1
00:00:19,440 --> 00:00:23,080
Vzdávám Tobě díky, Králi živý a věčný,

2
00:00:23,160 --> 00:00:28,760
žes mi vrátil mou duši ve Své milosti.

3
00:02:52,320 --> 00:02:55,480
MEZINÁRODNÍ GEMOLOGICKÝ INSTITUT

4
00:02:59,800 --> 00:03:03,080
DIAMANTŮM ROZUMÍME
HLAVNÍ MĚSTO DIAMANTU OD R. 1447

5
00:03:54,560 --> 00:03:57,680
- Brýtro. Dneska nějak brzo.
- Že to říkáš zrovna ty.

6
00:03:57,760 --> 00:04:00,200
- Už jsi viděl skóre?
- Ještě ne.

7
00:04:00,280 --> 00:04:02,400
Beerschot zase prohrál, osm rohů.

8
00:04:02,480 --> 00:04:06,480
- Letos jsou nevyzpytatelný.
- Já už nad nimi zlomil hůl.

9
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
- Kafe?
- Bůh ti žehnej.

10
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
Janki?

11
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
Co se stalo?

12
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Janki?

13
00:04:47,680 --> 00:04:49,960
Stop! Stop!

14
00:04:51,520 --> 00:04:52,560
Nech toho!

15
00:04:55,120 --> 00:04:56,520
Ne!

16
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Janki… Janki, prosím.

17
00:05:02,360 --> 00:05:04,880
Kód tři, pošlete posily,
kanceláře Wolfson.

18
00:05:08,600 --> 00:05:10,000
Janki, co děláš?

19
00:05:13,000 --> 00:05:14,240
Janki!

20
00:05:15,600 --> 00:05:16,480
Janki!

21
00:05:16,560 --> 00:05:21,080
Slyš, Izraeli,
Hospodin je náš Bůh, Hospodin jediný.

22
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
Má moji zbraň!

23
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
Hospodin je náš Bůh…

24
00:05:24,240 --> 00:05:26,560
- Janki!
- Otevřete ty dveře!

25
00:05:26,640 --> 00:05:30,160
Slyš, Izraeli,
Hospodin je náš Bůh, Hospodin jediný.

26
00:05:30,800 --> 00:05:32,640
Polož to!

27
00:05:32,720 --> 00:05:33,560
Janki, ne!

28
00:05:33,640 --> 00:05:34,480
Ne!

29
00:06:16,720 --> 00:06:22,080
SUROVÉ DIAMANTY

30
00:06:26,240 --> 00:06:28,040
- Čau, Pete.
<i>- Noe.</i>

31
00:06:28,120 --> 00:06:30,440
<i>Kde seš? Čekáme tady na tebe.</i>

32
00:06:30,520 --> 00:06:33,560
- Sorry, něco mi do toho vlezlo.
<i>- Jak to myslíš?</i>

33
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
Žádnej strach, zítra se vrátím.

34
00:06:35,720 --> 00:06:38,760
<i>- Kde kurva seš?</i>
- Daleko ne.

35
00:06:38,840 --> 00:06:41,560
<i>Schůzka je za hodinu! Kerra tě vykostí.</i>

36
00:06:41,640 --> 00:06:44,880
<i>Tenhle kšeft musí vyjít.</i>
<i>Už takhle jsme na suchu.</i>

37
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
<i>- Co jí mám říct?</i>
- Nic.

38
00:06:46,880 --> 00:06:48,960
Řekni jí, že ses mi nedovolal.

39
00:06:49,040 --> 00:06:52,080
<i>Ne. Ať jsi kdekoli,</i>
<i>tyhle chlápci jsou nebezpečný.</i>

40
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
<i>A věří jenom tobě.</i>

41
00:06:53,720 --> 00:06:56,160
- Musím jít. Ozvu se pak.
<i>- Potřebuje tě.</i>

42
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
- Pojď, Tommy.
- Čůrat.

43
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
Za chvilku, pojď.

44
00:07:00,960 --> 00:07:02,040
Dobrý den.

45
00:07:03,280 --> 00:07:04,600
Tu máte.

46
00:07:06,160 --> 00:07:08,680
Pardon za ten účes, to nebyl můj nápad.

47
00:07:10,880 --> 00:07:14,240
A tohle je moje pýcha a radost.

48
00:07:16,800 --> 00:07:18,840
Pochází z Londýna, matka je Britka.

49
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
Aha, dobře.

50
00:07:22,400 --> 00:07:25,960
- Tommy McCabe?
- Ano. Příjmení má po matce.

51
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
A ta tu není?

52
00:07:28,280 --> 00:07:30,960
Ne, bohužel před dvěma lety zemřela.

53
00:07:31,040 --> 00:07:34,320
Tady mám její úmrtní list.

54
00:07:40,040 --> 00:07:42,440
- Já fakt musím, tati.
- Dvě minuty.

55
00:07:42,520 --> 00:07:44,240
To už říkáš půl hodiny!

56
00:07:44,320 --> 00:07:47,560
Mám tady tátu s nedostatkem papírů.
Můžeš sem?

57
00:07:47,640 --> 00:07:48,800
Díky.

58
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
- Co je za problém?
- Má jen tohle.

59
00:07:58,040 --> 00:08:01,760
Pane, potřebujeme potvrzení,
že jste zákonný zástupce.

60
00:08:01,840 --> 00:08:03,800
Dal jsem vám, co mám.

61
00:08:03,880 --> 00:08:06,640
Tuhle cestu jsme neplánovali.
Co po mně chcete?

62
00:08:06,720 --> 00:08:08,000
Test DNA?

63
00:08:08,080 --> 00:08:11,680
Máte někoho,
kdo by vám mohl poslat rodný list?

64
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
To nepomůže, nejsem tam napsaný.

65
00:08:14,120 --> 00:08:15,360
Jak to?

66
00:08:15,440 --> 00:08:19,560
Jak to? Jeho matka
ho do šesti let vychovávala sama.

67
00:08:19,640 --> 00:08:23,080
Pak umřela
a já jsem jediný, koho ten kluk má.

68
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
A teď tu stojí, sotva drží moč

69
00:08:25,560 --> 00:08:27,800
a nechápe, proč nemůžeme jít.

70
00:08:27,880 --> 00:08:30,600
Takže pokud nemáte jiné otázky,

71
00:08:30,680 --> 00:08:33,600
ocenil bych,
kdybyste nás pustili na záchod.

72
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
Jděte.

73
00:08:47,520 --> 00:08:49,280
Díky. Tak pojď.

74
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
<i>Na světě není město</i>
<i>s takovým množstvím kokainu</i>

75
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
<i>v odpadních vodách jako Antverpy.</i>

76
00:08:55,840 --> 00:08:56,920
<i>Ano, slyšel jsem.</i>

77
00:08:57,000 --> 00:09:00,120
<i>Co na ten titul říkáte?</i>
<i>„Hlavní město kokainu“?</i>

78
00:09:00,200 --> 00:09:03,240
<i>Náš přístav</i>
<i>je významnou vstupní branou do Evropy,</i>

79
00:09:03,320 --> 00:09:06,360
<i>přitahuje přemíru ekonomické činnosti.</i>
<i>Bohužel…</i>

80
00:09:06,440 --> 00:09:08,840
<i>Bohužel přitahuje i obchodníky s drogami.</i>

81
00:09:08,920 --> 00:09:10,560
<i>Ano, máte pravdu, ale my…</i>

82
00:09:10,640 --> 00:09:13,840
<i>Podle kritiků by se město mělo snažit víc,</i>

83
00:09:13,920 --> 00:09:17,200
<i>zejména pak</i>
<i>albánská mafie si dělá, co chce.</i>

84
00:09:17,280 --> 00:09:20,840
<i>To je nesmysl.</i>
<i>Válku proti drogám město vede každý den.</i>

85
00:09:20,920 --> 00:09:25,480
<i>Jen v tuto chvíli</i>
<i>policie prohledává Ovocný přístav,</i>

86
00:09:25,560 --> 00:09:28,480
<i>probíhá vyšetřování</i>
<i>několika podezřelých dovozců</i>

87
00:09:28,560 --> 00:09:30,080
<i>a lidé…</i>

88
00:09:41,760 --> 00:09:43,880
Tak…

89
00:09:48,440 --> 00:09:50,680
Tohle samozřejmě není všechno.

90
00:09:50,760 --> 00:09:54,560
Během soudního řízení
předložíme další důkazy.

91
00:09:54,640 --> 00:09:57,680
Musím říct,
že vaši kolegové nám moc pomohli.

92
00:09:57,760 --> 00:10:01,200
No, to nebude nutné.

93
00:10:01,280 --> 00:10:05,880
Za určitých podmínek
bude můj klient ochotný podepsat doznání.

94
00:10:07,280 --> 00:10:09,560
Samozřejmě půjde o čísla.

95
00:10:09,640 --> 00:10:13,840
Dvacet osm milionů
je bohužel poněkud vysoké číslo.

96
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
Na tom se jistě všichni shodneme.

97
00:10:16,640 --> 00:10:20,120
Ale jsem si jistý,
že se dohodneme na nějakém kompromisu.

98
00:10:22,320 --> 00:10:24,960
My ale nenabízíme dohodu.

99
00:10:28,320 --> 00:10:29,920
Můžeme si promluvit?

100
00:10:30,000 --> 00:10:32,600
Ten muž umožnil pašerákům drog

101
00:10:32,680 --> 00:10:35,240
vyprat přes jeho banku miliony.

102
00:10:36,160 --> 00:10:39,840
Miliony, s jejichž pomocí
otrávili naše město.

103
00:10:39,920 --> 00:10:42,360
Tady mu peníze nepomůžou.

104
00:10:42,440 --> 00:10:46,360
Nechme emoce stranou, souhlasíte?

105
00:10:46,440 --> 00:10:51,320
Víte dobře jako já, kolik by
za takový proces náš stát zaplatil,

106
00:10:51,400 --> 00:10:55,160
a proces by trval celé roky.

107
00:10:55,240 --> 00:10:59,400
Jsme více než ochotni
za tu dohodu zaplatit nemalou částku.

108
00:10:59,480 --> 00:11:01,680
Však zaplatíte.

109
00:11:01,760 --> 00:11:03,440
Bude nový soud.

110
00:11:03,520 --> 00:11:05,920
A u toho soudu bude váš klient odsouzen.

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,560
O tom, kolik zaplatí, rozhodne soudce.

112
00:11:08,640 --> 00:11:11,800
Mimochodem, pobyt za mřížemi máte jistý.

113
00:11:11,880 --> 00:11:15,160
Ale no tak, to je nepřijatelné.

114
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Haló?

115
00:11:17,240 --> 00:11:21,000
Obrátím se na státního zástupce.
Uvidíme, co na to řekne on.

116
00:11:21,080 --> 00:11:22,160
Do toho.

117
00:11:23,920 --> 00:11:25,320
Skončili jsme, ne?

118
00:11:26,840 --> 00:11:27,800
Maartene!

119
00:11:27,880 --> 00:11:30,080
<i>Mám zprávy z přístavu, Jo.</i>

120
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
- Dobré zprávy?
<i>- Možná.</i>

121
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
A? Je tam naše jméno?

122
00:11:58,960 --> 00:12:02,200
- Ne. Jméno „Wolfson“ tu není.
- Výborně.

123
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
- Děti, jdeme.
- Elezi.

124
00:12:10,760 --> 00:12:13,520
- Doprovodím je, mami.
- Leyzere, jděte s tátou.

125
00:12:14,040 --> 00:12:15,600
Kde je Gila?

126
00:12:15,680 --> 00:12:17,080
Dej na sestřičku pozor.

127
00:12:17,160 --> 00:12:19,480
Pojďte. Pojďte za mnou.

128
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
Mami, prosím tě, nech to na mně.

129
00:12:23,440 --> 00:12:24,320
Odveď je.

130
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
- Všechno v pořádku?
- Ano.

131
00:12:26,280 --> 00:12:27,440
Dobře.

132
00:12:41,640 --> 00:12:44,920
- Co se děje, Eli?
- To nic, mám to pod kontrolou.

133
00:12:46,120 --> 00:12:47,560
- Tak?
- Ne.

134
00:12:48,320 --> 00:12:49,280
Ti psi.

135
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
Rabbi Arje je na jejich straně.

136
00:12:51,960 --> 00:12:55,720
- Eli, musíš promluvit s otcem.
- Ten mě neposlouchá.

137
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Benny, v čem je problém?

138
00:12:58,120 --> 00:13:00,800
Jde o hrobové místo. Jelikož…

139
00:13:00,880 --> 00:13:03,720
Jelikož se zabil,
nechtějí ho dát k rodině.

140
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
Vlastníci sousedních míst
nechtějí být pohřbeni

141
00:13:06,840 --> 00:13:08,880
vedle… „hříšníka“.

142
00:13:08,960 --> 00:13:11,000
Hanba jim.

143
00:13:11,080 --> 00:13:13,760
Nabízejí místo v nové části hřbitova.

144
00:13:13,840 --> 00:13:15,520
Naprosto úctyhodné.

145
00:13:15,600 --> 00:13:20,880
Ale váš otec považuje
celou situaci za ponižující.

146
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
Nechce vylézt z auta.

147
00:13:24,680 --> 00:13:28,840
Jak jsem řekl vašemu bratranci Bennymu,
nemůžu vám dát jméno vlastníka.

148
00:13:28,920 --> 00:13:32,840
To Fruhman, vím, že to dělá on.
Jeho otec leží o dvě místa dál.

149
00:13:32,920 --> 00:13:36,960
Prosím, na nové části hřbitova
není nic špatného.

150
00:13:37,040 --> 00:13:41,400
- Je mi líto, zesnulý čeká.
- Ano, kvůli vám!

151
00:13:41,480 --> 00:13:44,280
Můj otec vám dal nejeden dar.

152
00:13:44,360 --> 00:13:46,200
Líbali jste mu ruce.

153
00:13:46,280 --> 00:13:51,360
A teď… co děláte, je… ostuda.

154
00:13:51,440 --> 00:13:54,400
Počkej, počkej.

155
00:13:54,480 --> 00:13:57,600
Tohle je naše? To uprostřed?

156
00:13:57,680 --> 00:14:00,400
Ano, ale je zabrané.

157
00:14:01,120 --> 00:14:03,800
Vaším dědečkem, nechť odpočívá v pokoji.

158
00:14:03,880 --> 00:14:08,000
A vedle je místo pro našeho otce,
dej Bůh ať žije dlouho?

159
00:14:08,080 --> 00:14:09,240
Ano.

160
00:14:09,320 --> 00:14:15,120
A to vedle? Okolo jsou naši příbuzní,
nikdo nemůže nic namítat.

161
00:14:15,200 --> 00:14:18,640
Ano, to je volné.

162
00:14:18,720 --> 00:14:21,960
- Ale…
- Je vyhrazeno pro nejstaršího syna.

163
00:14:29,280 --> 00:14:32,240
Je to jediné řešení, Eli.

164
00:14:37,280 --> 00:14:38,880
Pronesete modlitbu.

165
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Ano.

166
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Požehnán buď, Pane,
neb tvůj rozsudek spravedlivý jest.

167
00:14:56,720 --> 00:15:02,200
Ty vytrvej do konce. Pak odpočineš,
ale na konci dnů povstaneš ke svému údělu.

168
00:15:02,280 --> 00:15:04,040
- Amen.
- Amen.

169
00:15:08,200 --> 00:15:12,280
Jankieli, synu Ezrův a Sářin,
nezapomeň jméno své.

170
00:15:12,360 --> 00:15:16,520
Prach jsi a v prach se obrátíš.

171
00:15:16,600 --> 00:15:19,160
Nechť ti milosrdní odpustí hříchy tvé.

172
00:15:21,520 --> 00:15:23,560
Odteď jen rodina.

173
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
Ach, mami.

174
00:16:47,200 --> 00:16:50,160
Vezmeš děti k autu? Budu tady.

175
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
Neboj.

176
00:17:02,080 --> 00:17:03,120
Noe.

177
00:17:04,880 --> 00:17:07,319
Nevěřím vlastním očím.

178
00:17:09,598 --> 00:17:12,079
Ahoj. Kdopak jsi ty?

179
00:17:13,160 --> 00:17:14,880
Tommy, to je tvá teta Adina.

180
00:17:14,960 --> 00:17:17,720
- Dobrý den.
- Dobrý den!

181
00:17:18,560 --> 00:17:20,720
Moc mě těší.

182
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
Budou se mnou mluvit?

183
00:17:30,880 --> 00:17:33,359
Promiň, že jsem nezavolala.

184
00:17:33,440 --> 00:17:34,920
Co se stalo?

185
00:17:36,960 --> 00:17:38,400
Tady ne.

186
00:17:47,680 --> 00:17:49,560
Nashle, zatím.

187
00:17:55,880 --> 00:17:58,680
Skrýš v jednom z kontejnerů Albánců.

188
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Nic jiného nenašli, jen falešné pasy.

189
00:18:01,920 --> 00:18:02,800
- Peníze?
- Nic.

190
00:18:02,880 --> 00:18:05,920
Aha. A tohle
policajtům trvalo čtyři týdny?

191
00:18:06,000 --> 00:18:08,840
Ne, našli to náhodou. Jo.

192
00:18:08,920 --> 00:18:12,880
Vzali psy
a prohledaly kontejnery na drogy,

193
00:18:12,960 --> 00:18:14,720
peníze a zbraně.

194
00:18:14,800 --> 00:18:19,760
Ta skrýš se otevřela dneska ráno,
když kontejnery přesunuly.

195
00:18:19,840 --> 00:18:21,080
- Neuvěřitelné.
- Ano.

196
00:18:21,160 --> 00:18:25,440
Teď chtějí prohledat všechny
zkonfiskované kontejnery kvůli skrýším.

197
00:18:25,520 --> 00:18:28,520
Jestli tam byli psi,
tak tam peníze nejsou.

198
00:18:28,600 --> 00:18:31,680
Ano, ale nějak
ty peníze přeci dostávat musí.

199
00:18:31,760 --> 00:18:35,520
Bankovní převody jsme zablokovali
a přes letiště to taky nejde.

200
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
Jedinou možností je přístav.

201
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Peníze tečou tudy, jen je musíme najít.

202
00:18:56,840 --> 00:18:58,240
Inu…

203
00:18:58,320 --> 00:19:01,480
Nebyl ve své kůži už nějakou dobu.

204
00:19:02,320 --> 00:19:04,440
Jenže o tom nechtěl mluvit.

205
00:19:05,120 --> 00:19:07,000
Bavilo ho pracovat pro firmu?

206
00:19:07,720 --> 00:19:12,600
Nevadilo mu to,
ale nikdy do toho nebyl zapálený.

207
00:19:13,640 --> 00:19:17,040
Podle mě to dělal,
protože věděl, že to potěší otce.

208
00:19:18,120 --> 00:19:20,640
No jistě, všichni dělají, co chce otec.

209
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
- To není pravda.
- Ale no tak, Adino.

210
00:19:25,280 --> 00:19:29,640
Jak dlouho jsi musela čekat,
než ti dovolil obchodovat s diamanty?

211
00:19:29,720 --> 00:19:32,840
Byla jsi z nás nejlepší
a stejně chtěl, abys učila.

212
00:19:32,920 --> 00:19:36,120
Ano, ale nakonec mi to povolil.

213
00:19:36,200 --> 00:19:40,720
Jako první ženě za čtyři generace.
To se mu musí nechat.

214
00:19:41,720 --> 00:19:45,520
A proč ty si stěžuješ?
To ty jsi byl jeho mazánek.

215
00:19:46,480 --> 00:19:50,640
Jeho místo jsi měl zaujmout ty,
tedy než jsi odešel.

216
00:19:50,720 --> 00:19:53,960
- Jsme tady.
- Nikdy se mě neptal, jestli to chci.

217
00:19:58,800 --> 00:20:02,160
Dej mi pět minut, promluvím s otcem.

218
00:20:18,840 --> 00:20:21,520
V žádném případě.
Prosím, Adino, nech mě být!

219
00:20:21,600 --> 00:20:22,520
Je tvůj bratr.

220
00:20:22,600 --> 00:20:24,520
- Co říkají?
- To nic.

221
00:20:24,600 --> 00:20:25,920
Poslechni srdce.

222
00:20:26,000 --> 00:20:28,640
Nedovolím,
aby naši rodinu zostudil ještě víc.

223
00:20:29,920 --> 00:20:31,840
Chci mluvit s otcem.

224
00:20:31,920 --> 00:20:34,360
Vyřiď mu, že pro otce je mrtvý.

225
00:20:34,440 --> 00:20:36,800
Chci vědět, co se stalo Jankimu, Eli.

226
00:20:36,880 --> 00:20:40,240
Najednou se o Jankiho zajímá.
Kde jsi byl těch 15 let?

227
00:20:40,320 --> 00:20:42,080
Řekl ti něco?

228
00:20:42,160 --> 00:20:45,440
Kdyby se nám Janki svěřil,
tak pro něj teď netruchlíme.

229
00:20:45,520 --> 00:20:47,280
Pomůže nám někdo?

230
00:20:48,640 --> 00:20:51,880
Josi, co se stalo? Co se stalo?

231
00:20:51,960 --> 00:20:55,360
To ti gangsteři.
Prý jim Janki dluží peníze.

232
00:20:55,440 --> 00:20:58,720
Ale ne, ty krvácíš!

233
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
Tati!

234
00:21:18,760 --> 00:21:21,800
- Co děláš?
- Tommy.

235
00:21:23,360 --> 00:21:25,800
Promiň. Promiň.

236
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
Máš hlad? Jo?

237
00:21:30,440 --> 00:21:33,800
Pojď, půjdeme.
To nic, nelam si s tím hlavu.

238
00:21:34,920 --> 00:21:36,960
Dáme si šoulet, jo?

239
00:21:40,040 --> 00:21:41,640
Nic mu není.

240
00:21:41,720 --> 00:21:44,000
Až skončí šiva, zjistím, o co jde.

241
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
To je až za týden. Musíme něco dělat, Eli.

242
00:21:47,880 --> 00:21:48,760
Kvůli Gile.

243
00:21:52,720 --> 00:21:55,760
Podívej, jak je vyděšená. Chuděrka.

244
00:21:55,840 --> 00:21:57,600
Teď se nemusí ničeho bát.

245
00:21:57,680 --> 00:21:59,840
Miri, přines jí vodu.

246
00:22:01,400 --> 00:22:03,520
Potřebuje víc než jen vodu, tati.

247
00:22:03,600 --> 00:22:06,440
Já se o to postarám. Jdi.

248
00:22:08,760 --> 00:22:09,920
Miri?

249
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
Taková blamáž…

250
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Přijdou si sem, k nám domů,
vyhrožují nám, jako kdyby…

251
00:22:24,800 --> 00:22:26,480
Vážně to dospělo až sem?

252
00:22:27,280 --> 00:22:30,000
Dřív existovala pravidla,
respekt, zdvořilost.

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,840
Takoví grázlové by se sem ani neodvážili.

254
00:22:33,760 --> 00:22:34,800
Nevím…

255
00:22:38,040 --> 00:22:41,560
Uvidím, co se dá dělat, dá-li Bůh.

256
00:22:55,360 --> 00:22:57,120
Nezapomeň na kugel.

257
00:22:59,080 --> 00:23:01,560
Noe! Noe!

258
00:23:11,120 --> 00:23:13,200
Přijmi mou upřímnou soustrast.

259
00:23:14,480 --> 00:23:16,920
- Díky, žes zavolal.
- Jo, já musel.

260
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
Dobrý den.

261
00:23:19,600 --> 00:23:21,920
- Ten je tvůj?
- Zíráš, co?

262
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
Ten čas letí.

263
00:23:24,360 --> 00:23:26,720
- Mám hlad, tati.
- Ty máš hlad?

264
00:23:26,800 --> 00:23:29,320
Tak to jsi na správném místě. Pojďte.

265
00:23:29,400 --> 00:23:31,120
- Meire!
- Ano?

266
00:23:31,200 --> 00:23:33,600
Přines šoulet pro toho chlapce.

267
00:23:33,680 --> 00:23:36,480
Něco k tomu, pane? Brambory, řízek?

268
00:23:36,560 --> 00:23:39,120
- Chceš kuřecí nugetky?
- Ano, prosím.

269
00:23:39,200 --> 00:23:42,160
Sammy, nepřišel jsem na šoulet.

270
00:23:43,520 --> 00:23:44,720
Pojďte.

271
00:23:48,960 --> 00:23:52,120
Neřekli, za co jim Janki dluží?

272
00:23:52,200 --> 00:23:54,040
Nepřišli si pokecat.

273
00:23:55,520 --> 00:23:58,920
Hele, lidi říkají…

274
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
A nemusí to být pravda, ale říká se,

275
00:24:01,880 --> 00:24:06,800
že tvůj brácha,
pokoj jeho duši, hodně sázel.

276
00:24:07,680 --> 00:24:10,880
Dostihy, fotbal,
všechno, na co se sázet dá,

277
00:24:10,960 --> 00:24:13,440
a to u ne úplně poctivých sázkařů.

278
00:24:13,520 --> 00:24:17,760
A lidí říkají, že sázel hodně.

279
00:24:17,840 --> 00:24:20,920
Prý sázel peníze, co nebyly jeho.

280
00:24:21,000 --> 00:24:24,240
Vyhrabal si jámu,
ze které se nešlo dostat.

281
00:24:24,840 --> 00:24:28,360
- Proč si neřekl o pomoc?
- Komu? Rodině?

282
00:24:28,440 --> 00:24:30,000
Styděl se.

283
00:24:30,080 --> 00:24:33,240
Věděl, že s něčím takovým
nemůže za otcem jít.

284
00:24:34,080 --> 00:24:35,600
Půjčíš mi mobil, tati?

285
00:24:37,080 --> 00:24:39,880
O jak velký dluh šlo?
Vydělávají přece miliony.

286
00:24:39,960 --> 00:24:42,880
Obchod s diamanty není, co býval.

287
00:24:42,960 --> 00:24:45,080
Hodně se změnilo, co jsi odešel.

288
00:24:45,160 --> 00:24:48,640
Vzpomínáš na časy,
kdy se obchodníci vraceli domů

289
00:24:48,720 --> 00:24:52,200
s kapsami plnými dolarů,
ale ty časy jsou pryč.

290
00:24:53,000 --> 00:24:56,440
Jezdí sem turisti,
na takzvané „diamantové okruhy“.

291
00:24:56,520 --> 00:24:59,840
Průvodci se chvástají výrazy jako
„hlavní město diamantu“.

292
00:24:59,920 --> 00:25:03,840
„Každý den se tu zobchodují
diamanty za 100 milionů dolarů.“

293
00:25:03,920 --> 00:25:08,840
Ale u mě v kuchyni jsou lidi,
co dřív v té čtvrti pracovali.

294
00:25:08,920 --> 00:25:10,200
Obchodníci s diamanty?

295
00:25:12,800 --> 00:25:16,560
Práce je, ale už to není jistá obživa.

296
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
Dneska jsou i židovští instalatéři.

297
00:25:20,960 --> 00:25:25,480
Poslyš. Poptám se, jestli někdo neví,
co jsou ty parchanti zač.

298
00:25:26,360 --> 00:25:27,280
Díky.

299
00:25:44,040 --> 00:25:48,160
Našli jsme další dva pasy
a falešné občanky.

300
00:25:48,240 --> 00:25:49,920
Zbytek ještě zkoumáme.

301
00:25:50,000 --> 00:25:54,160
- Kolik jich ještě je?
- Osmdesát, ale ty skrýše jsou malé.

302
00:25:54,240 --> 00:25:58,640
S tím, co Albánci vydělávají,
můžou zaplnit hodně kontejnerů.

303
00:25:58,720 --> 00:26:01,360
- A dělají to?
- Možná.

304
00:26:01,440 --> 00:26:04,240
Ale nemůžeme si být jistí.

305
00:26:04,320 --> 00:26:08,560
Za týden tudy projde 150 tisíc kontejnerů.

306
00:26:08,640 --> 00:26:12,960
A kontrola prověří jen dvě procenta.
Je to loterie.

307
00:26:13,040 --> 00:26:15,080
- Loterie, co nejde vyhrát.
- To ne.

308
00:26:15,160 --> 00:26:17,880
Ale s tou bankou jsme vyhráli, ne?

309
00:26:17,960 --> 00:26:21,640
Částečně. Hlavní žalobce
chce s tím ředitelem uzavřít dohodu.

310
00:26:21,720 --> 00:26:24,360
Alespoň ho donutíme zaplatit.

311
00:26:24,440 --> 00:26:27,960
Důležité je,
že teď Albánci nemůžou dál prát

312
00:26:28,040 --> 00:26:30,640
špinavé peníze přes banky. Ne?

313
00:26:30,720 --> 00:26:33,080
- Van Goethemová!
- Už jdu.

314
00:26:33,160 --> 00:26:35,920
Všechny je zavřít nedokážeme, Jo.

315
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Ale můžeme to zkusit, Nicole.

316
00:26:47,720 --> 00:26:50,240
Eli se tak chovat neměl.

317
00:26:51,080 --> 00:26:53,000
- Je Tommy v pohodě?
- Jo.

318
00:26:53,080 --> 00:26:55,640
Moc nechápe, o co vlastně jde.

319
00:26:55,720 --> 00:26:58,440
- Mluvila jsi s tím zbitým?
- Jo.

320
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
Eli se o to postará.

321
00:27:03,600 --> 00:27:05,480
Hileli?

322
00:27:05,560 --> 00:27:06,680
- Ano?
- Pojď sem!

323
00:27:07,560 --> 00:27:09,680
- Věděla jsi o tom?
- O čem?

324
00:27:09,760 --> 00:27:11,160
O Jankiho dluzích.

325
00:27:13,320 --> 00:27:14,360
Ne.

326
00:27:18,240 --> 00:27:21,200
Nikdo o tom nevěděl.

327
00:27:23,120 --> 00:27:24,680
A co ty?

328
00:27:25,640 --> 00:27:29,080
Promiň, že jsem se doteď nezeptala.

329
00:27:29,160 --> 00:27:30,640
Jak se máš?

330
00:27:31,680 --> 00:27:34,640
- Pořád děláš v tom skladu?
- Jo.

331
00:27:34,720 --> 00:27:38,720
Máme různá oddělení.
Já mám na starost dopravu.

332
00:27:39,840 --> 00:27:43,720
- Ano, mami?
- Přines Tommymu tu peřinu se zvířátky.

333
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
Tak…

334
00:27:50,680 --> 00:27:53,040
A je to, to by mělo být vše.

335
00:27:54,240 --> 00:27:57,720
To je dobré. Dobrou noc.

336
00:27:57,800 --> 00:27:59,280
Tak, Tommy.

337
00:28:00,320 --> 00:28:02,600
- Našel jsi všechno?
- Jo.

338
00:28:02,680 --> 00:28:04,040
Dej mi polštář.

339
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
Dík.

340
00:28:08,200 --> 00:28:11,360
Musím teď jít. Zvládneš to tady?

341
00:28:11,440 --> 00:28:15,000
- Kam?
- Jen za roh.

342
00:28:15,080 --> 00:28:17,520
Musím si s někým promluvit, než pojedeme.

343
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
Nebudu tam dlouho.

344
00:28:23,960 --> 00:28:26,240
Na záchod trefíš, ne?

345
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
Tak, jdeme na to.

346
00:28:28,720 --> 00:28:31,800
Raz, dva, tři…

347
00:28:36,960 --> 00:28:39,040
- Dobrou noc, kamaráde.
- Dobrou.

348
00:28:42,800 --> 00:28:44,880
Je to tvůj táta?

349
00:28:46,160 --> 00:28:49,760
- Co?
- Ten, s kým chceš mluvit?

350
00:28:50,320 --> 00:28:52,920
Ne, ten se mnou mluvit nechce.

351
00:28:53,000 --> 00:28:54,360
Proč ne?

352
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
No…

353
00:29:02,440 --> 00:29:04,760
Trochu se zlobí, to je celé.

354
00:29:04,840 --> 00:29:07,640
- Provedl jsi něco?
- Ne, ne, ne. Ne.

355
00:29:07,720 --> 00:29:08,760
Jen jsem…

356
00:29:13,200 --> 00:29:15,920
Už jsem nechtěl žít jako on.

357
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
Chtěl, abych zůstal, ale…

358
00:29:19,120 --> 00:29:22,640
- Já musel pryč.
- Proč jsi musel pryč?

359
00:29:24,040 --> 00:29:26,080
Těžko se to vysvětluje.

360
00:29:26,160 --> 00:29:30,680
Poslyš, Tommy,
dneska jsme spolubydlící, takže…

361
00:29:30,760 --> 00:29:33,160
nezapomeň na zlaté pravidlo.

362
00:29:33,240 --> 00:29:36,240
- Vysedět…
- Neprdět.

363
00:29:37,040 --> 00:29:38,360
Tak jo, kamaráde.

364
00:29:39,560 --> 00:29:41,760
Uložím tě. Tak…

365
00:29:44,360 --> 00:29:45,520
Dobrou noc, Tommy.

366
00:30:06,440 --> 00:30:09,240
SCHŮZKA ZÍTRA V POLEDNE
KERRA CHCE UZAVŘÍT OBCHOD

367
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
ZMEŠKANÉ HOVORY: PETE (4)

368
00:30:37,240 --> 00:30:39,720
- Co tady děláš?
- Musel jsem tě vidět.

369
00:30:42,960 --> 00:30:46,080
- Kde jsou děti?
- U mé matky.

370
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
- Jak to zvládáš?
- Co chceš, Noe?

371
00:30:54,480 --> 00:30:59,400
Mrzí mě, že jsem tě opustil.

372
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Ublížil jsem ti.

373
00:31:01,600 --> 00:31:03,080
Teď to chceš řešit?

374
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
- Ponížil jsi mě.
- Já vím.

375
00:31:09,160 --> 00:31:10,760
Já jen…

376
00:31:15,000 --> 00:31:18,520
- Nedokázal jsem ti čelit.
- A teď ano?

377
00:31:20,280 --> 00:31:21,840
Mám o tebe starost.

378
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
Doufám, že mi odpustíš.

379
00:31:27,280 --> 00:31:28,960
Wolfsonové…

380
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
Jste všichni stejní.

381
00:31:33,840 --> 00:31:37,440
Každý vás musí mít rád.
Bůh chraň, aby vám někdo křivdil.

382
00:31:37,520 --> 00:31:40,560
Ale když jde do tuhého, „puf“…

383
00:31:41,520 --> 00:31:42,920
…zmizíte.

384
00:31:49,520 --> 00:31:52,880
Bůh ví, jakou pohromu
na nás Janki přivolal.

385
00:31:53,840 --> 00:31:55,680
Děti jsem nechala u matky,

386
00:31:55,760 --> 00:31:58,720
protože se bojím,
že by mohli přijít i sem.

387
00:32:00,720 --> 00:32:03,280
- Co říkal Eli?
- Eli…

388
00:32:04,200 --> 00:32:06,480
Jeho slova neznamenají nic.

389
00:32:10,080 --> 00:32:10,920
Gilo.

390
00:32:13,360 --> 00:32:15,240
Gilo, podívej se na mě.

391
00:32:19,760 --> 00:32:22,480
Nedovolím, aby ti někdo ublížil.

392
00:32:22,560 --> 00:32:23,720
Noe, prosím.

393
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Gilo?

394
00:32:26,880 --> 00:32:29,040
Přijmi mou upřímnou soustrast.

395
00:32:40,080 --> 00:32:43,240
<i>S tím sázkařem</i>
<i>je neradno si zahrávat, Noe.</i>

396
00:32:43,320 --> 00:32:45,480
<i>Neměl bys tam chodit sám.</i>

397
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
Sammy, někdo volá, musím to vzít.

398
00:32:47,720 --> 00:32:48,960
<i>Noe…</i>

399
00:32:49,040 --> 00:32:50,560
Pete, já vím, omlouvám se.

400
00:32:50,640 --> 00:32:53,800
<i>Měl jsi tu dávno být. Co se kurva děje?</i>

401
00:32:53,880 --> 00:32:56,160
Osobní záležitost, ještě nemůžu zpátky.

402
00:32:56,240 --> 00:32:59,440
<i>Děláš si prdel?</i>
<i>Ta schůzka za chvíli začíná.</i>

403
00:32:59,520 --> 00:33:01,320
<i>Kerra bude zuřit.</i>

404
00:33:01,400 --> 00:33:05,200
- Řekni, že se vrátím, jak to půjde.
<i>- Jo, to se jí bude líbit.</i>

405
00:33:25,040 --> 00:33:26,560
Vedoucí?

406
00:33:36,040 --> 00:33:37,040
Pardon.

407
00:33:37,600 --> 00:33:43,000
Vylil jsem si na sedačku kafe.
Pomůžete mi to odstranit?

408
00:33:43,080 --> 00:33:45,080
Počkejte v autě, hned tam jsem.

409
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Díky, jste hodný.

410
00:33:55,720 --> 00:33:58,880
Na koho sázíte?

411
00:33:58,960 --> 00:34:00,400
Co?

412
00:34:00,480 --> 00:34:02,560
Píšete si sázky, ne? Do knihy.

413
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Co seš kurva zač?

414
00:34:07,480 --> 00:34:09,560
Myslíš si, že ti dlužíme prachy.

415
00:34:11,080 --> 00:34:13,800
Můj brácha se kvůli tobě zabil.
To ti nestačí?

416
00:34:20,800 --> 00:34:22,320
Dobře mě poslouchej.

417
00:34:23,960 --> 00:34:26,400
Ten, kdo něco dluží, seš ty.

418
00:34:27,480 --> 00:34:30,560
A být tebou,
modlím se, abych si to nepřišel vybrat.

419
00:34:36,320 --> 00:34:38,840
Zasraný židi. Já se poseru.

420
00:34:38,920 --> 00:34:41,440
Je to tady.

421
00:34:41,520 --> 00:34:44,280
Janki žadonil, abych mu dal víc času.

422
00:34:44,360 --> 00:34:47,840
„Prosím, ještě čtrnáct dní,
ještě tři týdny.“

423
00:34:47,920 --> 00:34:51,480
Řek jsem mu,
ať jde za tím svým zazobaným bráchou.

424
00:34:51,560 --> 00:34:54,480
Ale ten ho s tím poslal někam.

425
00:34:57,520 --> 00:35:02,560
Janki mi pořád dluží 227 tisíc, jasný?

426
00:35:02,640 --> 00:35:05,080
Vyřiď svojí famílii, že to chci zpátky.

427
00:35:05,160 --> 00:35:08,240
A věř mi, já si dluhy umím vybírat.

428
00:35:09,680 --> 00:35:12,200
Takže, jarmulko…

429
00:35:14,320 --> 00:35:19,320
Buď hodnej židák a táhni do prdele.
Než skončíš jako brácha.

430
00:35:33,960 --> 00:35:37,960
Prosil tě o pomoc,
a tys ho nechal umřít, vrahu!

431
00:35:38,040 --> 00:35:40,880
Noe, Noe, Noe!

432
00:35:41,640 --> 00:35:43,840
Co to do tebe vjelo? Co se děje?

433
00:35:43,920 --> 00:35:45,680
Nech mě!

434
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
Co se stalo?

435
00:35:53,800 --> 00:35:57,720
Omlouváme se za to. Omlouváme se.

436
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
V klidu. Prosím.

437
00:36:13,840 --> 00:36:14,880
Posaď se.

438
00:36:16,880 --> 00:36:18,280
Nuže…

439
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
Pověz nám, co se stalo.

440
00:36:22,840 --> 00:36:24,760
- Co ten tady chce?
- Se ptáš ty?

441
00:36:24,840 --> 00:36:29,240
Benny je teď víc než jen bratranec.
Je u každé rodinné záležitosti.

442
00:36:29,320 --> 00:36:31,720
Tak spusť. Chceme to slyšet.

443
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
Co po nás chceš?

444
00:36:34,520 --> 00:36:35,960
Pravdu.

445
00:36:36,680 --> 00:36:41,440
Když se Janki dostal do potíží,
šel za Elim. Byl zoufalý.

446
00:36:41,520 --> 00:36:45,480
- A Eli mu odmítl pomoct.
- Ne, ne, ne, ne.

447
00:36:46,520 --> 00:36:49,320
- Je to pravda?
- Ne!

448
00:36:49,400 --> 00:36:53,360
Ano, mluvili jsme spolu,
ale nikdy se mi svými problémy nesvěřil.

449
00:36:53,440 --> 00:36:56,640
- Nikdy se nezmínil…
- Žádal tě o pomoc.

450
00:36:56,720 --> 00:37:00,120
Neměl se do toho sázení namočit.

451
00:37:01,200 --> 00:37:06,000
Už jednou jsem mu pomohl.
Pomlčel jsem, ale chtěl jsem, aby přestal.

452
00:37:06,080 --> 00:37:10,520
Říkal jsem mu,
že nás tím zničí, že tím zničí firmu,

453
00:37:10,600 --> 00:37:12,920
ale on to nechtěl slyšet.

454
00:37:13,000 --> 00:37:15,840
Ohrožoval naši pověst,
to jsem nemohl dovolit.

455
00:37:15,920 --> 00:37:17,160
Přestaň s pověstí.

456
00:37:19,520 --> 00:37:21,440
Janki je mrtvý právě kvůli ní.

457
00:37:21,520 --> 00:37:23,880
Obětoval jsi kvůli ní vlastního bratra.

458
00:37:23,960 --> 00:37:26,480
- Noe…
- Takhle se mnou nemluv, ty zrádče.

459
00:37:26,560 --> 00:37:28,880
Chráním dědictví, které ty jsi pošlapal.

460
00:37:28,960 --> 00:37:31,560
Máš chránit vlastní krev.

461
00:37:33,000 --> 00:37:36,640
V tom je přesně problém,
v té kultuře „cti“,

462
00:37:36,720 --> 00:37:39,480
v tom mlčení, v šeptání.

463
00:37:40,280 --> 00:37:42,680
Vy se ptáte, proč jsem odešel?

464
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
Podívejte se na sebe.

465
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
Pláčete a modlíte se za Jankiho,

466
00:37:49,840 --> 00:37:52,880
ale kde jste byli, když váš potřeboval?

467
00:37:53,960 --> 00:37:56,040
A kde jsi byl ty?

468
00:38:15,800 --> 00:38:17,120
Máš pravdu.

469
00:38:24,800 --> 00:38:27,560
Co se stalo Jankimu, se nedá odčinit.

470
00:38:29,480 --> 00:38:31,280
Nikdo to neodčiní.

471
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
Opustili jsme ho všichni.

472
00:38:36,120 --> 00:38:40,960
Ale máme teď
morální povinnost ochránit jeho rodinu.

473
00:38:41,040 --> 00:38:42,800
A to za každou cenu.

474
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
Že, otče?

475
00:39:13,480 --> 00:39:15,920
- Eli…
- Vůbec neví, o čem mluví.

476
00:39:16,000 --> 00:39:18,080
Takové peníze nemáme.

477
00:39:20,360 --> 00:39:22,360
Musíme Jankiho dluh splatit.

478
00:39:22,440 --> 00:39:25,280
Ta drzost sem přijít
a říkat nám, co máme dělat.

479
00:39:25,360 --> 00:39:28,440
Odkdy ti na rodině záleží? Na Jankim?

480
00:39:28,520 --> 00:39:30,840
Chceš, aby Gila tenhle byt prodala?

481
00:39:33,200 --> 00:39:37,160
- Aby skončila na ulici?
- Prosím tě, nikdo na ulici neskončí.

482
00:39:37,240 --> 00:39:40,120
Gila si najde nového manžela, dá-li Bůh.

483
00:39:40,200 --> 00:39:43,800
Myslíš? Vdova po muži, co si vzal život?

484
00:39:45,120 --> 00:39:48,160
Víš, že si to teď nemůžeme dovolit.

485
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
Janki už nadělal potíží dost.

486
00:40:00,520 --> 00:40:02,480
Nechal je tu Janki.

487
00:40:04,720 --> 00:40:07,720
Banky firmám obchodujícím s diamanty
už nepůjčují.

488
00:40:08,720 --> 00:40:13,120
Skutečnost je taková,
že jsme přišli skoro o všechny zákazníky.

489
00:40:13,200 --> 00:40:15,280
Jsme na ně moc malí.

490
00:40:15,360 --> 00:40:18,640
A otcovi klienti?
Denně s nimi chodí na bohoslužby.

491
00:40:18,720 --> 00:40:22,960
Ano. Otec, Bůh žehnej jeho dobrému srdci.

492
00:40:23,040 --> 00:40:27,960
Roky jim byl loajální
a oni ho odkopli jako prašivého psa.

493
00:40:29,720 --> 00:40:31,880
Každý se teď stará sám o sebe.

494
00:40:34,160 --> 00:40:36,720
Jsme na to sami.

495
00:40:38,840 --> 00:40:40,720
Co budeme dělat?

496
00:41:09,560 --> 00:41:10,480
Kurva…

497
00:41:25,400 --> 00:41:26,680
Jdu splatit dluh.

498
00:41:33,080 --> 00:41:36,120
Jsou to luxusní hodinky, stojí majlant.

499
00:41:37,400 --> 00:41:40,520
- To nestačí. Janki mi dluží…
- Víc nedostaneš.

500
00:41:41,360 --> 00:41:44,200
Doporučil bych poděkovat a hodit zpátečku.

501
00:41:49,200 --> 00:41:50,560
Naser si.

502
00:41:55,680 --> 00:41:56,640
Jsme dohodnutý?

503
00:41:58,000 --> 00:41:59,160
Židáku zasranej!

504
00:42:17,280 --> 00:42:18,440
Skončili jsme?

505
00:42:19,920 --> 00:42:21,120
Výborně.

506
00:42:22,160 --> 00:42:25,960
Jestli ještě někdy uvidím
ty tvoje gorily, nebudu tak milej.

507
00:42:35,040 --> 00:42:37,640
- Kde to je?
- Čůráku.

508
00:42:47,360 --> 00:42:48,200
Díky.

509
00:42:51,840 --> 00:42:55,160
- Co jsi udělal?
- Vyřídil to.

510
00:42:55,240 --> 00:42:58,800
- Jak?
- Už nás nebudou obtěžovat.

511
00:43:00,040 --> 00:43:01,360
Slibuju.

512
00:44:18,240 --> 00:44:21,120
PETE
ZAVOLEJ mi A VYSVĚTLI, CO SE DĚJE

513
00:44:32,000 --> 00:44:33,240
Gilo.

514
00:44:40,440 --> 00:44:43,960
Já… vracím se do Londýna.

515
00:44:45,920 --> 00:44:47,000
Fajn.

516
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Můžu ti zavolat?

517
00:44:52,200 --> 00:44:53,360
Proč?

518
00:44:54,280 --> 00:44:57,240
Abych věděl, že je všechno v pohodě.

519
00:44:58,160 --> 00:44:59,680
Nic není v pohodě.

520
00:45:02,040 --> 00:45:04,920
Musí být fajn
si přijít a zase jen tak odejít.

521
00:45:05,000 --> 00:45:09,160
Nečekej, že ti za ten tvůj
týdenní pobyt tady budu vděčná.

522
00:45:17,320 --> 00:45:20,280
- Chytím tě.
- Nechytíš, Hileli.

523
00:45:20,360 --> 00:45:22,440
Nechytíš. Jsem rychlejší.

524
00:45:23,840 --> 00:45:27,120
Neuvěřitelné. Za pouhý týden.

525
00:45:27,200 --> 00:45:29,600
Jo, padli si do noty.

526
00:45:31,320 --> 00:45:34,000
Rodina je mocná věc.

527
00:45:37,120 --> 00:45:40,360
- Jsi si tím jistý?
- Čím?

528
00:45:40,440 --> 00:45:42,560
- Že nechceš zůstat?
- Adino…

529
00:45:42,640 --> 00:45:45,880
Noe, pořád je to tvůj domov.

530
00:45:45,960 --> 00:45:48,080
Otec se mnou ani nepromluví.

531
00:45:49,240 --> 00:45:51,080
- Tommy!
- Jo!

532
00:45:51,160 --> 00:45:53,280
Ještě dvě minuty, už půjdu!

533
00:45:58,120 --> 00:46:02,200
Janki způsobil víc potíží, než si myslíš.

534
00:46:05,640 --> 00:46:08,400
- Jak to myslíš?
- Před nějakým časem

535
00:46:08,480 --> 00:46:11,600
začal obchodovat
s pochybným překupníkem z Dubaje.

536
00:46:11,680 --> 00:46:14,800
Eli ani já jsme to nevěděli.

537
00:46:14,880 --> 00:46:17,440
Vše probíhalo v hotovosti.

538
00:46:17,520 --> 00:46:21,640
Teď už vím,
že tak asi financoval ten svůj hazard.

539
00:46:21,720 --> 00:46:22,560
Každopádně…

540
00:46:23,480 --> 00:46:27,360
Naposledy, co mu Janki prodal diamanty,

541
00:46:27,440 --> 00:46:29,680
ten člověk nezaplatil.

542
00:46:31,640 --> 00:46:33,840
A vy musíte zaplatit dodavateli.

543
00:46:33,920 --> 00:46:35,960
Jeden a půl milionu euro.

544
00:46:38,360 --> 00:46:41,200
Před otcem jsme to utajili, ale…

545
00:46:42,640 --> 00:46:46,480
Ještě před deseti lety
bychom to nějak splatili,

546
00:46:46,560 --> 00:46:49,200
ale dnes… nemožné.

547
00:46:49,280 --> 00:46:53,600
Fogel, ten dodavatel,
kvůli tomu svolal valnou hromadu.

548
00:46:54,720 --> 00:46:57,640
Jestli nás donutí zaplatit,
Wolfson Diamonds končí.

549
00:47:03,480 --> 00:47:06,480
Tommy! Tak pojď, rozluč se!

550
00:47:06,560 --> 00:47:08,840
Noe? Noe.

551
00:47:08,920 --> 00:47:12,520
Měli bychom to řešit jako rodina.

552
00:47:12,600 --> 00:47:14,800
Vážně už musíme jet?

553
00:47:14,880 --> 00:47:17,720
Ano. Taxík už je tady. Sundej si to.

554
00:47:17,800 --> 00:47:19,880
- Proč?
- To není pro tebe.

555
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
- Čau, Tommy.
- Jdi si pro batoh.

556
00:47:26,480 --> 00:47:27,800
Promiň, Adino.

557
00:47:29,400 --> 00:47:31,800
- Pojď.
- Vrátíme se?

558
00:47:31,880 --> 00:47:33,000
Tati?

559
00:47:34,400 --> 00:47:36,720
VÝJEZD
NEPARKOVAT

560
00:47:42,720 --> 00:47:44,000
Připoutej se.

561
00:47:46,600 --> 00:47:48,120
Půjčíš mi mobil?

562
00:47:49,400 --> 00:47:52,640
- Brusel-Jih, pane?
- Ano.

563
00:47:53,560 --> 00:47:55,120
Vy jste Wolfson?

564
00:47:56,280 --> 00:47:59,320
- Co?
- Vaše jméno, pane. Jste Wolfson?

565
00:48:47,400 --> 00:48:48,480
Babi!

566
00:48:48,560 --> 00:48:52,720
Tomíku? Celý týden vás sháním. Kde jste?

567
00:48:52,800 --> 00:48:55,360
<i>Jsme v Antverpách, v Belgii.</i>

568
00:48:55,440 --> 00:48:56,680
Opravdu?

569
00:49:19,400 --> 00:49:22,560
Tohle jsme našli v jednom z kontejnerů.

570
00:49:26,560 --> 00:49:30,400
- Surové diamanty, nebroušené.
- Těch je hodně.

571
00:49:30,480 --> 00:49:33,080
Mají hodnotu přes milion.

572
00:49:45,160 --> 00:49:47,920
Pokud vy nebo někdo ve vašem okolí
trpí psychickými potížemi

573
00:49:48,000 --> 00:49:50,720
nebo myslí na sebevraždu,
pomoc najdete na wannatalkaboutit.com.

574
00:50:10,160 --> 00:50:15,160
Překlad titulků: Petr Remis Čermoch