Saya berada di Distrik Berlian Antwerpen, di mana banyak pertanyaan belum terjawab.
Di kantor perusahaan pertambangan Kanada, di belakang saya,
polisi dan forensik masih menyelidiki untuk menentukan
bagaimana para penyusup bisa lolos membawa berlian bernilai jutaan euro.
Mereka pasti lewat tangga darurat dan entah bagaimana bisa membuka pintu.
- Kami masih menyelidiki caranya. - Ada rekamannya?
Mereka mematikan kamera dan mengambil cakram keras berisi rekaman terbaru.
Entah bagaimana mereka menonaktifkan alarm.
- Jadi, mereka bukan amatir. - Jelas bukan.
Bukan. Pria yang kami temukan membawa peralatan profesional.
- Warga lokal? - Dari Prancis.
Ia mungkin jatuh saat melarikan diri. Yang lain kabur membawa berlian.
Berapa banyak mereka ambil?
Kami belum yakin, tetapi jelas banyak. Sangat banyak.
Jadi, kau tak datang hari ini?
Kami di sini untuk sementara waktu. Ini akan jadi berita utama di dunia.
Aku ingin kau bertemu dengan saksi baruku. Ia jauh lebih kooperatif.
Namun, jika terlalu lama, Wouters akan temukan cara untuk mengubur kasus ini.
Baiklah. Hari ini tak bisa, tapi aku akan coba luangkan waktu akhir pekan ini.
- Terima kasih, Nicole. - Baiklah. Sampai jumpa.
Kau menghubungi Marie. Aku tak ada. Tinggalkan pesan setelah nada ini. Dah.
Hai, Marie. Aku dengar kejadiannya. Apa kau baik-baik saja?
Kedengarannya buruk. Beri tahu jika ada yang bisa kubantu.
Telepon aku. Dah.
Bicara kepadaku.
Sudah dikirim.
Bagus sekali.
Barang kita segera sampai kepadamu.
Bagus sekali.
Ada masalah?
- Bisa dibilang begitu. - Apa?
- Kami mengalami perselisihan. - Lalu?
Ia masih di sana. Maafkan aku.
Baiklah.
Itu biasa terjadi. Akan kuurus. Tak perlu khawatir.
- Yang penting kau lolos. - Terima kasih.
Apa Tommy bersamamu?
Adina mengantarnya ke halte bus. Aku akan temui seusai sekolah.
Baik. Sampaikan salamku.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Halo, Tova. - Halo, Sayang.
Aku ingin mengucapkan selamat lagi,
dan kalian selamat di jalan, semoga Tuhan mengizinkan.
Apa semua sudah siap?
- Sedikit lagi. - Bagus.
Dengar, Sayang. Saat kautiba di New York,
kemungkinan orang-orang akan bertanya tentang Yanki dan kejadiannya.
- Kautahu berita cepat tersebar. - Ya.
Kau tak perlu khawatir soal itu, tetapi kau harus persiapkan anak-anak.
Beri tahu mereka cara menjawab segala macam pertanyaan dan komentar.
Penting untuk tak membesar-besarkannya.
Biarkan orang bergosip sebentar dan itu akan segera dilupakan.
Terima kasih atas saranmu, Tova. Aku harus pergi. Ada tamu.
- Baiklah. Kirim foto pernikahan kalian. - Dengan bantuan Yang Maha Kuasa.
- Kaukembali dari London. - Aku harus menemuimu.
Waktuku tak banyak. Aku harus beri tahu sesuatu.
Sepertinya bisnis keluarga akan baik-baik saja.
Saat semuanya aman, aku dan Tommy akan kembali.
Kuharap kau, Moishe, dan Aharon akan ikut dengan kami.
- Ke London? - Ya.
Agar Tommy bisa bersama neneknya.
Kita cari rumah bagus di pinggir kota tempat kita bisa memulai kembali.
Kau tak perlu menjawab sekarang, tetapi pikirkanlah.
Baik.
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Kapan kita berangkat?
Dalam beberapa hari, mungkin seminggu. Apa waktunya cukup?
Kami akan siap.
- Bukankah kau harus pergi? - Ya.
Selamat pagi.
Nyonya Glazer?
- Tuan Goldman. - Apa ini?
Kami berusaha meyakinkan jaksa penuntut untuk melakukan penyelesaian kembali.
Apa kau serius?
Setelah kami menyetujui semua persyaratan dan mereka berubah pikiran?
- Kau tak bisa lihat mereka menipu kita? - Penyelesaian masih jadi pilihan terbaik.
Kalau begitu, jangan melibatkanku.
Mereka tak bisa buktikan apa pun. Jika mereka mau tuntut kita, baik.
- Tuan Goldman, aku paham kau… - Seharusnya kutolak ini.
Bisa tolong dengarkan aku?
Mereka masih ingin berdamai.
Hanya ada satu orang yang menghalangi, dan Noah sedang mengurusnya.
Kita hampir bisa melupakan ini. Jangan mengacaukannya sekarang.
Waktumu sampai akhir pekan ini.
Syaratnya tak berubah.
Terima kasih.
Setelah itu, aku keluar. Bukan hanya aku.
Hati-hati dengan ucapanmu. Ia tak bisa dipercaya.
Percayalah kepadaku. Aku tahu yang kulakukan.
- Adikku Noah. - Soal apa ini?
Kami ingin memintamu untuk menerima penyelesaian.
Itu buang-buang waktu, maaf.
Kami punya sesuatu berharga sebagai imbalannya.
Ini bukan negosiasi.
Aku bisa beri tahu lokasi mafia Albania menyimpan uang kotor mereka.
Kau tak bisa beri tahu. Mereka tak akan pernah memberimu informasi itu.
Aku punya nomor telepon, tanggal, dan waktu.
Ikuti telepon dan itu akan membawamu ke gudang. Sesederhana itu.
Lebih baik lagi, berlian yang dicari semua orang juga ada di sana.
Bagaimana kautahu semua itu?
Mafia Albania pikir aku bisa dipercaya.
Apa kau ada hubungannya dengan perampokan itu?
Kami melakukan banyak hal, tetapi kami bukan pencuri.
Pikirkan baik-baik.
Menangkap mafia Albania dan memecahkan perampokan berlian. Dua target sekaligus.
Tidak, aku tak bisa buat kesepakatan seperti itu.
Kami tak minta sesuatu yang ilegal, hanya penyelesaian itu.
Juga kautinggalkan keluarga kami, untuk selamanya.
- Aku tak bisa melakukan itu. - Mengapa tidak?
Untuk alasan yang sama kaulibur pada hari Sabtu. Karena prinsip.
Jika aku bisa adili penjahat atas aksinya, itu kewajibanku untuk melakukannya.
Aku tak mau disuap untuk memudahkanmu.
Mengapa kau yakin menang di pengadilan?
- Buktiku. - Bukti apa?
Tanpa Eli, kau tak punya apa-apa. Ia akan tarik kembali pernyataannya.
Aku punya saksi baru. Seorang keluarga kalian.
Ia tak sabar untuk berbicara tentang Wolfson Diamonds.
Akhirnya kaudatang juga. Timmu tak tahu keberadaanmu.
- Ada apa? - Silakan duduk.
Kami tahu kau menyuruh informanmu lakukan kejahatan untuk dapat bukti secara ilegal.
Itu cukup untuk memulai penyelidikan,
yang jelas bisa membuatmu langsung diskors.
Ini balas dendam.
Itu tanggung jawab. Kau mencegahku memadamkan api.
Industri berlian mengalami kekacauan
dan kami perlu menstabilkan situasi, bukan memperburuknya.
Kaubisa mengakhirinya sekarang, Jo. Izinkan penyelesaian itu.
Jika kau menskorsku dan mengubur kasus ini, aku akan sebarkan.
Jika aku mengajukan tuntutan terhadapmu, kau hanya akan jadi jaksa penuh dendam.
Bukan aku yang bicara kepada pers. Aku punya saksi, orang dalam.
Jika kau tak membiarkan orang itu bersaksi,
kupastikan ia beri tahu semua orang apa yang kausembunyikan.
- Apa itu ancaman? - Aku yang diancam.
Jika begitu caramu melakukan ini, baiklah, tetapi biar kuperjelas.
Apa pun terjadi dengan kasus ini, cepat atau lambat kau hancur.
- Istriku akan segera pulang. - Dia di pusat komunitas seharian.
Pertama-tama, ini hampir Yom Kippur.
Oleh karena itu, kami ingin minta maaf atas sikap kami terhadapmu.
Kau bersalah, tetapi setidaknya kami perlu memberimu kesempatan untuk menjelaskan.
Bagaimanapun, kita adalah keluarga.
Begitu caramu minta maaf?
Aku ingin kautelepon jaksa itu sekarang.
Atau semua orang akan tahu bahwa kaukhianati sesama orang Yahudi.
Silakan.
Benny, mereka akan mengecapmu sebagai pengkhianat.
Lantas?
Kalian tak bisa lebih mempermalukanku lagi.
Semua orang telah mengkhianatiku.
Memberhentikanku dari perusahaan tidaklah cukup.
- Kalian juga mencoreng namaku. - Itu karena ulahmu sendiri.
Sadar dirilah.
Kulakukan lebih banyak untuk ayah kalian daripada kalian semua.
Sekarang, bibiku sendiri tak mau bicara denganku.
Tindakan balas dendam ini akan menghantuimu selamanya.
Itu akan menghantui istri dan anakmu. Jangan lakukan ini kepada mereka.
Kita bisa selesaikan ini di antara kita, Benny.
Kau akan membayar untuk semua ulahmu.
Sekarang, tolong keluar dari rumahku.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih. Semoga tahunmu baik.
Benny akan pergi. Itu sebabnya ia tak peduli.
Ke mana?
Calon besannya memberinya pekerjaan.
- Ia punya usaha real estat di Brussel. - Berengsek.
Kita tak boleh menyerah sekarang.
Ada…
Ada hal lain yang bisa memaksanya.
Apa?
Sesuatu yang sangat pribadi.
Jo, dengar.
Aku memanggilmu bukan untuk menasihatimu.
Aku hanya ingin bicara sebagai teman, bukan bosmu.
Kau harus melepaskan ini.
Wouters akan menuntutmu, lalu kau akan kehilangan bukan hanya pekerjaanmu.
Jika kau berhenti tanpa membuat keributan media,
aku mungkin bisa meyakinkannya untuk melupakan semua ini
dan kaubisa mempertahankan pekerjaanmu.
Kau terlalu pintar untuk sia-siakan hidupmu demi ini.
Jika kubiarkan ia kubur kasus untuk cari selamat, mengapa aku masih di sini?
Jika aku tak mengutamakan keadilan, lalu apa yang kulakukan, Olivier?
Aku akan menjadi salah satu orang-orang yang kubenci.
Jika dia menuntutmu, kau akan menjadi penjahat.
Jo…
Apa pun yang terjadi, jangan libatkan Maarten.
Itu keputusanku untuk membuat informan melakukan kejahatan itu.
Maarten menentangku.
Jangan khawatir soal Maarten.
Masa depannya aman di sini.
Maarten yang memberi tahu Wouters.
Halo?
Ya, halo. Aku di properti. Apa kau dalam perjalanan?
Maaf. Apa itu hari ini? Maaf, aku lupa.
Ayahmu melarangku masuk.
Astaga. Baiklah… Bisa aku bicara dengannya?
Baiklah.
Ini putrimu.
Apa yang sedang kaulakukan?
Maaf, Ayah. Maaf karena tak beri tahu Ayah.
Maaf, tetapi hari ini sibuk sekali.
Tak bisakah Ayah biarkan wanita itu melihat-lihat rumah?
Apa semuanya baik-baik saja?
Dengar, Ayah. Tinggalkan saja. Jika tak mau, tinggalkan saja.
- Baik. - Dah, Ayah.
Ayolah, Bung. Setelah semua yang kita lalui bersama.
- Maaf, aku tak punya pilihan. - Kau selalu punya pilihan.
- Apa yang harus kulakukan? - Jadilah…
seorang teman?
- Jadi seorang teman? - Ya.
Namun, kau tak mau seorang teman. Kauingin aku patuh, seperti anjing setia.
Itu omong kosong.
Pernahkah kau mendengarkanku? Mendengarkan saranku?
Sudah kuperingatkan ini akan terjadi, tetapi apa sikapmu? Kauabaikan aku.
Jadi, kau menikamku dari belakang?
Kau akan memiliki karier yang hebat di sini.
Kau sangat cocok di sini.
Kau berpikir kau lebih unggul secara moral, bukan?
Kau terobsesi dengan hukuman karena kau harus selalu menang.
Tak peduli siapa yang kausakiti.
Ini soal egomu, bukan yang lain.
Selamat malam, selamat datang.
Di Distrik Berlian Antwerpen, masih belum ada petunjuk
dalam penyelidikan perampokan berlian terbesar sejak 2003.
Menurut polisi, mayat yang ditemukan di TKP adalah warga negara Prancis…
- Hai. - Barangnya sudah tiba, dan indah.
Bagus.
- Bagus sekali. - Siapa itu?
Tommy ingin bicara denganmu.
- Halo, TomTom. - Nenek!
- Nenek sangat merindukanmu. - Apa Nenek datang berkunjung?
Tidak, Sayang. Nenek menunggumu di sini.
Nanti kita pergi ke kedai es krim favoritmu.
- Kita bicara lagi nanti. - Baiklah. Dah, Sayang.
- Dah. - Apa maksudnya?
- Kita akan pergi dalam beberapa hari. - Mengapa?
- Sudah waktunya. - Namun, aku suka di sini.
Ayah juga, tetapi… kita tak akan tinggal di sini selamanya, kautahu itu.
Aku tak tahu. Ayah tak pernah beri tahu apa pun.
Maaf, Ayah…
Ayah tak ingin mengatakan apa-apa sebelum yakin.
Toms, ini akan lebih baik. Kita tak kembali ke flat.
Kita akan beli rumah dengan halaman yang luas.
- Ini akan menyenangkan, Ayah janji. - Di sini menyenangkan.
Tommy, lihat Ayah.
Lihat Ayah.
Di mana pun kita berada…
yang terpenting adalah kita bersama, 'kan?
Kau dan Ayah.
Itulah yang penting.
Ayo makan.
- Hai - Hai.
Semua baik-baik saja? Kau tak membalas teleponku.
Ya, maaf, aku… Ayo masuk.
Jadi, kau di kantor kemarin?
Ya, aku yang pertama masuk. Aku menelepon polisi.
Mereka bilang apa?
Tak bilang apa-apa.
Mereka hanya mengajukan pertanyaan.
Mereka menanyai semua karyawan.
Aku di kantor polisi selama tiga jam.
- Mengapa lama sekali? - Apa bedanya?
Lalu? Sekarang bagaimana?
Mereka akan menutup kantor.
- Sial. - Ya.
Bos di Kanada mengirim surel tengah malam.
Hanya sebuah surel.
"Ya, kita harus mengevaluasi kembali…"
Kami semua dipecat.
Berengsek.
Aku tak mengerti. Aku tak percaya ini benar-benar terjadi.
Aku bisa bantu carikan pekerjaan.
Mungkin bukan manajer kantor, tetapi kita bisa cari sesuatu.
Terima kasih, tetapi…
Kurasa aku tak bisa tinggal di sini.
Apa maksudmu?
Entahlah, semua ini…
Kurasa aku tak bisa bekerja di perusahaan berlian lain.
Namun, terima kasih. Sungguh.
Yang Maha Kuasa, maafkan aku.
Jadi? Kau akan mengatakan bahwa kauingin cari jodoh untuk Lazer?
Tidak. Tidak, bukan itu.
Salah satu sepupuku di Israel bermasalah dengan putranya.
Ini masalah sensitif. Aku tak mau menyebut nama.
- Tentu saja. - Ya.
Jadi…
Sepertinya ada desas-desus di komunitas mereka bahwa putranya…
difabel.
Tentu saja itu omong kosong,
tetapi dia khawatir akan ada masalah saat harus mencari jodoh.
Aku mengerti.
Aku akan sangat berterima kasih jika kau memberiku saran.
Aku dengar caramu menangani masalah ini dengan putra Benny Feldman.
Aku tahu mereka khawatir soal itu.
Ya. Mereka sangat khawatir, ya.
Namun, aku bisa menemukan pengantin yang tepat untuknya.
Tak semua wanita menginginkan hal yang sama.
Tidak, itu benar.
Namun, bagaimana dengan orang tua?
Beruntungnya, dengan putra Benny, gosip itu hanya di sekolah agamanya.
Aku tak mencari pasangan yang cocok untuknya di Antwerpen.
Kau harus beri tahu sepupumu untuk mencari ke tempat yang jauh.
Pertama kali, kucari di London,
tetapi pada akhirnya kami bertemu keluarga Prancis yang baik di Brussel
yang tak kenal siapa pun di sini.
Ayah sangat mencintainya.
Ayah bukanlah penilai karakter yang terbaik.
Mungkin.
Itu tak pernah menghentikannya menyuarakan pendapat.
Kautahu apa yang kupikirkan setiap kali ia memarahimu atas ulahmu?
Aku berharap ia sama kerasnya kepadaku.
Ia menyerah padaku sejak awal.
Ia selalu menginginkanmu di sisinya.
Aku membencimu karena itu.
Namun, aku tahu ia benar.
Kau pilihan terbaik untuk mengikuti jejaknya.
Mungkin masih sampai sekarang.
Itu ia.
Beruntungnya, dengan putra Benny, gosip itu hanya di sekolah agamanya.
Aku tak mencari pasangan yang cocok untuknya di Antwerpen.
Kau harus beri tahu sepupumu untuk mencari ke tempat yang jauh.
Pertama kali, kucari di London,
tetapi pada akhirnya kami bertemu keluarga Prancis yang baik di Brussel
yang tak kenal siapa pun di sini.
Kau tak memberi kami pilihan, Benny.
Telepon jaksa itu.
Atau kami akan kirimkan ini kepada calon besanmu.
Tolonglah, Benny. Putramu tak boleh menanggung dosa-dosamu.
Aku tak malu soal putraku.
Namun, apa yang kalian lakukan telah membuatmu sangat malu.
Jika kami mengirim rekaman ini, pernikahan itu tak akan terjadi.
Juga tak ada pekerjaan baru.
Eli, lihat aku.
Yom Kippur tinggal beberapa hari.
Di mana rasa takutmu kepada Tuhan?
Di mana rasa takutmu?
Telepon dia.
Sekarang.
- Ya? - Kaumau pertimbangkan tawaran kami?
- Kau dalangnya. - Dalang apa?
Mengintimidasi saksi adalah kejahatan serius.
Terima kesepakatannya.
Saat di London, kami suka pergi ke museum dan berpesta,
dan aku boleh bergadang sampai pukul 00,00.
Mengapa begitu lama?
Beri satu hari. Dia akan telepon lagi. Dia tak punya pilihan lain lagi.
Jika kita lakukan hal-hal keji tanpa hasil…
Ini tak sia-sia. Semua pasti beres. Kita hanya perlu bersabar.
Ayah, apa arti Yom Kippur? Aharon menyuruhku bertanya.
Itu… Itu hari penebusan.
Berarti kita bisa minta ampunan untuk…
Itu hari ketika Yang Maha Kuasa, Tuhan,
melihat apa yang kita lakukan tahun lalu dan memutuskan nasib kita tahun depan.
Apa Ia mengampuni perbuatan buruk?
Kadang-kadang.
Tommy, aku menemukannya.
Itu pasti Gila.
- Hai. - Hai.
- Semua baik-baik saja? - Tentu.
- Aku coba meneleponmu. Aku cemas. - Maaf, aku bersama Eli seharian.
- Mengapa? Ada masalah? - Tidak, hanya urusan dengan pengacara.
- Aku siap. Semua sudah dikemas. - Bagus.
Tak lama lagi, beberapa hari. Aku tak ingin pergi sebelum semua beres.
- Namun, tetap sebelum Yom Kippur? - Aku tak tahu, tergantung.
Baik.
Namun, kita harus pergi setelahnya. Yehuda pikir aku akan datang.
Gila, semua akan baik-baik saja.
Hai…
Aku janji.
Kaubawa yang benar?
Mengapa ini sangat mendesak?
Hari mulai gelap lebih awal sekarang. Ayah hampir tersandung kursi itu.
- Apa yang terjadi, Jo? - Selesai.
Kau terdengar buruk di telepon kemarin.
Tak apa-apa.
Bukan hal yang penting.
Ayah tahu kapan kau baik-baik saja, dan kapan tidak.
- Kau sakit? - Tidak.
Tidak, bosku sulit dihadapi. Semua akan baik-baik saja.
Masa bodoh dengan mereka.
Mereka orang bodoh yang tak tahu apa itu pekerjaan.
Itulah sebabnya Ayah tak ingin kau belajar hukum. Kau tak seperti orang-orang itu.
Kau jujur, pekerja keras. Selalu begitu.
Ya, meski masih anak-anak.
Maafkan soal agen real estat itu.
Tak apa-apa.
Lakukan semau Ayah dengan rumah ini. Aku tak akan mengganggu lagi.
Mungkin kau benar.
Mungkin sudah saatnya Ayah menjual rumah ini.
Sungguh?
Saat agen itu pergi kemarin, kuperhatikan sekeliling.
Kau benar, rumah ini kumuh.
Ayah harus maju.
Jika berpegang erat pada sesuatu terlalu lama…
akhirnya, itu akan hancur di tanganmu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagaimana?
Aku tak akan menghalangi penyelesaian itu.
Aku akan membiarkan saksi itu pergi. Ia tak akan bicara dengan siapa pun.
- Itu sangat bagus. - Namun, aku punya syarat.
Jika kau menepati janji, aku tak akan menuntutmu.
- Tidak hanya itu. - Jo, jangan mulai…
Aku bisa menemukan berlian dari perampokan itu.
Apa maksudmu?
Mafia Albania memilikinya. Aku bisa mengetahui lokasi pastinya.
Bagaimana?
Aku punya informan.
- Apa maumu? - Aku ingin mempertahankan jabatanku.
Lebih banyak staf dan dukungan penuh dalam kasusku melawan mafia Albania.
Ke mana pun uang itu mengarah.
Baiklah.
Kerja bagus.
Ya.
Temukan mereka.
Genggaman yang kuat. Sama seperti ayahmu, semoga ia beristirahat di surga.
- Ini, Speyer. - Terima kasih.
Kubeli ini secara khusus dari pembuat anggur itu sendiri.
Aku menyembunyikannya untuk acara istimewa.
Terima kasih banyak.
Apa pun yang kaukatakan kepada jaksa,
kau menyelamatkanku dari banyak masalah dan masalah untuk seluruh industri.
Ini upaya keluarga.
Baik.
Tunggu.
- Sarah, tak perlu. - Ini dua stoples terakhir. Aku punya 20.
- Aku tak bisa terima. - Jangan pergi dengan tangan kosong.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih kepadamu juga.
Buka anggur itu hari ini. Bersulanglah. Kaudapatkan itu dengan adil dan jujur.
- Jangan biarkan ia pergi lagi. - Dengan bantuan Tuhan.
Ia cocok di sini, bukan?
- Aku suka membangun. - Apa yang kaubangun, Aharon?
- Mesir. - Aku membangun semacam kereta api.
- Hai, penjaga. Penjaga. - Bagus.
Semua baik-baik saja?
Adina, kita bisa menyelesaikan kasus ini.
Polisi bisa menangkap mafia Albania kapan saja.
Kita berhasil.
Adina, kita aman.
Namun, apa pengorbanannya?
Kautahu ini satu-satunya cara.
Ya, itu mungkin benar.
Namun, apakah itu sepadan?
Tentu saja.
Aku tak tahu.
Aku tak pernah mengira akan melakukan hal-hal seperti itu.
Pertama, aku mengambil selangkah menuju kegelapan.
Lalu selangkah lagi, dan selangkah lagi.
Sekarang, sangat, sangat gelap
sehingga aku merasa seperti buta.
Waktu akan berlalu.
Semua akan kembali seperti semula dan kau akan lupa.
Percayalah kepadaku.
Aku tak bisa jadi bagian dari bisnis ini.
Aku bahkan tak bisa membayangkan diriku kembali ke jalan itu lagi.
Aku tak tahu bagaimana kaubisa.
Adina, seluruh bisnis bergantung padamu.
Sepertinya kaubisa melakukannya sendiri.
Ini jaksa itu.
- Ya? - Apa kau berbohong kepadaku?
Apa maksudmu?
Aku berada di tempat itu dan tak ada berlian di sini.
- Mustahil. - Tak ada di sini.
Mereka pasti memindahkannya.
- Ke mana? - Aku tak tahu.
Kau harus tahu. Itu kesepakatannya.
Aku diberi tahu semua di sana. Itu tempat yang tepat.
Aku ingin berlian itu. Jika kau tak katakan di mana,
aku akan langsung menangkapmu.
Untuk apa?
Keterlibatan dalam perampokan, intimidasi saksi, apa pun.
Aku punya cukup bukti untuk memenjarakanmu beberapa minggu. Jangan uji aku.
Tenang. Biar aku cari tahu apa yang terjadi.
Jika kau tak segera menelepon kembali, aku sendiri yang datang menjemputmu.
- Kau mau ke mana? - Ada apa? Itu ada di seluruh berita.
- Ayo… - Aku hanya ingin bicara.
- Apa masalahnya? - Tenang. Aku hanya ingin bicara.
Kau menjanjikan berlian itu aman bersamamu.
Bagaimana mereka menemukannya secepat itu?
- Kami sedang menyelidikinya. - Aku memercayaimu.
Berliannya aman. Orang kami di kepolisian beri tahu sebelum penggerebekan.
Kami berhasil memindahkan semua berlian tepat waktu.
Ke mana?
Berliannya aman.
Aku ingin berlian itu. Aku tak akan meninggalkannya bersamamu lagi.
Matthias, usahaku terlalu keras demi ini. Aku mau tahu di mana.
- Bagianmu di London, seperti dijanjikan. - Itu hanya sepertiga.
Mereka buat sisanya menghilang.
Bagian keluargamu dalam satu atau dua tahun saat polisi…
Apa? Keluargaku tak bisa menunggu selama itu. Kaubilang kita mitra.
Tunjukkan di mana…
Aku tak pernah ingkar. Kaudapat berlianmu saat kuputuskan sudah waktunya.
Jika kau memintanya lagi, ini jadi percakapan terakhir kita.
Noah Wolfson?
Ada yang ingin kaukatakan?
Jalan.
Tunggu.
Aku bisa dapatkan berliannya.
Tak semuanya, tetapi cukup untuk konferensi pers besar.
Di mana?
Di London.
- Noah. - Bisa buka pintunya? Aku di lorong.
Hai.
- Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja.
Masuklah.
Noah…
Kita tak bisa ke London.
Kita tak bisa ke mana-mana saat ini.
Namun, aku janji akan perbaiki semuanya. Aku hanya butuh waktu.
Aku tak mau tinggal di sini.
Apa maksudmu?
Kau akan menikah dengannya.
Itu yang harus kulakukan.
Demi anak-anak.
Demi diriku.
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Kita masih bisa pergi bersama. Aku hanya butuh tambahan waktu.
Kau tak akan pergi. Kau tak akan pernah pergi.
Aku melihatmu malam ini, dengan Adina dan Eli, saat menjabat tangan Speyer.
Cara mereka semua memandangmu.
Itu bukan seseorang yang akan pergi.
Itu seseorang yang akhirnya menemukan tempatnya.
Kau selalu bilang pada diri sendiri bahwa kau tak akan ikuti jejak ayahmu, tetapi…
Kurasa kau sudah di jalannya.
Bagaimana dengan kita?
Tak ada kita, Noah.
Itu ide yang menarik, sebuah fantasi, tetapi kenyataannya adalah…
pada hari aku menikah dengan Yanki…
adalah akhir dari kau dan aku.
- Kapan kaupergi? - Setelah Yom Kippur.
Kami bersalah
Kami telah berkhianat
Kami telah mencuri
Kami telah memfitnah
Kami telah berdosa
Kami telah menyebabkan orang lain berdosa
Kami telah bertindak dengan niat jahat
Kami telah melakukan kekerasan
Kami telah menipu
PERJANJIAN SAKSI NEGARA
JAKSA AGUNG
BERLIAN CURIAN DITEMUKAN KEMBALI
UANG DAN NARKOBA DISITA DI ANTWERPEN DAN LONDON
Terjemahan subtitle oleh Alifa Medianti