00:44:12,440 --> 00:44:15,040 
kita lakukan ini bersama.

514
00:44:16,680 --> 00:44:18,840 
Tak ada lagi kebohongan.

515
00:44:20,080 --> 00:44:21,840 
Tak ada lagi rahasia.

516
00:44:24,440 --> 00:44:30,080 
Izinkan aku mengingatkan bahwa
pemimpin perusahaan tetap perlu ditunjuk.

517
00:44:30,160 --> 00:44:32,520 
- Adina jelas…
- Tidak.

518
00:44:32,600 --> 00:44:36,400 
Eli, kita biarkan seperti sekarang.
Kau pemimpin perusahaan.

519
00:44:36,480 --> 00:44:42,360 
Kita tak mau orang-orang bingung.
Biarkan seperti suksesi alami.

520
00:44:42,440 --> 00:44:45,360 
- Kesannya akan lebih baik.
- Maaf.

521
00:44:54,800 --> 00:44:56,600 
- Pagi.
<i>- Selamat pagi, Sayang.</i>

522
00:44:56,680 --> 00:44:59,360 
- Kau terdengar ceria.
<i>- Aku tahu kau akan bereskan.</i>

523
00:45:00,560 --> 00:45:03,680 
- Itu tak mudah.
- Kita perlu bahas langkah selanjutnya.

524
00:45:03,760 --> 00:45:08,720 
Aku senang ini berhasil, tetapi sekarang
aku harus tinggal di sini sebentar.

525
00:45:08,800 --> 00:45:13,080 
Bagus, senang mendengarnya.
Kami lihat sangat berguna kau ada di sana.

526
00:45:14,000 --> 00:45:17,320 
- Apa maksudmu?
<i>- Teman bankir kita akan jelaskan.</i>

527
00:45:17,400 --> 00:45:18,680 
Apa? Mengapa?

528
00:45:18,760 --> 00:45:22,880 
Semuanya sangat puas dengan barang
yang mereka terima. Mereka mau lagi.

529
00:45:22,960 --> 00:45:24,200 
Begitu juga aku.

530
00:45:24,280 --> 00:45:26,480 
Tidak ada "lagi". Ini pekerjaan satu kali.

531
00:45:26,560 --> 00:45:27,880 
<i>Ayolah.</i>

532
00:45:27,960 --> 00:45:32,200 
Itu kesepakatan kita, sudah jelas,
kesepakatan satu kali. Aku jan…

533
00:45:32,280 --> 00:45:36,680 
Aku menjanjikan keluargaku. Aku tak mau
mereka bermitra dengan orang-orang itu.

534
00:45:36,760 --> 00:45:38,360 
<i>Jangan tak berterima kasih.</i>

535
00:45:38,440 --> 00:45:41,520 
Ini satu-satunya alasan
bisnis keluargamu masih berjalan.

536
00:45:41,600 --> 00:45:43,400 
<i>Aku yakin kaupaham itu.</i>

537
00:45:45,280 --> 00:45:48,640 
Jangan khawatir soal itu, Sayang.
Ini kesepakatan bagus.

538
00:45:50,040 --> 00:45:54,480 
<i>Pastikan kaubuat semua orang bahagia.</i>
<i>Hanya itu yang penting, bukan?</i>

539
00:46:57,280 --> 00:47:00,840 
Ibumu sudah putuskan soal rumah?

540
00:47:02,000 --> 00:47:05,840 
Rumah ini terlalu besar, Adina.
Dia tak bisa sendirian di sini.

541
00:47:07,160 --> 00:47:08,440 
Dia tak akan sendirian.

542
00:47:09,960 --> 00:47:14,600 
Ini rumah keluarga.
Kita harus pertahankan seperti itu.

543
00:47:17,560 --> 00:47:18,560 
Selain itu…

544
00:47:20,440 --> 00:47:24,320 
kau selalu ingin taman yang lebih besar
untuk anak-anak, bukan?

545
00:47:29,600 --> 00:47:31,040 
Sangat bagus.

546
00:47:40,840 --> 00:47:42,400 
Ayo, masuk.

547
00:48:06,520 --> 00:48:07,920 
Bagaimana?

548
00:48:10,000 --> 00:48:11,840 
Bagaimana kabarmu?

549
00:48:13,080 --> 00:48:15,000 
Bagaimana kabar keluargamu?

550
00:48:41,720 --> 00:48:46,720 
Terjemahan subtitle oleh Alifa Medianti