1
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
Vil du fortælle mig, hvad der sker?

2
00:00:41,960 --> 00:00:45,720
Det er kompliceret i øjeblikket.
Vi kan ikke lave forretninger.

3
00:00:45,800 --> 00:00:49,440
Du må få hr. Tahiri til at forstå,
at vi ikke kan levere i øjeblikket.

4
00:00:51,680 --> 00:00:53,520
Vi har større bekymringer.

5
00:00:54,600 --> 00:00:57,320
Vi har hørt, at du og din familie
har talt med politiet.

6
00:00:59,520 --> 00:01:01,320
Vi blev afhørt. Det er alt.

7
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
Vi fortalte dem ikke noget.

8
00:01:05,680 --> 00:01:07,480
-Mit navn blev ikke nævnt?
-Nej.

9
00:01:10,920 --> 00:01:13,400
Hr. Tahiri er meget bekymret,
og det er jeg også.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,800
De vil give jer tilbud.
Bede jer om at samarbejde.

11
00:01:17,880 --> 00:01:21,000
-Hr. Tahiri vil ikke tillade det.
-Vi taler ikke med dem.

12
00:01:23,400 --> 00:01:25,160
Men det er måske ikke nok.

13
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
Hvad mener du?

14
00:01:28,080 --> 00:01:31,240
De har overvåget os et stykke tid.
Vi har ingen anelse om, hvad de ved.

15
00:01:32,840 --> 00:01:36,160
Hvis vi ikke får lukket denne
efterforskning, får de ram på dig og mig.

16
00:01:37,640 --> 00:01:38,560
Hvad foreslår du?

17
00:01:38,640 --> 00:01:42,840
Vi må have fat i folk, der har magt.
Politikere.

18
00:01:42,920 --> 00:01:45,440
Du må lægge pres på dem for at løse det.

19
00:01:45,520 --> 00:01:49,760
Dine sorte penge skal ud at arbejde.

20
00:02:45,120 --> 00:02:48,760
Ved du, hvad jeg tænkte,
da politikerne ringede en efter en?

21
00:02:49,880 --> 00:02:55,040
Jeg forstår det ikke. Hvis nogen har brudt
loven, hvorfor så ikke rejse sigtelse?

22
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
Hvorfor hele denne forestilling?

23
00:02:56,960 --> 00:03:02,480
Det handler ikke om en person. Vi måtte
handle hurtigt for at undgå et coverup.

24
00:03:02,560 --> 00:03:03,760
Er du gift?

25
00:03:04,840 --> 00:03:06,600
-Hvabehar?
-Skilt?

26
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
Hvad har det med sagen at gøre?

27
00:03:10,560 --> 00:03:13,520
Ved du, hvor lang tid det tager
at opbygge et langtidsforhold?

28
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Hvor svært det er at skabe tillid?

29
00:03:15,720 --> 00:03:20,200
Vi har brugt årtier på at opbygge en
gensidig tillid med diamantbranchen.

30
00:03:20,280 --> 00:03:24,400
Tror du, vi gjorde det ved at storme
Distriktet? Ved at sparke døre ind?

31
00:03:24,480 --> 00:03:29,560
Synes du, det er klogt at ødelægge en
branche, som er nødvendig for byen?

32
00:03:29,640 --> 00:03:31,520
Bare fordi nogle få idioter vil
hvidvaske nogle penge.

33
00:03:31,600 --> 00:03:36,960
Det er en vigtig operation.
Et system, der tillader…

34
00:03:37,040 --> 00:03:39,440
Ét skide kontor.

35
00:03:44,960 --> 00:03:49,480
Heldigvis lykkedes det mig at få styr
på situationen, før det blev værre.

36
00:03:50,600 --> 00:03:54,080
Mine folk arbejder på et forlig
med de involverede diamanthandlere.

37
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Et forlig? Vi kan få dem dømt.

38
00:03:57,200 --> 00:03:59,800
Vi går ikke i retten med dette.

39
00:04:01,000 --> 00:04:03,200
Vi må sørge for et forlig hurtigst muligt.

40
00:04:05,600 --> 00:04:08,120
Jeg forventer jeres fulde samarbejde
i forhold til at få det til at ske.

41
00:04:08,200 --> 00:04:09,280
Selvfølgelig.

42
00:04:16,280 --> 00:04:19,280
Kan du ikke engang sige ja
til statsadvokaten?

43
00:04:19,360 --> 00:04:20,840
Vidste du det her?

44
00:04:21,959 --> 00:04:23,040
Det er ikke en dårlig aftale.

45
00:04:23,120 --> 00:04:26,279
Den tillader dem at købe sig fra en dom.

46
00:04:27,040 --> 00:04:29,400
Du mistede vidnet, ikke jeg.

47
00:04:31,640 --> 00:04:32,840
Jeg vil se detaljerne.

48
00:04:34,680 --> 00:04:38,920
Jeg vil sørge for, at disse
diamanthandlere ikke går fri.

49
00:04:39,000 --> 00:04:41,560
Du ved, at du skal have
min godkendelse til et forlig.

50
00:04:41,640 --> 00:04:44,000
De er ikke gået med til noget endnu,
men hvis de gør,

51
00:04:44,080 --> 00:04:46,880
skal jeg nok vise dig forliget,
før det bliver indgået.

52
00:04:56,040 --> 00:04:56,920
Godmorgen, Kerra.

53
00:04:57,000 --> 00:05:00,280
Vi har et problem. Mød mig
ved togstationen om 30 minutter.

54
00:05:00,360 --> 00:05:01,200
Hvad?

55
00:05:11,600 --> 00:05:15,320
-Hvad er der sket? Hvad laver du her?
-De har stoppet forsendelserne.

56
00:05:16,280 --> 00:05:17,120
For fanden.

57
00:05:19,720 --> 00:05:23,000
Måske er det ikke en dårlig ide med en
pause, indtil tingene falder lidt til ro.

58
00:05:23,080 --> 00:05:25,920
-Giv det nogle måneder.
-Så længe går det ikke uden produkter.

59
00:05:26,800 --> 00:05:28,200
Jeg skal mødes med den store mand.

60
00:05:28,280 --> 00:05:29,720
Se, om jeg kan få ham på andre tanker.

61
00:05:31,920 --> 00:05:34,240
Men indtil da har jeg brug for,
at du skaffer mig nogle sten.

62
00:05:35,120 --> 00:05:37,640
-Han skal føle, alt er normalt igen.
-Men det er det ikke.

63
00:05:38,920 --> 00:05:40,480
Jeg forklarede det til Matthias.

64
00:05:40,560 --> 00:05:42,440
Det er ligegyldigt,
hvad du har sagt til Matthias.

65
00:05:43,120 --> 00:05:45,840
Når det gælder folk som Tahiri,
vil du altid være en leverandør.

66
00:05:45,920 --> 00:05:48,840
Det øjeblik, hvor du bliver ubrugelig for
ham, er du ikke andet end en løs ende.

67
00:05:48,920 --> 00:05:51,520
Det er slet ikke muligt for mig
at få fat i diamanter lige nu, Kerra.

68
00:05:56,080 --> 00:05:58,280
Du er blevet ret vant til
disse jakkesæt, ikke?

69
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Du har glemt, hvem du er.

70
00:06:02,680 --> 00:06:03,560
Kerra.

71
00:06:04,280 --> 00:06:07,640
Du siger, der ikke er nogen muligheder,
fordi du tænker som en diamanthandler.

72
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
Men det er du ikke.

73
00:06:11,040 --> 00:06:12,040
Der er en mulighed.

74
00:06:13,440 --> 00:06:14,680
Lad os finde den.

75
00:06:32,040 --> 00:06:35,760
Yehuda, godmorgen. Jeg mener godaften.

76
00:06:36,720 --> 00:06:37,840
Godmorgen, Gila.

77
00:06:38,520 --> 00:06:41,280
Er alt okay? Hvorfor er du stadig vågen?

78
00:06:41,360 --> 00:06:46,240
Ja, alt er godt, Gud være lovet.
Naftali havde en ond drøm.

79
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
Det tog noget tid at få ham i seng igen.

80
00:06:49,920 --> 00:06:52,320
Jeg ville bare ringe
og ønske dig en god morgen.

81
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
Hvor sødt af dig.

82
00:06:56,800 --> 00:06:58,520
Har du fået lavet passene?

83
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
Nej, jeg har ikke haft tid. Undskyld.

84
00:07:03,400 --> 00:07:04,240
Okay.

85
00:07:07,240 --> 00:07:10,680
Jeg kan først købe billetterne,
når børnene har fået deres pas.

86
00:07:10,760 --> 00:07:14,960
Det ved jeg. Undskyld.
Jeg ordner det i morgen, med Guds hjælp.

87
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
Jeg vil ikke plage dig.

88
00:07:18,600 --> 00:07:21,080
Jeg kan bare næsten ikke vente,
til I alle sammen er her.

89
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Værelset til drengene er på plads.

90
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
Mange tak, Yehuda.

91
00:07:28,280 --> 00:07:29,600
Det var meget sødt af dig.

92
00:07:31,680 --> 00:07:32,520
Okay.

93
00:07:34,040 --> 00:07:35,080
Vi tales ved.

94
00:07:35,920 --> 00:07:38,040
Ja. Godnat.

95
00:08:00,600 --> 00:08:05,600
Jeg forstår ikke, hvorfor det er så svært
for jer at acceptere dette forlig.

96
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
Er den skam,
I har bragt over os, ikke nok for jer?

97
00:08:12,280 --> 00:08:17,240
De folk, som drev denne såkaldte bank,
er klar til at underskrive forliget.

98
00:08:18,080 --> 00:08:21,000
Familien Wolfson er også klar.

99
00:08:21,080 --> 00:08:24,240
Vi forventer, at resten af jer
gør det samme og stopper dette,

100
00:08:24,320 --> 00:08:27,520
før der sker mere skade.

101
00:08:27,600 --> 00:08:30,400
Mine advokater siger,
at jeg kan få det afvist i retten.

102
00:08:32,320 --> 00:08:35,600
Alt, de har, er nogle navne i en notesbog.

103
00:08:35,680 --> 00:08:39,760
Jeg betaler ikke de enorme beløb
for at få dem til at lade mig være i fred.

104
00:08:39,840 --> 00:08:41,720
Hvordan kan du være så egoistisk?

105
00:08:41,799 --> 00:08:43,720
Notesbogen er faktisk alt, de har.

106
00:08:44,600 --> 00:08:45,440
Indtil videre.

107
00:08:46,600 --> 00:08:50,400
Hvis vi ikke accepterer dette forlig,
så vil de have meget mere.

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,840
Er der nogen her, som ønsker,
at politiet undersøger deres fortid.

109
00:09:00,040 --> 00:09:02,480
Tjekker hver eneste handel, vi har lavet?

110
00:09:04,720 --> 00:09:08,760
Hvis vi lader dette komme i retten,
vil de forsøge at statuere et eksempel.

111
00:09:10,360 --> 00:09:13,680
Når vi får straffen, vil vi tigge om
at betale, hvad end de beder om.

112
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Få tøj på. Miri kommer og henter mad.

113
00:09:36,880 --> 00:09:39,640
-Er du sulten?
-Nej tak.

114
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
Hvad skal jeg gøre med dig?

115
00:09:44,600 --> 00:09:47,760
Du spiser ikke, du sover ikke,
du går ikke i synagogen.

116
00:09:56,920 --> 00:09:59,760
Lad være med at pine dig selv.

117
00:09:59,840 --> 00:10:05,160
Til trods for alt, der er sket,
har Miri og hendes mand det godt sammen.

118
00:10:06,760 --> 00:10:11,120
Og hvad angår firmaet:
Adina siger, at de tager hånd om det.

119
00:10:21,120 --> 00:10:24,400
Købte du mig en plads
til rosh hashanah-gudstjenesten?

120
00:10:24,480 --> 00:10:26,600
Nej, undskyld.

121
00:10:27,160 --> 00:10:29,760
Hvad venter du på? Det er i næste uge.

122
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
-Tal med gabbajen.
-Okay.

123
00:10:41,320 --> 00:10:43,520
EASTLAND
DIAMANTMINEDDRIFT

124
00:10:44,160 --> 00:10:45,800
-Hej.
-Hej.

125
00:10:45,880 --> 00:10:46,800
Sikke en ære.

126
00:10:49,200 --> 00:10:51,960
Jeg så dig ikke på taget her til morgen.
Er du stoppet med at ryge?

127
00:10:52,960 --> 00:10:55,440
Nej, jeg har bare haft travlt.

128
00:10:56,160 --> 00:10:58,680
Jeg har en masse papirarbejde.

129
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Giv mig et øjeblik.

130
00:11:02,760 --> 00:11:03,600
Så er jeg klar.

131
00:11:04,560 --> 00:11:09,440
Og? Hvordan har I det?
Jeg hørte noget om et forlig.

132
00:11:09,520 --> 00:11:12,680
Ja, jeg tror, det nok skal gå.
Det er en kompliceret situation.

133
00:11:13,760 --> 00:11:14,640
Jeg, øh…

134
00:11:15,920 --> 00:11:17,760
Jeg håbede, du kunne hjælpe mig.

135
00:11:18,640 --> 00:11:19,520
Med hvad?

136
00:11:22,880 --> 00:11:26,640
Vores leverandører har sat os på hold,
indtil dette er ovre, hvilket er fint.

137
00:11:26,720 --> 00:11:31,160
Men der er en meget vigtig kunde,
som jeg helst ikke vil skuffe.

138
00:11:31,240 --> 00:11:34,080
Jeg tænkte,
du måske kunne tale med din chef.

139
00:11:36,160 --> 00:11:38,440
Det gør vi ikke. Det ved du.

140
00:11:39,760 --> 00:11:43,280
Det er et minedrift-firma. Vi sælger kun
til vores faste kunder, som køber meget.

141
00:11:43,360 --> 00:11:48,120
Det ved jeg. Jeg håbede, du kunne lægge et
godt ord ind for mig, og så måske…

142
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
Det kan jeg virkelig ikke.

143
00:11:49,920 --> 00:11:52,360
Marie, jeg ville ikke spørge,
hvis jeg ikke var nødt til det.

144
00:11:52,440 --> 00:11:54,360
Noah, du går over grænsen.

145
00:11:54,440 --> 00:11:55,280
Det ved jeg.

146
00:11:58,040 --> 00:11:59,920
Jeg beder om dette
som en personlig tjeneste.

147
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Tal med din chef.
Hvis han siger nej, så er det nej.

148
00:12:04,840 --> 00:12:07,520
Ellers andet? Jeg må arbejde nu.

149
00:12:15,320 --> 00:12:16,200
Olivier?

150
00:12:18,880 --> 00:12:19,800
Olivier?

151
00:12:21,400 --> 00:12:22,240
Du kan bare gå.

152
00:12:24,200 --> 00:12:26,720
Du sagde, jeg måtte se det,
før forliget blev indgået.

153
00:12:26,800 --> 00:12:29,680
-Rolig nu, Smets.
-Det er underskrevet af de anklagede.

154
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Jeg blev også overrasket.

155
00:12:31,800 --> 00:12:34,480
Wouters ville have det afsluttet,
og han er statsadvokat.

156
00:12:35,080 --> 00:12:38,200
Jeg er ikke bare en embedsmand,
som sætter sit stempel på alt.

157
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
Jeg prissætter alt det arbejde,
du har lagt i denne sag,

158
00:12:40,880 --> 00:12:43,440
men du må acceptere,
at det ender med et forlig.

159
00:12:44,240 --> 00:12:47,800
De kommer til at betale en masse.
Det er din fortjeneste.

160
00:12:47,880 --> 00:12:50,480
Nyd denne sejr
og sæt fokus på albanerne.

161
00:12:50,560 --> 00:12:52,680
Dette er ikke en sejr.

162
00:12:52,760 --> 00:12:55,200
Jeg vil ikke forsøge at forhindre
forliget. Wouters vil knuse dig.

163
00:12:55,280 --> 00:12:59,800
Jeg afviser forliget. Hvis han vil have
mig af sagen, må han fyre mig.

164
00:12:59,880 --> 00:13:02,240
Men jeg vil gerne se ham
begrunde det over for pressen.

165
00:13:02,800 --> 00:13:03,640
Smets.

166
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
Du går over grænsen, Jo.

167
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
De forsøger at undgå
retsforfølgning, Maarten.

168
00:13:14,520 --> 00:13:17,320
Vil du virkelig sætte hele din karriere
på spil på grund af dette.

169
00:13:17,400 --> 00:13:20,200
Stop med at tænke som en politiker.

170
00:13:20,280 --> 00:13:22,480
Vi sender et vigtigt budskab med det.

171
00:13:23,720 --> 00:13:28,200
Disse folk har begået store forbrydelser.
De har støttet kriminelle organisationer.

172
00:13:28,280 --> 00:13:32,000
De skal betale for det,
de har gjort, ligesom alle andre.

173
00:13:32,080 --> 00:13:34,720
Uden hensyn til den magtfulde klub
de tilhører.

174
00:13:42,360 --> 00:13:45,960
Den der. Ved du hvad? Giv mig alle fire.

175
00:13:46,040 --> 00:13:46,880
Ikke noget problem.

176
00:13:52,440 --> 00:13:53,280
Mange tak.

177
00:13:54,320 --> 00:14:00,120
Har din familie tænkt over,
hvad I vil med jeres fars plads?

178
00:14:00,200 --> 00:14:03,520
Nogle folk har allerede spurgt,
om den bliver sat til salg.

179
00:14:04,160 --> 00:14:05,000
Ikke endnu.

180
00:14:06,680 --> 00:14:09,880
Hans ting ligger der stadig.
Vil du have nogle af dem?

181
00:14:29,200 --> 00:14:31,240
BEDEBOG
EZRA WOLFSON

182
00:14:36,440 --> 00:14:39,120
-Er du okay?
-Ja.

183
00:14:40,960 --> 00:14:43,480
Der er faktisk noget,
jeg gerne vil spørge dig om.

184
00:14:44,160 --> 00:14:45,320
Selvfølgelig. Hvad er det?

185
00:14:46,520 --> 00:14:48,080
Rosh hashana h-middagen.

186
00:14:51,160 --> 00:14:54,000
Jeg har det ikke godt med
at sidde for bordenden.

187
00:14:54,880 --> 00:14:56,920
Jeg vil gerne have,
at du står for middagen i stedet for mig.

188
00:14:57,720 --> 00:14:59,000
Nej. Hvad taler du om?

189
00:15:00,120 --> 00:15:02,640
Det ville trøste mig, hvis du sagde ja.

190
00:15:03,920 --> 00:15:09,080
Jeg vil ikke afvise det, men jeg synes,
du skal overveje det, Eli.

191
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Mange tak.

192
00:15:13,520 --> 00:15:14,560
Jeg prissætter det.

193
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
Okay. Nej, jeg forstår.

194
00:15:26,560 --> 00:15:28,480
Ja, mange tak.

195
00:15:30,560 --> 00:15:32,840
-Hvad?
-Forliget er blevet afvist.

196
00:15:33,960 --> 00:15:37,120
Ifølge vores advokat betyder det nok,
at det ikke længere er en mulighed.

197
00:15:37,200 --> 00:15:40,240
Jeg forstår det ikke.
Vi gik med til alt, de bad om.

198
00:15:40,840 --> 00:15:42,280
Det er den anklager.

199
00:15:47,320 --> 00:15:50,040
Adina, vi må gøre noget.
Det her skal ikke i retten.

200
00:15:50,120 --> 00:15:52,880
Vi må prøve at genforhandle betingelserne.

201
00:15:52,960 --> 00:15:55,560
Men det bliver ikke let
at få alle til at underskrive igen.

202
00:15:56,240 --> 00:15:57,680
Den skide kælling.

203
00:16:00,600 --> 00:16:01,920
Adina, det her er farligt.

204
00:16:03,360 --> 00:16:08,560
Matthias sagde, at Tahiri er bekymret.
Han sørger for, vi ikke får lov at vidne.

205
00:16:17,160 --> 00:16:19,800
KERRA: ER DER NYT OM STENENE?
HAR BRUG FOR ET SVAR ASAP

206
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Vi taler sammen i morgen.

207
00:16:34,400 --> 00:16:36,520
Jeg håber ikke, det bliver
for svært for dig, Tom Tom.

208
00:16:38,000 --> 00:16:40,200
-Tommy, vi tager afsted.
-Men vi skal til at spille.

209
00:16:40,840 --> 00:16:42,600
Tag dine sko på og tag din jakke.

210
00:16:42,680 --> 00:16:45,360
-Næste gang.
-Okay.

211
00:16:45,440 --> 00:16:46,280
Tommy?

212
00:16:49,680 --> 00:16:50,720
Hans rygsæk.

213
00:16:53,280 --> 00:16:54,840
Tak.

214
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
Jeg har hørt, I har sat en bryllupsdato.

215
00:17:04,960 --> 00:17:06,320
Er det virkelig, hvad du vil?

216
00:17:10,560 --> 00:17:11,920
-Godnat, Tommy.
-Godnat.

217
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
Lad os gå.

218
00:17:18,520 --> 00:17:21,319
Så sagde jeg. Når vi begge er 18 år,
har vi mobiltelefoner.

219
00:17:21,400 --> 00:17:24,400
Selv hvis det er de gamle mobiler,
kan vi tale sammen hele tiden.

220
00:17:24,480 --> 00:17:27,880
Selv hvis han tager til Jerusalem for at
studere, og jeg tager på universitetet.

221
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
Men Hillel siger, at mobilen ikke altid
virker i Jerusalem, fordi den er gammel.

222
00:17:31,599 --> 00:17:34,880
Så sagde jeg, at jeg kommer og besøger
ham og kan komme alene, fordi jeg er 18.

223
00:17:36,560 --> 00:17:39,000
Det kan jeg godt, ikke? Far?

224
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
-Hvad?
-Kan jeg gøre det?

225
00:17:43,480 --> 00:17:44,520
Ja, helt sikkert.

226
00:17:46,520 --> 00:17:47,480
Lad os gå.

227
00:17:59,720 --> 00:18:01,600
-Vi ses kl. 12.
-Det er fint.

228
00:18:01,680 --> 00:18:03,880
-Kom til tiden denne gang, okay?
-Ja, ja.

229
00:18:03,960 --> 00:18:05,880
Ja. Nej, lad ham komme ind på kontoret.

230
00:18:07,440 --> 00:18:09,640
Okay. Okay, vi tales ved.

231
00:18:09,720 --> 00:18:11,360
-Hej, godmorgen.
-Hej.

232
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
Marie, jeg vil gerne undskylde for i går.

233
00:18:15,320 --> 00:18:18,760
Du har ret til at være vred.
Jeg skulle ikke have bedt dig om det.

234
00:18:20,000 --> 00:18:22,080
Jeg opførte mig som en idiot. Undskyld.

235
00:18:23,640 --> 00:18:24,680
Det er okay.

236
00:18:24,760 --> 00:18:25,960
Er vi stadig venner?

237
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Det vil jeg tænke over.

238
00:18:32,080 --> 00:18:34,440
Okay, det forstår jeg godt.

239
00:18:37,240 --> 00:18:40,080
Og hvornår er afgørelsen klar?

240
00:18:44,240 --> 00:18:46,400
Inden for seks til otte arbejdsdage.

241
00:18:47,720 --> 00:18:48,800
Seks til otte arbejdsdage?

242
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
-Ja.
-Jeg håber, jeg lever så længe.

243
00:18:53,760 --> 00:18:55,160
Kom ud herfra.

244
00:18:56,480 --> 00:18:57,360
Vi ses.

245
00:19:01,280 --> 00:19:06,160
Det går ikke. Smets tror,
hun kan gøre, hvad hun vil.

246
00:19:06,240 --> 00:19:07,160
Hun mener det godt.

247
00:19:07,240 --> 00:19:09,120
Lad være med at forsvare hende.
Du ryger med i faldet.

248
00:19:14,400 --> 00:19:15,440
Fyrer du hende?

249
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
For at gøre det må vi have en grund.

250
00:19:36,560 --> 00:19:39,640
-Hvad så?
-Jeg kunne ikke få nogle diamanter nu.

251
00:19:41,640 --> 00:19:44,120
Jeg var sammen med ham i to timer i går.

252
00:19:44,200 --> 00:19:46,400
De ville kun tale om dig og din familie.

253
00:19:47,640 --> 00:19:50,320
-De er nervøse.
-Det bliver kun værre.

254
00:19:51,480 --> 00:19:55,680
Anklagemyndigheden trak forliget tilbage.
De vil retsforfølge os.

255
00:19:57,400 --> 00:19:59,160
Du klarer den ikke, til du skal i retten.

256
00:20:03,720 --> 00:20:07,000
Vi må komme væk herfra.
Der er ingen fremtid her.

257
00:20:08,120 --> 00:20:11,240
Vi må få så meget med derfra som muligt
og så komme ud i en helvedes fart.

258
00:20:14,720 --> 00:20:15,600
Hvad er målet?

259
00:20:16,800 --> 00:20:20,200
Et minedrift-firma.
Lige ved siden af vores kontor.

260
00:20:20,280 --> 00:20:22,080
Jeg har alarmkoden.

261
00:20:22,160 --> 00:20:23,600
Jeg vil tage mig af min familie.

262
00:20:24,680 --> 00:20:29,040
Vi vil også få albanerne med i det
og gøre os selv nyttige som leverandører.

263
00:20:30,840 --> 00:20:33,520
-Forberedelse tager tid.
-Vi har seks dage.

264
00:20:33,600 --> 00:20:34,840
Seks dage?

265
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
Den mest sikre tid at gøre det
uden at blive set eller hørt

266
00:20:37,760 --> 00:20:40,480
er under det jødiske nytår,
rosh hashanah.

267
00:20:40,560 --> 00:20:43,200
De lukker diamanthandelen ned
over hele verden i to dage.

268
00:20:43,280 --> 00:20:45,640
-Distriktet vil være tomt.
-Vi har ikke nok tid.

269
00:20:45,720 --> 00:20:48,160
Hvis du finder en prof. til at åbne
boksen, så kan jeg klare det.

270
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
Stol på mig.

271
00:20:55,000 --> 00:20:55,880
Okay.

272
00:21:07,120 --> 00:21:10,320
Hej. Jeg forsøger at arrangere
et nyt forlig.

273
00:21:15,720 --> 00:21:17,520
Jeg har måske en løsning.

274
00:21:23,160 --> 00:21:27,120
Der er en måde, vi kan slippe af
med både myndighederne og albanerne.

275
00:21:30,280 --> 00:21:31,440
Hvordan?

276
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
Jeg har brug for din hjælp.

277
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
For fanden.

278
00:21:50,680 --> 00:21:51,640
Hvad?

279
00:21:51,720 --> 00:21:56,320
Vincent siger, de professionelle, han
har, ikke vil gøre det med så kort varsel.

280
00:21:59,120 --> 00:22:00,200
Er der andre muligheder?

281
00:22:01,520 --> 00:22:03,960
Ja, der er en fransk fyr.
Med stor erfaring.

282
00:22:04,040 --> 00:22:08,120
Men Vincent er ikke fan af ham.
Han kan være skideirriterende.

283
00:22:10,040 --> 00:22:13,520
Jeg har brug for ham til at åbne boksen.
Hvis han kan det, så lad os tage ham.

284
00:22:13,600 --> 00:22:14,920
Jeg kan håndtere en idiot.

285
00:22:17,120 --> 00:22:17,960
Okay.

286
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
Ikke et ord om det, når vi ankommer.

287
00:22:26,040 --> 00:22:28,920
Vi må få dem til at tro,
at vi har planlagt dette i et stykke tid.

288
00:22:34,080 --> 00:22:35,000
Kerra, jeg…

289
00:22:36,040 --> 00:22:36,880
Hvad?

290
00:22:40,720 --> 00:22:44,480
Hvis dette går godt,
og hvis jeg kommer ud af det…

291
00:22:47,000 --> 00:22:47,840
Så er jeg færdig.

292
00:22:50,480 --> 00:22:54,720
Jeg vil ikke have, Tommy skal vokse op i
det her. Joanne ønskede det heller ikke.

293
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
Jeg vil have en frisk start.

294
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
Okay.

295
00:23:08,760 --> 00:23:09,600
Hvor?

296
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
Vi vil være tæt på, så du kan se Tommy.

297
00:23:15,240 --> 00:23:18,240
Du vil kun være mormor, ikke chef.

298
00:23:21,920 --> 00:23:23,200
Hvis det er, hvad du ønsker.

299
00:23:26,080 --> 00:23:26,920
Det gør jeg.

300
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
Hvor meget opbevarer de der?

301
00:23:38,560 --> 00:23:42,840
De har lige fået en ny sending fra minen.
Der kan være for 50 til 60 millioner.

302
00:23:45,440 --> 00:23:46,800
Men ingen garantier.

303
00:23:48,600 --> 00:23:51,760
Vi tager det, som er i boksen,
og deler det i tre.

304
00:23:51,840 --> 00:23:53,920
En del til os, en til min familie

305
00:23:54,720 --> 00:23:55,560
og en til jer.

306
00:23:56,560 --> 00:23:57,960
Hvad skal vi gøre?

307
00:23:59,120 --> 00:24:01,040
Håndtere varerne.

308
00:24:01,120 --> 00:24:04,360
Jeg kan få dem ud derfra,
men I skal sørge for, at de forsvinder.

309
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Det er muligt.

310
00:24:06,640 --> 00:24:09,360
Vi vil gerne have vores del leveret i
London så hurtigt, som du kan,

311
00:24:10,280 --> 00:24:13,640
og min families del skal blive hos dig,
indtil der er lidt ro på.

312
00:24:14,760 --> 00:24:16,080
Det kan jeg godt.

313
00:24:16,160 --> 00:24:20,480
Som tegn på respekt kommer vi til dig.
Vi ønsker ikke mere fjendtlighed.

314
00:24:21,960 --> 00:24:25,600
London skal have forsyninger,
og hans familie skal være i sikkerhed.

315
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
Selvfølgelig. Vi er partnere.

316
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Nemlig.

317
00:24:30,960 --> 00:24:31,840
Så…

318
00:24:33,280 --> 00:24:35,400
-Så er det tid til champagne.
-Vent.

319
00:24:36,560 --> 00:24:37,960
Hvor vil du opbevare diamanterne?

320
00:24:38,840 --> 00:24:41,160
-Det skal du ikke bekymre dig om.
-Selvfølgelig gør jeg det.

321
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
Jeg tager en stor risiko.

322
00:24:44,840 --> 00:24:49,240
Jeg må vide, varerne bliver
opbevaret det mest sikre sted.

323
00:24:49,320 --> 00:24:52,560
Du skal ikke bekymre dig. Jeg vil
opbevare dem, hvor mine egne penge er.

324
00:24:52,640 --> 00:24:54,640
Det er mere sikkert end i dit
diamant-distrikt.

325
00:24:57,040 --> 00:24:57,880
Okay.

326
00:24:59,040 --> 00:25:01,080
-Hvordan leverer jeg dem?
-Det gør du ikke.

327
00:25:01,160 --> 00:25:03,320
-En af mine folk vil hente dem.
-Nej.

328
00:25:04,520 --> 00:25:08,000
Jeg giver ikke diamanter
for 60 millioner til én, jeg ikke kender.

329
00:25:08,080 --> 00:25:11,440
Hvis jeg stoler på ham, kan du gøre det
samme. Ingen stjæler fra mig.

330
00:25:11,520 --> 00:25:14,560
Jeg kan ikke tage den chance.

331
00:25:19,880 --> 00:25:23,760
Jeg leverer dem selv.
Fra dine hænder til boksen.

332
00:25:34,960 --> 00:25:35,880
Okay.

333
00:25:38,000 --> 00:25:38,840
Rigtig fint.

334
00:25:40,400 --> 00:25:42,160
Er det nu tid til champagne?

335
00:25:52,080 --> 00:25:55,960
Bedstemor har købt noget smart tøj
til middagen. Husk at sige tak.

336
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
Hvorfor kan jeg ikke komme
med dig til London?

337
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
Jeg skal sidde i møder hele dagen.

338
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
Og jeg synes ikke,
du skal gå glip af rosh hashanah.

339
00:26:02,960 --> 00:26:04,360
Jeg ved, du vil elske det.

340
00:26:04,920 --> 00:26:06,680
Bedstemor laver sin berømte æblemarmelade.

341
00:26:08,200 --> 00:26:09,160
Og…

342
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
-Mormor Kerra har også noget til dig.
-Hvad?

343
00:26:14,640 --> 00:26:15,480
Sæt dig.

344
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Det er fint, ikke?

345
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Lad os give dig den på.

346
00:26:40,480 --> 00:26:41,520
Åbn den.

347
00:26:50,400 --> 00:26:54,320
Jeg er tilbage om nogle dage.
Du må fortælle mig alt om middagen, ikke?

348
00:26:54,400 --> 00:26:55,480
Okay.

349
00:26:57,760 --> 00:26:58,640
Okay?

350
00:26:58,720 --> 00:26:59,600
Okay.

351
00:27:01,560 --> 00:27:05,920
-Okay?
-Okay.

352
00:27:12,720 --> 00:27:14,880
Hej. Godt, velsignet nytår.

353
00:27:14,960 --> 00:27:18,720
-Et godt, velsignet nytår.
-Mit barn, kom her.

354
00:27:21,760 --> 00:27:22,880
-Hej.
-Hej.

355
00:27:25,880 --> 00:27:29,440
-Adina fortalte mig, du tager til London.
-Ja, bare i nogle dage.

356
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
Er du her stadig, når jeg kommer tilbage?

357
00:27:36,520 --> 00:27:39,680
Jeg har stadig meget at gøre.
Så vi rejser ikke lige med samme.

358
00:28:01,640 --> 00:28:03,440
-Guillaume?
-Ja?

359
00:28:03,520 --> 00:28:04,360
Noah.

360
00:28:05,240 --> 00:28:06,520
Hvordan gik rejsen?

361
00:28:06,600 --> 00:28:07,440
Godt.

362
00:28:09,360 --> 00:28:10,600
Vil du spise først?

363
00:28:11,600 --> 00:28:12,560
Hvornår starter vi?

364
00:28:13,760 --> 00:28:15,080
Kl. 21.00. Du har adressen.

365
00:28:16,200 --> 00:28:17,320
Ja, har du lavet en testtur?

366
00:28:17,400 --> 00:28:21,880
Vi har tjekket alt. Ruten er klar.
Du vil se mig i vinduet.

367
00:28:22,600 --> 00:28:24,960
-Du må være der tidligt.
-Selvfølgelig.

368
00:28:25,840 --> 00:28:29,200
Hvis du ikke er der, når jeg kommer,
så venter jeg ikke på dig.

369
00:28:30,560 --> 00:28:31,520
Jeg er der.

370
00:29:11,920 --> 00:29:13,760
-Nylavet kage?
-Ja.

371
00:29:21,640 --> 00:29:25,720
-Du sagde ikke, der var et kamera.
-Det har ikke virket i flere år.

372
00:29:36,920 --> 00:29:40,160
-Ja?
-Tzippi, et godt, velsignet nytår.

373
00:29:40,240 --> 00:29:41,800
-Adina.
-Ja.

374
00:29:41,880 --> 00:29:43,560
Et godt, velsignet nytår.

375
00:29:43,640 --> 00:29:48,640
Tak. Jeg har en lille ting med.
En ny opskrift.

376
00:29:48,720 --> 00:29:50,800
-Jeg åbner døren. Kom hurtigt op.
-Okay.

377
00:29:57,520 --> 00:30:02,200
Døren ud til taget er på øverste etage.
Den er åben. Du skal bare skubbe til den.

378
00:30:05,600 --> 00:30:06,720
Nej.

379
00:30:07,520 --> 00:30:11,960
Undskyld, men du kan ikke komme
med mig ind. Held og lykke.

380
00:31:16,320 --> 00:31:17,160
Godt klaret.

381
00:31:19,200 --> 00:31:20,320
Har du vand med?

382
00:31:22,480 --> 00:31:24,480
Der er et køkken her
med alt, vi behøver.

383
00:31:31,560 --> 00:31:32,400
Hvor er det?

384
00:31:33,600 --> 00:31:35,360
Derovre, anden sal.

385
00:31:38,800 --> 00:31:41,400
Hvorfor gør vi det ikke i aften?
Det virker roligt.

386
00:31:41,480 --> 00:31:45,080
Der er stadig folk på kontorerne.
De vil høre, at der bores.

387
00:31:45,160 --> 00:31:47,920
I morgen er det jødisk nytår.
Der vil være helt tomt.

388
00:31:50,320 --> 00:31:54,520
Jeg er ikke vant til at arbejde
sådan her uden forberedelse.

389
00:31:54,600 --> 00:31:58,800
Jeg accepterede det, fordi det er
et insiderjob, hvilket gør det nemmere.

390
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Er der kaffe?

391
00:32:08,720 --> 00:32:12,600
Jeg ved kun, hvad du har fortalt mig.

392
00:32:13,880 --> 00:32:16,880
Hvis det er en anden type sikkerhedsboks,
end du har fortalt mig,

393
00:32:16,960 --> 00:32:19,720
eller hvis der er sikkerhedsanordninger,
du ikke har nævnt,

394
00:32:20,840 --> 00:32:23,960
-så må vi afbryde operationen.
-Der vil ikke være nogen overraskelser.

395
00:32:25,800 --> 00:32:26,640
Vi får at se.

396
00:32:38,720 --> 00:32:40,800
-Et godt, velsignet nytår, Eli.
-Et godt, velsignet nytår.

397
00:33:00,720 --> 00:33:04,480
Jeg sagde til dig,
at vi skulle komme her tidligt.

398
00:33:06,640 --> 00:33:11,040
Eli, hør her.
Shmulik fortalte mig om jeres samtale.

399
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
Han bad mig tale med dig
og få dig til at skifte mening.

400
00:33:17,960 --> 00:33:20,640
Jeg kan ikke sidde på min fars plads.

401
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
Selvfølgelig kan du det.

402
00:33:24,880 --> 00:33:26,600
Jeg ødelagde hans livsværk.

403
00:33:26,680 --> 00:33:32,360
Hvad taler du om?
Det er en festmiddag, ikke forretning.

404
00:33:32,440 --> 00:33:33,840
Lad være med at blande det sammen.

405
00:33:33,920 --> 00:33:39,080
I den bygning er du familiens overhoved,
ikke et diamantfirma.

406
00:34:44,800 --> 00:34:46,480
Er du sikker på, der ikke er kameraer?

407
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
Ikke nogen, som vender mod taget.

408
00:34:50,800 --> 00:34:53,120
Hvert kontor har sine
egne kameraer indenfor.

409
00:34:54,480 --> 00:34:56,880
Kontorerne vil være tomme.
Det er godt.

410
00:34:57,639 --> 00:34:59,520
Men hvad med beboelsesbygningen?

411
00:34:59,600 --> 00:35:02,000
De kan se os krydse taget
og høre os, når vi borer.

412
00:35:02,080 --> 00:35:03,720
Ikke hvis vi gør det om natten.

413
00:35:03,800 --> 00:35:07,840
Der bor jødiske familier. De vil være i
gang med at fejre nytår.

414
00:35:09,120 --> 00:35:09,960
Jeg ved ikke.

415
00:35:10,640 --> 00:35:14,080
Vincent fortalte mig ikke, at det ville
være tæt på en beboelsesejendom.

416
00:35:14,160 --> 00:35:16,560
-Så havde jeg aldrig taget jobbet.
-Guillaume.

417
00:35:19,200 --> 00:35:21,440
Vi er her nu. Vi vil være forsigtige.

418
00:35:22,560 --> 00:35:23,960
Du kan ikke trække dig nu.

419
00:35:28,240 --> 00:35:29,680
For det første: Jo, jeg kan.

420
00:35:30,640 --> 00:35:33,800
For det andet: Jeg kunne godt
overveje, om belønningen er risikoen værd.

421
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Du bliver betalt rigtig godt.

422
00:35:37,800 --> 00:35:39,040
Det vil jeg være, hvis jeg får en andel.

423
00:35:40,240 --> 00:35:42,280
-Hvad? Vent, det er ikke…
-Ikke meget.

424
00:35:43,200 --> 00:35:44,480
Lad os sige 80 karat.

425
00:35:49,200 --> 00:35:50,120
Det er fair.

426
00:35:50,200 --> 00:35:52,400
Jeg går ind i det her halvblind.

427
00:36:11,960 --> 00:36:12,840
Firs karat.

428
00:36:21,400 --> 00:36:23,240
Jeg laver et klokketårn.

429
00:36:39,520 --> 00:36:43,800
-Er alt okay?
-Ja. Selvfølgelig.

430
00:36:43,880 --> 00:36:49,400
Jeg ved, at alt ikke er okay.
Rosh hashanah uden din far, uden Yanki.

431
00:36:50,080 --> 00:36:51,680
-Jeg ved det.
-Et godt, velsignet nytår.

432
00:36:51,760 --> 00:36:55,480
-Et godt, velsignet nytår.
-Et godt, velsignet nytår.

433
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
Hvor er Eli?

434
00:37:03,000 --> 00:37:06,800
Han kom ikke for at bede.
Jeg håbede, han var her.

435
00:37:07,920 --> 00:37:09,160
Måske er han derhjemme.

436
00:37:10,280 --> 00:37:11,840
Jeg er lige kommet derfra.

437
00:37:13,640 --> 00:37:15,920
Måske gik han i en anden synagoge?

438
00:37:17,120 --> 00:37:19,200
-Det tror jeg ikke.
-Åh, Rivki.

439
00:37:20,400 --> 00:37:22,200
Jeg ved, han vil være her om lidt.

440
00:37:23,240 --> 00:37:25,400
Han er bare lidt forsinket.
Bare vent og se.

441
00:37:28,840 --> 00:37:31,760
-Okay, er du klar?
-Ja.

442
00:38:26,680 --> 00:38:31,120
TILSLUTTES

443
00:38:31,200 --> 00:38:32,080
Er alt okay?

444
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
INDLÆSER DATA

445
00:38:39,720 --> 00:38:40,640
GODKENDT

446
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
Derovre.

447
00:39:46,800 --> 00:39:48,600
Som jeg sagde, okay? Ingen overraskelser.

448
00:39:49,560 --> 00:39:50,880
Hold øje.

449
00:40:26,160 --> 00:40:27,040
Mor.

450
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
Er han her?

451
00:40:31,480 --> 00:40:32,320
Nej.

452
00:40:33,600 --> 00:40:37,840
Men børnene er sultne.
Vi er nødt til at begynde.

453
00:41:00,920 --> 00:41:02,320
Vi reciterer kiddush.

454
00:41:30,960 --> 00:41:32,040
Et godt, velsignet nytår.

455
00:41:32,760 --> 00:41:34,240
Et godt, velsignet nytår.

456
00:41:49,280 --> 00:41:51,800
-Er du okay?
-Tilgiv mig.

457
00:42:45,960 --> 00:42:47,480
Amen.

458
00:44:11,960 --> 00:44:13,520
Hvad ser du?

459
00:44:16,640 --> 00:44:17,560
Sikkerhedsvagt.

460
00:44:21,880 --> 00:44:22,880
Hvad laver du?

461
00:44:27,280 --> 00:44:28,400
Læg den ned.

462
00:44:30,320 --> 00:44:31,240
Læg den ned.

463
00:44:34,400 --> 00:44:36,200
For fanden. Stop.

464
00:44:38,960 --> 00:44:40,360
Er du dum?

465
00:44:49,120 --> 00:44:51,240
Vi er ikke her for at dræbe nogen.

466
00:44:53,200 --> 00:44:56,040
Du skal aldrig røre mig igen. Forstået?

467
00:45:34,480 --> 00:45:36,120
-Vent.
-Hvad?

468
00:45:36,200 --> 00:45:38,600
-Min andel.
-Bare rolig. Du får, hvad vi skylder dig.

469
00:45:38,680 --> 00:45:40,200
Nej, jeg vil have den nu.

470
00:45:41,560 --> 00:45:44,640
Vi tager hen på mit kontor og vejer
diamanterne. 80 karat, som lovet.

471
00:45:44,720 --> 00:45:47,680
-Nej, jeg tager ikke tilbage dertil.
-Vi er nødt til at smutte.

472
00:45:47,760 --> 00:45:50,240
-Giv mig min andel. Der er vægte her.
-På mit kontor.

473
00:45:50,320 --> 00:45:52,760
Vent, hvor skal du hen?
For fanden, kom tilbage.

474
00:46:04,480 --> 00:46:05,680
Din skiderik.

475
00:46:17,880 --> 00:46:18,720
Stop.

476
00:46:24,080 --> 00:46:25,360
Giv mig den skide taske.

477
00:46:28,080 --> 00:46:28,960
Nu.

478
00:46:55,680 --> 00:46:56,800
For fanden.

479
00:47:03,000 --> 00:47:04,120
For fanden.

480
00:48:35,320 --> 00:48:36,280
Hallo?

481
00:49:29,800 --> 00:49:32,400
-Jeg er her.
-Okay. Vi ses om to minutter.

482
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
Er alt okay?

483
00:49:55,680 --> 00:49:58,280
Vær helt rolig. Jeg har den hos mig.

484
00:50:05,080 --> 00:50:08,560
Tag direkte derhen.
Hele byen vil lede efter den.

485
00:50:29,120 --> 00:50:30,800
-Hej.
-Hvad laver du her?

486
00:50:33,600 --> 00:50:36,360
-Du må ringe til anklageren.
-Smets? Hvorfor?

487
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
Vi kommer til at gøre
hende meget lykkelig.

488
00:50:45,320 --> 00:50:46,920
Se, hvem det er.

489
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Undskyld mig.

490
00:50:49,960 --> 00:50:50,960
Ja?

491
00:50:51,040 --> 00:50:55,320
Fru Smets, jeg har nogle vigtige
oplysninger. Kan vi mødes?

492
00:51:27,200 --> 00:51:32,200
Tekster af: Carin Broen Nielsen