1
00:00:28,987 --> 00:00:35,494
グレ︱ス

2
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
ごめんなさい

3
00:01:04,690 --> 00:01:05,566
大変！

4
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
あら ヤダ

5
00:01:30,257 --> 00:01:34,219
ゲス野郎

6
00:01:46,023 --> 00:01:50,277
イ︱バ

7
00:02:16,220 --> 00:02:17,429
まずい

8
00:02:19,056 --> 00:02:22,226
お嬢様 もう行く時間よ

9
00:02:24,478 --> 00:02:28,899
ビビ

10
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
どうしたの？

11
00:02:34,112 --> 00:02:35,781
私は ここにいる

12
00:02:37,241 --> 00:02:39,868
ルーベンと行ってきて

13
00:02:40,827 --> 00:02:42,746
あなたのおさんよ

14
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
お姉さんを––

15
00:02:45,916 --> 00:02:47,167
支えないと

16
00:02:48,377 --> 00:02:51,505
もう私がいなくても大丈夫

17
00:02:57,928 --> 00:02:59,471
マイケル ダメだ

18
00:02:57,928 --> 00:03:08,105
ア︱スラ

19
00:02:57,928 --> 00:03:08,105
ア︱スラ

20
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
アースラ ここか？

21
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
アースラ ここか？

22
00:03:02,099 --> 00:03:04,601
マイケルが
ジャージーを脱がない

23
00:03:05,310 --> 00:03:06,645
今 行く

24
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
アースラ

25
00:03:13,527 --> 00:03:15,112
モリー 行くぞ

26
00:03:15,654 --> 00:03:18,657
よそ行きの靴は履いてるのね

27
00:03:29,293 --> 00:03:33,755
ベッカ

28
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
ブラネイド

29
00:03:52,191 --> 00:03:53,817
おサルさん

30
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
大丈夫？

31
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
ママが泣きやまない

32
00:03:59,114 --> 00:04:01,783
それは… 仕方ないわね

33
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
あなたは？

34
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
分かんない

35
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
パパが死んだ気がしなくて

36
00:04:07,831 --> 00:04:10,167
分かる　私もそうだった

37
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
友達には睡眠中に死んだと

38
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
そう

39
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
いいと思うわ

40
00:04:17,423 --> 00:04:19,676
お葬式に何人来るかしら

41
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
食事は何人分？

42
00:04:23,972 --> 00:04:25,933
“ジョン・ポール・
ウィリアムズ”

43
00:04:29,394 --> 00:04:31,647
１人じゃ可哀想で

44
00:04:31,730 --> 00:04:33,232
そうね

45
00:04:33,315 --> 00:04:37,486
最初は慣れなかったけど
そばにいられるわ

46
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
そうよね？

47
00:04:40,405 --> 00:04:42,157
お化粧してるみたい

48
00:04:43,408 --> 00:04:45,160
お化粧してるのよ

49
00:04:45,702 --> 00:04:48,497
念のため 暖房を弱めたら？

50
00:04:52,584 --> 00:04:55,504
ねえ どうしてここに…

51
00:06:11,663 --> 00:06:13,624
バッド・シスターズ

52
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
彼を見た？

53
00:06:21,507 --> 00:06:23,300
パジャマを着てた

54
00:06:23,383 --> 00:06:25,177
何でパジャマ？

55
00:06:25,260 --> 00:06:28,138
地獄で快適に暮らせるように

56
00:06:28,222 --> 00:06:29,306
勃起してた

57
00:06:29,431 --> 00:06:32,976
〝トゥル︱・
グレ︱ス号〟

58
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
グレースへの嫌がらせね

59
00:06:33,060 --> 00:06:34,186
死んでもゲス野郎

60
00:06:35,020 --> 00:06:38,941
変死の場合
死後の勃起は珍しくない

61
00:06:40,984 --> 00:06:43,570
解説をどうも　看護師さん

62
00:06:47,699 --> 00:06:49,034
ベッカは？

63
00:07:20,274 --> 00:07:21,316
危ない

64
00:07:26,488 --> 00:07:27,531
ウソ！

65
00:07:27,948 --> 00:07:29,116
大変

66
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
ごめんなさい

67
00:07:31,118 --> 00:07:34,538
飛び出すなんて
どういうつもりだ

68
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
ひかれたいのか？

69
00:07:36,874 --> 00:07:40,544
違うの　遅刻しそうで…

70
00:07:40,627 --> 00:07:42,254
脚が痛い

71
00:07:42,337 --> 00:07:43,213
あなたのね

72
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
割れてる

73
00:07:45,757 --> 00:07:47,509
これって前から？

74
00:07:50,137 --> 00:07:53,098
ごめんなさい　どうかしてた

75
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
ここにも何か

76
00:07:57,060 --> 00:07:58,687
あなたのサンドイッチ？

77
00:07:59,188 --> 00:07:59,813
そうだ

78
00:08:01,064 --> 00:08:02,608
砂利が中に

79
00:08:04,318 --> 00:08:05,861
ウソだろ

80
00:08:22,961 --> 00:08:24,004
気をつけて！

81
00:08:24,087 --> 00:08:24,713
何？

82
00:08:26,298 --> 00:08:27,007
クソ！

83
00:08:27,090 --> 00:08:28,175
ウソでしょ

84
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
マズい

85
00:08:36,642 --> 00:08:40,354
ジョン・ポールのために
祈りましょう

86
00:08:40,437 --> 00:08:43,649
そして妻のグレース
娘のブラネイド

87
00:08:43,774 --> 00:08:47,819
義理の姉妹で ガーベイ家の
イーバ アースラ

88
00:08:47,903 --> 00:08:50,697
ビビ そしてベッカのために

89
00:08:50,781 --> 00:08:51,990
主よ 聞いてください

90
00:08:52,491 --> 00:08:53,158
遅い

91
00:08:53,242 --> 00:08:53,992
ごめん

92
00:08:54,076 --> 00:08:58,455
私たちは今は亡き
兄弟姉妹を覚えています

93
00:08:58,580 --> 00:09:03,168
特にグレースの両親
ビルとキャスリーンを

94
00:09:03,585 --> 00:09:04,837
大勢 来てるね

95
00:09:04,962 --> 00:09:06,296
グレースのためよ

96
00:09:07,548 --> 00:09:09,758
それは分かってる

97
00:09:10,717 --> 00:09:15,931
各自が思いを込めて
故人に祈りを捧げましょう

98
00:09:20,519 --> 00:09:25,732
〝クラフィン・アンド・
サンズ保険〟

99
00:09:44,293 --> 00:09:45,502
まいったな

100
00:09:44,877 --> 00:09:46,211
〝生命保険証書〟

101
00:09:46,295 --> 00:09:48,714
〝ジョン・ポ︱ル・
ウィリアムズ〟

102
00:09:50,382 --> 00:09:51,967
さてと

103
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
電子レンジ？

104
00:10:21,079 --> 00:10:22,456
いや 違うよ

105
00:10:23,290 --> 00:10:24,458
バレたか

106
00:10:24,750 --> 00:10:25,667
ひどい人

107
00:10:25,751 --> 00:10:28,670
急いでて　悪かったな

108
00:10:31,215 --> 00:10:33,759
２時間ほど出るが
平気か？

109
00:10:33,842 --> 00:10:37,971
30日座りっぱなしよ
２時間くらい大丈夫

110
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
土曜日に仕事？

111
00:10:41,058 --> 00:10:43,602
保険金請求に問題が

112
00:10:43,977 --> 00:10:45,229
どうしたの？

113
00:10:45,521 --> 00:10:47,648
あなた ひどい顔

114
00:10:48,357 --> 00:10:50,359
君は太ってる

115
00:10:53,403 --> 00:10:55,906
心臓発作で死なないでね

116
00:10:56,156 --> 00:10:59,201
私一人じゃウンチもできない

117
00:11:02,871 --> 00:11:04,248
下品だな

118
00:11:04,331 --> 00:11:05,249
そうね

119
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
大丈夫　何も心配するな

120
00:11:15,509 --> 00:11:20,055
動くなよ　家が壊れる

121
00:11:22,933 --> 00:11:23,892
醜い姿よね

122
00:11:23,976 --> 00:11:25,811
可愛らしいよ

123
00:11:26,436 --> 00:11:28,564
ビーチボールみたいだ

124
00:11:30,858 --> 00:11:31,733
マットだ

125
00:11:34,570 --> 00:11:37,281
今回は あいつの助けが要る

126
00:11:37,364 --> 00:11:39,366
いい加減だし 怠け者よ

127
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
テリーザ 命令だ

128
00:11:41,869 --> 00:11:42,578
黙れ

129
00:11:43,370 --> 00:11:44,037
読んだ？

130
00:11:45,247 --> 00:11:46,373
２回だけ

131
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
それじゃ ３回目

132
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
お土産を

133
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
何がいい？

134
00:11:57,176 --> 00:11:57,926
子犬

135
00:12:01,763 --> 00:12:02,723
フライドポテト！

136
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
フライドポテトね！

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,439
クソ

138
00:12:13,442 --> 00:12:15,110
ひどい姿だな

139
00:12:15,485 --> 00:12:16,737
犬小屋で寝た？

140
00:12:17,029 --> 00:12:17,905
昨日の夜？

141
00:12:18,447 --> 00:12:19,406
まさか

142
00:12:21,158 --> 00:12:21,950
トム

143
00:12:22,034 --> 00:12:23,619
その服じゃ行けない

144
00:12:23,702 --> 00:12:24,453
どこに？

145
00:12:26,496 --> 00:12:31,251
シェパードじゃあるまいし
彼女には聞こえないよ

146
00:12:31,335 --> 00:12:33,253
それは違う

147
00:12:33,879 --> 00:12:35,172
まともな上着を着ろ

148
00:12:35,547 --> 00:12:36,632
何で？

149
00:12:36,715 --> 00:12:38,675
保険金請求だ
調査に行く

150
00:12:38,759 --> 00:12:39,843
どんな内容？

151
00:12:40,719 --> 00:12:42,429
だから どんな？

152
00:12:51,647 --> 00:12:54,149
今すぐ引退できる額だ

153
00:12:54,233 --> 00:12:57,194
だから支払わずに済ませる

154
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
行くぞ

155
00:12:59,488 --> 00:13:00,197
待って

156
00:13:03,367 --> 00:13:06,370
〝クラフィン・アンド・
サンズ〟

157
00:13:05,118 --> 00:13:08,580
ジョン・ポールは
熱心な信者でした

158
00:13:08,664 --> 00:13:12,584
家族思いで
ユーモアもありました

159
00:13:13,544 --> 00:13:18,465
忘れ難い人となる力を
神がお与えになった

160
00:13:19,091 --> 00:13:23,554
彼が与えてくれた喜びに
感謝しましょう

161
00:13:25,514 --> 00:13:29,685
彼の好きだった聖歌を
グレースが選びました

162
00:13:57,254 --> 00:13:58,964
悲しいふりは もういい

163
00:14:14,938 --> 00:14:16,857
何これ！ 熱い！ 熱い！

164
00:14:15,647 --> 00:14:19,526
半年前

165
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
芽キャベツよ　少し焦げてる

166
00:14:21,069 --> 00:14:21,778
どうぞ

167
00:14:21,862 --> 00:14:22,779
好物だ

168
00:14:22,863 --> 00:14:24,948
だから作ったの

169
00:14:25,741 --> 00:14:26,450
味は？

170
00:14:26,533 --> 00:14:27,993
ほかに何か？

171
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
ハムは？

172
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
ドナル
これがウーマンリブだ

173
00:14:32,456 --> 00:14:38,086
広い席は女性に
男は真ん中で 身を縮めてる

174
00:14:38,170 --> 00:14:39,379
気を悪くするな

175
00:14:39,755 --> 00:14:40,839
狭いの？

176
00:14:40,923 --> 00:14:46,303
こんな広い家に来て
窮屈な思いをするとはね

177
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
それは大変
申し訳なかったわね

178
00:14:50,098 --> 00:14:51,266
ベッカは？

179
00:14:51,350 --> 00:14:54,811
この家は
イーバには広すぎる

180
00:14:54,895 --> 00:14:57,773
独身女はコテージに住めよ

181
00:14:57,856 --> 00:14:59,191
“独身女”ですって？

182
00:14:59,274 --> 00:15:01,818
ここを売って カネは分けろ

183
00:15:01,902 --> 00:15:03,278
両親の家よ

184
00:15:03,362 --> 00:15:05,072
イーバが親代わり

185
00:15:05,155 --> 00:15:06,823
両親との思い出の家よ

186
00:15:06,907 --> 00:15:08,367
ジョンも分かってる

187
00:15:08,450 --> 00:15:12,955
その感傷的な考えは
イーバに都合がいい

188
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
来たわよ！

189
00:15:15,082 --> 00:15:19,002
ドナル ベッカの連れを
賭けよう　去年は…

190
00:15:19,545 --> 00:15:20,420
学生だった

191
00:15:20,504 --> 00:15:22,881
今年は建設労働者だ

192
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
やらない

193
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
いいだろ？ 楽しもう

194
00:15:27,803 --> 00:15:29,263
フランクよ

195
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
これが私の家族

196
00:15:31,723 --> 00:15:32,558
予想外だ

197
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
それから ジョンよ

198
00:15:34,393 --> 00:15:35,811
からかっただけ

199
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
そうかい そうかい

200
00:15:37,855 --> 00:15:39,731
ようこそ　食事は？

201
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
いただきます

202
00:15:42,651 --> 00:15:43,443
おいしそう

203
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
フランク

204
00:15:45,946 --> 00:15:47,239
珍しい名前だ…

205
00:15:47,656 --> 00:15:48,657
珍しいわ

206
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
ミレニアル世代にはね

207
00:15:51,410 --> 00:15:52,077
そう？

208
00:15:52,160 --> 00:15:53,120
そうよ

209
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
ブラネイド

210
00:15:56,665 --> 00:15:59,168
やめとけ
いとこみたいになる

211
00:16:01,211 --> 00:16:04,464
何だよ
子供の肥満は心配ないよ

212
00:16:05,132 --> 00:16:05,716
ねえ

213
00:16:06,175 --> 00:16:08,886
明日 一緒に泳ぎに行こう

214
00:16:09,219 --> 00:16:09,887
いいの？

215
00:16:11,096 --> 00:16:12,055
いい考えだわ

216
00:16:12,139 --> 00:16:14,183
もう お姉さんだしね

217
00:16:14,266 --> 00:16:15,350
クリスマスに？

218
00:16:15,434 --> 00:16:20,272
子供の頃 両親と行って
それが伝統になったの

219
00:16:20,355 --> 00:16:22,441
悲惨な過去を聞いてない？

220
00:16:22,983 --> 00:16:23,901
やめて

221
00:16:24,193 --> 00:16:25,402
寒中水泳は？

222
00:16:25,485 --> 00:16:27,321
寒すぎますよ

223
00:16:27,404 --> 00:16:31,325
30秒我慢したら
あとは最高よ

224
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
この子なんて恐る恐る––

225
00:16:34,494 --> 00:16:36,663
指を水に入れるの

226
00:16:37,247 --> 00:16:38,665
ねえ 待って

227
00:16:39,082 --> 00:16:39,958
こっちよ

228
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
１人になりたい？

229
00:16:47,633 --> 00:16:50,010
トイレでは当然でしょ

230
00:16:56,099 --> 00:16:57,768
流しておいてくれ

231
00:17:05,567 --> 00:17:08,654
最後のプレゼントは
グレースに

232
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
みんなから

233
00:17:11,448 --> 00:17:12,532
犬用ベッド？

234
00:17:13,659 --> 00:17:14,367
何で？

235
00:17:14,451 --> 00:17:16,494
もっと いい物だよ

236
00:17:17,371 --> 00:17:18,789
開けるわね

237
00:17:19,540 --> 00:17:20,624
誰が包んだの？

238
00:17:25,378 --> 00:17:27,464
スイムローブよ

239
00:17:27,673 --> 00:17:29,132
海水浴用ね

240
00:17:31,093 --> 00:17:31,802
どう？

241
00:17:32,219 --> 00:17:33,136
最高！

242
00:17:34,388 --> 00:17:38,267
ツリーの下に
もう１つプレゼントが

243
00:17:38,350 --> 00:17:41,270
今年 いい子にしていた
ご褒美だ

244
00:17:41,770 --> 00:17:43,105
君のだよ

245
00:17:43,647 --> 00:17:46,441
我が家の交換は明日かと

246
00:17:55,826 --> 00:17:57,578
彼女の顔を見ろ

247
00:17:59,204 --> 00:18:00,873
私にも見せて

248
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
素敵よね？

249
00:18:05,711 --> 00:18:06,545
そうね

250
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
これでいい

251
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
こっちを向いて

252
00:18:10,132 --> 00:18:11,091
幸運なマミーだ

253
00:18:11,175 --> 00:18:11,842
ハグを

254
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
それはあとにしよう

255
00:18:17,681 --> 00:18:22,477
盛り上がってるところだけど
私から発表がある

256
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
聞きましょう

257
00:18:25,814 --> 00:18:29,651
街で仕事用の部屋を
借りることにした

258
00:18:29,902 --> 00:18:32,946
新年には
マッサージ店を始める

259
00:18:33,030 --> 00:18:34,156
いいぞ！

260
00:18:35,240 --> 00:18:39,161
不況の中 無一文で始める
ビジネスに乾杯

261
00:18:39,411 --> 00:18:42,414
おめでとう
何でも協力するわ

262
00:18:42,497 --> 00:18:44,958
ママもパパも喜んでる

263
00:18:45,042 --> 00:18:47,252
マッサージを頼もう

264
00:18:48,253 --> 00:18:51,465
それじゃ
ベッカに続いて––

265
00:18:52,049 --> 00:18:54,635
私からも報告がある

266
00:18:54,718 --> 00:18:55,886
妊娠したか？

267
00:18:59,097 --> 00:19:00,724
何てこと言うの

268
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
聞かせて

269
00:19:09,233 --> 00:19:12,319
私のボスのジェラルドが…

270
00:19:12,402 --> 00:19:13,362
私たちのボスだ

271
00:19:14,279 --> 00:19:17,032
ジョン・ポールの
ボスでもあるわね

272
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
彼が新しい財務責任者を
探してて––

273
00:19:21,537 --> 00:19:23,664
私が立候補した

274
00:19:24,164 --> 00:19:25,207
すごいわ

275
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
本当にすばらしい

276
00:19:30,671 --> 00:19:31,797
頑張ったわね

277
00:19:32,881 --> 00:19:34,758
その資格あるわよ

278
00:19:35,509 --> 00:19:37,845
よせ　髪が乱れる

279
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
子供の行動を制御しろ

280
00:19:39,763 --> 00:19:41,723
君こそ感情を制御しろ

281
00:19:44,393 --> 00:19:47,855
マミー もう帰るぞ
支度をしなさい

282
00:19:47,938 --> 00:19:50,899
ブラネイド
プレゼントを持って

283
00:19:51,650 --> 00:19:53,527
待って　片付ける

284
00:19:53,610 --> 00:19:54,570
大丈夫よ

285
00:19:54,653 --> 00:19:56,405
片付けたいの

286
00:19:58,907 --> 00:20:00,325
まだ９時前よ

287
00:20:00,409 --> 00:20:01,577
指図はしない

288
00:20:01,660 --> 00:20:02,369
してるわ

289
00:20:02,452 --> 00:20:04,830
自分の気持ちを言って

290
00:20:05,038 --> 00:20:09,459
クリスマスイブよ
近頃は めったに会えないし

291
00:20:09,543 --> 00:20:12,421
産めない女性に
妊娠の話なんて

292
00:20:12,504 --> 00:20:13,547
冗談よ

293
00:20:13,797 --> 00:20:15,174
あれが冗談？

294
00:20:15,257 --> 00:20:16,300
口が滑ったの

295
00:20:16,383 --> 00:20:17,759
目を覚まして

296
00:20:17,885 --> 00:20:19,136
もう やめて

297
00:20:23,056 --> 00:20:24,433
ごめんなさい

298
00:20:25,392 --> 00:20:26,310
本当に

299
00:20:26,643 --> 00:20:28,145
マミー 帰るぞ

300
00:20:28,228 --> 00:20:29,479
今 行く

301
00:20:30,439 --> 00:20:32,649
難しい人だと分かってる

302
00:20:33,901 --> 00:20:35,986
嫌な人だと思われてるのも

303
00:20:36,737 --> 00:20:39,907
でもいい夫で父親で
私は幸せよ

304
00:20:41,033 --> 00:20:42,743
幸せでいさせて

305
00:20:48,582 --> 00:20:51,752
明日 フォーティー・フットで

306
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
楽しみだわ

307
00:20:56,048 --> 00:20:57,007
明日ね

308
00:20:57,549 --> 00:20:58,634
ビビ

309
00:21:08,393 --> 00:21:10,312
今度“マミー”って
呼んだら…

310
00:21:10,395 --> 00:21:12,064
マミー コートは？

311
00:21:27,496 --> 00:21:29,122
ハッピー・クリスマス

312
00:21:29,790 --> 00:21:32,793
お父さんは？ 在宅だよな

313
00:21:33,669 --> 00:21:35,045
ハッピー・クリスマス
ロジャー

314
00:21:35,128 --> 00:21:37,548
グレース きれいだよ

315
00:21:38,257 --> 00:21:39,758
ハッピー・クリスマス

316
00:21:40,676 --> 00:21:46,390
前菜にカキはいかがかな？
またはアミューズにでも

317
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
ありがとう

318
00:21:47,850 --> 00:21:51,186
ありがたいが
鮮度はいいのか？

319
00:21:51,395 --> 00:21:52,312
新鮮だよ

320
00:21:52,813 --> 00:21:56,233
姉の好物で
ランチに用意したが

321
00:21:56,316 --> 00:22:00,487
パブの帰りに
ケガして来られなくなった

322
00:22:00,612 --> 00:22:01,780
私はカキが苦手だ

323
00:22:01,864 --> 00:22:03,699
もし よかったら…

324
00:22:03,782 --> 00:22:05,784
いや それはよそう

325
00:22:05,868 --> 00:22:08,370
ご親切に
ハッピー・クリスマス

326
00:22:08,453 --> 00:22:09,329
船を…

327
00:22:09,413 --> 00:22:10,747
船は出さない

328
00:22:25,721 --> 00:22:26,763
クソ

329
00:22:27,097 --> 00:22:27,764
マミー

330
00:22:28,140 --> 00:22:28,807
何？

331
00:22:28,891 --> 00:22:29,725
違うよ

332
00:22:30,517 --> 00:22:31,768
ママは？

333
00:22:31,894 --> 00:22:33,854
２階で水着に着替えてる

334
00:22:50,287 --> 00:22:52,122
味付けは…

335
00:22:53,290 --> 00:22:57,920
ビネガーとエシャロットだけ
タバスコはなし

336
00:22:58,045 --> 00:22:59,713
失敗は繰り返さない

337
00:23:00,214 --> 00:23:01,423
食べて

338
00:23:05,886 --> 00:23:06,803
うまいか？

339
00:23:06,887 --> 00:23:07,596
最高

340
00:23:16,104 --> 00:23:17,606
ハッピー・クリスマス

341
00:23:17,689 --> 00:23:19,650
ハッピー・クリスマス

342
00:23:28,283 --> 00:23:29,409
毛布は？

343
00:23:29,701 --> 00:23:31,537
ベッカ それ持って

344
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
日焼け止めを

345
00:23:33,330 --> 00:23:35,582
湯たんぽも忘れないで

346
00:23:35,666 --> 00:23:37,960
私は奥さんじゃない

347
00:23:38,961 --> 00:23:39,837
そうね

348
00:23:41,046 --> 00:23:42,631
お酒は足りる？

349
00:23:43,006 --> 00:23:44,758
いや 足りない

350
00:23:45,008 --> 00:23:45,801
来て

351
00:23:46,176 --> 00:23:47,052
完璧

352
00:23:48,846 --> 00:23:53,058
パン種を出しておいてね
１時間ほど寝かせる

353
00:23:53,141 --> 00:23:54,935
帰宅時には完璧に

354
00:23:55,143 --> 00:23:56,103
行こう

355
00:23:56,186 --> 00:23:56,854
何してる？

356
00:23:56,937 --> 00:23:59,773
泳いでくる
なるべく早く戻るわ

357
00:23:59,857 --> 00:24:01,775
酒を飲んだのに運転か？

358
00:24:01,859 --> 00:24:02,651
大丈夫よ

359
00:24:02,734 --> 00:24:05,946
ダメだ　冗談だろ？

360
00:24:06,154 --> 00:24:09,449
至る所に警察官がいる
よく考えろ

361
00:24:10,993 --> 00:24:11,702
頼める？

362
00:24:11,785 --> 00:24:13,871
私も酒を飲んだ

363
00:24:15,038 --> 00:24:17,791
子供の頃からの伝統よ
行くわ

364
00:24:20,669 --> 00:24:23,380
なぜクリスマスに騒ぎを？

365
00:24:24,381 --> 00:24:28,302
酔った母親と娘を
荒海で泳がせる気はない

366
00:24:29,178 --> 00:24:31,013
絶対にダメだ

367
00:24:34,308 --> 00:24:36,393
ごめんな ブラネイド

368
00:24:37,686 --> 00:24:39,271
パパは心配性なんだ

369
00:25:21,146 --> 00:25:25,400
“飲みすぎて行けなくなった
楽しんでね”

370
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
何なの

371
00:25:27,069 --> 00:25:27,736
あいつよ

372
00:25:27,819 --> 00:25:29,780
こんなのあり得ない

373
00:25:47,214 --> 00:25:50,259
〝グレ︱ス：
行けないわ　ごめん〟

374
00:25:48,590 --> 00:25:50,259
本当に来ない

375
00:26:09,444 --> 00:26:10,612
ベッカ！

376
00:26:16,034 --> 00:26:17,035
ベッカ！

377
00:26:25,002 --> 00:26:27,504
心配させないでよ

378
00:26:34,595 --> 00:26:36,471
さあ 行くわよ

379
00:26:36,889 --> 00:26:37,931
岸まで競走

380
00:26:57,618 --> 00:27:00,245
“フォーティー・フット
海水浴場”

381
00:27:01,955 --> 00:27:03,957
やあ 眼帯の海賊さん

382
00:27:05,125 --> 00:27:06,043
誰が好み？

383
00:27:06,668 --> 00:27:07,336
やめてよ

384
00:27:07,669 --> 00:27:10,672
40歳超えの独身女に
驚いたのね

385
00:27:10,756 --> 00:27:14,009
ビビの巨大乳首に
驚いたのよ

386
00:27:14,092 --> 00:27:15,844
何よ　変態！

387
00:27:16,220 --> 00:27:17,554
やめてよ！

388
00:27:27,064 --> 00:27:28,440
このザマね

389
00:27:29,441 --> 00:27:30,859
４人だけ

390
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
ママとパパが悲しむ

391
00:27:32,903 --> 00:27:33,654
もう灰よ

392
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
やめて

393
00:27:35,781 --> 00:27:36,532
今年だけよ

394
00:27:36,615 --> 00:27:38,367
今年だけじゃない

395
00:27:39,826 --> 00:27:40,911
グレースを失う

396
00:27:42,204 --> 00:27:46,834
あの子は変わった
おとなしく か弱くなって

397
00:27:47,334 --> 00:27:49,378
支配されてるせい

398
00:27:49,628 --> 00:27:50,546
おとなしい人よ

399
00:27:50,629 --> 00:27:51,380
バカな

400
00:27:51,463 --> 00:27:52,422
どこが？

401
00:27:52,506 --> 00:27:54,758
おとなしくないわよ

402
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
彼に生気を吸い取られてるの

403
00:27:58,554 --> 00:28:02,099
彼女も言いなり
助言にも耳を貸さず

404
00:28:02,266 --> 00:28:03,976
あの子だって…

405
00:28:04,893 --> 00:28:09,231
私たちの心配を分かってる
彼のせいよ

406
00:28:11,358 --> 00:28:14,444
がんか何かで
死ぬのを待つのね

407
00:28:14,528 --> 00:28:16,405
グレースも年を取るわ

408
00:28:16,488 --> 00:28:19,950
でも あいつ
痛風だしもある

409
00:28:20,367 --> 00:28:22,452
あと10年くらいかも

410
00:28:22,744 --> 00:28:24,162
もっと早いかもよ

411
00:28:25,163 --> 00:28:27,541
毎日 人が殺されてるし

412
00:28:27,708 --> 00:28:28,625
何それ

413
00:28:28,709 --> 00:28:30,961
私たちが手を下すの

414
00:28:31,461 --> 00:28:33,130
心配事がなくなる

415
00:28:38,302 --> 00:28:41,388
やつの頭を拳で
ぶち抜くことを––

416
00:28:41,889 --> 00:28:42,931
想像する

417
00:28:43,015 --> 00:28:43,849
ウソでしょ

418
00:28:43,932 --> 00:28:45,601
私なら豚に食わせる

419
00:28:45,934 --> 00:28:48,228
バラバラにして菌床に埋める

420
00:28:48,312 --> 00:28:49,771
キノコが育つわ

421
00:28:55,694 --> 00:28:59,740
彼のボロい車のブレーキに
細工してやる

422
00:28:59,823 --> 00:29:01,200
やっと言った

423
00:29:02,159 --> 00:29:03,994
深く 暗い海に沈める

424
00:29:04,077 --> 00:29:04,995
サメの餌に

425
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
カモメの餌よ

426
00:29:06,538 --> 00:29:09,708
目玉をくりぬいて
やつに食べさせる

427
00:29:09,791 --> 00:29:11,502
飛行機から突き落とす

428
00:29:11,919 --> 00:29:12,878
やつを殺せ

429
00:29:12,961 --> 00:29:15,547
くたばれ ゲス野郎！

430
00:29:19,968 --> 00:29:23,889
現在

431
00:29:24,556 --> 00:29:28,185
聖マリアよ
のために祈りを

432
00:29:29,645 --> 00:29:32,189
主は あなたと共におられる

433
00:29:32,439 --> 00:29:36,109
胎内のイエスも
祝福される

434
00:29:36,693 --> 00:29:41,114
聖マリアよ
罪人のためにお祈りください

435
00:29:42,991 --> 00:29:45,911
父と御子と聖霊に栄光を

436
00:29:46,453 --> 00:29:51,375
初めにあったように
今も 世々に至るまで

437
00:29:54,503 --> 00:29:57,589
父と御子と
聖霊のにおいて

438
00:29:58,799 --> 00:30:03,512
Ｊ・Ｐ・ウィリアムズを
埋葬します

439
00:30:03,595 --> 00:30:04,263
アーメン

440
00:30:04,346 --> 00:30:05,138
アーメン

441
00:30:10,060 --> 00:30:13,981
起こり得る悪いことが
全て起きたの

442
00:30:19,611 --> 00:30:20,612
まだ あった

443
00:30:27,995 --> 00:30:29,329
さようなら

444
00:30:32,457 --> 00:30:34,501
主は私の羊飼い

445
00:30:34,585 --> 00:30:38,755
主は私を草原に伏せさせ
水のほとりに導く

446
00:30:38,839 --> 00:30:43,343
私の魂を生き返らせ
正しい道へ導く

447
00:30:44,428 --> 00:30:49,308
たとえ死の陰の谷を
歩くことがあっても

448
00:30:49,391 --> 00:30:51,143
私は災いを恐れない

449
00:30:52,144 --> 00:30:55,272
私の敵の前で
あなたは食卓を整え

450
00:30:55,355 --> 00:30:57,024
私の頭に油を…

451
00:30:57,107 --> 00:30:58,150
終わったわ

452
00:30:58,859 --> 00:31:02,321
私の生涯は慈しみと
恵みに満ち

453
00:31:02,404 --> 00:31:04,656
神の家に いつまでも…

454
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
何で上着を？

455
00:31:08,243 --> 00:31:09,828
ウィリアムズ家の葬式へ

456
00:31:10,621 --> 00:31:13,582
嫌だよ　パブで降ろしてくれ

457
00:31:13,665 --> 00:31:16,168
去年４回も保険金の請求を

458
00:31:16,376 --> 00:31:17,336
１年間でだぞ

459
00:31:17,711 --> 00:31:20,088
公正でなきゃカネは払わない

460
00:31:20,172 --> 00:31:24,885
どうしようって言うんだよ
人が死んでるのに

461
00:31:25,219 --> 00:31:27,638
自殺か保険金殺人なら
まだしも

462
00:31:27,721 --> 00:31:30,015
保険金殺人の証拠を

463
00:31:30,224 --> 00:31:31,725
死因は？

464
00:31:35,187 --> 00:31:35,854
何だ？

465
00:31:35,938 --> 00:31:36,855
フォルダーを

466
00:31:37,147 --> 00:31:38,857
取ってほしいか？

467
00:31:38,941 --> 00:31:39,525
ああ

468
00:31:39,608 --> 00:31:40,192
そう

469
00:31:43,445 --> 00:31:44,696
警察の調書を

470
00:31:44,905 --> 00:31:46,448
捜査してるのか？

471
00:31:47,074 --> 00:31:50,202
いや　疑わしいことはない
だがその写真を見ろ

472
00:31:52,120 --> 00:31:53,080
マジかよ

473
00:31:56,250 --> 00:31:58,502
変な死に方だろ？

474
00:32:00,796 --> 00:32:02,965
今日は家族も油断してる

475
00:32:03,590 --> 00:32:05,759
観察し 情報収集だ

476
00:32:07,010 --> 00:32:12,432
殺人があったか分からんが
犯人がいれば葬式に現れる

477
00:32:14,643 --> 00:32:16,228
了解だ コロンボ

478
00:32:20,983 --> 00:32:22,401
お悔やみを

479
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
どうも

480
00:32:24,319 --> 00:32:25,571
うれしいわ

481
00:32:26,280 --> 00:32:27,781
苦痛が去って

482
00:32:27,865 --> 00:32:29,324
ご病気だった？

483
00:32:29,491 --> 00:32:30,325
いいえ

484
00:32:33,787 --> 00:32:36,039
私がやらないと…

485
00:32:38,375 --> 00:32:39,877
本当に残念だ

486
00:32:40,919 --> 00:32:41,837
驚いたよ

487
00:32:42,838 --> 00:32:44,548
恐ろしい死に方だ

488
00:32:45,382 --> 00:32:48,051
ジェラルドだ
パパの上司だよ

489
00:32:48,468 --> 00:32:49,553
上司だな

490
00:32:50,679 --> 00:32:54,349
何かあったら
いつでも電話してくれ

491
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
電話番号を

492
00:33:10,324 --> 00:33:12,201
お酒なしなんて冗談でしょ？

493
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
お酒なしで集う意味ある？

494
00:33:16,163 --> 00:33:18,332
ジョン・ポールは禁酒してた

495
00:33:18,498 --> 00:33:20,626
陰では飲んでたけど

496
00:33:20,709 --> 00:33:22,503
だから神父は帰った

497
00:33:25,464 --> 00:33:26,089
私のよ

498
00:33:26,173 --> 00:33:26,965
知ってる

499
00:33:27,049 --> 00:33:28,050
どこへ？

500
00:33:28,133 --> 00:33:29,218
飲みに行く

501
00:33:29,301 --> 00:33:30,385
大丈夫？

502
00:33:30,469 --> 00:33:32,221
スカーフ 返してよ

503
00:33:35,516 --> 00:33:37,893
いつも返さないから

504
00:33:41,522 --> 00:33:43,941
ここがジョン・ポールの家？

505
00:33:44,024 --> 00:33:44,858
そうだ

506
00:33:45,192 --> 00:33:47,569
今は奥さんの家だ

507
00:33:49,613 --> 00:33:50,656
いいね

508
00:33:51,281 --> 00:33:53,075
会計係の稼ぎで買った

509
00:33:53,158 --> 00:33:54,660
変な感じだな

510
00:33:54,826 --> 00:33:56,161
体形のせいだ

511
00:33:56,245 --> 00:33:59,706
他人の家に入ることを
言ったんだよ

512
00:33:59,790 --> 00:34:01,250
気が進まない

513
00:34:01,834 --> 00:34:04,044
中でお悔やみを言って––

514
00:34:04,378 --> 00:34:09,716
奥さんを確認したら
あとはお前の好きにしていい

515
00:34:09,800 --> 00:34:10,801
私も中へ

516
00:34:19,309 --> 00:34:20,435
早く来い

517
00:34:24,188 --> 00:34:25,357
大変だったね

518
00:34:26,859 --> 00:34:28,735
お別れを言いに来た

519
00:34:29,277 --> 00:34:30,737
帰るの？

520
00:34:30,821 --> 00:34:32,614
もう済んだから

521
00:34:33,739 --> 00:34:34,658
さようなら

522
00:34:43,625 --> 00:34:44,585
さようなら

523
00:34:50,090 --> 00:34:51,800
誰が奥さんだ？

524
00:34:52,342 --> 00:34:53,010
分からん

525
00:34:53,092 --> 00:34:54,303
帰ろうよ

526
00:34:57,973 --> 00:34:58,974
彼女だ

527
00:35:02,311 --> 00:35:04,521
奥さん お悔やみを

528
00:35:04,855 --> 00:35:07,691
クラフィン・アンド・サンズの
トーマスとマシューです

529
00:35:08,108 --> 00:35:10,736
ご主人の生命保険の担当を

530
00:35:11,862 --> 00:35:13,530
ウィリアムズ夫人は姉よ

531
00:35:15,782 --> 00:35:17,034
失礼しました

532
00:35:18,076 --> 00:35:18,785
よく似てる

533
00:35:18,869 --> 00:35:21,788
姉がつらい時に
保険の話はやめて

534
00:35:26,543 --> 00:35:27,211
何だよ

535
00:35:27,669 --> 00:35:32,090
死者に敬意を払え
おやじなら葬式に乱入しない

536
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
事業も潰さない

537
00:35:33,884 --> 00:35:34,551
最悪だよ

538
00:35:34,635 --> 00:35:36,011
お前に何が分かる

539
00:35:42,726 --> 00:35:44,019
悪かった

540
00:35:44,228 --> 00:35:45,062
マット

541
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
お悔やみを
トーマス・クラフィンです

542
00:36:01,495 --> 00:36:03,497
ご親戚ですか？

543
00:36:03,580 --> 00:36:05,874
彼は義理の弟だった

544
00:36:07,167 --> 00:36:09,419
似てらっしゃいますよね

545
00:36:09,878 --> 00:36:12,256
彼のことは残念でした

546
00:36:12,339 --> 00:36:14,800
ゲス野郎が死んで寂しくなる

547
00:36:16,218 --> 00:36:19,680
そっとしておいてもらえる？

548
00:36:20,138 --> 00:36:20,764
どうも

549
00:36:21,306 --> 00:36:22,307
もちろん

550
00:36:23,350 --> 00:36:24,434
では また

551
00:36:27,437 --> 00:36:30,232
考えてから話しなさい

552
00:36:30,566 --> 00:36:34,486
何でよ
別に警察官じゃないでしょ

553
00:36:34,862 --> 00:36:36,154
何しに来たの？

554
00:36:47,875 --> 00:36:50,002
酒だるを換えに行ってる

555
00:36:51,545 --> 00:36:53,130
態度も変えてほしい

556
00:36:54,047 --> 00:36:55,424
嫌な女なの

557
00:36:57,843 --> 00:36:58,844
君か

558
00:37:00,971 --> 00:37:03,974
そう 私よ
知り合いだっけ？

559
00:37:04,850 --> 00:37:06,351
どこかで会った？

560
00:37:07,519 --> 00:37:08,395
それとも…

561
00:37:08,478 --> 00:37:12,566
朝 人を殺しかけて
昼には忘れてるのか？

562
00:37:13,734 --> 00:37:15,736
そうだった

563
00:37:16,945 --> 00:37:18,655
サンドイッチの人

564
00:37:19,198 --> 00:37:22,117
本当にごめんなさい

565
00:37:22,701 --> 00:37:24,119
サンドイッチ 食べた？

566
00:37:25,204 --> 00:37:26,830
冗談よ　脚は？

567
00:37:26,914 --> 00:37:28,457
腰が痛い

568
00:37:28,749 --> 00:37:31,793
私を訴えるなら頑張って

569
00:37:31,877 --> 00:37:33,295
陪審員に人気がある

570
00:37:36,715 --> 00:37:38,175
キマってるね

571
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
兄貴のなんだけど…

572
00:37:42,513 --> 00:37:43,597
キツくて…

573
00:37:44,264 --> 00:37:45,265
着ておくか

574
00:37:45,349 --> 00:37:46,183
おごるよ

575
00:37:46,266 --> 00:37:48,519
いいよ　自分で払う

576
00:37:48,602 --> 00:37:49,520
あら そう

577
00:37:50,187 --> 00:37:51,813
じゃあ おごって

578
00:37:52,564 --> 00:37:53,232
金欠で

579
00:37:55,984 --> 00:37:57,194
何がいい？

580
00:37:57,736 --> 00:37:59,863
ジントニックをダブルで

581
00:38:00,614 --> 00:38:02,032
洗い物が減る

582
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
ベッカよ

583
00:38:07,788 --> 00:38:08,580
マットだ

584
00:38:17,756 --> 00:38:21,468
お悔やみを
トーマス・クラフィンです

585
00:38:21,552 --> 00:38:23,846
ご主人の保険の担当を

586
00:38:24,137 --> 00:38:25,430
生命保険？

587
00:38:25,931 --> 00:38:27,975
まだ何も見てない

588
00:38:28,058 --> 00:38:30,811
そのお手伝いができればと

589
00:38:30,894 --> 00:38:31,770
食べても？

590
00:38:32,604 --> 00:38:34,231
卵サンドですね？

591
00:38:34,565 --> 00:38:35,941
私が来ると––

592
00:38:36,775 --> 00:38:37,526
予測してた？

593
00:38:38,402 --> 00:38:41,280
お宅は不運続きでしたが

594
00:38:41,613 --> 00:38:45,158
まさか
こんなことになるとは

595
00:38:45,701 --> 00:38:48,620
ショックだったでしょう

596
00:38:49,162 --> 00:38:50,289
もちろんです

597
00:38:50,372 --> 00:38:52,749
ムチャはしない人だった

598
00:38:53,000 --> 00:38:54,168
何か問題が？

599
00:38:54,251 --> 00:38:55,377
違いますよ

600
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
そうじゃない

601
00:38:57,629 --> 00:38:59,631
いくつか質問を

602
00:39:00,132 --> 00:39:03,051
支払いの前に
詳細を確認したい

603
00:39:03,427 --> 00:39:04,511
詳細？

604
00:39:06,722 --> 00:39:09,057
明日 お邪魔しても？

605
00:39:09,766 --> 00:39:11,018
明後日がいい？

606
00:39:11,101 --> 00:39:12,060
ええ　ただ…

607
00:39:12,144 --> 00:39:13,604
大変な時ですよね

608
00:39:14,146 --> 00:39:17,274
電話しますよ
気楽にいきましょう

609
00:39:19,484 --> 00:39:20,736
１つだけ…

610
00:39:21,236 --> 00:39:24,072
帰る前に質問させてください

611
00:39:25,365 --> 00:39:27,284
ご主人が亡くなった夜

612
00:39:28,118 --> 00:39:30,162
あなたはどちらに？

613
00:39:30,454 --> 00:39:31,747
姉妹と一緒に

614
00:39:33,457 --> 00:39:37,377
そうですか
先程 皆さんに会いました

615
00:39:38,253 --> 00:39:39,505
今日はこれで

616
00:39:39,588 --> 00:39:43,091
大切なお客様を
励ましに来ただけです

617
00:39:43,175 --> 00:39:44,801
お邪魔しました

618
00:39:44,885 --> 00:39:46,011
もう少しだけ…

619
00:39:46,595 --> 00:39:48,013
道中 長いもので

620
00:39:48,764 --> 00:39:50,182
紙皿は？

621
00:39:51,266 --> 00:39:51,934
大丈夫

622
00:39:54,311 --> 00:39:55,270
ナプキンで

623
00:39:57,272 --> 00:39:58,774
地元にいないよね？

624
00:39:59,024 --> 00:40:00,817
いれば気づいてた

625
00:40:01,235 --> 00:40:02,319
ロンドンにいた

626
00:40:02,528 --> 00:40:03,529
大気汚染の？

627
00:40:03,612 --> 00:40:06,990
ここには１年前に戻った

628
00:40:08,283 --> 00:40:10,160
もう１年経つか

629
00:40:10,619 --> 00:40:12,162
あっという間よね

630
00:40:14,039 --> 00:40:15,332
仕事は？

631
00:40:15,791 --> 00:40:17,709
兄貴とビジネスを

632
00:40:17,793 --> 00:40:19,670
腹違いの兄貴さ

633
00:40:19,753 --> 00:40:22,923
今はその仕事を手伝ってるが

634
00:40:23,257 --> 00:40:25,801
夢を捨てたわけじゃない

635
00:40:25,884 --> 00:40:27,427
ベーシストなんだ

636
00:40:28,262 --> 00:40:29,179
ベースギター

637
00:40:29,263 --> 00:40:30,180
すごい

638
00:40:31,014 --> 00:40:35,227
ロンドンでバンドを
やってたけど 解散した

639
00:40:35,727 --> 00:40:37,396
“バビロン捕囚”

640
00:40:39,606 --> 00:40:40,691
捕囚？

641
00:40:41,066 --> 00:40:42,568
バビロン捕囚

642
00:40:44,528 --> 00:40:45,988
何で笑うんだよ

643
00:40:46,071 --> 00:40:47,781
何でもないよ

644
00:40:48,365 --> 00:40:54,329
水たばこの店を背景に撮った
白黒写真を想像しちゃった

645
00:40:55,664 --> 00:40:57,207
解散の理由は？

646
00:40:58,292 --> 00:40:59,668
バンド名以外で

647
00:41:01,628 --> 00:41:02,671
ＥＵ離脱

648
00:41:05,007 --> 00:41:08,886
私はベーシストが
好きなんだけど––

649
00:41:08,969 --> 00:41:11,722
ドラマーとばかり付き合った

650
00:41:12,389 --> 00:41:13,891
運が悪いよね

651
00:41:15,058 --> 00:41:16,602
でも楽しんでるよ

652
00:41:17,311 --> 00:41:18,353
そうなの？

653
00:41:20,480 --> 00:41:21,315
ウソ

654
00:41:23,650 --> 00:41:24,985
そうでもない

655
00:41:26,195 --> 00:41:27,696
もう違うわね

656
00:41:29,823 --> 00:41:31,158
君の仕事は？

657
00:41:31,658 --> 00:41:33,368
マッサージ療法士よ

658
00:41:34,369 --> 00:41:38,081
１人でやってる
こぢんまりね

659
00:41:43,253 --> 00:41:44,421
もう行くね

660
00:41:46,215 --> 00:41:47,174
よかったら

661
00:41:48,217 --> 00:41:49,551
マッサージするよ

662
00:41:50,969 --> 00:41:51,970
今朝のおわびに

663
00:41:52,054 --> 00:41:53,472
気にしなくていい

664
00:41:53,555 --> 00:41:57,226
やらせて！ 私 腕がいいの

665
00:41:58,477 --> 00:41:59,228
貸して

666
00:42:01,438 --> 00:42:02,981
修理してね

667
00:42:07,319 --> 00:42:08,487
これでよし

668
00:42:10,197 --> 00:42:11,615
つながった

669
00:42:15,786 --> 00:42:19,873
“サンドイッチガール”

670
00:42:29,049 --> 00:42:31,677
“トーマス”

671
00:42:35,389 --> 00:42:37,516
同じのを もう１杯

672
00:42:39,935 --> 00:42:40,894
パブの臭いが

673
00:42:40,978 --> 00:42:41,979
俺か？

674
00:42:42,771 --> 00:42:43,939
犬小屋だろ？

675
00:42:45,023 --> 00:42:46,900
どっちの臭いもする

676
00:42:52,614 --> 00:42:53,282
何だよ

677
00:42:53,365 --> 00:42:54,449
不愉快だ

678
00:42:54,533 --> 00:42:55,367
大人になれ

679
00:42:55,450 --> 00:42:56,910
そういう言い方はやめろ

680
00:42:57,619 --> 00:42:58,412
何を探してる？

681
00:42:58,495 --> 00:42:59,329
薬だよ

682
00:42:59,413 --> 00:43:00,914
何で薬を？

683
00:43:00,998 --> 00:43:01,957
お前に分かるか

684
00:43:02,040 --> 00:43:03,625
じゃあ 話してくれ

685
00:43:09,339 --> 00:43:10,257
のどに詰まった

686
00:43:10,340 --> 00:43:12,426
車を止めろよ

687
00:43:12,509 --> 00:43:14,094
止めろってば

688
00:43:24,021 --> 00:43:25,898
少し仕事を休めよ

689
00:43:30,819 --> 00:43:32,863
倒産寸前なんだ

690
00:43:34,198 --> 00:43:35,199
何？

691
00:43:35,532 --> 00:43:36,200
何で？

692
00:43:36,283 --> 00:43:39,119
おやじは会計が苦手だった

693
00:43:40,120 --> 00:43:43,707
今回の保険金を払ったら
終わりだ

694
00:43:44,041 --> 00:43:45,209
俺たちは全て失う

695
00:43:49,713 --> 00:43:51,548
妻は絶対安静

696
00:43:52,216 --> 00:43:55,677
俺は父親になる
無事 生まれればな

697
00:43:55,761 --> 00:43:57,763
仕事は失えない

698
00:43:58,222 --> 00:43:58,889
絶対に

699
00:43:58,972 --> 00:44:00,432
落ち着け

700
00:44:00,766 --> 00:44:02,059
心配するな

701
00:44:03,560 --> 00:44:05,270
そうはさせない

702
00:44:07,648 --> 00:44:10,526
あの家が怪しいなら
証拠を探そう

703
00:44:16,073 --> 00:44:17,032
そうだな

704
00:44:19,952 --> 00:44:21,078
分かった

705
00:44:21,828 --> 00:44:23,038
ありがとう

706
00:44:50,566 --> 00:44:52,150
びっくりした！

707
00:44:52,317 --> 00:44:53,068
ごめんなさい

708
00:44:53,151 --> 00:44:53,944
グレース

709
00:44:54,236 --> 00:44:56,363
一人暮らしなのよ

710
00:44:57,030 --> 00:45:00,576
突然 現れたら
侵入者かと思うわ

711
00:45:00,659 --> 00:45:02,035
ノックすべきだった

712
00:45:04,329 --> 00:45:07,249
私もいずれ１人で食事を

713
00:45:07,749 --> 00:45:09,209
見た目より楽しい

714
00:45:09,960 --> 00:45:11,003
ウソよ

715
00:45:15,007 --> 00:45:16,508
バカなことをした

716
00:45:17,926 --> 00:45:18,594
何？

717
00:45:19,595 --> 00:45:23,682
保険のに
いろいろ聞かれたの

718
00:45:23,765 --> 00:45:26,435
あれは刑事じゃないわ

719
00:45:26,518 --> 00:45:29,229
ただの保険の担当者よ

720
00:45:29,313 --> 00:45:30,314
あの夜…

721
00:45:30,898 --> 00:45:33,233
どこにいたか 聞かれた

722
00:45:35,152 --> 00:45:38,947
姉妹と一緒だったと
答えたの

723
00:45:41,325 --> 00:45:43,368
どうして？

724
00:45:43,744 --> 00:45:45,204
ラジオ 消すね

725
00:45:48,832 --> 00:45:50,375
私 何でウソを？

726
00:45:51,043 --> 00:45:53,170
混乱してたのよ

727
00:45:53,837 --> 00:45:56,507
彼と話してたら不安になって

728
00:45:57,299 --> 00:45:59,218
私 容疑者なの？

729
00:45:59,301 --> 00:46:00,928
容疑者って何よ

730
00:46:02,346 --> 00:46:06,642
あれは事故でしょ？
何を言ってるの

731
00:46:06,725 --> 00:46:10,145
私のアリバイを
証明する人がいない

732
00:46:10,229 --> 00:46:14,024
彼らは保険金を
払いたくないだけよ

733
00:46:14,107 --> 00:46:15,901
しっかりして

734
00:46:15,984 --> 00:46:16,944
そうね

735
00:46:17,694 --> 00:46:20,322
でも 審査に影響するかも

736
00:46:20,405 --> 00:46:21,448
その時は…

737
00:46:22,324 --> 00:46:23,575
協力する

738
00:46:23,825 --> 00:46:27,454
あなたと一緒にいたって
言うわ

739
00:46:27,663 --> 00:46:29,998
その予定だったし

740
00:46:30,916 --> 00:46:32,668
心配しないで

741
00:46:34,461 --> 00:46:35,754
口の中がカラカラ

742
00:46:35,838 --> 00:46:37,673
ダメよ　それは…

743
00:46:37,756 --> 00:46:38,549
それは…

744
00:46:38,632 --> 00:46:40,092
プロセッコなの

745
00:46:40,968 --> 00:46:43,428
ウォッカも少し
明日から禁酒を

746
00:46:56,233 --> 00:46:57,067
ねえ

747
00:46:58,402 --> 00:46:59,361
問題発生よ

748
00:47:00,529 --> 00:47:01,864
集まれる？

749
00:47:09,955 --> 00:47:10,914
ウソでしょ

750
00:47:11,456 --> 00:47:15,127
あいつは死んで
もう土の中よ

751
00:47:15,419 --> 00:47:16,670
姉妹でいたと？

752
00:47:16,753 --> 00:47:20,257
私たちに目が向く
何とかしないと

753
00:47:20,340 --> 00:47:23,927
グレースを取り戻せて
よかった

754
00:47:24,303 --> 00:47:25,429
警察はマズい

755
00:47:25,512 --> 00:47:27,806
警察？
子供がいるのよ

756
00:47:27,890 --> 00:47:29,516
落ち着いてよ

757
00:47:30,517 --> 00:47:31,435
大丈夫だから

758
00:47:31,727 --> 00:47:33,437
ママにそっくり

759
00:47:33,520 --> 00:47:36,273
いいから 話を合わせるわよ

760
00:47:37,566 --> 00:47:39,151
グレースには秘密に

761
00:47:40,861 --> 00:47:42,571
知られちゃダメ

762
00:47:47,618 --> 00:47:49,244
平静でいよう

763
00:47:50,120 --> 00:47:51,413
お互いを気遣って

764
00:47:53,207 --> 00:47:53,957
手を出して

765
00:47:54,041 --> 00:47:56,084
私はやらない

766
00:48:02,049 --> 00:48:03,842
お互いを気遣って

767
00:48:06,053 --> 00:48:07,221
いいわね？

768
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
もちろんよ

769
00:48:27,491 --> 00:48:29,201
Ｍ=Ｓ・ゴジン脚本の
テレビシリーズに基づく

770
00:49:16,748 --> 00:49:20,335
日本語字幕　片山 貴子