1
00:00:19,440 --> 00:00:23,080
Jeg takker Dig,
min levende og evige Konge,

2
00:00:23,160 --> 00:00:28,760
for Du har nådigt
bragt min sjæl tilbage til mig.

3
00:02:47,960 --> 00:02:49,400
ÆDELSTENSLABORATORIUM

4
00:02:52,320 --> 00:02:55,480
DET INTERNATIONALE GEMMOLOGISKE INSTITUT

5
00:02:59,800 --> 00:03:03,080
ANTWERPEN ER LIG MED DIAMANTER
DIAMANTCENTRUM SIDEN 1447

6
00:03:54,560 --> 00:03:57,680
-Godmorgen. Du er tidligt på den i dag.
-Det er du vist også.

7
00:03:57,760 --> 00:04:00,200
-Har du set resultaterne?
-Nej, ikke endnu.

8
00:04:00,280 --> 00:04:02,400
Beerschot tabte igen. Otte hjørnespark.

9
00:04:02,480 --> 00:04:06,480
-De er ustabile i denne sæson.
-Ja, jeg er færdig med dem.

10
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
-Kaffe?
-Gud velsigne dig.

11
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
Yanki?!

12
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
Hvad sker der?!

13
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Yanki?!

14
00:04:47,680 --> 00:04:49,960
Stop! Stop!

15
00:04:51,520 --> 00:04:52,560
Stop det!

16
00:04:55,120 --> 00:04:56,520
Stop!

17
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Yanki… Yanki, gør det ikke.

18
00:05:02,360 --> 00:05:04,880
Kode tre, send forstærkning,
Wolfson-kontoret.

19
00:05:08,600 --> 00:05:10,000
Yanki, hvad sker der?

20
00:05:13,000 --> 00:05:14,240
Yanki!

21
00:05:15,600 --> 00:05:16,480
Yanki!

22
00:05:16,560 --> 00:05:21,080
Hør, O Israel. Herren er min Gud,
Gud er én.

23
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
Han har min pistol!

24
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
Herren er vor Gud…

25
00:05:24,240 --> 00:05:26,560
-Yanki!
-Åbn døren!

26
00:05:26,640 --> 00:05:30,160
O, Israel. Herren er min Gud,
Gud er én.

27
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
Læg dit våben, nu!

28
00:05:32,680 --> 00:05:33,560
Yanki, nej!

29
00:05:33,640 --> 00:05:34,480
Nej!

30
00:06:26,240 --> 00:06:28,040
-Hej Pete.
-Noah.

31
00:06:28,120 --> 00:06:30,440
Hvor er du, kammerat?
Vi venter på dig.

32
00:06:30,520 --> 00:06:33,560
-Beklager. Der kom noget i vejen.
-Hvad mener du med det?

33
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
Bare rolig.
Jeg er tilbage i morgen.

34
00:06:35,720 --> 00:06:38,760
-Hvor fanden er du?
-Ikke langt væk.

35
00:06:38,840 --> 00:06:41,560
Mødet er om en time!
Kerra slår dig ihjel.

36
00:06:41,640 --> 00:06:44,880
Vi må ikke miste denne handel.
Vi har virkelig brug for den.

37
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
-Hvad skal jeg sige til hende?
-Ingenting.

38
00:06:46,880 --> 00:06:48,960
Sig, du ikke kunne få fat i mig.

39
00:06:49,040 --> 00:06:53,640
Nej. Hvor end, du er taget hen,
så er de farlige. Og de stoler kun på dig.

40
00:06:53,720 --> 00:06:56,160
-Jeg smutter. Vi tales ved senere.
-Hun har brug for dig.

41
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
-Kom, Tommy.
-Jeg skal på toilettet.

42
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
Lige om lidt. Kom nu.

43
00:07:00,960 --> 00:07:02,040
Goddag.

44
00:07:03,280 --> 00:07:04,600
Værsgo.

45
00:07:06,160 --> 00:07:08,680
Beklager frisuren.
Det var ikke min ide.

46
00:07:10,880 --> 00:07:14,240
Og det her er min øjesten.

47
00:07:16,880 --> 00:07:18,840
Han er født i London.
Hans mor er britisk.

48
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
Okay.

49
00:07:22,400 --> 00:07:25,960
-Tommy McCabe?
-Korrekt. Morens efternavn.

50
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
Og hun er ikke sammen med jer?

51
00:07:28,280 --> 00:07:30,960
Nej. Hun døde desværre for to år siden.

52
00:07:31,040 --> 00:07:34,320
Her er hendes dødsattest.

53
00:07:40,040 --> 00:07:42,440
-Jeg skal skynde mig, far.
-To minutter.

54
00:07:42,520 --> 00:07:44,240
Det har du sagt i en halv time.

55
00:07:44,320 --> 00:07:47,560
Jeg har en far med manglende
dokumentation. Kommer du forbi?

56
00:07:47,640 --> 00:07:48,800
Tak.

57
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
-Er der et problem?
-Det her er det eneste, han har.

58
00:07:58,040 --> 00:08:01,760
Beklager, men vi har brug for papirer,
der bekræfter, du er hans værge.

59
00:08:01,840 --> 00:08:03,800
Det er de papirer, jeg har.

60
00:08:03,880 --> 00:08:06,640
Turen var ikke planlagt.
Hvad skal jeg gøre?

61
00:08:06,720 --> 00:08:08,000
En dna-test?

62
00:08:08,080 --> 00:08:11,680
Er der en, der kan sende dig
et screendump af hans fødselsattest?

63
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
Det vil ikke gøre en forskel,
for jeg står der ikke.

64
00:08:14,120 --> 00:08:15,360
Hvorfor ikke?

65
00:08:15,440 --> 00:08:19,560
Hvorfor ikke?
Hans mor havde ham, indtil han var seks.

66
00:08:19,640 --> 00:08:23,080
Men hun døde,
og nu er jeg den eneste, han har.

67
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
Og nu står han her.
Er næsten ved at pisse i bukserne

68
00:08:25,560 --> 00:08:27,800
og spekulerer på,
hvorfor han ikke må passere.

69
00:08:27,880 --> 00:08:31,320
Så hvis du ikke har flere spørgsmål,
vil jeg blive meget glad,

70
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
hvis vi kunne få lov
til at finde et toilet.

71
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
Gå bare.

72
00:08:47,520 --> 00:08:49,280
Tak. Så går vi.

73
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
Undersøgelser viser,
at det sted i verden

74
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
med mest kokain i spildevandet
er i Antwerpen.

75
00:08:55,840 --> 00:08:56,920
Ja, det har jeg læst.

76
00:08:57,000 --> 00:09:00,120
Er du glad for den titel?
"Verdens kokainhovedstad?"

77
00:09:00,200 --> 00:09:03,240
Havnen her i byen er den vigtigste
handelsvej ind i det vestlige Europa,

78
00:09:03,320 --> 00:09:06,400
og det genererer
stor økonomisk aktivitet. Desværre…

79
00:09:06,480 --> 00:09:08,840
Desværre tiltrækker det også
handel med stoffer, hr. Cools.

80
00:09:08,920 --> 00:09:10,560
Ja, det er korrekt, men vi er…

81
00:09:10,640 --> 00:09:13,840
Kritikere siger, at byen ikke gør nok
for at stoppe den ulovlige handel.

82
00:09:13,920 --> 00:09:17,200
Særligt den albanske mafia
kan uhindret gøre forretninger her.

83
00:09:17,280 --> 00:09:20,840
Det er noget sludder. Hver dag kæmper vi
kampen mod stoffer her i byen.

84
00:09:20,920 --> 00:09:25,480
I dette øjeblik
ransager politiet på havnen.

85
00:09:25,560 --> 00:09:28,480
De ransager forskellige steder
og forskellige leverandører,

86
00:09:28,560 --> 00:09:30,080
og folk er…

87
00:09:41,760 --> 00:09:43,880
Okay, så…

88
00:09:48,440 --> 00:09:50,680
Det her er selvfølgelig ikke
alle papirerne.

89
00:09:50,760 --> 00:09:54,560
Under retssagen kommer vi til
at præsentere flere beviser.

90
00:09:54,640 --> 00:09:57,680
Jeg må sige, at jeres medarbejdere
har været meget hjælpsomme.

91
00:09:57,760 --> 00:10:01,200
Her. Det bliver ikke nødvendigt.

92
00:10:01,280 --> 00:10:05,880
Min klient er villig til at indgå forlig,
hvis betingelserne er de rette.

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,560
Vi skal selvfølgelig tale beløbsstørrelse.

94
00:10:09,640 --> 00:10:13,840
Otteogtyve millioner var
selvfølgelig lidt i den høje ende.

95
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
Det tror jeg, vi alle er enige om.

96
00:10:16,640 --> 00:10:20,120
Jeg er sikker på, vi finder en mellemvej,
som alle bliver tilfredse med.

97
00:10:22,320 --> 00:10:24,960
Vi vil ikke indgå et forlig.

98
00:10:28,320 --> 00:10:29,920
Kan vi tale sammen?

99
00:10:30,000 --> 00:10:32,600
Den mand sørgede for,
at narkosmuglere

100
00:10:32,680 --> 00:10:35,240
kunne hvidvaske millioner
gennem sin bank.

101
00:10:36,160 --> 00:10:39,840
Millioner,
som har forpestet denne by.

102
00:10:39,920 --> 00:10:42,360
Han har ikke fortjent
at købe sig ud af denne sag.

103
00:10:42,440 --> 00:10:46,360
Lad ikke følelserne
stå i vejen for det her, vel?

104
00:10:46,440 --> 00:10:51,320
Du ved ligesom jeg, hvor meget
en retssag vil koste staten,

105
00:10:51,400 --> 00:10:55,160
og sagen vil pågå i årevis.

106
00:10:55,240 --> 00:10:59,400
Vi er mere end villige til at betale
et betragteligt beløb i et forlig.

107
00:10:59,480 --> 00:11:01,680
I kommer til at betale uanset hvad.

108
00:11:01,760 --> 00:11:03,440
Der bliver en retssag.

109
00:11:03,520 --> 00:11:05,920
Din klient vil blive dømt.

110
00:11:06,000 --> 00:11:08,560
Og dommeren vil bestemme,
hvor meget han skal betale.

111
00:11:08,640 --> 00:11:11,800
Og forresten, så kommer du i fængsel.

112
00:11:11,880 --> 00:11:15,160
Helt ærligt. Det her er uacceptabelt.

113
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Hallo?

114
00:11:17,240 --> 00:11:21,000
Jeg vil tale med statsadvokaten
om det her.

115
00:11:21,080 --> 00:11:22,160
Det gør du bare.

116
00:11:23,920 --> 00:11:25,320
Vi er færdige, ikke?

117
00:11:26,840 --> 00:11:27,800
Maarten!

118
00:11:27,880 --> 00:11:30,080
Jo, jeg har nyt fra havnen.

119
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
-Godt nyt?
-Måske.

120
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
Og? Er vores navn nævnt?

121
00:11:58,960 --> 00:12:02,200
-Nej. Wolfson bliver ikke nævnt.
-Godt.

122
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
-Kom med mig.
-Lazer, Hillel.

123
00:12:10,760 --> 00:12:13,520
-De går sammen med mig, mor.
-Lazer… Børn, I går med far.

124
00:12:14,040 --> 00:12:15,600
Hvor er Gila?

125
00:12:15,680 --> 00:12:17,080
Se efter din søster.

126
00:12:17,160 --> 00:12:19,480
Kom. Kom her med mig.

127
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
Mor, jeg skal nok tage mig af dem.

128
00:12:23,440 --> 00:12:24,320
Tag dem med.

129
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
-Er alt i orden?
-Ja.

130
00:12:26,280 --> 00:12:27,440
Godt.

131
00:12:41,640 --> 00:12:44,920
-Hvad er der, Eli?
-Alt er okay. Jeg har styr på det.

132
00:12:46,120 --> 00:12:47,560
-Og?
-Nej…

133
00:12:48,320 --> 00:12:49,280
Køtere.

134
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
De siger,
at Rabbi Aryeh er på deres side.

135
00:12:51,960 --> 00:12:55,720
-Eli, du må tale med din far.
-Han lytter ikke til mig.

136
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Benny. Hvad er problemet?

137
00:12:58,120 --> 00:13:00,800
Det er gravpladsen. Fordi han…

138
00:13:00,880 --> 00:13:03,720
På grund af selvmordet tillader de ikke,
at han begraves ved familiegravstedet.

139
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
Ejerne af de omkringliggende gravpladser
vil ikke begraves

140
00:13:06,840 --> 00:13:08,880
ved siden af en… synder.

141
00:13:08,960 --> 00:13:11,000
De skulle skamme sig.

142
00:13:11,080 --> 00:13:13,760
De tilbyder en gravplads
i den nye afdeling.

143
00:13:13,840 --> 00:13:15,520
Et respektabelt sted.

144
00:13:15,600 --> 00:13:20,880
Din far synes,
hele situationen er nedværdigende.

145
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
Han vil ikke stå ud af bilen.

146
00:13:24,680 --> 00:13:28,800
Vi sagde det samme til Benny.
Vi kan ikke give dig ejerens navn.

147
00:13:28,880 --> 00:13:32,840
Det er Fruhman. Jeg ved, det er ham.
Hans far er begravet tæt på.

148
00:13:32,920 --> 00:13:36,960
Den nye afdeling er lige så god.

149
00:13:37,040 --> 00:13:41,400
-Undskyld, men den afdøde venter.
-Ja. På grund af dig.

150
00:13:41,480 --> 00:13:44,280
Min far har givet
så mange donationer.

151
00:13:44,360 --> 00:13:46,200
I har alle kysset hans hånd.

152
00:13:46,280 --> 00:13:51,360
I stedet gør I det her.
Det er… en skændsel.

153
00:13:51,440 --> 00:13:54,400
Vent, vent.

154
00:13:54,480 --> 00:13:57,600
Er det vores? Her i midten?

155
00:13:57,680 --> 00:14:00,400
Ja. Men den er optaget.

156
00:14:01,120 --> 00:14:03,800
Din bedstefar. Må han hvile i fred.

157
00:14:03,880 --> 00:14:08,000
Den ved siden af. Er det min fars
gravsted? Må han leve længe.

158
00:14:08,080 --> 00:14:09,240
Ja.

159
00:14:09,320 --> 00:14:15,120
Og den ved siden af igen? Det er alle
familiegravsteder. Ingen kan klage.

160
00:14:15,200 --> 00:14:18,640
Ja, den er ikke optaget.

161
00:14:18,720 --> 00:14:21,960
-Men…
-Den er gemt til den ældste.

162
00:14:29,280 --> 00:14:32,240
Det er den eneste løsning, Eli.

163
00:14:37,280 --> 00:14:38,880
Lad os bede.

164
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Ja.

165
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Velsignet være Herren,
hvis dom er retfærdig.

166
00:14:56,720 --> 00:15:02,200
Hvil i fred,
og genopstå med de døde ved tidernes ende.

167
00:15:02,280 --> 00:15:04,040
-Amen.
-Amen.

168
00:15:08,200 --> 00:15:12,280
Yanki, søn af Ezra og Sarah.
Lad aldrig dit navn blive glemt.

169
00:15:12,360 --> 00:15:16,520
Af jord er du kommet.
Af jorden skal du igen opstå.

170
00:15:16,600 --> 00:15:19,160
Må de barmhjertige tilgive dine synder.

171
00:15:21,520 --> 00:15:23,560
Nu er det kun for familien.

172
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
Åh, mor.

173
00:16:47,200 --> 00:16:50,160
Vil du tage børnene med hen til bilen?
Jeg kommer om lidt.

174
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
Selvfølgelig.

175
00:17:02,080 --> 00:17:03,120
Noah.

176
00:17:04,880 --> 00:17:07,320
Jeg kan ikke tro mine egne øjne.

177
00:17:09,599 --> 00:17:12,079
Hej. Og hvem er du?

178
00:17:13,160 --> 00:17:14,880
Tommy. Det her er din faster Adina.

179
00:17:14,960 --> 00:17:17,720
-Hej.
-Åh, hej.

180
00:17:18,560 --> 00:17:20,720
Hyggeligt at møde dig.

181
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
Vil de tale med mig?

182
00:17:30,880 --> 00:17:33,359
Undskyld, at jeg ikke ringede til dig.

183
00:17:33,440 --> 00:17:34,920
Hvad skete der?

184
00:17:36,960 --> 00:17:38,400
Ikke her.

185
00:17:47,680 --> 00:17:49,560
Åh, Luc. Vi ses senere.

186
00:17:55,880 --> 00:17:58,680
Et skjult rum
i en af albanernes containere.

187
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Det her er det eneste, de fandt.
Falske pas.

188
00:18:01,920 --> 00:18:02,800
-Ingen penge?
-Nej.

189
00:18:02,880 --> 00:18:05,920
Okay. Og det tog politiet
fire uger at finde frem til det her?

190
00:18:06,000 --> 00:18:08,840
Nej, de fandt dem ved en tilfældighed.

191
00:18:08,920 --> 00:18:12,880
Hundene brugte de til
at lede efter stoffer,

192
00:18:12,960 --> 00:18:14,720
penge og våben i containerne.

193
00:18:14,800 --> 00:18:19,840
Her til morgen, da de flyttede en
container, fandt de et skjult rum.

194
00:18:19,920 --> 00:18:21,040
-Utroligt.
-Ja.

195
00:18:21,120 --> 00:18:25,440
Nu tjekker de alle konfiskerede
containere for skjulte rum.

196
00:18:25,520 --> 00:18:28,520
Hvis hundene har været der,
er der vel ikke flere penge at finde.

197
00:18:28,600 --> 00:18:31,680
Nej, men albanerne skal have
deres penge ud på en eller anden måde.

198
00:18:31,760 --> 00:18:35,520
Vi har blokeret for bankoverførsler,
og lufthavnen kan de heller ikke bruge.

199
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
Havnen er deres eneste mulighed.

200
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Deres penge må via havnen.
Vi skal bare finde dem.

201
00:18:56,840 --> 00:18:58,240
Altså…

202
00:18:58,320 --> 00:19:01,480
Han havde ikke haft det godt i lang tid.

203
00:19:02,320 --> 00:19:04,440
Men han ville ikke tale om det.

204
00:19:05,120 --> 00:19:07,000
Var han glad for at arbejde for firmaet?

205
00:19:07,720 --> 00:19:12,600
Det var fint nok,
men det var aldrig hans kald.

206
00:19:13,640 --> 00:19:17,040
Jeg tror, han gjorde det,
fordi han vidste, det ville glæde far.

207
00:19:18,120 --> 00:19:20,640
Alle gør selvfølgelig,
hvad far ønsker.

208
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
-Det er ikke sandt.
-Er det ikke, Adina?

209
00:19:25,280 --> 00:19:29,640
Hvor lang tid skulle du kæmpe,
før du måtte blive diamanthandler?

210
00:19:29,720 --> 00:19:32,840
Du var den bedste af os alle,
og alligevel skulle du være lærer.

211
00:19:32,920 --> 00:19:36,120
Ja, men til sidst tillod han det.

212
00:19:36,200 --> 00:19:40,720
Den første kvinde i fire generationer.
Det burde du give ham kredit for.

213
00:19:41,720 --> 00:19:45,520
Og hvad klager du over?
Du var hans yndling.

214
00:19:46,480 --> 00:19:50,640
Før du rejste, forberedte han dig
på at overtage hans position.

215
00:19:50,720 --> 00:19:53,960
-Det er her.
-Han spurgte mig aldrig, hvad jeg ville.

216
00:19:58,800 --> 00:20:02,160
Giv mig fem minutter til at forberede dem.

217
00:20:18,840 --> 00:20:21,520
Absolut ikke.
Lad mig være, Adina. Nu er det nok!

218
00:20:21,600 --> 00:20:22,520
Det er din bror.

219
00:20:22,600 --> 00:20:24,520
-Hvad siger de?
-Bare rolig.

220
00:20:24,600 --> 00:20:25,960
Åbn dit hjerte.

221
00:20:26,040 --> 00:20:28,640
Jeg vil ikke tillade, at han bringer
mere skam over denne familie.

222
00:20:29,920 --> 00:20:31,840
Jeg vil gerne tale med far.

223
00:20:31,920 --> 00:20:34,360
Fortæl ham, at vores far
betragter ham som værende død.

224
00:20:34,440 --> 00:20:36,800
Eli, jeg vil bare gerne vide,
hvad der skete med Yanki.

225
00:20:36,880 --> 00:20:40,240
Nu bekymrer han sig om Yanki.
Hvor har han været de seneste 15 år?

226
00:20:40,320 --> 00:20:42,080
Sagde han noget til dig?

227
00:20:42,160 --> 00:20:45,440
Hvis Yanki var kommet til os,
ville vi ikke sørge over ham nu.

228
00:20:45,520 --> 00:20:47,280
Er det nogen, der kan hjælpe?

229
00:20:48,640 --> 00:20:51,880
Yossi, hvad er der sket?
Hvad er der sket?

230
00:20:51,960 --> 00:20:55,360
Bøller. De siger, Yanki skylder dem penge.

231
00:20:55,440 --> 00:20:58,720
Åh nej. Du bløder.

232
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
Far?

233
00:21:18,760 --> 00:21:21,800
-Hvad laver du?
-Toms.

234
00:21:23,360 --> 00:21:25,800
Jeg er ked af det. Undskyld.

235
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
Er du sulten? Ja?

236
00:21:30,440 --> 00:21:33,800
Vi smutter.
Alt er okay. Bare rolig.

237
00:21:34,920 --> 00:21:36,960
Nu skal vi have noget cholent, ikke?

238
00:21:40,040 --> 00:21:41,640
Han har det fint.

239
00:21:41,720 --> 00:21:44,000
Efter sørgeperioden
finder jeg ud af, hvad der er sket.

240
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
Det er først om en uge.
Eli, vi må gøre noget.

241
00:21:47,880 --> 00:21:48,760
For Gilas skyld.

242
00:21:52,720 --> 00:21:55,760
Se på hende. Hun er skrækslagen.
Stakkels pigebarn.

243
00:21:55,840 --> 00:21:57,600
Lige nu har hun ikke brug for
flere bekymringer.

244
00:21:57,680 --> 00:21:59,840
Miri, giv hende lidt vand.

245
00:22:01,400 --> 00:22:03,520
Hun har brug for mere end vand, far.

246
00:22:03,600 --> 00:22:06,440
Jeg tager mig af det. Gå nu.

247
00:22:08,760 --> 00:22:09,920
Miri?

248
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
Sikke noget. Alt det her…

249
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
De kommer her i vores hjem.
Truer os som om…

250
00:22:24,800 --> 00:22:26,480
Er det sådan, det er blevet?

251
00:22:27,280 --> 00:22:30,000
I gamle dage var der regler.
Respekt og høflighed.

252
00:22:30,080 --> 00:22:32,840
Bøllerne turde ikke komme her.

253
00:22:33,760 --> 00:22:34,800
Jeg ved ikke…

254
00:22:38,040 --> 00:22:41,560
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Med Guds hjælp.

255
00:22:55,360 --> 00:22:57,120
Glem ikke…

256
00:22:59,080 --> 00:23:01,560
Noah! Noah!

257
00:23:11,120 --> 00:23:13,200
Gid, at du aldrig vil opleve sorg igen.

258
00:23:14,480 --> 00:23:16,920
-Tak, fordi du ringede til mig.
-Det var jeg nødt til.

259
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
Hej.

260
00:23:19,600 --> 00:23:21,920
-Er han din?
-Utroligt, ikke?

261
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
Det er virkelig lang tid siden.

262
00:23:24,360 --> 00:23:26,720
-Jeg er sulten, far.
-Er du sulten?

263
00:23:26,800 --> 00:23:29,320
Så er du kommet til det rette sted.
Kom med mig.

264
00:23:29,400 --> 00:23:31,120
-Meir!
-Ja?

265
00:23:31,200 --> 00:23:33,600
Giv drengen en gang cholent.

266
00:23:33,680 --> 00:23:36,480
Skal du have noget til?
Kartofler, en schnitzel?

267
00:23:36,560 --> 00:23:39,120
-Vil du gerne have nuggets?
-Ja tak.

268
00:23:39,200 --> 00:23:42,160
Sammy, jeg er ikke kun kommet
på grund af din cholent.

269
00:23:43,520 --> 00:23:44,720
Kom med.

270
00:23:48,960 --> 00:23:52,120
Sagde de, hvorfor Yanki skyldte dem penge?

271
00:23:52,200 --> 00:23:54,040
De ville ikke tale med mig.

272
00:23:55,520 --> 00:23:58,920
Folk siger…

273
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
Om det er sandt eller ej,
så siger folk,

274
00:24:01,880 --> 00:24:06,800
at din bror,
må han hvile i fred, var en spillefugl.

275
00:24:07,680 --> 00:24:10,880
Heste, fodbold.
Alt det, du kunne sætte penge på.

276
00:24:10,960 --> 00:24:13,440
Han brugte bookmakere,
som ikke var lovlige.

277
00:24:13,520 --> 00:24:17,760
Folk siger, han spillede meget.

278
00:24:17,840 --> 00:24:20,920
At han spillede for penge,
der ikke var hans egne.

279
00:24:21,000 --> 00:24:24,240
Han har måske gravet et hul,
han ikke kunne komme op af igen.

280
00:24:24,840 --> 00:24:28,360
-Hvorfor bad han ikke om hjælp?
-Hvem skulle han spørge? Familien?

281
00:24:28,440 --> 00:24:30,000
Han var flov.

282
00:24:30,080 --> 00:24:33,240
Han vidste, han ikke kunne gå til din far
med sådan noget som det her.

283
00:24:34,080 --> 00:24:35,600
Må jeg låne din mobil, far?

284
00:24:37,080 --> 00:24:39,880
Hvor stor var hans gæld mon?
De handler for millioner hver dag.

285
00:24:39,960 --> 00:24:42,880
Diamantbranchen er ikke,
hvad den har været.

286
00:24:42,960 --> 00:24:45,080
Meget har ændret sig,
siden du rejste.

287
00:24:45,160 --> 00:24:48,640
Du tænker stadig på de tider,
hvor diamanthandlerne kom hjem

288
00:24:48,720 --> 00:24:52,200
med lommerne fyldt med penge,
men de dage er ovre.

289
00:24:53,000 --> 00:24:56,520
Turister kommer herind
som en del af deres "diamanttur".

290
00:24:56,600 --> 00:24:59,840
Guiderne praler med,
at vi er "verdens diamantcentrum".

291
00:24:59,920 --> 00:25:03,840
En by, hvor ædelsten for 100 millioner
dollars bliver handlet dagligt.

292
00:25:03,920 --> 00:25:08,840
Jeg har folk i mit køkken,
der har arbejdet i distriktet.

293
00:25:08,920 --> 00:25:10,200
Diamanthandlere?

294
00:25:12,800 --> 00:25:16,560
Der er arbejde, men der er
ingen garanti for, at du kan leve af det.

295
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
I dag findes der endda jødiske vvs'er.

296
00:25:20,960 --> 00:25:25,480
Jeg forsøger at spørge rundt for høre,
om der er nogen, der ved noget.

297
00:25:26,360 --> 00:25:27,280
Tak.

298
00:25:44,040 --> 00:25:48,160
Vi har fundet endnu to falske pas
og nogle falske id-kort.

299
00:25:48,240 --> 00:25:49,920
Vi er stadig i gang med resten.

300
00:25:50,000 --> 00:25:54,160
-Hvor mange mangler I?
-Otte, men rummene er små.

301
00:25:54,240 --> 00:25:58,640
Med de penge, som albanerne laver,
så kan de fylde mange containere.

302
00:25:58,720 --> 00:26:01,360
-Tror du, det er det, de gør?
-Ja, måske.

303
00:26:01,440 --> 00:26:04,240
Men vi ved det ikke med sikkerhed.

304
00:26:04,320 --> 00:26:08,560
Hver uge ankommer
150.000 containere til havnen.

305
00:26:08,640 --> 00:26:12,960
Og kun to procent bliver screenet.
Det er et lotteri.

306
00:26:13,040 --> 00:26:15,080
-Et lotteri, vi ikke kan vinde.
-Ikke her.

307
00:26:15,160 --> 00:26:17,880
Men vi vandt i sagen med banken, ikke?

308
00:26:17,960 --> 00:26:21,640
På en måde. Statsadvokaten vil indgå
et forlig med bankdirektøren.

309
00:26:21,720 --> 00:26:24,360
Så gør det, og få ham til at betale.

310
00:26:24,440 --> 00:26:27,960
Det vigtigste er,
at albanerne ikke længere

311
00:26:28,040 --> 00:26:30,640
kan hvidvaske penge gennem bankerne.
Ikke sandt?

312
00:26:30,720 --> 00:26:33,080
-Van Goethem!
-Ja, jeg kommer.

313
00:26:33,160 --> 00:26:35,920
Vi kan ikke sætte alle de brodne kar
i fængsel, Jo.

314
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Vi kan i hvert fald prøve, Nicole.

315
00:26:47,720 --> 00:26:50,240
Eli skulle ikke have opført sig sådan.

316
00:26:51,080 --> 00:26:53,000
-Er Tommy okay?
-Ja.

317
00:26:53,080 --> 00:26:55,640
Han forstår ikke,
hvad der foregår.

318
00:26:55,720 --> 00:26:58,440
-Talte du med ham, der var blevet slået?
-Ja.

319
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
Eli tager sig af det.

320
00:27:03,600 --> 00:27:05,480
Hillel?

321
00:27:05,560 --> 00:27:06,680
-Ja?
-Kom lige!

322
00:27:07,560 --> 00:27:09,680
-Vidste du det?
-Vidste jeg hvad?

323
00:27:09,760 --> 00:27:11,160
At Yanki skyldte penge.

324
00:27:13,320 --> 00:27:14,360
Nej.

325
00:27:18,240 --> 00:27:21,200
Ingen vidste noget.

326
00:27:23,120 --> 00:27:24,680
Og du?

327
00:27:25,640 --> 00:27:29,080
Undskyld, at jeg ikke har spurgt før nu.

328
00:27:29,160 --> 00:27:30,640
Hvordan har du det?

329
00:27:31,680 --> 00:27:34,640
-Arbejder du stadig på et lager?
-Ja.

330
00:27:34,720 --> 00:27:38,720
Der er forskellige afdelinger.
Jeg står for shippingafdelingen.

331
00:27:39,840 --> 00:27:43,720
-Ja, mor?
-Giv Tommy dit dyretæppe.

332
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
Her…

333
00:27:50,680 --> 00:27:53,040
Værsgo. Det hele skulle være der.

334
00:27:54,240 --> 00:27:57,720
Det er en af de gode.
Godnat.

335
00:27:57,800 --> 00:27:59,280
Okay, Toms.

336
00:28:00,320 --> 00:28:02,600
-Fandt du det hele?
-Ja.

337
00:28:02,680 --> 00:28:04,040
Giv mig puden.

338
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
Tak.

339
00:28:08,200 --> 00:28:11,360
Hør, jeg må smutte.
Er det okay med dig?

340
00:28:11,440 --> 00:28:15,000
-Hvor skal du hen?
-Bare lige rundt om hjørnet.

341
00:28:15,080 --> 00:28:17,520
Jeg skal tale med nogen,
inden vi rejser igen.

342
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
Det tager ikke lang tid.

343
00:28:23,960 --> 00:28:26,240
Du ved, hvor toilettet er, ikke?

344
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
Okay. Så er vi klar.

345
00:28:28,720 --> 00:28:31,800
En, to, tre…

346
00:28:36,960 --> 00:28:39,040
-Godnat, kammerat.
-Godnat.

347
00:28:42,800 --> 00:28:44,880
Er det din far?

348
00:28:46,160 --> 00:28:49,760
-Hvad?
-Ham, du skal tale med?

349
00:28:50,320 --> 00:28:52,920
Nej, han vil ikke tale med mig.

350
00:28:53,000 --> 00:28:54,360
Hvorfor ikke?

351
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
Han…

352
00:29:02,440 --> 00:29:04,760
Han er lidt sur. Det er bare det.

353
00:29:04,840 --> 00:29:07,640
-Har du gjort noget?
-Nej, det har jeg ikke.

354
00:29:07,720 --> 00:29:08,760
Jeg ville…

355
00:29:13,200 --> 00:29:15,920
Jeg ville ikke leve som ham længere.

356
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
Han ville have, at jeg blev, men…

357
00:29:19,120 --> 00:29:22,640
-Jeg havde brug for at rejse væk.
-Hvorfor havde du brug for det?

358
00:29:24,040 --> 00:29:26,080
Det er svært at forklare.

359
00:29:26,160 --> 00:29:30,680
Toms. Vi deler værelse i nat, så…

360
00:29:30,760 --> 00:29:33,160
husk nu den gyldne regel.

361
00:29:33,240 --> 00:29:36,240
-Vær en snut…
-Ingen prut.

362
00:29:37,040 --> 00:29:38,360
Okay, kammerat.

363
00:29:39,560 --> 00:29:41,760
Lad mig putte dig. Okay.

364
00:29:44,360 --> 00:29:45,520
Godnat, Toms.

365
00:30:06,440 --> 00:30:09,040
PETE - MØDET ER KL. 12 I MORGEN
KERRA VIL HAVE, AT DU LUKKER AFTALEN

366
00:30:09,120 --> 00:30:10,880
UBESVAREDE OPKALD PETE (4)

367
00:30:37,240 --> 00:30:39,720
-Hvad laver du her?
-Jeg måtte se dig.

368
00:30:42,960 --> 00:30:46,080
-Hvor er børnene?
-Hos min mor.

369
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
-Hvordan har de det?
-Hvad vil du, Noah?

370
00:30:54,480 --> 00:30:59,400
Undskyld for den måde, jeg forlod dig.

371
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Jeg har såret dig.

372
00:31:01,600 --> 00:31:03,080
Er det her det rigtige tidspunkt?

373
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
-Du ydmygede mig.
-Jeg ved det.

374
00:31:09,160 --> 00:31:10,760
Det var bare…

375
00:31:15,000 --> 00:31:18,520
-Jeg kunne ikke se dig i øjnene.
-Og det kan du nu?

376
00:31:20,280 --> 00:31:21,840
Jeg er bekymret for dig.

377
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
Jeg håber, du kan tilgive mig.

378
00:31:27,280 --> 00:31:28,960
Familien Wolfson…

379
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
I er alle ens.

380
00:31:33,840 --> 00:31:37,440
I forventer, alle kan lide jer.
Gud forbyde, at der tales dårligt om jer.

381
00:31:37,520 --> 00:31:40,560
Men når tingene bliver svære, "puf"…

382
00:31:41,520 --> 00:31:42,920
så forsvinder I.

383
00:31:49,520 --> 00:31:52,880
Gud ved, hvad Yanki har påført os.

384
00:31:53,840 --> 00:31:55,680
Mine børn er hos min mor,

385
00:31:55,760 --> 00:31:58,720
for jeg er bange for,
at de der fyre kommer her i nat.

386
00:32:00,720 --> 00:32:03,280
-Hvad sagde Eli?
-Eli…

387
00:32:04,200 --> 00:32:06,480
Hans ord har ingen værdi.

388
00:32:09,560 --> 00:32:10,880
Gila.

389
00:32:13,360 --> 00:32:15,240
Gila, se på mig.

390
00:32:19,760 --> 00:32:22,480
Jeg tillader ikke, at der sker dig noget.

391
00:32:22,560 --> 00:32:23,720
Noah, lad være.

392
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Gila?

393
00:32:26,880 --> 00:32:29,040
Gid, at du aldrig vil opleve sorg igen.

394
00:32:40,080 --> 00:32:43,240
De siger, at det ikke er for sjov
med denne her bookmaker, Noah.

395
00:32:43,320 --> 00:32:45,480
Du bør ikke tage derhen alene.

396
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
Sammy, en anden ringer.
Jeg bliver nødt til at tage den.

397
00:32:47,720 --> 00:32:48,960
Noah…

398
00:32:49,040 --> 00:32:50,560
Pete, jeg ved det. Beklager.

399
00:32:50,640 --> 00:32:53,800
Du sagde, du ville være her nu.
Hvad fanden sker der?

400
00:32:53,880 --> 00:32:56,160
Personlige ting.
Jeg kunne ikke nå tilbage til tiden.

401
00:32:56,240 --> 00:32:59,440
Hvad fanden fabler du om?
Mødet starter lige om lidt.

402
00:32:59,520 --> 00:33:01,320
Kerra bliver ikke glad for det her.

403
00:33:01,400 --> 00:33:05,200
-Sig, at jeg er tilbage hurtigst muligt.
-Som om det er godt nok.

404
00:33:12,080 --> 00:33:15,160
AMERIKANSK HÅNDVASK AF BIL

405
00:33:25,040 --> 00:33:26,560
Chefen?

406
00:33:27,760 --> 00:33:30,680
LUKSUS BILVASK
INDVENDIG OG UDVENDIG

407
00:33:36,040 --> 00:33:37,040
Undskyld mig.

408
00:33:37,600 --> 00:33:43,000
Jeg har spildt kaffe på mit sæde.
Kan du hjælpe mig med at få det væk?

409
00:33:43,080 --> 00:33:45,080
Vent i bilen. Jeg kommer straks.

410
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Tak, det er pænt af dig.

411
00:33:55,720 --> 00:33:58,880
Hvilke hold bliver der spillet på?

412
00:33:58,960 --> 00:34:00,400
Hvad?

413
00:34:00,480 --> 00:34:02,560
Du tager imod væddemål, ikke?
I din lille bog.

414
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Hvem fanden er du?

415
00:34:07,480 --> 00:34:09,560
Du tror, vi skylder dig penge.

416
00:34:11,080 --> 00:34:13,800
Min bror begik selvmord på grund af dig.
Er det ikke nok?

417
00:34:20,800 --> 00:34:22,320
Lyt godt efter.

418
00:34:23,960 --> 00:34:26,400
Det er dig, der skylder os.

419
00:34:27,480 --> 00:34:30,440
Hvis jeg var dig, ville jeg håbe på,
vi ikke opkræver vores gæld.

420
00:34:36,320 --> 00:34:38,840
Forbandede grådige jøder. Hold da kæft.

421
00:34:38,920 --> 00:34:41,440
Og nu er de her.

422
00:34:41,520 --> 00:34:44,280
Yanki tiggede om at få mere tid.

423
00:34:44,360 --> 00:34:47,840
"Bare to uger mere,
tre uger mere."

424
00:34:47,920 --> 00:34:51,480
Jeg bad ham gå til sin rige bror.

425
00:34:51,560 --> 00:34:54,480
Men han sendte ham væk med ingenting.

426
00:34:57,520 --> 00:35:02,560
Yanki skylder mig stadig 227.000, okay?

427
00:35:02,640 --> 00:35:05,000
Så fortæl din familie,
at jeg forventer at få dem.

428
00:35:05,080 --> 00:35:08,240
Og tro mig.
Jeg skal nok få det, I skylder mig.

429
00:35:09,680 --> 00:35:12,200
Så, kippa…

430
00:35:14,320 --> 00:35:19,320
Vær en god jøde og skrid.
Ellers ender du som din bror.

431
00:35:33,960 --> 00:35:37,960
Han bad om hjælp.
Og du lod ham dø, din morder!

432
00:35:38,040 --> 00:35:40,880
Noah, Noah!

433
00:35:41,640 --> 00:35:43,840
Hvad sker der?
Hvad skete der?

434
00:35:43,920 --> 00:35:45,680
Væk fra mig!

435
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
Hvad skete der?

436
00:35:53,800 --> 00:35:57,720
Undskyld for det, der skete. Undskyld.

437
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
Vær sød. Stille og roligt.

438
00:36:13,840 --> 00:36:14,880
Tag plads.

439
00:36:16,880 --> 00:36:18,280
Nå…

440
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
Fortæl os, hvad der skete.

441
00:36:22,920 --> 00:36:24,760
-Hvad laver han her?
-Hvorfor er du her?

442
00:36:24,840 --> 00:36:29,240
Benny er mere end en fætter nu.
Han er med ved hver beslutning.

443
00:36:29,320 --> 00:36:31,720
Fortæl. Vi vil gerne lytte.

444
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
Hvad ønsker du fra os?

445
00:36:34,520 --> 00:36:35,960
Sandheden.

446
00:36:36,680 --> 00:36:41,440
Yanki gik til Eli,
efter han kom i problemer. I desperation.

447
00:36:41,520 --> 00:36:45,480
-Og Eli ville ikke hjælpe ham.
-Nej, nej.

448
00:36:46,520 --> 00:36:49,320
-Er det sandt?
-Nej!

449
00:36:49,400 --> 00:36:53,360
Ja, vi talte, men han fortalte
aldrig om sine problemer.

450
00:36:53,440 --> 00:36:56,640
-Han fortalte aldrig om den frygtelige…
-Han spurgte om hjælp.

451
00:36:56,720 --> 00:37:00,120
Han skulle aldrig være begyndt at gamble.

452
00:37:01,200 --> 00:37:06,000
Jeg hjalp ham en gang. Jeg sagde ikke
noget til nogen og bad ham om at stoppe.

453
00:37:06,080 --> 00:37:10,520
Jeg sagde, at det kunne ødelægge firmaet.
Vi kunne gå konkurs.

454
00:37:10,600 --> 00:37:12,920
Men han lyttede ikke.

455
00:37:13,000 --> 00:37:15,840
Han gamblede med vores navn.
Det kunne jeg ikke tillade.

456
00:37:15,920 --> 00:37:17,160
Nok om vores navn.

457
00:37:19,520 --> 00:37:21,440
Yanki er død på grund af
dette "hellige navn."

458
00:37:21,520 --> 00:37:23,920
Du begravede din bror,
fordi du ville beskytte vores navn.

459
00:37:24,000 --> 00:37:26,520
-Noah…
-Tal ikke sådan til mig, din forræder.

460
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
Jeg beskytter den arv,
som du er så bedøvende ligeglad med.

461
00:37:28,960 --> 00:37:31,560
Du burde beskytte
dit eget kød og blod.

462
00:37:33,000 --> 00:37:36,640
Det er er problemet.
Denne her "æreskultur",

463
00:37:36,720 --> 00:37:39,480
stilheden, snak i krogene.

464
00:37:40,280 --> 00:37:42,680
Undrer I jer over, hvorfor jeg rejste væk?

465
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
Kig på jer selv.

466
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
I græder tårer og beder for Yanki,

467
00:37:49,840 --> 00:37:52,880
men hvor var I, da han havde brug for jer?

468
00:37:53,960 --> 00:37:56,040
Hvor var du?

469
00:38:15,800 --> 00:38:17,120
Du har ret.

470
00:38:24,800 --> 00:38:27,560
Der er intet forsonende ved det,
der skete for Yanki.

471
00:38:29,480 --> 00:38:31,280
Ingen af os har en god undskyldning.

472
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
Vi svigtede ham alle sammen.

473
00:38:36,120 --> 00:38:40,960
Men nu har vi en moralsk forpligtelse
til at beskytte hans familie.

474
00:38:41,040 --> 00:38:42,800
Ligegyldigt hvor meget det koster.

475
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
Er det ikke rigtigt, far?

476
00:39:13,480 --> 00:39:15,920
-Eli…
-Han ved ikke, hvad han taler om.

477
00:39:16,000 --> 00:39:18,080
Vi har ikke så mange penge.

478
00:39:20,360 --> 00:39:22,360
Vi bliver nødt til at betale Yankis gæld.

479
00:39:22,440 --> 00:39:25,280
Det er temmelig frækt af dig at komme her
og fortælle, hvad vi skal gøre.

480
00:39:25,360 --> 00:39:28,440
Siden hvornår er du begyndt at interessere
dig for familien? For Yanki?

481
00:39:28,520 --> 00:39:30,840
Skal Gila sælge lejligheden?

482
00:39:33,200 --> 00:39:37,160
-Skal hun være hjemløs?
-Åh, lad være. Ingen bliver hjemløse.

483
00:39:37,240 --> 00:39:40,120
Gila finder en ny mand,
med Guds hjælp.

484
00:39:40,200 --> 00:39:43,800
Virkelig? En enke, hvis mand
begik selvmord?

485
00:39:45,120 --> 00:39:48,160
Du ved, vi ikke har råd lige nu.

486
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
Yankis problemer har allerede
påvirket os nok.

487
00:40:00,520 --> 00:40:02,480
Yanki efterlod det her.

488
00:40:04,720 --> 00:40:07,720
Bankerne giver ikke længere lån
til diamanthandlere.

489
00:40:08,720 --> 00:40:13,120
Virkeligheden er dog,
at vi har mistet næsten alle vores kunder,

490
00:40:13,200 --> 00:40:15,280
fordi vi er en lille virksomhed.

491
00:40:15,360 --> 00:40:18,640
Og fars klienter?
Dem, han beder sammen med hver dag.

492
00:40:18,720 --> 00:40:22,960
Ja. Far, velsigne hans gode hjerte.

493
00:40:23,040 --> 00:40:27,960
Han var loyal over for dem i årtier,
men de svigtede ham som en hund.

494
00:40:29,720 --> 00:40:31,880
Alle er sin egen lykkes smed nu.

495
00:40:34,160 --> 00:40:36,720
Vi er alene i denne sag.

496
00:40:38,840 --> 00:40:40,720
Hvad kan vi gøre?

497
00:40:53,040 --> 00:40:54,480
AMERIKANSK HÅNDVASK AF BIL

498
00:41:09,560 --> 00:41:10,480
Pis…

499
00:41:25,400 --> 00:41:26,680
Jeg er her for at betale min gæld.

500
00:41:33,080 --> 00:41:36,120
Diamanterne er i topklasse.
De er en formue værd.

501
00:41:37,400 --> 00:41:40,520
-Det er ikke nok. Yanki skylder…
-Det er det, du får.

502
00:41:41,360 --> 00:41:44,200
Jeg vil råde dig til at sige tak
og lade os være i fred.

503
00:41:49,200 --> 00:41:50,560
Rend mig i røven.

504
00:41:55,680 --> 00:41:56,640
Har vi en aftale?

505
00:41:58,000 --> 00:41:59,160
I skide jøder!

506
00:42:17,280 --> 00:42:18,440
Er vi færdige?

507
00:42:19,920 --> 00:42:21,120
Godt.

508
00:42:22,160 --> 00:42:25,960
Hvis jeg ser en af dine kumpaner igen,
så er jeg ikke så venlig som nu.

509
00:42:35,040 --> 00:42:37,640
-Hvor er den?
-Røvhul.

510
00:42:47,360 --> 00:42:48,200
Tak.

511
00:42:51,840 --> 00:42:55,160
-Hvad har du gjort?
-Jeg har løst problemet.

512
00:42:55,240 --> 00:42:58,800
-Hvordan?
-De vil ikke genere os længere.

513
00:43:00,040 --> 00:43:01,360
Det lover jeg.

514
00:44:18,240 --> 00:44:21,120
PETE - HVAD SKER DER?
DU BLIVER NØDT TIL AT RINGE OG FORKLARE

515
00:44:32,000 --> 00:44:33,240
Gila.

516
00:44:40,440 --> 00:44:43,960
Jeg tager tilbage til London.

517
00:44:45,920 --> 00:44:47,000
Fint.

518
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Må jeg ringe til dig?

519
00:44:52,200 --> 00:44:53,360
Hvorfor?

520
00:44:54,280 --> 00:44:57,240
Bare for at høre, om du er okay.

521
00:44:58,160 --> 00:44:59,680
Ingenting er okay.

522
00:45:02,040 --> 00:45:04,920
Det må være rart at komme og gå,
som det behager en.

523
00:45:05,000 --> 00:45:09,160
Forvent ikke, at jeg er taknemmelig,
fordi du er her en uge.

524
00:45:17,320 --> 00:45:20,280
-Jeg fanger dig.
-Nej, du gør ikke, Hillel.

525
00:45:20,360 --> 00:45:22,440
Nej, for jeg er for hurtig for dig.

526
00:45:23,840 --> 00:45:27,120
Utroligt. Efter kun en uge.

527
00:45:27,200 --> 00:45:29,600
Han kan virkelig godt lide dem.

528
00:45:31,320 --> 00:45:34,000
Familier knytter stærke bånd.

529
00:45:37,120 --> 00:45:40,360
-Er du sikker?
-På hvad?

530
00:45:40,440 --> 00:45:42,560
-At du ikke vil blive?
-Adina…

531
00:45:42,640 --> 00:45:45,880
Noah, det her er stadig dit hjem.

532
00:45:45,960 --> 00:45:48,080
Far vil ikke engang tale med mig.

533
00:45:49,240 --> 00:45:51,080
-Tommy!
-Ja!

534
00:45:51,160 --> 00:45:53,280
To minutter mere.
Vi er næsten klar!

535
00:45:58,120 --> 00:46:02,200
Yanki har skabt flere problemer,
end du aner.

536
00:46:05,640 --> 00:46:08,400
-Hvad mener du?
-For noget tid siden

537
00:46:08,480 --> 00:46:11,600
begyndte Yanki at handle med
en lyssky diamanthandler fra Dubai.

538
00:46:11,680 --> 00:46:14,800
Eli og jeg anede intet.

539
00:46:14,880 --> 00:46:17,440
Al handel foregik kontant.

540
00:46:17,520 --> 00:46:21,640
Nu ved jeg hvorfor.
Sikkert for at finansiere hans gambling.

541
00:46:21,720 --> 00:46:22,560
Men…

542
00:46:23,480 --> 00:46:29,680
Den sidste gang, Yanki solgte diamanter
til den person, fik han ingen betaling.

543
00:46:31,640 --> 00:46:33,840
Og du skal stadig betale til leverandøren.

544
00:46:33,920 --> 00:46:35,960
Halvanden millioner euro.

545
00:46:38,360 --> 00:46:41,200
Det lykkedes os at holde det
hemmeligt for far, men…

546
00:46:42,640 --> 00:46:46,480
For ti år siden havde vi måske
fundet en løsning og betalt.

547
00:46:46,560 --> 00:46:49,200
Men nu… umuligt.

548
00:46:49,280 --> 00:46:53,600
Fogel, vores leverandør, har bedt om
et bestyrelsesmøde i den anledning.

549
00:46:54,800 --> 00:46:57,640
Hvis de tvinger os til at betale,
så er Wolfson Diamonds færdige.

550
00:47:03,480 --> 00:47:06,480
Tommy! Vi skal køre. Sig farvel!

551
00:47:06,560 --> 00:47:08,840
Noah? Noah.

552
00:47:08,920 --> 00:47:12,520
Jeg synes, vi skal håndtere det
som en familie.

553
00:47:12,600 --> 00:47:14,800
Skal vi virkelig køre nu?

554
00:47:14,880 --> 00:47:17,720
Ja. Taxaen er her. Tag den af.

555
00:47:17,800 --> 00:47:19,880
-Hvorfor?
-Det er ikke noget for dig.

556
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
-Ses, Tommy.
-Hent din taske.

557
00:47:26,480 --> 00:47:27,800
Beklager, Adina.

558
00:47:29,400 --> 00:47:31,800
-Kom med.
-Kommer vi tilbage?

559
00:47:31,880 --> 00:47:33,000
Far?

560
00:47:34,400 --> 00:47:36,720
UDGANG
MÅ IKKE BLOKERES

561
00:47:42,720 --> 00:47:44,000
Spænd sikkerhedsselen.

562
00:47:46,600 --> 00:47:48,120
Må jeg låne din mobil?

563
00:47:49,400 --> 00:47:52,640
-Til hovedbanegården?
-Ja.

564
00:47:53,560 --> 00:47:55,120
Dit navn er Wolfson?

565
00:47:56,280 --> 00:47:59,320
-Hvad?
-Er dit navn Wolfson?

566
00:48:47,400 --> 00:48:48,480
Mormor!

567
00:48:48,560 --> 00:48:52,720
Tomtom? Jeg har ledt efter jer
hele ugen. Hvor er I?

568
00:48:52,800 --> 00:48:55,360
Vi er i Antwerpen i Belgien.

569
00:48:55,440 --> 00:48:56,680
Er I det?

570
00:49:19,400 --> 00:49:22,560
Vi fandt de her i en af containerne.

571
00:49:26,560 --> 00:49:30,400
-Rå diamanter, uslebne.
-Wow. Der er mange.

572
00:49:30,480 --> 00:49:33,080
Værdien er godt over en million.

573
00:49:45,400 --> 00:49:47,920
Hvis du, eller en du kender,
har tanker om selvmord,

574
00:49:48,000 --> 00:49:50,720
kan du finde oplysninger
på wannatalkaboutit.com.

575
00:50:10,160 --> 00:50:15,160
Tekster af: Betina Krogh Nielsen