Vil du fortælle mig, hvad der sker?
Det er kompliceret i øjeblikket. Vi kan ikke lave forretninger.
Du må få hr. Tahiri til at forstå, at vi ikke kan levere i øjeblikket.
Vi har større bekymringer.
Vi har hørt, at du og din familie har talt med politiet.
Vi blev afhørt. Det er alt.
Vi fortalte dem ikke noget.
-Mit navn blev ikke nævnt? -Nej.
Hr. Tahiri er meget bekymret, og det er jeg også.
De vil give jer tilbud. Bede jer om at samarbejde.
-Hr. Tahiri vil ikke tillade det. -Vi taler ikke med dem.
Men det er måske ikke nok.
Hvad mener du?
De har overvåget os et stykke tid. Vi har ingen anelse om, hvad de ved.
Hvis vi ikke får lukket denne efterforskning, får de ram på dig og mig.
Hvad foreslår du?
Vi må have fat i folk, der har magt. Politikere.
Du må lægge pres på dem for at løse det.
Dine sorte penge skal ud at arbejde.
Ved du, hvad jeg tænkte, da politikerne ringede en efter en?
Jeg forstår det ikke. Hvis nogen har brudt loven, hvorfor så ikke rejse sigtelse?
Hvorfor hele denne forestilling?
Det handler ikke om en person. Vi måtte handle hurtigt for at undgå et coverup.
Er du gift?
-Hvabehar? -Skilt?
Hvad har det med sagen at gøre?
Ved du, hvor lang tid det tager at opbygge et langtidsforhold?
Hvor svært det er at skabe tillid?
Vi har brugt årtier på at opbygge en gensidig tillid med diamantbranchen.
Tror du, vi gjorde det ved at storme Distriktet? Ved at sparke døre ind?
Synes du, det er klogt at ødelægge en branche, som er nødvendig for byen?
Bare fordi nogle få idioter vil hvidvaske nogle penge.
Det er en vigtig operation. Et system, der tillader…
Ét skide kontor.
Heldigvis lykkedes det mig at få styr på situationen, før det blev værre.
Mine folk arbejder på et forlig med de involverede diamanthandlere.
Et forlig? Vi kan få dem dømt.
Vi går ikke i retten med dette.
Vi må sørge for et forlig hurtigst muligt.
Jeg forventer jeres fulde samarbejde i forhold til at få det til at ske.
Selvfølgelig.
Kan du ikke engang sige ja til statsadvokaten?
Vidste du det her?
Det er ikke en dårlig aftale.
Den tillader dem at købe sig fra en dom.
Du mistede vidnet, ikke jeg.
Jeg vil se detaljerne.
Jeg vil sørge for, at disse diamanthandlere ikke går fri.
Du ved, at du skal have min godkendelse til et forlig.
De er ikke gået med til noget endnu, men hvis de gør,
skal jeg nok vise dig forliget, før det bliver indgået.
Godmorgen, Kerra.
Vi har et problem. Mød mig ved togstationen om 30 minutter.
Hvad?
-Hvad er der sket? Hvad laver du her? -De har stoppet forsendelserne.
For fanden.
Måske er det ikke en dårlig ide med en pause, indtil tingene falder lidt til ro.
-Giv det nogle måneder. -Så længe går det ikke uden produkter.
Jeg skal mødes med den store mand.
Se, om jeg kan få ham på andre tanker.
Men indtil da har jeg brug for, at du skaffer mig nogle sten.
-Han skal føle, alt er normalt igen. -Men det er det ikke.
Jeg forklarede det til Matthias.
Det er ligegyldigt, hvad du har sagt til Matthias.
Når det gælder folk som Tahiri, vil du altid være en leverandør.
Det øjeblik, hvor du bliver ubrugelig for ham, er du ikke andet end en løs ende.
Det er slet ikke muligt for mig at få fat i diamanter lige nu, Kerra.
Du er blevet ret vant til disse jakkesæt, ikke?
Du har glemt, hvem du er.
Kerra.
Du siger, der ikke er nogen muligheder, fordi du tænker som en diamanthandler.
Men det er du ikke.
Der er en mulighed.
Lad os finde den.
Yehuda, godmorgen. Jeg mener godaften.
Godmorgen, Gila.
Er alt okay? Hvorfor er du stadig vågen?
Ja, alt er godt, Gud være lovet. Naftali havde en ond drøm.
Det tog noget tid at få ham i seng igen.
Jeg ville bare ringe og ønske dig en god morgen.
Hvor sødt af dig.
Har du fået lavet passene?
Nej, jeg har ikke haft tid. Undskyld.
Okay.
Jeg kan først købe billetterne, når børnene har fået deres pas.
Det ved jeg. Undskyld. Jeg ordner det i morgen, med Guds hjælp.
Jeg vil ikke plage dig.
Jeg kan bare næsten ikke vente, til I alle sammen er her.
Værelset til drengene er på plads.
Mange tak, Yehuda.
Det var meget sødt af dig.
Okay.
Vi tales ved.
Ja. Godnat.
Jeg forstår ikke, hvorfor det er så svært for jer at acceptere dette forlig.
Er den skam, I har bragt over os, ikke nok for jer?
De folk, som drev denne såkaldte bank, er klar til at underskrive forliget.
Familien Wolfson er også klar.
Vi forventer, at resten af jer gør det samme og stopper dette,
før der sker mere skade.
Mine advokater siger, at jeg kan få det afvist i retten.
Alt, de har, er nogle navne i en notesbog.
Jeg betaler ikke de enorme beløb for at få dem til at lade mig være i fred.
Hvordan kan du være så egoistisk?
Notesbogen er faktisk alt, de har.
Indtil videre.
Hvis vi ikke accepterer dette forlig, så vil de have meget mere.
Er der nogen her, som ønsker, at politiet undersøger deres fortid.
Tjekker hver eneste handel, vi har lavet?
Hvis vi lader dette komme i retten, vil de forsøge at statuere et eksempel.
Når vi får straffen, vil vi tigge om at betale, hvad end de beder om.
Få tøj på. Miri kommer og henter mad.
-Er du sulten? -Nej tak.
Hvad skal jeg gøre med dig?
Du spiser ikke, du sover ikke, du går ikke i synagogen.
Lad være med at pine dig selv.
Til trods for alt, der er sket, har Miri og hendes mand det godt sammen.
Og hvad angår firmaet: Adina siger, at de tager hånd om det.
Købte du mig en plads til rosh hashanah-gudstjenesten?
Nej, undskyld.
Hvad venter du på? Det er i næste uge.
-Tal med gabbajen. -Okay.
EASTLAND DIAMANTMINEDDRIFT
-Hej. -Hej.
Sikke en ære.
Jeg så dig ikke på taget her til morgen. Er du stoppet med at ryge?
Nej, jeg har bare haft travlt.
Jeg har en masse papirarbejde.
Giv mig et øjeblik.
Så er jeg klar.
Og? Hvordan har I det? Jeg hørte noget om et forlig.
Ja, jeg tror, det nok skal gå. Det er en kompliceret situation.
Jeg, øh…
Jeg håbede, du kunne hjælpe mig.
Med hvad?
Vores leverandører har sat os på hold, indtil dette er ovre, hvilket er fint.
Men der er en meget vigtig kunde, som jeg helst ikke vil skuffe.
Jeg tænkte, du måske kunne tale med din chef.
Det gør vi ikke. Det ved du.
Det er et minedrift-firma. Vi sælger kun til vores faste kunder, som køber meget.
Det ved jeg. Jeg håbede, du kunne lægge et godt ord ind for mig, og så måske…
Det kan jeg virkelig ikke.
Marie, jeg ville ikke spørge, hvis jeg ikke var nødt til det.
Noah, du går over grænsen.
Det ved jeg.
Jeg beder om dette som en personlig tjeneste.
Tal med din chef. Hvis han siger nej, så er det nej.
Ellers andet? Jeg må arbejde nu.
Olivier?
Du kan bare gå.
Du sagde, jeg måtte se det, før forliget blev indgået.
-Rolig nu, Smets. -Det er underskrevet af de anklagede.
Jeg blev også overrasket.
Wouters ville have det afsluttet, og han er statsadvokat.
Jeg er ikke bare en embedsmand, som sætter sit stempel på alt.
Jeg prissætter alt det arbejde, du har lagt i denne sag,
men du må acceptere, at det ender med et forlig.
De kommer til at betale en masse. Det er din fortjeneste.
Nyd denne sejr og sæt fokus på albanerne.
Dette er ikke en sejr.
Jeg vil ikke forsøge at forhindre forliget. Wouters vil knuse dig.
Jeg afviser forliget. Hvis han vil have mig af sagen, må han fyre mig.
Men jeg vil gerne se ham begrunde det over for pressen.
Smets.
Du går over grænsen, Jo.
De forsøger at undgå retsforfølgning, Maarten.
Vil du virkelig sætte hele din karriere på spil på grund af dette.
Stop med at tænke som en politiker.
Vi sender et vigtigt budskab med det.
Disse folk har begået store forbrydelser. De har støttet kriminelle organisationer.
De skal betale for det, de har gjort, ligesom alle andre.
Uden hensyn til den magtfulde klub de tilhører.
Den der. Ved du hvad? Giv mig alle fire.
Ikke noget problem.
Mange tak.
Har din familie tænkt over, hvad I vil med jeres fars plads?
Nogle folk har allerede spurgt, om den bliver sat til salg.
Ikke endnu.
Hans ting ligger der stadig. Vil du have nogle af dem?
BEDEBOG EZRA WOLFSON
-Er du okay? -Ja.
Der er faktisk noget, jeg gerne vil spørge dig om.
Selvfølgelig. Hvad er det?
Rosh hashana h-middagen.
Jeg har det ikke godt med at sidde for bordenden.
Jeg vil gerne have, at du står for middagen i stedet for mig.
Nej. Hvad taler du om?
Det ville trøste mig, hvis du sagde ja.
Jeg vil ikke afvise det, men jeg synes, du skal overveje det, Eli.
Mange tak.
Jeg prissætter det.
Okay. Nej, jeg forstår.
Ja, mange tak.
-Hvad? -Forliget er blevet afvist.
Ifølge vores advokat betyder det nok, at det ikke længere er en mulighed.
Jeg forstår det ikke. Vi gik med til alt, de bad om.
Det er den anklager.
Adina, vi må gøre noget. Det her skal ikke i retten.
Vi må prøve at genforhandle betingelserne.
Men det bliver ikke let at få alle til at underskrive igen.
Den skide kælling.
Adina, det her er farligt.
Matthias sagde, at Tahiri er bekymret. Han sørger for, vi ikke får lov at vidne.
KERRA: ER DER NYT OM STENENE? HAR BRUG FOR ET SVAR ASAP
Vi taler sammen i morgen.
Jeg håber ikke, det bliver for svært for dig, Tom Tom.
-Tommy, vi tager afsted. -Men vi skal til at spille.
Tag dine sko på og tag din jakke.
-Næste gang. -Okay.
Tommy?
Hans rygsæk.
Tak.
Jeg har hørt, I har sat en bryllupsdato.
Er det virkelig, hvad du vil?
-Godnat, Tommy. -Godnat.
Lad os gå.
Så sagde jeg. Når vi begge er 18 år, har vi mobiltelefoner.
Selv hvis det er de gamle mobiler, kan vi tale sammen hele tiden.
Selv hvis han tager til Jerusalem for at studere, og jeg tager på universitetet.
Men Hillel siger, at mobilen ikke altid virker i Jerusalem, fordi den er gammel.
Så sagde jeg, at jeg kommer og besøger ham og kan komme alene, fordi jeg er 18.
Det kan jeg godt, ikke? Far?
-Hvad? -Kan jeg gøre det?
Ja, helt sikkert.
Lad os gå.
-Vi ses kl. 12. -Det er fint.
-Kom til tiden denne gang, okay? -Ja, ja.
Ja. Nej, lad ham komme ind på kontoret.
Okay. Okay, vi tales ved.
-Hej, godmorgen. -Hej.
Marie, jeg vil gerne undskylde for i går.
Du har ret til at være vred. Jeg skulle ikke have bedt dig om det.
Jeg opførte mig som en idiot. Undskyld.
Det er okay.
Er vi stadig venner?
Det vil jeg tænke over.
Okay, det forstår jeg godt.
Og hvornår er afgørelsen klar?
Inden for seks til otte arbejdsdage.
Seks til otte arbejdsdage?
-Ja. -Jeg håber, jeg lever så længe.
Kom ud herfra.
Vi ses.
Det går ikke. Smets tror, hun kan gøre, hvad hun vil.
Hun mener det godt.
Lad være med at forsvare hende. Du ryger med i faldet.
Fyrer du hende?
For at gøre det må vi have en grund.
-Hvad så? -Jeg kunne ikke få nogle diamanter nu.
Jeg var sammen med ham i to timer i går.
De ville kun tale om dig og din familie.
-De er nervøse. -Det bliver kun værre.
Anklagemyndigheden trak forliget tilbage. De vil retsforfølge os.
Du klarer den ikke, til du skal i retten.
Vi må komme væk herfra. Der er ingen fremtid her.
Vi må få så meget med derfra som muligt og så komme ud i en helvedes fart.
Hvad er målet?
Et minedrift-firma. Lige ved siden af vores kontor.
Jeg har alarmkoden.
Jeg vil tage mig af min familie.
Vi vil også få albanerne med i det og gøre os selv nyttige som leverandører.
-Forberedelse tager tid. -Vi har seks dage.
Seks dage?
Den mest sikre tid at gøre det uden at blive set eller hørt
er under det jødiske nytår, rosh hashanah.
De lukker diamanthandelen ned over hele verden i to dage.
-Distriktet vil være tomt. -Vi har ikke nok tid.
Hvis du finder en prof. til at åbne boksen, så kan jeg klare det.
Stol på mig.
Okay.
Hej. Jeg forsøger at arrangere et nyt forlig.
Jeg har måske en løsning.
Der er en måde, vi kan slippe af med både myndighederne og albanerne.
Hvordan?
Jeg har brug for din hjælp.
For fanden.
Hvad?
Vincent siger, de professionelle, han har, ikke vil gøre det med så kort varsel.
Er der andre muligheder?
Ja, der er en fransk fyr. Med stor erfaring.
Men Vincent er ikke fan af ham. Han kan være skideirriterende.
Jeg har brug for ham til at åbne boksen. Hvis han kan det, så lad os tage ham.
Jeg kan håndtere en idiot.
Okay.
Ikke et ord om det, når vi ankommer.
Vi må få dem til at tro, at vi har planlagt dette i et stykke tid.
Kerra, jeg…
Hvad?
Hvis dette går godt, og hvis jeg kommer ud af det…
Så er jeg færdig.
Jeg vil ikke have, Tommy skal vokse op i det her. Joanne ønskede det heller ikke.
Jeg vil have en frisk start.
Okay.
Hvor?
Vi vil være tæt på, så du kan se Tommy.
Du vil kun være mormor, ikke chef.
Hvis det er, hvad du ønsker.
Det gør jeg.
Hvor meget opbevarer de der?
De har lige fået en ny sending fra minen. Der kan være for 50 til 60 millioner.
Men ingen garantier.
Vi tager det, som er i boksen, og deler det i tre.
En del til os, en til min familie
og en til jer.
Hvad skal vi gøre?
Håndtere varerne.
Jeg kan få dem ud derfra, men I skal sørge for, at de forsvinder.
Det er muligt.
Vi vil gerne have vores del leveret i London så hurtigt, som du kan,
og min families del skal blive hos dig, indtil der er lidt ro på.
Det kan jeg godt.
Som tegn på respekt kommer vi til dig. Vi ønsker ikke mere fjendtlighed.
London skal have forsyninger, og hans familie skal være i sikkerhed.
Selvfølgelig. Vi er partnere.
Nemlig.
Så…
-Så er det tid til champagne. -Vent.
Hvor vil du opbevare diamanterne?
-Det skal du ikke bekymre dig om. -Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg tager en stor risiko.
Jeg må vide, varerne bliver opbevaret det mest sikre sted.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg vil opbevare dem, hvor mine egne penge er.
Det er mere sikkert end i dit diamant-distrikt.
Okay.
-Hvordan leverer jeg dem? -Det gør du ikke.
-En af mine folk vil hente dem. -Nej.
Jeg giver ikke diamanter for 60 millioner til én, jeg ikke kender.
Hvis jeg stoler på ham, kan du gøre det samme. Ingen stjæler fra mig.
Jeg kan ikke tage den chance.
Jeg leverer dem selv. Fra dine hænder til boksen.
Okay.
Rigtig fint.
Er det nu tid til champagne?
Bedstemor har købt noget smart tøj til middagen. Husk at sige tak.
Hvorfor kan jeg ikke komme med dig til London?
Jeg skal sidde i møder hele dagen.
Og jeg synes ikke, du skal gå glip af rosh hashanah.
Jeg ved, du vil elske det.
Bedstemor laver sin berømte æblemarmelade.
Og…
-Mormor Kerra har også noget til dig. -Hvad?
Sæt dig.
Det er fint, ikke?
Lad os give dig den på.
Åbn den.
Jeg er tilbage om nogle dage. Du må fortælle mig alt om middagen, ikke?
Okay.
Okay?
Okay.
-Okay? -Okay.
Hej. Godt, velsignet nytår.
-Et godt, velsignet nytår. -Mit barn, kom her.
-Hej. -Hej.
-Adina fortalte mig, du tager til London. -Ja, bare i nogle dage.
Er du her stadig, når jeg kommer tilbage?
Jeg har stadig meget at gøre. Så vi rejser ikke lige med samme.
-Guillaume? -Ja?
Noah.
Hvordan gik rejsen?
Godt.
Vil du spise først?
Hvornår starter vi?
Kl. 21.00. Du har adressen.
Ja, har du lavet en testtur?
Vi har tjekket alt. Ruten er klar. Du vil se mig i vinduet.
-Du må være der tidligt. -Selvfølgelig.
Hvis du ikke er der, når jeg kommer, så venter jeg ikke på dig.
Jeg er der.
-Nylavet kage? -Ja.
-Du sagde ikke, der var et kamera. -Det har ikke virket i flere år.
-Ja? -Tzippi, et godt, velsignet nytår.
-Adina. -Ja.
Et godt, velsignet nytår.
Tak. Jeg har en lille ting med. En ny opskrift.
-Jeg åbner døren. Kom hurtigt op. -Okay.
Døren ud til taget er på øverste etage. Den er åben. Du skal bare skubbe til den.
Nej.
Undskyld, men du kan ikke komme med mig ind. Held og lykke.
Godt klaret.
Har du vand med?
Der er et køkken her med alt, vi behøver.
Hvor er det?
Derovre, anden sal.
Hvorfor gør vi det ikke i aften? Det virker roligt.
Der er stadig folk på kontorerne. De vil høre, at der bores.
I morgen er det jødisk nytår. Der vil være helt tomt.
Jeg er ikke vant til at arbejde sådan her uden forberedelse.
Jeg accepterede det, fordi det er et insiderjob, hvilket gør det nemmere.
Er der kaffe?
Jeg ved kun, hvad du har fortalt mig.
Hvis det er en anden type sikkerhedsboks, end du har fortalt mig,
eller hvis der er sikkerhedsanordninger, du ikke har nævnt,
-så må vi afbryde operationen. -Der vil ikke være nogen overraskelser.
Vi får at se.
-Et godt, velsignet nytår, Eli. -Et godt, velsignet nytår.
Jeg sagde til dig, at vi skulle komme her tidligt.
Eli, hør her. Shmulik fortalte mig om jeres samtale.
Han bad mig tale med dig og få dig til at skifte mening.
Jeg kan ikke sidde på min fars plads.
Selvfølgelig kan du det.
Jeg ødelagde hans livsværk.
Hvad taler du om? Det er en festmiddag, ikke forretning.
Lad være med at blande det sammen.
I den bygning er du familiens overhoved, ikke et diamantfirma.
Er du sikker på, der ikke er kameraer?
Ikke nogen, som vender mod taget.
Hvert kontor har sine egne kameraer indenfor.
Kontorerne vil være tomme. Det er godt.
Men hvad med beboelsesbygningen?
De kan se os krydse taget og høre os, når vi borer.
Ikke hvis vi gør det om natten.
Der bor jødiske familier. De vil være i gang med at fejre nytår.
Jeg ved ikke.
Vincent fortalte mig ikke, at det ville være tæt på en beboelsesejendom.
-Så havde jeg aldrig taget jobbet. -Guillaume.
Vi er her nu. Vi vil være forsigtige.
Du kan ikke trække dig nu.
For det første: Jo, jeg kan.
For det andet: Jeg kunne godt overveje, om belønningen er risikoen værd.
Du bliver betalt rigtig godt.
Det vil jeg være, hvis jeg får en andel.
-Hvad? Vent, det er ikke… -Ikke meget.
Lad os sige 80 karat.
Det er fair.
Jeg går ind i det her halvblind.
Firs karat.
Jeg laver et klokketårn.
-Er alt okay? -Ja. Selvfølgelig.
Jeg ved, at alt ikke er okay. Rosh hashanah uden din far, uden Yanki.
-Jeg ved det. -Et godt, velsignet nytår.
-Et godt, velsignet nytår.
Hvor er Eli?
Han kom ikke for at bede. Jeg håbede, han var her.
Måske er han derhjemme.
Jeg er lige kommet derfra.
Måske gik han i en anden synagoge?
-Det tror jeg ikke. -Åh, Rivki.
Jeg ved, han vil være her om lidt.
Han er bare lidt forsinket. Bare vent og se.
-Okay, er du klar? -Ja.
TILSLUTTES
Er alt okay?
INDLÆSER DATA
GODKENDT
Derovre.
Som jeg sagde, okay? Ingen overraskelser.
Hold øje.
Mor.
Er han her?
Nej.
Men børnene er sultne. Vi er nødt til at begynde.
Vi reciterer kiddush.
Et godt, velsignet nytår.
-Er du okay? -Tilgiv mig.
Amen.
Hvad ser du?
Sikkerhedsvagt.
Hvad laver du?
Læg den ned.
For fanden. Stop.
Er du dum?
Vi er ikke her for at dræbe nogen.
Du skal aldrig røre mig igen. Forstået?
-Vent. -Hvad?
-Min andel. -Bare rolig. Du får, hvad vi skylder dig.
Nej, jeg vil have den nu.
Vi tager hen på mit kontor og vejer diamanterne. 80 karat, som lovet.
-Nej, jeg tager ikke tilbage dertil. -Vi er nødt til at smutte.
-Giv mig min andel. Der er vægte her. -På mit kontor.
Vent, hvor skal du hen? For fanden, kom tilbage.
Din skiderik.
Stop.
Giv mig den skide taske.
Nu.
For fanden.
Hallo?
-Jeg er her. -Okay. Vi ses om to minutter.
Er alt okay?
Vær helt rolig. Jeg har den hos mig.
Tag direkte derhen. Hele byen vil lede efter den.
-Hej. -Hvad laver du her?
-Du må ringe til anklageren. -Smets? Hvorfor?
Vi kommer til at gøre hende meget lykkelig.
Se, hvem det er.
Undskyld mig.
Ja?
Fru Smets, jeg har nogle vigtige oplysninger. Kan vi mødes?
Tekster af: Carin Broen Nielsen