Ibu.
Kau akan mengalami hari yang baik. Ibu sudah beramal untuk itu.
Semoga Tuhan mengizinkan.
Atas nama dewan direksi Bursa Berlian Antwerpen,
aku ingin menyambut kalian semua di edisi kesepuluh
Pekan Berlian Mentah Antwerpen.
Tak ada tempat yang lebih baik untuk merayakan industri kita
selain di Antwerpen, ibu kota berlian dunia.
Kehormatan besar bagiku untuk menyambut Wali Kota Antwerpen kita yang terhormat,
seorang teman sejati dan mitra komunitas berlian yang berkomitmen.
Eli? Mantelmu.
Terima kasih.
Saat kita memulai pekan ini bersama, aku berharap semua tamu
mengalami saat yang menginspirasi selama di kota dan bursa kami.
- Tommy, kau akan ketinggalan bus. - Aku datang.
- Ayo, pakai sepatu. - Ya.
Sementara industri kita membuat beberapa kesalahan di masa lalu, hari ini,
kita berkomitmen lebih demi masa depan yang etis dan bertanggung jawab.
Ini satu-satunya jalan menuju industri yang berkelanjutan dan makmur.
Suatu kehormatan bisa melihat hari ini,
begitu banyak tokoh terkemuka dari industri berlian
yang datang kemari dari pusat berlian terbaik di dunia.
Kehadiran kalian menunjukkan apa arti dari Antwerpen.
Terutama dengan kehadiran yang terhormat
Menteri Sumber Daya Mineral dan Energi Brasil,
Gerardo Franco, dan seluruh delegasi Brasilnya.
Sekarang, merupakan kehormatan bagiku
untuk menyatakan Pekan Berlian Mentah secara resmi dibuka.
Mari berbisnis yang baik.
Ide bagus, ya. Ini adikku Noah.
Ia baru kembali setelah bekerja di London beberapa tahun.
- Senang bertemu. - Aku juga. Kita akan tetap berhubungan.
- Baik, terima kasih. Selamat siang. - Sampai jumpa.
- Petunjuk yang bagus? - Ya, mungkin. Mungkin tidak.
- Kita tak masuk daftar. - Apa maksudmu?
- Ia melarang kita masuk. - Daftar apa?
Untuk perkenalan dengan delegasi Brasil.
Goldman bilang kita tak penuhi syarat. Terlalu kecil.
Itu omong kosong.
Ia menyimpan kontrak ini untuk teman-temannya.
Kita harus masuk. Ini bisa jadi kesempatan kita.
Ia tak mau mendengarkanku. Silakan coba. Ia ada di sana, minum sampanye.
Sampai nanti.
Siapakah Goldman?
Arthur Goldman. Ia yang mengatur acara ini selama beberapa tahun terakhir.
Kaumau bicara dengannya?
Ya, tentu saja. Kita harus bicara sebelum terlambat.
Brasil menemukan area penambangan baru, mereka butuh distributor.
Kontrak seperti itu bisa mengembalikan reputasi kita.
Ayo kalau begitu.
Dengan semua pria itu, aku tak bisa masuk.
Kau harus melakukan ini, Noah.
Tuan Goldman, permisi. Noah Wolfson.
- Ya, aku tahu siapa kau. - Aku ingin bicara…
Daftarnya sudah final. Seperti kataku kepada kakakmu.
Kami salah satu pedagang berlian mentah teratas di bursa.
Tidak lagi. Tidak dalam jumlah.
Angka penjualan kami meningkat.
Aku senang mendengarnya. Mungkin tahun depan, ya?
- Maafkan aku. - Kau pernah bekerja dengan mereka?
- Ya, pernah. Aku bertemu ayahnya… - Tuan Goldman?
- Ayahku, semoga ia tenang di surga… - Daftarnya penuh. Tak bisa lagi.
Tak peduli siapa yang kaukenal atau siapa ayahmu.
Kami akan memberimu bagian.
Dua persen dari pendapatan, jika kami memenangkan kontrak itu.
Empat persen.
Aku akan kirimkan undangannya ke kantormu.
- Kautahu nama mereka, Tn. Wolfson? - Tidak.
Aku tak pernah bertemu mafia Albania. Noah yang urus. Kami tak bahas detailnya.
Berarti sudah saatnya kau mulai, dan membuat catatan.
Kita masih perlu bertemu? Itu sudah semuanya.
Ada satu isu yang dengan hati-hati kauhindari.
Apa?
Saat berurusan dengan mafia Albania,
apa yang kaulakukan dengan uang itu?
- Apa hubungannya dengan kasus ini? - Kami butuh setiap mata rantai
untuk bisa menuntut. Jadi,
apa kaubayar pemasokmu sendiri dengan uang itu?
Tidak, kami… Tunggu, kaubilang ini hanya soal mafia itu.
Memang.
Bila kau bekerja sama, kami bisa lindungi. Jika tidak, kami akan menuntutmu.
Bagaimana, Tn. Wolfson?
Kami menyetor uangnya.
Di mana?
Ada sebuah kantor. Mereka…
Mereka menyediakan jasa bagi yang membutuhkan.
Sebuah kantor? Di sini, di distrik berlian?
Ya, semua bank menolak kami.
Pedagang berlian tak bisa dapat hipotek apartemen untuk anak-anak mereka.
Jadi, beberapa orang menyiapkan jasa untuk membantu hal semacam itu.
Maksudmu bank?
Ya, bisa disebut begitu.
Kau menyimpan uang kotor mafia Albania di bank itu?
Ya… Tidak. Mereka tak menyimpannya.
Mereka transfer ke rekening Tel-Aviv kami.
- Dikurangi komisi. - Bagaimana mereka mencucinya?
Bagaimana caranya, Tn. Wolfson?
Mereka menghubungkan kami dengan perusahaan berlian lain
yang ingin meningkatkan pengeluaran untuk mengurangi pajak.
Lalu kami menagih perusahaan itu untuk transaksi fiktif.
Bank itu digunakan oleh semua orang di distrik ini?
Tidak. Kebanyakan tak tahu bank itu ada.
Namun, jika butuh, mereka akan menemukannya.
Di mana kantor itu?
Gila?
Yehuda. Ini kejutan.
- Kaukembali ke Antwerpen? - Tidak.
Aku masih tinggal di Brooklyn.
Aku di sini untuk bisnis.
Ada acara di bursa. Ini kesempatan untuk mengunjungi ibuku.
- Tentu saja. - Dia sudah memberiku tugas.
Dia menceritakan apa yang terjadi.
Yanki, aku tak percaya.
Bagaimana keadaanmu?
Puji Tuhan. Ia tak memberi kami beban di luar batas kemampuan kami.
- Semoga kau tak bersedih lagi. - Amin.
Aku pernah mengalaminya. Seperti yang kautahu, istriku tersayang.
Aku tahu itu sangat berat. Sekarang sudah hampir dua tahun.
Aku bisa pastikan, semua akan membaik.
Tak semua luka sembuh dengan waktu,
tetapi rasa sakitnya berkurang.
Ya. Itu manis sekali.
Semoga kau benar.
Aku benar. Lihat saja nanti.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya, aku juga. Sampaikan salamku untuk ibumu.
- Matthias? - Kita perlu bicara.
Soal apa? Aku sibuk.
Ini penting. Aku menunggumu.
- Hai. - Hai.
Ia bilang apa?
- Siapa? - Kosbas soal keran itu.
Tidak, kami belum bicara.
Kupikir kau menelepon untuk mengeluh lagi.
Tidak…
Aku butuh bantuanmu.
Kau hampir selesai di kantor, 'kan?
- Ya. - Ya,
aku ada rapat mendadak dan tak bisa menjemput Tommy.
Jaraknya lima menit dari flat. Kupikir kau bisa…
- Baik. - Sungguh?
Ya.
- Baik, terima kasih. - Jangan dibiasakan.
Dibiasakan apa?
Aku menyukaimu dan aku senang kaupindah ke gedung itu,
tetapi aku bukan pengasuhmu.
- Tidak, tentu tidak. - Bisa kirimkan alamatnya?
Ya, baiklah. Terima kasih, Marie.
Dah.
Ada apa?
Maaf aku tak bisa beri tahu tadi, tetapi Tn. Tahiri ingin bicara denganmu.
Jadi, kau Noah Wolfson yang terkenal itu.
Senang bertemu denganmu.
Kudengar kerjamu bagus untuk kami.
Aku berusaha yang terbaik. Semoga tak ada masalah.
Aku ingin bertanya sesuatu secara langsung.
Kaupunya tamu dari pemerintah Brasil di bursa.
Kami ingin bertemu mereka, tetapi ternyata sulit.
Aku ingin kau mengatur pertemuan untuk Matthias.
Ini sangat penting bagiku. Kuanggap ini sebagai bantuan pribadi.
Maaf, Tn. Tahiri, tetapi aku tak bisa membantumu.
Tentu saja kaubisa. Kau ada dalam daftar.
Kami gembira melihat nama yang kami kenal.
- Mengapa kauingin bertemu mereka? - Itu urusan kami.
Jika ingin bantuanku, aku perlu tahu persoalannya.
Ini masalah keuangan.
Kami punya banyak uang di Brasil, dan kami ingin uang itu.
Matthias akan jelaskan kepada mereka. Kau tak perlu khawatir soal itu.
Aku harus bilang apa kepada mereka?
Bahwa bank kami ingin membahas peluang baru dengan sang menteri.
Tak terlalu penting. Pertemukan saja kami.
Maaf, aku tak bisa melibatkan keluargaku.
Terlalu bertele-tele untuk permintaan sederhana.
Jika aku melakukan ini…
Jika aku bisa atur pertemuan, dan itu berhasil…
Aku ingin imbalan.
Baik.
Kerja sama dengan keluargaku berhenti.
Tak ada lagi berlian, bantuan, dan kontak. Kulakukan ini untukmu dan kita selesai.
Sepakat?
Sepakat. Namun, tak ada jika. Kau harus masukkan Matthias ke pertemuan itu.
Aku juga tak ingin ini memengaruhi bisnismu dengan Ny. McCabe.
Itu harus berjalan seperti biasa.
Tommy, ayo.
Tommy?
- Seberapa jauh tempatnya? - Yang ini.
- Kau yakin ada orang di sini? - Selalu ada orang di sini.
- Tommy? - Hai.
- Halo. - Halo?
Ini tasnya.
Apakah kau Adina?
Bukan, aku…
Ya, maaf aku muncul tiba-tiba.
Noah memintaku menjemput Tommy, dan ia memaksa kemari, jadi…
Tak masalah. Terima kasih atas bantuanmu.
Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Tommy?
Siapa wanita itu?
Teman Ayah.
Lihat ini.
Dia tidur di tempatmu?
Kadang-kadang.
- Kaupunya waktu sebentar? - Ya.
Kami baru menemukan sesuatu yang besar di distrik berlian. Akhirnya.
- Kau masih mengejar itu? - Itu lebih besar daripada dugaan kita.
Aku menyuruhmu untuk menjauhi tempat itu.
- Jika kau tak patuh… - Ada sebuah bank ilegal.
Di sebuah kantor di distrik itu, ada sebuah bank rahasia
yang menawarkan jasa pencucian uang.
Skala besar.
Itu sudah berlangsung bertahun-tahun.
Bagaimana kautahu ini?
Aku punya penyusup.
Ini tak akan berjalan dengan baik.
Jika tak ada bukti konkret, habislah kita.
Aku akan mengurusnya.
Kau akan mengatur pertemuan ini untuk Matthias?
Aku tak ingin mereka buat masalah. Ini kesempatan unik.
Tak akan ada masalah.
Hanya ini cara menyingkirkan mereka. Kita lakukan ini, lalu kita bebas.
Aku pernah dengar itu sebelumnya.
Baik. Namun, hati-hati, Noah.
- Bungkus cokelat. - Baik.
- Hai. - Hai, Ayah.
- Hai, Toms. Ayo pulang. - Setelah ini.
Selesaikan. Ini sudah larut.
Terima kasih banyak. Bagaimana mereka?
- Ini menyenangkan. - Mereka sudah makan?
- Ya, Veronika yang mengurusnya. - Bagus.
Kau di sini saat tetanggaku mengantar Tommy?
Jangan berpikir dia istimewa.
Kau tak perlu bohong kepadaku, Noah.
Gila, aku tak bohong.
Kami pernah ada hubungan, tetapi itu di masa lalu.
Itu bukan urusanku. Kita seharusnya tak pernah…
Kau bebas melakukan apa pun.
Aku menginginkanmu.
Gila, Rivki bilang kau akan datang ke pernikahan Miri.
- Ya, rabi mengizinkanku. - Bagus.
Berkabung itu penting.
Semua orang di sini berduka, tetapi Miri butuh kita untuk membuatnya bahagia.
Mitzvah itu juga tak kalah pentingnya.
Ya.
- Cukup, Toms. Ayo kita pergi. - Sekali lagi, ya?
- Kau bisa lanjutkan lain hari. - Hilleli, ini sudah malam.
Boleh mereka menginap, Ibu?
- Boleh, Ibu? - Kumohon, Ibu?
- Menginap, Ayah. Ayah berjanji. - Kita cari waktu yang tepat.
Kumohon, Ibu?
Kita punya cukup kamar.
Baiklah, mengapa tidak?
Mereka yang pegang kendali hidup kita.
Mereka sangat lucu bersama-sama.
Dalam tiga tahun, mereka akan jadi remaja yang mengerikan.
Selamat malam.
Akan kuantar kaupulang.
- Tak perlu. - Rumahmu searah denganku. Agak.
Itu bukan salahku. Ayahmu terus menuangkan minuman.
"Mitzvah di Purim untuk mabuk," katanya.
Ia tak tahu itu akan merusak karpetnya.
Aku panik, tak tahu harus berbuat apa.
Jadi, kaupikir, "Aku akan menggulungnya, penuh muntah, dan buang dari balkon?"
Aku tak bisa tinggalkan begitu saja.
Ingat ke mana kita pergi dengan anggur yang kita beli untuk Sabat?
- Aku tak menyangka aku berani. - Kau lebih gila daripada aku.
- Berapa banyak gadis kaubawa kemari? - Apa?
Tak ada. Tentu saja tidak.
Tak ada yang mau ikut denganku.
Aku sangat beruntung tak ada yang pernah tahu.
Mungkin.
Jika mereka menemukan kita, kita akan diusir.
Bersama.
Maaf, aku seharusnya tak membicarakannya.
Aku butuh anggur lagi.
Hai, orang gila.
- Kerra? - Aku baru ditelepon Matthias.
Berengsek. Kupikir kautahu untuk tak bertindak di belakangku.
- Aku tak bertindak apa pun. - Kauminta ia berhenti.
- Ya, tetapi itu tak akan memengaruhimu. - Yang benar saja.
Tidak akan. Aku akan pastikan itu.
Kau naif lagi, Noah.
Kami setuju itu tak akan mengubah bisnismu dengan mereka.
Ini kesepakatan tiga arah. Kau tak bisa singkirkan satu pihak.
Kau asuransiku.
Saat kau tak dibutuhkan,
mereka bisa menaikkan hargaku atau menyingkirkanku kapan pun.
Kita harus pastikan itu tak terjadi.
Keluargaku tak bisa terus berbisnis dengan mereka.
- Itu bukan keputusanmu. - Ya, ini keputusanku.
- Jangan lanjutkan kesepakatan ini. - Sudah dulu. Nanti kita bicara.
Sial.
Kudengar Gerardo Franco cukup nasionalis.
Kita harus menekankan apa akibatnya ini terhadap Brasil.
Pak Menteri, izinkan aku memperkenalkan Ny. Adina Glazer
dan Tn. Noah Wolfson dari Wolfson Diamonds,
salah satu perusahaan berlian mentah terbaik dan tertua di Antwerpen.
- Senang bertemu. - Aku juga.
- Penasihatku, Diego. - Senang bertemu.
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
- Aku akan tinggalkan kalian. - Sampai nanti.
Boleh kutanya soal tahap pengembangannya? Kau sudah mulai menambang?
Belum. Kami masih mencari perusahaan distribusi untuk segera mulai bekerja.
Warga sekitar sudah mulai
secara mandiri mengumpulkan berlian.
- Itu menciptakan sedikit kekacauan. - Aku bisa membayangkannya.
Kami mencari perusahaan yang akan berkantor di sana
dan membeli berlian dengan harga yang diatur.
Itu tindakan cerdas.
Kau bisa lihat di sini,
pengalaman kami lebih dari 100 tahun dalam perdagangan berlian global.
Kurasa yang kaubutuhkan pertama adalah mitra tepercaya
yang bisa memenuhi janji, dan itulah kami.
Dengan pendekatan yang tepat, ini bisa jadi lebih dari tambang lain.
Kita bisa membangun kembali merek Brasil di industri berlian.
Kaupunya kantor di luar Antwerpen?
Tidak saat ini, tetapi jika itu…
Ada kerja sama langsung dengan perusahaan pertambangan?
Selama bertahun-tahun, kami bekerja dengan perusahaan besar.
- Jadi, aku bisa jamin… - Namun, untuk saat ini,
- kau hanya pembeli sekunder. - Kautahu, kontrak datang dan pergi.
Kami tak berkewajiban kepada perusahaan pertambangan lain jadi keuntungan bagimu.
Kami akan sepenuhnya fokus pada bisnismu.
Senang bertemu kalian.
Aku yakin ketua bursamu sedang menungguku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mungkin jika kau dan Menteri punya waktu nanti,
aku ingin jelaskan penawaran kami secara detail.
Ya, pasti. Aku minta maaf, ia tak suka mengambil risiko.
Namun, akan kupelajari. Aku akan atur pertemuan lain.
Terima kasih.
Ada restoran di sini, 'kan? Aku kelaparan.
Ya, tetapi kau tak ingin memakannya.
- Tidak? - Tidak.
Ada tempat bagus di sudut jalan. Aku bisa tunjukkan jika kaumau.
Tentu, tetapi jangan bicarakan bisnis.
- Tentu saja tidak. - Baik.
Hai, Tova.
Gila, Sayang. Kuharap kau sedang duduk. Ada yang mau bertemu denganmu.
Terima kasih, Tova, tetapi kau benar.
Kita harus menunggu beberapa bulan sebelum mencari calon pasangan.
Itu biasanya benar, tetapi ini kesempatan langka.
Terima kasih, ini terlalu cepat untukku.
Orangnya adalah Yehuda Ziskind.
Ya. Ia bilang ia melihatmu di toserba kemarin.
Ya, kami mengobrol.
Ia tertarik.
Ya, ini luar biasa, aku tahu.
Ia duda, muda, kaya, tampan, dari keluarga sangat baik.
Yang penting, keadaanmu tak mengganggunya.
Aku tak tahu. Ini bukan waktu yang tepat.
Ia akan pergi dalam beberapa hari.
Kau tak akan dapat kesempatan lain, Sayang.
Jika ini berhasil, kau bisa pergi ke New York,
tinggalkan semua masalahmu di sini, memulai hidup baru.
Ini enak.
Sudah kubilang, terbaik di sini.
Kau berasal dari sini? Aku tak tahu aksennya.
Lahir dan dibesarkan di sini, tetapi tinggal di London.
Ada apa?
Tak ada, ini mantan istriku. Segera jadi mantan istri.
- Sial. - Ya.
Sudah lebih dari setahun. Tak kunjung usai.
Kini dia punya pengacara baru, menyebalkan.
Ya, aku pernah mengalaminya.
Sungguh? Kau bercerai?
Teman, dia membawaku ke pengadilan dan segalanya.
Kuberikan yang dia inginkan agar bisa berakhir.
Aku mungkin harus begitu juga. Ini menyiksaku, terus menghadapinya.
Aku tak bisa tidur nyenyak. Ini liburan yang bisa kudapat dalam satu tahun.
Kau harus bersenang-senang. Jangan terus ikut rapat membosankan.
Kurasa begitu.
Aku akan kongko-kongko malam ini. Bergabunglah.
Entahlah.
Percayalah, kau membutuhkannya. Segarkan pikiranmu.
Baik.
Hal-hal kecil yang paling sulit bagiku.
Aku menyumbangkan pakaiannya, tetapi aku terus temukan barang pribadi.
Catatan, kuncinya, sepatu tuanya di bawah tempat tidur.
- Selalu ada sesuatu di sana. - Ya.
Lalu kaubuat 50 keputusan sehari. Harus kusimpan atau kubuang?
Bagiku, hal tersulit adalah menutup bisnisnya dan menjual semuanya.
Dia punya bisnis sendiri?
Ya, dia merancang pakaian wanita. Dia sangat mahir dalam hal itu.
Kau tak keberatan?
Mengapa tidak? Kami dapat bantuan dengan urusan anak-anak.
Itu impiannya.
- Itu luar biasa. - Semua orang berhak punya impian, 'kan?
Apa impianmu?
Entah. Kurasa aku tak terlalu memikirkannya.
- Kau pernah ke New York? - Belum, aku selalu ingin, tetapi…
Karena pernikahan, anak-anak… Kami terus menundanya.
Kau akan menyukainya. Borough Park tak jauh berbeda dari sini.
Sungguh?
Ya. Kau pasti merasa nyaman.
Aku tak bisa terus datang setiap hari. Aku sibuk, putriku akan menikah.
Aku tak punya waktu.
Kuhargai kerja samamu, Tn. Wolfson. Sungguh.
Namun, bicara saja tak cukup. Aku perlu bukti dari semua pernyataanmu.
Bukti apa?
Dengar, aku ingin kau menyetor uang di bank rahasia itu,
memakai kamera tersembunyi. Kita akan berhati-hati. Tak akan ada yang tahu.
- Ini masih soal mafia Albania? - Tentu.
- Karena jika kauincar bank itu… - Tidak, jangan khawatir.
- Kau tak perlu membohongi temanmu. - Mereka bukan temanku.
Tn. Wolfson, aku harus buktikan kepada atasanku
bahwa kau berkata jujur. Agar bisa melindungimu. Apa kaumengerti?
Aku harus membuktikan bahwa kau adalah aset berharga.
- Aku harus memikirkannya. - Tentu saja.
Moishi dengan Gila, kau dengan Aharon. Jangan bicara
atau bermain setelah lampu dimatikan. Gila bilang selamat malam, tidurlah.
Kapan Ayah akan kembali?
Besok pagi untuk mengantarmu ke bus.
Baik, jangan terlambat.
- Kausuka kamarmu, Tommy? - Ya.
Yang lain sudah menunggu.
- Dah, Sobat. - Dah, Ayah.
Terima kasih.
Ia sudah mandi. Ini piamanya.
Sikat giginya di dalam tasnya.
Itu saja, kurasa.
Maaf, aku tak bisa batalkan jamuan bisnis ini.
- Aku tak tahu akan berapa lama. - Tommy menyenangkan.
Kita baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Baik.
Ya, baiklah kalau begitu. Sampai jumpa besok pagi.
- Mereka di sana. - Hai.
- Marie, Diego, Diego, Marie. - Ini Brigitte.
- Tambah lagi? - Ya, tentu.
Bekerja untuk pemerintah bisa jauh lebih menarik daripada orang kira.
Kecuali bagian bekerja dengan politisi.
Sebagian besar benar, tetapi tak semua politisi sama.
Jadi, maksudmu Menteri orang baik?
Franco sebenarnya salah satu yang lebih baik, ya.
Sungguh?
Soal urusan berlian ini, misalnya. Ia tak hanya memikirkan uang.
Lalu apa lagi?
Orang-orangnya. Ia dibesarkan di daerah itu.
Sebagian yang kami temui mau menyuapnya. Mereka memperlakukan kami bak pengemis.
Sial.
Franco tak ingin masuk penjara, seperti para politisi korup itu.
Ia ingin berbuat baik, untuk mengembangkan daerah itu.
Bukan untuk memanfaatkannya. Membangun sekolah, bengkel.
- Jadi, ia salah satu orang baik. - Ya.
Ia tak mengakuinya karena semua orang mengatakan apa yang ingin ia dengar.
Benar.
Kautahu harus bicara dengan siapa jika mau berbisnis di Antwerpen?
Matthias Dumont.
Siapa itu?
Ia seorang pemodal, punya bank swasta. Ia kenal semua orang.
Bisa beri tahu siapa-siapa yang nakal.
Terima kasih. Kirimkan kontaknya dan akan kumasukkan ke agenda.
Tentu.
Tidak, kurasa aku butuh air.
Air? Baik.
- Noah? - Hai.
Bagaimana hasilnya?
- Aku dapat informasi. - Bagus. Aku berangkat ke rapat.
- Ia bilang apa? - Persis yang mau mereka dengar.
Bagus, dan apa itu?
- Selamat pagi. - Apa itu?
Sedikit sarapan.
- Sarapan, Anak-anak. - Hai, Ayah.
Ayah bawa apa?
- Semuanya. Kalian lapar? - Ya.
Kalau begitu ada kejutan untuk kalian. Lihat ini.
- Itu pastri favoritku. - Bagaimana rasanya?
- Apel dan… - Manis.
- Sangat manis. - Kaumau jus jeruk, Tuan?
Kaumau, Sobat?
- Selamat pagi. - Aku punya berita bagus.
Soal apa?
Mari kita duduk, Sayang.
Yehuda Ziskind ingin menikahimu.
Bagaimana? Kau boleh tersenyum, Sayang.
- Kau berhasil merebut hatinya. - Aku perlu memikirkannya.
Apa lagi yang perlu dipikirkan?
Ini hadiah surgawi.
Aku tahu itu memang tiba-tiba,
tetapi kau tak akan dapat kesempatan seperti ini.
Pikirkan anak-anak.
Jika kau menolak, kau akan menyesal.
- Bagaimana? - Kurasa kita dapat kontraknya.
- Baik. - Itu informasi yang sangat berguna.
Jadi? Kau sudah atur pertemuan untuk Matthias?
Ya, besok. Aku sudah mengabarinya soal itu. Namun, ia ingin aku ikut.
Kau sertifikasi halal untuk bisnisnya yang haram.
Ia butuh kau untuk memurnikan yang tak murni.
- Setidaknya kita menyingkirkan mereka. - Ya.
Aku senang kau kembali.
Adik.
- Kau akan datang ke kantor? - Ya, nanti.
Semoga ini kabar baik.
Ya, di satu sisi.
Apa maksudnya?
- Kupenuhi permintaan mereka. - Lalu?
Kami tak akan berbisnis lagi.
- Kau mengacaukanku? - Mereka janji terus bekerja denganmu.
Apa aku kurang jelas sebelumnya?
Berurusan dengan mereka, perusahaan akan hancur.
Aku harus selamatkan keluargaku, Kerra.
Lalu siapa aku bagimu?
Kau sangat penting bagiku.
Apa aku bukan keluargamu?
- Tentu kau keluargaku. - Namun, kau lebih memilih mereka.
Tidak.
Persetan.
Kita tamat.
Kerra, tunggu.
Lihat berapa lama keluargamu akan mengusirmu lagi.
- Kerra… - Tommy akan kembali ke London.
Tak ada…
Semua baik-baik saja?
Apa ini?
Itu ponsel cadanganku.
- Jaga-jaga ponselku rusak. - Jangan bohong, Eliyahu.
Aku tak bohong.
Beberapa hari lalu, kaubilang kau di kantor.
Namun, aku merasa kau mengada-ada.
Jadi, aku menelepon kantormu dan mereka bilang kau tak ada.
Kaupunya wanita lain?
- Tentu tidak. Ada apa denganmu? - Lalu mengapa kaupunya ponsel ini?
Penuntut dari Kejahatan Keuangan menghubungiku.
Ia memberiku ponsel itu.
Kejahatan Keuangan?
Ini terkait masalah yang Yanki akibatkan kepada kita.
Mereka tahu terlalu banyak.
Aku harus bekerja sama dengan mereka.
Jika tidak, mereka memenjarakanku dan menghancurkan bisnis.
Eli, jika orang mendengar soal ini…
Tak akan ada yang tahu.
Apa yang kaulakukan untuk mereka?
Hingga kini, kami hanya bicara di lokasi yang aman.
Namun, hari ini ia memintaku untuk memakai kamera.
Ya, Tuhan, tolong aku.
Mereka ingin aku bertemu dengan pelaku pencucian uang.
Namun, aku bisa menolaknya.
Apa maksudmu?
Itu salah.
Jadi, kau akan membiarkan mereka menghancurkan hidup kita?
Kau harus melakukannya. Lakukan semua agar mereka meninggalkan kita.
Kau ingin dipenjara sepekan sebelum pernikahan Miri?
Mereka akan membatalkan pernikahannya.
Kau yang menyeret kita ke dalam kekacauan ini.
Sekarang, keluarkan kami dari kekacauan ini.
Halo.
Hai, Eli. Masuk.
- Zvulun, apa kabar? - Puji Tuhan.
Bagus. Tetap tenang.
Biarkan ia bicara. Ingat, kau tak boleh bertanya.
Lihat ini, buku catatan transaksinya.
Berapa yang kaupunya?
Tak banyak, 50,000.
Euro?
Baiklah. Apa yang bisa kubantu?
Katakan kau tak yakin, minta saran darinya.
Aku tak tahu. Bagaimana menurutmu?
Ini jumlah yang kecil.
Tak masalah.
Baik. Aku…
Tanyakan kepadanya opsimu.
Aku tak suka menyimpannya di kantor, jadi…
Apa opsiku dengan jumlah ini?
Apa pun yang kaumau. Lima puluh ribu cukup.
Baiklah…
Semuanya baik?
Apa kau baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Ya, tidurku tak nyenyak semalam.
Aku sedang membuat daftar tamu untuk pernikahan.
Bagus sekali.
Benar, itu memang rumit.
Ya, selalu ada tamu yang terlupakan.
- Ia tak akan menawarkannya. - Beri waktu.
Kesempatan kita dengan buku catatan itu akan hilang. Ia harus minta transfer.
- Kita tak bisa melakukan itu. - Jika ia tanya, itu jebakan dan ilegal.
Kita tak akan pakai itu di pengadilan.
- Setidaknya kita tahu siapa pelakunya. - Tak bisa.
Jadi, apa yang kaubutuhkan?
Aku tak tahu.
Mungkin…
Ia akan ketahuan. Suruh ia tanya. Kita bahas nanti.
Maaf, tidak. Jo…
Minta ia mencuci uangmu. Tak apa-apa, lakukanlah.
Eli, ada masalah?
Tidak. Aku ingin mentransfer uang ke rekening kami di Tel-Aviv.
Sempurna.
Jadi, kau akan mengirim faktur ke Orenstein, ya?
Ya, baiklah.
Aku akan taruh ini di brankas dan berikan tanda terimamu.
Ambil foto. Sekarang.
Sekarang.
Ini. Uangnya masuk ke rekeningmu dalam dua hari.
Sempurna, terima kasih.
Kaupunya satu pesan baru.
Noah, ini Diego. Aku tahu kau akan bergabung di rapat kami. Bagus.
Ayo kita keluar malam ini. Aku traktir. Kita perlu merayakannya.
Terima kasih untuk segalanya, Bung.
Kau tepat waktu. Jadi, siap?
- Ya. - Ayo.
Orang Brasil itu bilang di telepon kaudapat kontrak eksklusif.
Kita perlu atur detailnya, tetapi urusannya lancar dengan Menteri.
Jangan terlalu terikat dengan pria itu.
Apa maksudmu?
Aku pernah lihat sebelumnya. Begitu ia sadari masalahnya,
semua sudah terlambat.
Ia akan masuk penjara, atau mereka akan membunuhnya.
Jangan khawatir, aku yang bicara. Kau hanya perlu mengangguk.
- Pak Menteri. - Senang bertemu denganmu.
Bisa kita masuk sekarang?
Aku tak bisa melakukan ini.
Jangan terima kesepakatan ini. Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Alifa Medianti