1 00:00:28,946 --> 00:00:35,285 GREISĖ 2 00:00:41,583 --> 00:00:42,835 Atleisk. 3 00:01:04,730 --> 00:01:05,732 Dieve mano. 4 00:01:30,007 --> 00:01:31,008 O, ne. 5 00:01:31,091 --> 00:01:34,178 ŠŪDŽIUS 6 00:01:46,106 --> 00:01:50,319 YVA 7 00:02:16,803 --> 00:02:18,013 Kaip šlykštu. 8 00:02:19,264 --> 00:02:21,892 Ponia, netrukus jau reikės eiti. 9 00:02:30,484 --> 00:02:31,610 Kas vyksta? 10 00:02:34,154 --> 00:02:35,906 Manau, dar pagulėsiu vonioje. 11 00:02:37,449 --> 00:02:40,035 Judu su Rubenu eikite. Pasidžiaukite diena. 12 00:02:40,994 --> 00:02:42,663 Jis buvo tavo svainis, Bibi. 13 00:02:43,872 --> 00:02:44,957 Ji - tavo sesuo. 14 00:02:46,083 --> 00:02:47,167 Jai tavęs reikia. 15 00:02:48,502 --> 00:02:49,545 Nereikia. 16 00:02:50,420 --> 00:02:51,421 Jau nebe. 17 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 - Maiklai, ne. - Ne. 18 00:02:59,805 --> 00:03:01,014 Uršula, tu ten? 19 00:03:01,098 --> 00:03:02,140 URŠULA 20 00:03:02,224 --> 00:03:04,351 Maiklas nenori nusirengti savo futbolo aprangos! 21 00:03:04,434 --> 00:03:06,478 - Nenoriu. - Gerai, ateinu. 22 00:03:11,859 --> 00:03:14,820 Urše! Mole, mes jau išeiname, gerai? 23 00:03:16,864 --> 00:03:19,408 Bent jau batai gražūs. 24 00:03:29,251 --> 00:03:32,004 BEKA 25 00:03:48,937 --> 00:03:49,771 Labas. 26 00:03:52,274 --> 00:03:53,734 Beždžionėle. 27 00:03:55,527 --> 00:03:56,904 Kaip laikaisi? 28 00:03:56,987 --> 00:03:58,238 Mama visą laiką verkia. 29 00:03:59,198 --> 00:04:01,450 Na, tai, supranti, normalu… 30 00:04:02,117 --> 00:04:03,118 Bet kaip tu laikaisi? 31 00:04:03,619 --> 00:04:04,620 Nežinau. 32 00:04:05,537 --> 00:04:07,956 Vis pamirštu, kad jis miręs. Ar tai blogai? 33 00:04:08,040 --> 00:04:10,334 Ne. Man irgi taip būdavo. 34 00:04:11,627 --> 00:04:13,670 Kartoju savo draugams, kad jis mirė miegodamas. 35 00:04:13,754 --> 00:04:15,088 Gerai. 36 00:04:15,172 --> 00:04:16,798 Ką gi. Na, tai gera mintis. 37 00:04:17,382 --> 00:04:19,384 Niekas neatsako, ar dalyvaus laidotuvėse. 38 00:04:20,010 --> 00:04:22,304 Kaip žinoti, kiek maisto paruošti? 39 00:04:23,931 --> 00:04:25,891 DŽONAS POLAS VILJAMSAS 1974 - 2022 40 00:04:29,478 --> 00:04:31,772 Negalėjau pakelti minties, kad jis gulėtų vienišas. 41 00:04:31,855 --> 00:04:33,398 Taip. Ne, žinoma. 42 00:04:33,482 --> 00:04:35,025 Turėjo praeiti laiko, kol susitaikiau. 43 00:04:35,859 --> 00:04:37,611 Bet džiaugiuosi, kad jis čia. 44 00:04:37,694 --> 00:04:38,737 Tiesa, Blanede? 45 00:04:40,531 --> 00:04:42,157 Atrodo, lyg jis būtų su makiažu. 46 00:04:43,534 --> 00:04:44,993 Na, jis ir yra su makiažu. 47 00:04:45,994 --> 00:04:48,539 Gal truputį sumažink šildymą. Dėl viso pikto. 48 00:04:52,876 --> 00:04:55,087 Kodėl tu… 49 00:06:18,086 --> 00:06:19,171 Matei jį? 50 00:06:21,590 --> 00:06:23,383 Ji aprengė jį pižama. 51 00:06:23,467 --> 00:06:24,968 Pižama? Kodėl? 52 00:06:25,469 --> 00:06:27,804 Ji nori, kad amžinose kančiose jis jaustųsi patogiai. 53 00:06:28,305 --> 00:06:29,306 Jam buvo pasistoję. 54 00:06:31,141 --> 00:06:32,935 Paskutinį kartą pasiūlė Greisei užsikrušt. 55 00:06:33,018 --> 00:06:34,228 Miręs šūdžius. 56 00:06:35,187 --> 00:06:38,982 Pomirtinė erekcija dažnai pasitaiko, jei mirtis smurtinė. 57 00:06:41,151 --> 00:06:43,529 Ačiū, slauge. Užteks. 58 00:06:47,824 --> 00:06:49,159 Kur Beka, po velnių? 59 00:07:20,274 --> 00:07:21,316 Dieve. 60 00:07:26,572 --> 00:07:29,116 Jėzau. 61 00:07:29,199 --> 00:07:31,243 Atleiskit, tai aš kalta. 62 00:07:31,326 --> 00:07:32,953 - Ką darai? - Atsiprašau. 63 00:07:33,036 --> 00:07:34,496 Išdygai tiesiai prieš nosį. 64 00:07:35,330 --> 00:07:36,665 Gal nusibodo gyventi? 65 00:07:36,748 --> 00:07:39,376 Ne. Ne, aš tik… 66 00:07:39,459 --> 00:07:42,337 - Vėluoju į… - Dieve. Mano kojai šakės. 67 00:07:42,421 --> 00:07:43,964 Čia jūsų. 68 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 Tai šūdas. 69 00:07:45,966 --> 00:07:47,509 Jis jau buvo sudužęs ar… 70 00:07:49,887 --> 00:07:51,513 - Atsiprašau. - Gal juokauji? 71 00:07:51,597 --> 00:07:53,056 Nežinau, ką sau galvojau. 72 00:07:53,974 --> 00:07:55,601 Gerai, dar šitas. 73 00:07:57,186 --> 00:07:58,478 Čia jūsų sumuštinis? 74 00:07:59,146 --> 00:08:00,230 Taip. 75 00:08:01,148 --> 00:08:02,608 Rodos, truputį aplipo žemėmis. 76 00:08:04,443 --> 00:08:05,360 Ką? O, ne. 77 00:08:22,961 --> 00:08:23,962 Būkit atsargus! 78 00:08:24,046 --> 00:08:25,088 Ką? 79 00:08:26,131 --> 00:08:26,965 Šūdas! 80 00:08:27,049 --> 00:08:28,133 O, šūdas. 81 00:08:33,764 --> 00:08:34,765 Šūdas. 82 00:08:36,767 --> 00:08:40,479 Šiandien pasimelskime už Džoną Polą Viljamsą, 83 00:08:40,562 --> 00:08:43,774 jo mylinčią žmoną Greisę ir dukrą Blanedę. 84 00:08:43,857 --> 00:08:45,901 - Drauge su jo svainėmis… - Labas. 85 00:08:45,984 --> 00:08:50,739 …Yva, Uršula, Bibi ir Beka Garvėmis. 86 00:08:50,822 --> 00:08:52,157 - Viešpatie, išklausyk. - Beka. Nagi. 87 00:08:52,241 --> 00:08:54,117 - Prašom tavęs, Viešpatie. - Atsiprašau. Atsiprašau. 88 00:08:54,201 --> 00:08:56,453 Prisiminkime mūsų brolius ir seseris Kristuje, 89 00:08:56,537 --> 00:08:58,580 kurių nebėra su mumis, 90 00:08:58,664 --> 00:09:03,210 ypatingai Greisės Viljams tėvus, Bilą ir Ketlin Garvius. 91 00:09:03,710 --> 00:09:04,711 Nemažai žmonių. 92 00:09:04,795 --> 00:09:06,421 - Viešpatie, išklausyk. - Jie atėjo dėl Greisės. 93 00:09:06,505 --> 00:09:07,589 Prašom tavęs, Viešpatie. 94 00:09:07,673 --> 00:09:09,633 Taip, ir negalvojau, kad jie atėjo dėl Elvio. 95 00:09:10,843 --> 00:09:13,512 O dabar tyliai pasimelskime 96 00:09:13,595 --> 00:09:15,764 už savo norus. 97 00:09:20,477 --> 00:09:24,857 „KLAFINAS IR SŪNŪS“ DRAUDIMO BENDROVĖ 98 00:09:44,334 --> 00:09:46,003 Jėzau. 99 00:09:46,086 --> 00:09:48,380 GYVYBĖS DRAUDIMO POLISAS 100 00:09:48,463 --> 00:09:49,464 DŽONAS POLAS VILJAMSAS 101 00:09:51,300 --> 00:09:52,301 Ką gi. 102 00:10:19,661 --> 00:10:21,163 Juk nešildei mikrobangų krosnelėje? 103 00:10:21,246 --> 00:10:24,291 Ne. Ne, tik… Taip, šildžiau. 104 00:10:24,917 --> 00:10:28,837 - Tu visai išprotėjęs. - Atleisk. Skubu, bet taip. 105 00:10:31,298 --> 00:10:34,009 Dar ko reikia? Ar kelias valandas pabūsi? 106 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 Trisdešimt dienų guliu ant savo nėščio užpakalio. 107 00:10:35,761 --> 00:10:38,055 Dar kelias valandas tikrai ištversiu. 108 00:10:38,889 --> 00:10:40,224 Kodėl dirbi sekmadienį? 109 00:10:41,433 --> 00:10:44,061 Turiu sutvarkyti kelias paraiškas ir kelis reikalus. 110 00:10:44,144 --> 00:10:45,270 Kas nutiko? 111 00:10:45,771 --> 00:10:47,606 Atrodai siaubingai. Visas išbalęs ir prakaituotas. 112 00:10:48,482 --> 00:10:50,484 O tu tikrai stora. 113 00:10:53,487 --> 00:10:54,571 Žiūrėk, kad neištiktų širdies smūgis. 114 00:10:55,322 --> 00:10:59,243 Prašau. Nes jei tau kas nutiks, nepamiršk, kad nė pakakot be tavęs negaliu. 115 00:11:02,955 --> 00:11:03,956 Labai jau nešvankiai kalbi. 116 00:11:04,373 --> 00:11:05,207 Žinau. 117 00:11:09,545 --> 00:11:10,587 Ir nesijaudink. 118 00:11:11,463 --> 00:11:13,131 Dėl nieko, gerai? 119 00:11:15,634 --> 00:11:17,928 Ir nejudėk. Jokiu būdu nejudėk. 120 00:11:18,011 --> 00:11:20,055 Nes sulaužysi namą. 121 00:11:23,016 --> 00:11:24,017 Labai noriu vėl būti graži. 122 00:11:24,101 --> 00:11:25,310 Tu vis dar esi graži. 123 00:11:26,562 --> 00:11:28,313 Esi labai gražus paplūdimio kamuolys. 124 00:11:30,983 --> 00:11:32,025 Atėjo Metas. 125 00:11:34,736 --> 00:11:37,447 Žinau, bet man jo reikia. Jis - šeimos narys. Kartais. 126 00:11:37,531 --> 00:11:39,658 Jis nežino, ką daro ir yra bjaurus tinginys. 127 00:11:39,741 --> 00:11:41,076 Teresa, aš pasinaudosiu savo padėtimi. 128 00:11:41,994 --> 00:11:44,580 Tylėk. Skaitei šitą? 129 00:11:45,372 --> 00:11:46,248 Tik du kartus. 130 00:11:46,331 --> 00:11:48,876 Na, tai paskaityk dar kartą. Ne. 131 00:11:52,254 --> 00:11:53,630 Parnešk man staigmeną. 132 00:11:54,882 --> 00:11:55,716 Gerai. Kokią? 133 00:11:57,301 --> 00:11:58,468 Šuniuką. 134 00:12:01,680 --> 00:12:02,681 Arba traškučių. 135 00:12:05,309 --> 00:12:06,310 Traškučių? 136 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Šūdas. 137 00:12:13,483 --> 00:12:14,943 Atrodo, lyg miegojai būdoje. 138 00:12:15,569 --> 00:12:17,070 Ar miegojai būdoje? 139 00:12:17,154 --> 00:12:18,989 Praėjusią naktį? Ne. 140 00:12:21,116 --> 00:12:22,117 Tomai. 141 00:12:22,201 --> 00:12:23,744 Ką tu… Palauk, šitoks negali eiti. 142 00:12:23,827 --> 00:12:24,912 Kur eiti? 143 00:12:26,580 --> 00:12:27,831 Ji - ne aviganis, Tomai. 144 00:12:27,915 --> 00:12:31,335 Tikrai neišgirs tavęs per du aukštus ir kilimą. 145 00:12:31,418 --> 00:12:33,170 Na, tu klysti. 146 00:12:34,004 --> 00:12:35,422 Tau reikia gražaus švarko. 147 00:12:35,506 --> 00:12:37,883 - Kam man gražus švarkas? - Gavom naują pretenziją. 148 00:12:37,966 --> 00:12:39,927 - Reikia ją peržiūrėti. - Kokią naują pretenziją? 149 00:12:40,677 --> 00:12:42,638 Kokią naują pretenziją? 150 00:12:51,772 --> 00:12:54,233 Jėzau. Su tiek jau gali išeiti į pensiją. 151 00:12:54,316 --> 00:12:55,275 Taip. 152 00:12:55,359 --> 00:12:57,110 Turime padaryti viską, kad to nenutiktų. 153 00:12:57,611 --> 00:12:58,654 Važiuojam. 154 00:12:59,571 --> 00:13:00,572 Palauk. 155 00:13:05,285 --> 00:13:08,080 Džonas Polas dažnai lankydavosi bažnyčioje, 156 00:13:08,705 --> 00:13:12,543 buvo atsidavęs šeimos žmogus, komikas mėgėjas. 157 00:13:13,585 --> 00:13:18,257 Dievas suteikė Džonui Polui jėgų būti neužmirštamu žmogumi. 158 00:13:19,091 --> 00:13:22,928 Tad padėkokime už tą džiaugsmą, kurį jis skleidė visą savo gyvenimą. 159 00:13:25,639 --> 00:13:29,601 O dabar, Greisės išrinktas mėgstamiausias Džono Polo himnas. 160 00:13:57,337 --> 00:13:58,922 Gali nebeapsimetinėti. 161 00:14:14,646 --> 00:14:16,815 - Karšta. Labai. - Kalėdų karalius atvyko. 162 00:14:16,899 --> 00:14:17,900 PRIEŠ 6 MĖNESIUS 163 00:14:17,983 --> 00:14:20,736 Pagaminau Briuselio kopūstų. Šiek tiek perviriau, kaip mėgsti. 164 00:14:20,819 --> 00:14:21,862 Čia tau. 165 00:14:21,945 --> 00:14:24,615 - Gerai, mano mėgstamiausi. - Labai, labai, labai lėtai. 166 00:14:24,698 --> 00:14:26,617 Jie buvo geresni. 167 00:14:26,700 --> 00:14:28,368 - Dar kas nors ko nors norite? - Ne, ačiū. 168 00:14:28,452 --> 00:14:30,078 - Turime kalną maisto. - Turite kumpio? Gerai. 169 00:14:30,162 --> 00:14:31,205 Pažvelk į juos, Donalai. 170 00:14:31,288 --> 00:14:34,583 Štai jums ir moterų teisės. Stalo galuose. 171 00:14:34,666 --> 00:14:38,045 Daugybė vietos, o mes, vyrai, sėdim kaip silkės statinėje. 172 00:14:38,128 --> 00:14:39,630 Neįsižeisk, Nora. 173 00:14:39,713 --> 00:14:42,257 - Tau mažai vietos, Džonai Polai? - Kaip jūs taip sugebate? 174 00:14:42,341 --> 00:14:45,052 Turite didžiulį namą, bet padarote taip, kad mums būtų ankšta. 175 00:14:45,135 --> 00:14:46,261 Neturiu, kur pasidėti alkūnių. 176 00:14:46,345 --> 00:14:49,973 Tikrai baisi gėda. 177 00:14:50,057 --> 00:14:51,391 Pradėsime be Bekos? 178 00:14:51,475 --> 00:14:54,144 Kalbėjome apie tai, kam Yvai reikia tokio didelio namo. 179 00:14:54,228 --> 00:14:59,483 - Kam senmergei… - „Senmergei“? Tik paklausykit, senmergei. 180 00:14:59,566 --> 00:15:01,944 Galėtum parduoti šį namą ir atiduoti dalį, kuri priklauso, seserims. 181 00:15:02,027 --> 00:15:05,030 - Nenorime parduoti savo tėvų namo. - Taip, Yva užaugino mus šiame name. 182 00:15:05,113 --> 00:15:06,949 Tik jis ir mums teliko iš jų. Kam jį parduoti? 183 00:15:07,032 --> 00:15:08,534 Jis tą žino. 184 00:15:08,617 --> 00:15:12,913 Tie visi sentimentai yra labai patogūs Yvai, tik tą sakau. 185 00:15:12,996 --> 00:15:14,831 - Mes jau čia! - Jė. 186 00:15:14,915 --> 00:15:17,543 - Donalai, greitai pasakyk, su kuo ji. - Hola, chicas! 187 00:15:18,085 --> 00:15:20,379 - Pernai per Kalėdas buvo narkomanas. - Studentas. 188 00:15:20,462 --> 00:15:22,840 - „Varganas statybininkas lenkas“? - Nagi, Kalėdų Senelis! 189 00:15:22,923 --> 00:15:25,676 - Ne, viskas gerai, Džeipi. - Nagi. Tik pajuokavau. 190 00:15:25,759 --> 00:15:27,970 Ei! Linksmų Kalėdų! 191 00:15:28,053 --> 00:15:29,471 - Susipažinkite, visi. Čia Frenkas. - Sveikučiai. 192 00:15:29,555 --> 00:15:31,098 Frenkai, čia mano šeima. 193 00:15:31,181 --> 00:15:32,516 - Sveikučiai. - Nebūčiau pagalvojęs. 194 00:15:32,599 --> 00:15:33,851 - Ir Džonas Polas. - Frenkas. 195 00:15:34,351 --> 00:15:35,894 - Frenkas. Sveiki. - Tik juokauju. 196 00:15:35,978 --> 00:15:38,105 - Ar tikrai? - Kaip laikaisi? 197 00:15:38,188 --> 00:15:39,857 Malonu susipažinti. Liksi vakarienės ar… 198 00:15:39,940 --> 00:15:42,109 - Prašyčiau, jei tik priimsite. - Taip. 199 00:15:42,734 --> 00:15:44,570 - Kokie jūs visi malonūs. - „Frenkas“. 200 00:15:46,029 --> 00:15:48,574 - Labai jau neįprastas vardas… - Y kartai. 201 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 Neįprastas vardas Y kartos žmogui, ką? 202 00:15:51,285 --> 00:15:53,078 - Tikrai? - Manau. Taip. 203 00:15:54,538 --> 00:15:55,497 Labas, mieloji. 204 00:15:57,374 --> 00:16:00,085 Atsargiau su šitais. Nes atrodysi kaip tavo pusseserė. 205 00:16:01,336 --> 00:16:04,548 Ką? Tai vaikiški žandai. Visiškai normalu. 206 00:16:05,215 --> 00:16:06,216 Viskas gerai? 207 00:16:06,300 --> 00:16:08,886 Ar eisi rytoj su mumis paplaukioti? 208 00:16:08,969 --> 00:16:09,803 Tikrai? 209 00:16:09,887 --> 00:16:12,389 - Taip. - Taip. Graži mintis. 210 00:16:12,472 --> 00:16:14,224 - O turėtume? Dabar esi tinkamo amžiaus. - Taip. 211 00:16:14,308 --> 00:16:15,517 Einate maudytis per kiekvienas Kalėdas? 212 00:16:15,601 --> 00:16:18,270 Taip. Kai buvome mažos, maudydavomės su tėvais, 213 00:16:18,353 --> 00:16:20,397 tad išlaikome tradiciją. 214 00:16:20,480 --> 00:16:22,566 Beka nepasakojo, kad esame vargšės našlaitės? 215 00:16:23,150 --> 00:16:24,193 Eik jau. 216 00:16:24,276 --> 00:16:27,070 - Nebandei? Niekada? - Ne. Man per šalta. 217 00:16:27,154 --> 00:16:29,323 - Nupirksiu maudymosi kostiumą. - Nešalta. Tik 30 sekundžių, 218 00:16:29,406 --> 00:16:31,283 - ir tampa gera. - Pripranti. 219 00:16:31,366 --> 00:16:34,286 Daryk kaip ji. Įkišk mažąjį pirštą. 220 00:16:34,369 --> 00:16:36,622 - Po truputį. Po vieną pirštelį. - …kaip drįsti? 221 00:16:36,705 --> 00:16:38,457 - Mole, čionai! - Stok. 222 00:16:38,540 --> 00:16:39,917 Čionai! 223 00:16:46,131 --> 00:16:47,174 Nori pabūti viena? 224 00:16:47,758 --> 00:16:49,968 Einu į tualetą, Džeipi, tad, taip. 225 00:16:56,558 --> 00:16:57,809 Ar gali nuleisti vandenį už mane? 226 00:17:05,943 --> 00:17:07,152 Paskutinė. 227 00:17:07,694 --> 00:17:09,863 Čia tau. Nuo mūsų visų. 228 00:17:11,448 --> 00:17:12,699 Šuns guolis? 229 00:17:13,575 --> 00:17:14,409 Ką? 230 00:17:14,492 --> 00:17:16,411 Nenuleisk kartelės, Greise. 231 00:17:17,538 --> 00:17:18,413 Gerai. 232 00:17:19,580 --> 00:17:20,999 Kas ją supakavo? 233 00:17:25,628 --> 00:17:27,548 Chalatas, kad įsisuptum išsimaudžiusi. 234 00:17:28,131 --> 00:17:30,217 - Kaip tavo. - Taip. 235 00:17:32,177 --> 00:17:33,095 Man labai patinka. 236 00:17:34,179 --> 00:17:38,225 Rodos, dar liko viena dovana po eglute. 237 00:17:38,308 --> 00:17:41,061 Kažkas šiais metais turbūt buvo labai geras. 238 00:17:41,854 --> 00:17:43,230 Čia tau, mano meile. 239 00:17:43,814 --> 00:17:46,984 Bet aš neatnešiau… Galvojau, kad mes keisimės rytoj. 240 00:17:50,320 --> 00:17:51,989 - Nieko sau. - Oho. 241 00:17:56,326 --> 00:17:57,536 Pažvelkit į jos veidą. 242 00:17:59,329 --> 00:18:00,789 Noriu pažiūrėti. Parodyk. 243 00:18:04,001 --> 00:18:05,043 Gražu, tiesa? 244 00:18:05,752 --> 00:18:06,587 Taip, tikrai. 245 00:18:06,670 --> 00:18:07,963 Štai. 246 00:18:08,046 --> 00:18:09,089 Leisk pažiūrėti. 247 00:18:10,090 --> 00:18:11,133 Laiminga mamytė, taip? 248 00:18:11,216 --> 00:18:13,802 - Ateik. - Ne prie visų, gerai? 249 00:18:17,764 --> 00:18:18,974 Ką gi. 250 00:18:19,558 --> 00:18:22,769 Po viso to jaudulio, turiu šiokių tokių naujienų. 251 00:18:22,853 --> 00:18:23,854 Paklausykim. 252 00:18:25,898 --> 00:18:29,610 Ką tik pateikiau pasiūlymą dėl studijos mieste 253 00:18:29,693 --> 00:18:32,863 ir kitais metais atidarysiu savo masažo saloną. 254 00:18:32,946 --> 00:18:35,282 - Ei! - Šaunuolė, Beka! 255 00:18:35,365 --> 00:18:39,119 Išgerkime už naują įmonę depresijos laikotarpiu be pinigų. 256 00:18:39,203 --> 00:18:42,372 Džiaugiamės už tave. Padėsim, kuo galėsim, tik pasakyk. 257 00:18:42,456 --> 00:18:45,083 Mama su tėčiu didžiuotųsi. Aš irgi. 258 00:18:45,167 --> 00:18:47,252 Nuostabu. Prašyčiau masažo. 259 00:18:48,337 --> 00:18:49,338 - Gerai. - Šaunuolė, Beka! 260 00:18:49,421 --> 00:18:52,007 - Kad jau visi kažką skelbiame… - Nuostabu. 261 00:18:52,925 --> 00:18:54,593 …tai ir aš turiu naujienų. 262 00:18:54,676 --> 00:18:55,719 Tu nėščia? 263 00:18:58,722 --> 00:19:00,682 Kokias nesąmones kalbi, bliamba? 264 00:19:04,144 --> 00:19:05,187 Sakyk, Yva, mieloji. 265 00:19:09,858 --> 00:19:12,277 Taigi, mano bosas Džeraldas… 266 00:19:12,361 --> 00:19:13,487 Ir mano. 267 00:19:14,321 --> 00:19:16,365 Ir Džono Polo bosas, žinoma. 268 00:19:17,157 --> 00:19:19,159 Jis ieško naujo finansų direktoriaus, 269 00:19:19,243 --> 00:19:23,372 tad viską apgalvojusi, paprašiau paaukštinimo. 270 00:19:24,248 --> 00:19:25,499 - Nuostabu. - Taip. 271 00:19:27,668 --> 00:19:29,503 Tu nuostabi. Oficiali nuomonė. 272 00:19:30,754 --> 00:19:32,756 - Šaunuolė, mieloji. - Fantastika. Puiku. 273 00:19:32,840 --> 00:19:35,133 - Gražu. Tu to nusipelnei, mieloji. - Dieve. 274 00:19:36,593 --> 00:19:37,970 Oi… mano galva! 275 00:19:38,053 --> 00:19:39,721 Gal suvaldytum savo vaiką? 276 00:19:39,805 --> 00:19:41,390 Pats valdykis, Džeipi. 277 00:19:42,099 --> 00:19:43,559 Mano… 278 00:19:44,977 --> 00:19:46,687 Mamyte, jau laikas. Važiuojam namo. 279 00:19:46,770 --> 00:19:47,938 Susirink daiktus. 280 00:19:48,021 --> 00:19:50,858 Blanede? Susirink dovanas. 281 00:19:51,775 --> 00:19:53,652 Aš tik… Na… Suprantat. 282 00:19:53,735 --> 00:19:54,820 Nesijaudink. 283 00:19:54,903 --> 00:19:56,655 - Ne, viskas gerai. Aš noriu. - Eime. 284 00:19:58,782 --> 00:20:00,409 Dar nėra nė devynių. 285 00:20:00,492 --> 00:20:02,870 - Aš tau neaiškinu, ką daryti, Greise. - Na, aiškini. 286 00:20:02,953 --> 00:20:05,122 Palauk, ne. Norime, kad pasakytum, ko tu nori. 287 00:20:05,205 --> 00:20:07,165 Metas pakovoti už save. 288 00:20:07,249 --> 00:20:09,418 Kūčių vakaras. Negreit tave pamatysime. 289 00:20:09,501 --> 00:20:12,379 Koks šūdžius klausia moters, kuri negali turėti vaikų, ar ji ne nėščia? 290 00:20:12,462 --> 00:20:13,463 Jis pajuokavo. 291 00:20:13,547 --> 00:20:15,382 - Dieve. - Pajuokavo, bliamba? 292 00:20:15,465 --> 00:20:17,759 - Negerai išėjo… - Kada tu pagaliau atsibusi? 293 00:20:17,843 --> 00:20:19,094 O kada jūs liausitės? 294 00:20:23,390 --> 00:20:24,474 Atleiskit. Aš… 295 00:20:25,475 --> 00:20:26,768 Aš labai atsiprašau. 296 00:20:26,852 --> 00:20:29,354 - Mamyt, nagi. Važiuojam. - Ateinu! 297 00:20:30,522 --> 00:20:32,482 Klausykit, suprantu, kad su juo sunku… 298 00:20:33,984 --> 00:20:35,944 ir žinau, jog negalvojat, kad jis geras žmogus, 299 00:20:36,820 --> 00:20:39,448 bet jis - geras vyras, geras tėvas, ir aš su juo laiminga. 300 00:20:41,116 --> 00:20:42,701 Gal galite man leisti būti laiminga? 301 00:20:48,665 --> 00:20:51,668 Pasimatysime rytoj paplūdimyje. 302 00:20:51,752 --> 00:20:52,753 Taip. Gerai. 303 00:20:52,836 --> 00:20:53,962 Bus smagu, tiesa? 304 00:20:55,923 --> 00:20:56,924 Iki. 305 00:20:57,549 --> 00:20:58,592 Pamišėlė. 306 00:21:04,097 --> 00:21:05,974 Fantastika. Nuostabu. 307 00:21:08,435 --> 00:21:10,562 Prisiekiu Dievu, jei jis dar kartą pasakys „mamyte“… 308 00:21:10,646 --> 00:21:12,105 Kur mano paltas, mamyte? 309 00:21:12,898 --> 00:21:15,317 Prašau, Džonai… per kitas Kalėdas. 310 00:21:27,579 --> 00:21:29,665 - Linksmų Kalėdų! - Linksmų Kalėdų. 311 00:21:29,748 --> 00:21:32,626 Tavo tėtis namie? Kur dar jis galėtų būti per Kalėdas, atsakai. 312 00:21:33,627 --> 00:21:36,296 - Linksmų Kalėdų, Rodžeri. - Linksmų Kalėdų, Greise. 313 00:21:36,380 --> 00:21:37,840 Atrodai nuostabiai. 314 00:21:37,923 --> 00:21:39,925 - Linksmų Kalėdų… - Linksmų Kalėdų. 315 00:21:40,801 --> 00:21:42,511 Pradžiai - dėželė austrių. 316 00:21:42,594 --> 00:21:44,888 Jei jau pradėjote užkandžius ar jau užkandote, 317 00:21:44,972 --> 00:21:46,557 per daug nebus. 318 00:21:46,640 --> 00:21:47,933 Tu toks rūpestingas, Rodžeri. 319 00:21:48,016 --> 00:21:51,186 Taip… Kiek laiko jos išimtos? 320 00:21:51,270 --> 00:21:52,271 Nė kiek. 321 00:21:52,855 --> 00:21:56,316 Matai, sesuo turėjo pietauti pas mane, ir ji labai mėgsta austres, 322 00:21:56,400 --> 00:21:58,902 bet grįždama iš baro ji parkrito. 323 00:21:58,986 --> 00:22:01,864 Tad vienas jų tikrai nevalgysiu. 324 00:22:01,947 --> 00:22:05,909 - O, ne. Tai dabar tu vienas ar… - Ne, nereikia… ne. 325 00:22:06,493 --> 00:22:08,328 Labai miela. Linksmų Kalėdų. 326 00:22:08,412 --> 00:22:10,706 - Veši jachtą ar… - Ne, nevešiu jachtos. Ne. 327 00:22:10,789 --> 00:22:11,832 Gerai. Linksmų Kalėdų. 328 00:22:25,721 --> 00:22:26,722 Šūdas. 329 00:22:27,222 --> 00:22:28,891 - Mamyte! - Ką? 330 00:22:28,974 --> 00:22:30,517 Ne tu. 331 00:22:30,601 --> 00:22:31,852 Blanede, kur tavo mama? 332 00:22:31,935 --> 00:22:33,770 Viršuje, ruošiasi eiti maudytis. 333 00:22:50,704 --> 00:22:56,043 Taigi, truputėlis acto ir svogūnėlių. 334 00:22:56,126 --> 00:23:00,297 Šiais metais be tabasko padažo, mamyte. Tos klaidos nekartosiu. 335 00:23:00,380 --> 00:23:01,507 Imk. 336 00:23:06,053 --> 00:23:07,763 - Skanu? - Labai. 337 00:23:16,188 --> 00:23:17,731 Linksmų Kalėdų, mamyte. 338 00:23:17,814 --> 00:23:19,274 Linksmų Kalėdų, mielasis. 339 00:23:28,367 --> 00:23:29,743 Ar turite kilimėlių? 340 00:23:29,826 --> 00:23:32,037 Taip. Beke, ar galėtum juos atnešti? 341 00:23:32,120 --> 00:23:33,121 Išsitepk kremu. 342 00:23:33,205 --> 00:23:35,374 - Taip. - Ir paimk karšto vandens buteliukus. 343 00:23:35,457 --> 00:23:38,460 Taip. Gal galėtum nustoti mane siuntinėti? Aš - ne tavo žmona. 344 00:23:39,044 --> 00:23:39,920 Taip. 345 00:23:41,171 --> 00:23:43,048 Kaip manai, vienos gertuvės užteks? 346 00:23:43,131 --> 00:23:44,967 Ne, nemanau. 347 00:23:45,050 --> 00:23:47,010 Eikš. Šaunu. 348 00:23:48,971 --> 00:23:52,975 Išimk duoną penkiolika minučių po. Ji turi valandą pastovėti. 349 00:23:53,058 --> 00:23:54,810 Kai grįšime namo, ji bus labai skani. 350 00:23:55,310 --> 00:23:56,937 - Nagi, Blanede. - Ką darai? 351 00:23:57,020 --> 00:23:59,898 Mes einame į paplūdimį. Stengsimės grįžti kuo greičiau. 352 00:23:59,982 --> 00:24:01,859 Tu išgėrei taurę šampano. Negali vairuoti. 353 00:24:01,942 --> 00:24:03,443 - Viskas gerai, tikrai. - Ne. 354 00:24:03,527 --> 00:24:05,696 Negali vairuoti. Tu išgėrei… Gal juokauji? 355 00:24:05,779 --> 00:24:07,865 - Ne. Aš kuo puikiausiai… - Policija bus ant kiekvieno kampo. 356 00:24:07,948 --> 00:24:09,366 Nagi. Pagalvok. 357 00:24:11,118 --> 00:24:14,204 - Na, tuomet gal gali mus nuvežti? - Žinoma, negaliu. Aš irgi išgėriau taurę. 358 00:24:15,122 --> 00:24:17,749 Nuo pat vaikystės važiuodavau išsimaudyti. Viskas bus gerai. 359 00:24:20,794 --> 00:24:23,338 Kodėl būtinai turi iškelti sceną per Kalėdas, hm? 360 00:24:24,423 --> 00:24:28,260 Neišleisiu Blanedės į banguotą jūrą su girta motina. 361 00:24:29,261 --> 00:24:30,512 Tikrai ne. 362 00:24:34,516 --> 00:24:36,226 Labai atsiprašau, mieloji. 363 00:24:37,728 --> 00:24:39,146 Aš tik labai rūpestingas. 364 00:25:15,516 --> 00:25:16,558 Ar galėtum? 365 00:25:21,188 --> 00:25:25,192 „Atleisk. Mes neatvažiuosime. Aš kalta. Per daug alkoholio. Smagiai jums. Bučkis.“ 366 00:25:26,026 --> 00:25:26,944 Kurių galų? 367 00:25:27,027 --> 00:25:29,571 - Šūdžius. - Taip. Negali būti. To nebus. 368 00:25:46,672 --> 00:25:47,673 GREISĖ JUNGIAMA… 369 00:25:47,756 --> 00:25:48,757 GREISĖ. NEGALIU. ATLEISK X 370 00:25:48,841 --> 00:25:50,217 Rodos, tai vyksta. 371 00:26:08,986 --> 00:26:10,487 Nagi, Beka! 372 00:26:16,034 --> 00:26:17,077 Beka! 373 00:26:25,169 --> 00:26:27,337 Nedaryk šitaip, bliamba. 374 00:26:34,720 --> 00:26:37,723 Ei, nagi. Kas greičiau? 375 00:26:43,395 --> 00:26:44,646 Bibi! 376 00:26:57,576 --> 00:27:00,204 VYRŲ DUŠAI 377 00:27:01,997 --> 00:27:03,999 Sveikas, Džoni Sidabrini! Kaip laikaisi? 378 00:27:05,000 --> 00:27:06,001 Kažkas patinka? 379 00:27:06,710 --> 00:27:07,544 Ne. 380 00:27:07,628 --> 00:27:10,756 Tu pati kalta. Jie dar nebuvo matę vienišos moters virš 40-ies. 381 00:27:10,839 --> 00:27:14,134 Ne tai. Jie nėra matę tokių milžiniškų spenelių. 382 00:27:14,218 --> 00:27:15,802 Patinka? Kokia tu iškrypusi. 383 00:27:16,637 --> 00:27:17,638 Eina šikt. 384 00:27:27,147 --> 00:27:28,232 Na, tuomet viskas. 385 00:27:29,525 --> 00:27:30,859 Likome keturiese. 386 00:27:31,360 --> 00:27:33,612 - Mama su tėčiu išeitų iš proto. - Laimei, jie jau po žeme. 387 00:27:34,363 --> 00:27:36,573 Kodėl taip sakai? Tik vienerios Kalėdos. 388 00:27:36,657 --> 00:27:38,200 Ne tik Kalėdos. 389 00:27:39,868 --> 00:27:40,869 Mes ją prarandame. 390 00:27:42,287 --> 00:27:46,542 Ji pasikeitė. Tapo tyli ir kažkokia maža. 391 00:27:47,292 --> 00:27:49,044 Kai esi šūdžiaus šešėlyje, negali augti. 392 00:27:49,545 --> 00:27:51,505 - Ji visuomet buvo tyli. - Nesąmonė. 393 00:27:51,588 --> 00:27:52,673 Kodėl nesąmonė? 394 00:27:52,756 --> 00:27:54,633 Tai - netiesa, Beka. 395 00:27:55,300 --> 00:27:58,762 Ji nebuvo tokia. Jis iščiulpia iš jos gyvastį. 396 00:27:58,846 --> 00:28:00,097 Ji nesugeba jam pasipriešinti. 397 00:28:00,180 --> 00:28:02,307 Jei kažką jai pasakai, ji galvoja, kad pavydi. 398 00:28:02,391 --> 00:28:03,809 Ji negalvoja… Ji žino… 399 00:28:04,935 --> 00:28:09,189 Ji žino, kad ne todėl… Jis ją veikia. 400 00:28:11,441 --> 00:28:14,403 Na, teks laukti, kol jis numirs nuo vėžio ar panašiai. 401 00:28:14,486 --> 00:28:16,655 Taip, bet tuomet gražiausi jos gyvenimo metai jau bus praėję. 402 00:28:16,738 --> 00:28:19,783 Nežinau. Jis serga podagra. Ir turi opą. 403 00:28:20,492 --> 00:28:22,619 Jei pasiseks, gal mirs per artimiausią dešimtmetį. 404 00:28:22,703 --> 00:28:24,121 Gal net dar anksčiau. 405 00:28:25,330 --> 00:28:27,165 Žmonės žūsta kasdien. 406 00:28:27,666 --> 00:28:28,584 Ką nori pasakyti? 407 00:28:28,667 --> 00:28:30,919 Noriu pasakyti, gal vertėtų šiek tiek padėti gamtai? 408 00:28:31,545 --> 00:28:33,255 Ir mūsų rūpesčiai pasibaigtų. 409 00:28:38,427 --> 00:28:41,221 Dažnai pagalvoju, kad norėčiau trenkti jam į tą minkštą vietą galvoje 410 00:28:41,972 --> 00:28:44,224 - tiesiai į smegenis. - Jėzau, Bibi. 411 00:28:44,308 --> 00:28:45,726 Aš sušerčiau jį Herlio kiaulėms. 412 00:28:45,809 --> 00:28:48,187 Palaidočiau po gabalėlį ten, kur auga grybai. 413 00:28:48,270 --> 00:28:50,397 Daugiau šūdo jiems augti. 414 00:28:55,777 --> 00:28:58,280 Puiku! Sugadinčiau jo šūdino „Volvo“ stabdžius, jei tik 415 00:28:58,363 --> 00:28:59,948 - žinočiau, kaip tą padaryt, bliamba. - Taip! 416 00:29:00,032 --> 00:29:01,033 Taip, pagaliau. 417 00:29:02,117 --> 00:29:03,869 Įmesčiau jį ten, kur gilu ir tamsu. 418 00:29:03,952 --> 00:29:05,120 Sušerčiau jį rykliams. 419 00:29:05,204 --> 00:29:07,581 Leisčiau žuvėdroms išlesti jam akis. 420 00:29:07,664 --> 00:29:11,126 - Išskaptuočiau akis… - išmestum iš lėktuvo. 421 00:29:11,210 --> 00:29:13,295 - Nužudyt tą šūdžių. - Nužudyt šūdžių! 422 00:29:13,378 --> 00:29:15,380 Nekenčiu jo, bliamba! 423 00:29:20,052 --> 00:29:23,889 DABARTIS 424 00:29:24,556 --> 00:29:26,767 „Šventoji Dievo motina, melsk už mus nusidėjėlius dabar 425 00:29:26,850 --> 00:29:28,268 ir mūsų mirties valandą. 426 00:29:29,645 --> 00:29:32,314 Sveika, Marija, malonės pilnoji, Viešpats su Tavimi. 427 00:29:32,397 --> 00:29:33,857 Tu pagirta tarp moterų, 428 00:29:33,941 --> 00:29:36,276 ir pagirtas Tavo Sūnus Jėzus. 429 00:29:36,360 --> 00:29:38,070 Šventoji Marija, Dievo Motina, 430 00:29:38,153 --> 00:29:40,739 melsk už mus, nusidėjėlius, dabar ir mūsų mirties valandą. 431 00:29:42,783 --> 00:29:44,618 Garbė Dievui - Tėvui ir Sūnui 432 00:29:44,701 --> 00:29:45,953 ir Šventajai Dvasiai. 433 00:29:46,453 --> 00:29:47,871 Kaip buvo pradžioje, 434 00:29:47,955 --> 00:29:50,791 dabar ir visados, ir per amžius.“ 435 00:29:54,461 --> 00:29:57,548 Taigi, atiduodame Džoną Polą Viljamsą žemei, 436 00:29:58,298 --> 00:30:04,221 vardan Dievo Tėvo, ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios. Amen. 437 00:30:04,304 --> 00:30:05,138 Amen. 438 00:30:10,018 --> 00:30:14,022 Kas tik galėjo nutikti blogo, tas jau nutiko. 439 00:30:18,861 --> 00:30:20,362 - Taip. Laikau. - Išskyrus šitai. 440 00:30:28,036 --> 00:30:29,329 Viso, mano meile. 441 00:30:32,499 --> 00:30:34,793 „Viešpats yra mano ganytojas. Man nieko netrūksta. 442 00:30:34,877 --> 00:30:36,795 Žaliose pievose mane paguldo, 443 00:30:36,879 --> 00:30:38,922 prie ramių tvenkinių gano. 444 00:30:39,006 --> 00:30:40,340 Jis atgaivina mano gyvastį, 445 00:30:41,008 --> 00:30:44,178 veda teisumo takais, kaip dera jo vardui. 446 00:30:44,261 --> 00:30:46,513 Nors einu per tamsiausią slėnį, 447 00:30:46,597 --> 00:30:47,973 nebijau jokio pavojaus, 448 00:30:48,056 --> 00:30:51,101 nes tu su manimi. Tavo ganytojo lazda ir vėzdas - jie mane apgins. 449 00:30:52,144 --> 00:30:55,230 …padengi man stalą mano priešų matomoje vietoje, 450 00:30:55,314 --> 00:30:57,107 patepi dosniai mano galvą aliejumi…“ 451 00:30:57,191 --> 00:30:58,233 Viskas. 452 00:30:58,901 --> 00:31:02,279 „Tik gerumas ir ištikima meilė lydės mane per visas mano gyvenimo dienas, 453 00:31:02,362 --> 00:31:04,489 ir aš visados gyvensiu Viešpaties namuose.“ 454 00:31:06,033 --> 00:31:07,826 Tai kodėl turėjau apsirengti tą gražų švarką? 455 00:31:08,327 --> 00:31:09,703 Važiuojame į Viljamso laidotuves. 456 00:31:09,786 --> 00:31:13,498 Ką? Negali būti, ką? Gali vežti mane į barą, bet aš ne… 457 00:31:13,582 --> 00:31:16,001 Klausyk, ta šeima praėjusiais metais kreipėsi dėl draudimo keturis kartus. 458 00:31:16,502 --> 00:31:17,711 Per vienerius metus. 459 00:31:17,794 --> 00:31:20,172 Kažkas čia nesusiveda. Nemokėsime, jei čia kažkas nesąžininga. 460 00:31:20,255 --> 00:31:21,507 Bet ką galime padaryti? 461 00:31:21,590 --> 00:31:23,717 Na, juk jie nesikreipė dėl įskilusio stiklo. 462 00:31:23,800 --> 00:31:25,177 Jis mirė, bliamba. 463 00:31:25,260 --> 00:31:27,679 Netiktų, jei būtų savižudybė ar kas ten. Nužudymas iš išskaičiavimo? 464 00:31:27,763 --> 00:31:29,806 Taip. Tuomet suraskime priežastį. 465 00:31:30,349 --> 00:31:31,642 Kokiomis aplinkybėmis? 466 00:31:35,312 --> 00:31:36,813 - Ką darai? - Paimsiu aplanką. 467 00:31:36,897 --> 00:31:39,024 O nenorėtum, kad jį paimtų tas, kuris nevairuoja? 468 00:31:39,107 --> 00:31:40,192 - Norėčiau. - Taip. 469 00:31:43,529 --> 00:31:44,947 Taip, paskaityk policijos ataskaitą. 470 00:31:45,030 --> 00:31:46,490 Tai policija pradėjo tyrimą? 471 00:31:47,199 --> 00:31:50,160 Na, ne. Žinai, nebuvo pastebėta nieko įtartino, bet pažvelk į nuotrauką. 472 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 Jėzau. 473 00:31:56,375 --> 00:31:58,293 Keistas būdas numirti, ką? 474 00:32:00,921 --> 00:32:02,756 Šiandien šeima nebus labai atsargi. 475 00:32:03,757 --> 00:32:05,551 Mums tereikia stebėti ir klausytis. 476 00:32:07,135 --> 00:32:09,304 Kas žino, ar tai buvo žmogžudystė, bet jei buvo, 477 00:32:10,180 --> 00:32:12,224 kaltininkas visuomet ateina į laidotuves. 478 00:32:14,768 --> 00:32:15,936 Ką gi, Kolumbai. 479 00:32:20,983 --> 00:32:22,109 Užjaučiu dėl netekties. 480 00:32:23,318 --> 00:32:25,362 Ačiū. Didžiulė netektis. 481 00:32:26,280 --> 00:32:27,948 Džiaugiuosi, jog kančios pasibaigė. 482 00:32:28,615 --> 00:32:30,325 - Jis sirgo? - Ne. 483 00:32:33,787 --> 00:32:35,080 Turiu… 484 00:32:36,331 --> 00:32:37,332 Na… 485 00:32:38,500 --> 00:32:39,668 Labai užjaučiu. 486 00:32:39,751 --> 00:32:41,003 Ačiū. 487 00:32:41,086 --> 00:32:44,298 Baisu. Siaubinga šitaip mirti. 488 00:32:45,549 --> 00:32:48,010 Geraldas Fišeris. Tavo tėčio bosas. 489 00:32:48,594 --> 00:32:49,636 Buvęs bosas. 490 00:32:50,721 --> 00:32:52,306 Jei tik ko prireiks, sakyk. 491 00:32:52,890 --> 00:32:54,266 Tik paskambink. 492 00:32:56,059 --> 00:32:57,352 Aš neturiu jūsų numerio. 493 00:33:10,407 --> 00:33:12,159 Gal juokaujat. Nėr gėrimų? 494 00:33:13,493 --> 00:33:16,205 Jei vakarėlio pratęsime nėra gėrimų, kam tuomet tas pratęsimas? 495 00:33:16,288 --> 00:33:18,373 Kad pagerbtume Džono Polo blaivybę. 496 00:33:18,457 --> 00:33:20,584 Viešai jis - pradininkas. Už uždarų durų - girtuoklis. 497 00:33:20,667 --> 00:33:22,461 Nenuostabu, kad tėvas Doilas neatėjo. 498 00:33:25,547 --> 00:33:26,965 - Tai mano šalikėlis, Beka. - Žinau. 499 00:33:27,049 --> 00:33:28,133 Kur eini? 500 00:33:28,217 --> 00:33:29,301 Ieškoti padorių gėrimų. 501 00:33:29,384 --> 00:33:30,344 Tau viskas gerai? Beka? 502 00:33:30,427 --> 00:33:32,054 Atiduok mano šalikėlį, Beka. 503 00:33:35,307 --> 00:33:37,559 Ką? Ji amžinai pasiima mano daiktus. 504 00:33:41,647 --> 00:33:43,899 Palauk sekundėlę. Čia jų namas. 505 00:33:43,982 --> 00:33:47,528 Taip. Na, dabar tai bus jos namas. 506 00:33:49,696 --> 00:33:50,739 Neblogai. 507 00:33:51,365 --> 00:33:53,242 Kaip iš buhalterio algos. 508 00:33:53,325 --> 00:33:54,701 Kažkoks negeras jausmas. 509 00:33:54,785 --> 00:33:56,411 Todėl, kad tavo kūnas toks keistas ir ištįsęs. 510 00:33:56,495 --> 00:33:59,831 Kalbu apie tai, kad einame į kažkieno namą, avigalvi. 511 00:33:59,915 --> 00:34:01,834 - Man tai nepatinka. - Žiūrėk. 512 00:34:01,917 --> 00:34:05,420 Mes užeisime, pareikšime užuojautą, pakalbinsime našlę, 513 00:34:05,504 --> 00:34:08,507 o tada galėsi grįžti ir toliau lavinti savo balso stygas ar lakuoti kojų nagus, 514 00:34:08,590 --> 00:34:10,634 ar ką tu ten veiki toj savo lūšnoj… Palaikykit duris. 515 00:34:19,351 --> 00:34:20,435 Eime. 516 00:34:24,273 --> 00:34:25,315 Užjaučiu. 517 00:34:26,942 --> 00:34:28,694 Atėjau atsisveikinti. 518 00:34:29,402 --> 00:34:30,696 Jau išeini? 519 00:34:30,779 --> 00:34:33,489 Taip, norė… bet norėjau gražiai atsisveikinti. 520 00:34:33,574 --> 00:34:34,449 Viso gero. 521 00:34:43,708 --> 00:34:44,543 Viso gero, Greise. 522 00:34:50,257 --> 00:34:51,800 Kaip manai, kuri iš jų - našlė? 523 00:34:52,509 --> 00:34:54,261 - Sunku pasakyti. - Neturėtume čia būti. 524 00:34:57,806 --> 00:34:58,849 Ji. 525 00:35:02,352 --> 00:35:04,313 Priimkite užuojautą, ponia Viljams. 526 00:35:04,897 --> 00:35:07,649 Tomas Klafinas iš bendrovės „Klafinas ir sūnūs“. Čia - Metju Klafinas. 527 00:35:08,275 --> 00:35:10,903 Džonas Polas buvo apsidraudęs gyvybę mūsų bendrovėje. 528 00:35:11,945 --> 00:35:13,405 Ponia Viljams yra mano sesuo. 529 00:35:15,908 --> 00:35:16,992 Atleiskite. 530 00:35:17,618 --> 00:35:18,911 Jūs labai panašios. 531 00:35:18,994 --> 00:35:21,705 Tikiuosi, atėjote ne reikalų aptarti. Nes jai ir taip dabar sunku. 532 00:35:26,627 --> 00:35:27,711 Kas? 533 00:35:27,794 --> 00:35:30,422 Mirė žmogus. Išties, turėk nors kiek pagarbos. 534 00:35:30,506 --> 00:35:32,382 Manai, tėtis verždavosi į laidotuves? 535 00:35:32,466 --> 00:35:33,842 Jis neleistų verslui sužlugti, tą žinau. 536 00:35:33,926 --> 00:35:36,053 - Jis nebūtų to daręs. - Iš kur žinai? 537 00:35:42,851 --> 00:35:45,020 Metai, atleisk. Metai. 538 00:35:56,823 --> 00:35:57,866 Priimkite užuojautą. 539 00:35:58,492 --> 00:35:59,576 Tomas Klafinas. 540 00:36:01,411 --> 00:36:03,163 Ar jūs - mirusiojo giminaitės? 541 00:36:03,747 --> 00:36:05,707 Taip. Jis buvo mūsų svainis. 542 00:36:07,334 --> 00:36:09,378 Taip. Tikrai labai panašios. 543 00:36:10,879 --> 00:36:12,256 Užjaučiu dėl netekties. 544 00:36:12,339 --> 00:36:14,758 Taip. Mes tikrai labai ilgėsimės to šūdžiaus. 545 00:36:16,552 --> 00:36:20,722 Jei neprieštarautumėte, norėtume likti vienos su savo sielvartu. Ačiū. 546 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 Žinoma. 547 00:36:23,308 --> 00:36:24,309 Atsiprašau. 548 00:36:27,729 --> 00:36:30,774 Gal gali prieš pradėdama kalbėti nors sekundei įjungti smegenis? 549 00:36:30,858 --> 00:36:34,403 Kodėl? Jis juk ne iš policijos. Tik suknistas draudikas. 550 00:36:34,945 --> 00:36:36,113 Taip, bet ką jis čia veikia? 551 00:36:48,000 --> 00:36:49,877 Ji nuėjo pakeisti statinės. 552 00:36:51,628 --> 00:36:55,215 Ir, tikėkimės, savo manierų, bjaurybė. 553 00:36:58,010 --> 00:36:59,052 Tu? 554 00:37:01,096 --> 00:37:03,765 Taip, aš. O mudu pažįstami? 555 00:37:05,017 --> 00:37:06,185 Ar mes… 556 00:37:07,603 --> 00:37:08,729 Ar mes kada… 557 00:37:08,812 --> 00:37:12,524 Tai ryte vos nenužudai žmogaus, o per pietus jau nieko neprisimeni? 558 00:37:13,901 --> 00:37:15,777 O, šūdas. 559 00:37:17,154 --> 00:37:18,614 Sumuštinių berniukas. 560 00:37:19,281 --> 00:37:21,950 Dieve. Atsiprašau. 561 00:37:22,826 --> 00:37:23,952 Ir kaip sumuštinis? 562 00:37:25,287 --> 00:37:26,538 Rimtai, kaip tavo koja? 563 00:37:27,039 --> 00:37:28,415 Labiau skauda nugarą. 564 00:37:29,124 --> 00:37:31,919 Na, jei ketini kreiptis į teismą, sėkmės. 565 00:37:32,002 --> 00:37:33,253 Prisiekusieji mane mėgsta. 566 00:37:36,798 --> 00:37:38,133 Gražus aptemptas švarkelis. 567 00:37:39,843 --> 00:37:41,220 Jis mano brolio. Jis… 568 00:37:42,471 --> 00:37:45,349 Jis ne mano. Tiek to, nenusirengsiu. 569 00:37:45,432 --> 00:37:47,267 - Ar galiu tave pavaišinti gėrimu? - Ne, viskas gerai. 570 00:37:47,351 --> 00:37:49,520 - Galiu pats nusipirkti. Ačiū. - Gerai. 571 00:37:50,020 --> 00:37:53,190 Tuomet gal ir man nupirktum? Nes aš basa. 572 00:37:56,026 --> 00:37:57,152 Ką geri? 573 00:37:57,903 --> 00:37:59,696 Džiną su toniku. Dvigubą ir be kalorijų. 574 00:38:00,572 --> 00:38:01,907 Jums nereikės plauti. 575 00:38:05,244 --> 00:38:06,286 Beka. 576 00:38:07,704 --> 00:38:08,539 Metas. 577 00:38:17,840 --> 00:38:19,383 Priimkite užuojautą, ponia Viljams. 578 00:38:19,466 --> 00:38:21,176 Tomas Klafinas iš bendrovės „Klafinas ir sūnūs“. 579 00:38:21,677 --> 00:38:24,137 Jūsų vyras buvo apsidraudęs gyvybę mūsų bendrovėje. 580 00:38:24,221 --> 00:38:25,389 Apsidraudęs? 581 00:38:26,056 --> 00:38:27,933 Aš dar nė nemačiau draudimo dokumentų. 582 00:38:28,016 --> 00:38:30,894 Na, žinoma. Ne. Todėl ir atėjau padėti. 583 00:38:30,978 --> 00:38:32,020 Ar galėčiau? 584 00:38:33,397 --> 00:38:35,691 Kiaušiniai su svogūnais? Rodos, manęs laukėte. 585 00:38:36,775 --> 00:38:37,609 Ar laukėte? 586 00:38:38,277 --> 00:38:40,195 Pastaruoju metu sėkmė nuo jūsų nusisuko. 587 00:38:40,279 --> 00:38:41,280 O dabar dar šitai. 588 00:38:41,780 --> 00:38:45,117 Tarsi glaistas… ant siaubingo torto. 589 00:38:45,784 --> 00:38:48,579 Džono Polo nelaimė jus turbūt labai pribloškė. 590 00:38:49,162 --> 00:38:50,247 Na, žinoma. 591 00:38:50,330 --> 00:38:53,292 Kiek žinau, jis buvo labai atsargus. 592 00:38:53,375 --> 00:38:55,294 - Atsiprašau, ar yra kažkokių bėdų? - Ne. 593 00:38:55,836 --> 00:38:56,837 Ne visai. 594 00:38:57,713 --> 00:38:59,590 Tik norėčiau užduoti keletą klausimų. 595 00:39:00,215 --> 00:39:02,926 Prieš pervesdami išmoką, turime išsiaiškinti kelis dalykus. 596 00:39:03,510 --> 00:39:04,595 Dalykus? 597 00:39:06,847 --> 00:39:08,724 Ar galėčiau užeiti rytoj? Ar jums būtų patogu? 598 00:39:09,808 --> 00:39:11,143 Poryt? Jūs pasakykit. 599 00:39:11,226 --> 00:39:14,146 - Taip, bet man reikia… - Turite daug reikalų. Atleiskite. 600 00:39:14,229 --> 00:39:17,065 Aš jums paskambinsiu. Ar gerai? Tebūnie viskas įprastai. 601 00:39:19,902 --> 00:39:22,446 Tiesą sakant, noriu labai trumpai paklausti, ponia Viljams, 602 00:39:22,529 --> 00:39:24,072 jei neprieštaraujat, kad jau atėjau. 603 00:39:25,449 --> 00:39:27,034 Kur jūs buvote tą vakarą, kai mirė jūsų vyras? 604 00:39:28,118 --> 00:39:30,078 Žinau, kur buvo Džonas Polas, bet kur buvote jūs? 605 00:39:30,579 --> 00:39:31,705 Buvau su savo seserimis. 606 00:39:33,582 --> 00:39:35,334 Taip. Žinoma. 607 00:39:35,417 --> 00:39:37,294 Rodos, mačiau jas. Gyvas velnias. 608 00:39:38,253 --> 00:39:39,463 Jau paliksiu jus ramybėje. 609 00:39:39,546 --> 00:39:43,217 Tik mandagumo vizitas - reikia aplankyti klientą sunkiu metu. 610 00:39:43,300 --> 00:39:45,969 Bet jau tikrai užsibuvau. Tik paimsiu… 611 00:39:46,720 --> 00:39:48,138 Žinot, laukia tolimas kelias. 612 00:39:48,722 --> 00:39:50,140 Gal turite popierinę lėkštelę? 613 00:39:51,391 --> 00:39:52,476 Nieko tokio. 614 00:39:54,436 --> 00:39:55,479 Paimsiu nosinaitę. 615 00:39:57,356 --> 00:39:58,774 Tu gyveni kažkur kitur. 616 00:39:58,857 --> 00:40:00,651 Rodos, nesu tavęs mačiusi. 617 00:40:01,276 --> 00:40:02,528 Na, aš buvau Londone. 618 00:40:02,611 --> 00:40:03,654 Didžiajame smoge. 619 00:40:03,737 --> 00:40:06,865 Taip. Grįžau maždaug prieš metus. 620 00:40:08,408 --> 00:40:09,701 Šūdas, jau metai. 621 00:40:10,702 --> 00:40:12,037 Taip. Laikas lekia. 622 00:40:14,122 --> 00:40:15,249 Kuo užsiimi? 623 00:40:16,124 --> 00:40:17,668 Dirbu kartu su broliu. 624 00:40:17,751 --> 00:40:18,752 Netikru broliu. 625 00:40:19,878 --> 00:40:21,922 Pastaruosius… Na, kai grįžau. 626 00:40:22,464 --> 00:40:25,759 Bet tai nėra mano svajonių darbas. 627 00:40:25,843 --> 00:40:27,386 Aš dar groju bosu. 628 00:40:28,220 --> 00:40:29,847 - Bosine gitara. - Dieve. 629 00:40:30,931 --> 00:40:34,935 Londone turiu grupę, to ten ir vykau. Bet mes išsiskirstėme. 630 00:40:35,811 --> 00:40:37,354 „Ištremti į Babiloną“. 631 00:40:39,648 --> 00:40:40,649 Ištremti kur? 632 00:40:41,233 --> 00:40:42,526 Ištremti į Babiloną. 633 00:40:44,611 --> 00:40:45,946 Kas? Ko juokiesi? 634 00:40:46,029 --> 00:40:47,656 Nieko. Aš tik… 635 00:40:48,490 --> 00:40:51,118 Tik įsivaizduoju tas niūrias nespalvotas nuotraukas 636 00:40:51,201 --> 00:40:53,871 priešais Noting Hilo tabako parduotuvėles… 637 00:40:55,789 --> 00:40:57,165 Taigi, kodėl išsiskirstėte? 638 00:40:58,333 --> 00:40:59,626 Jau nekalbant apie siaubingą pavadinimą. 639 00:41:01,628 --> 00:41:02,629 Dėl „Breksito“. 640 00:41:05,090 --> 00:41:09,011 Jei ką, bosinė gitara iš visų instrumentų man patinka labiausiai. 641 00:41:09,094 --> 00:41:11,638 Teisybės dėlei turiu pasakyti, jog dažniau susitikinėjau su būgnininkais. 642 00:41:12,472 --> 00:41:13,724 Bet man tiesiog nepasisekė. 643 00:41:15,142 --> 00:41:16,560 Tik tos mano nesėkmės dažniausiai yra sėkmingos. 644 00:41:17,311 --> 00:41:18,312 Tikrai? 645 00:41:20,522 --> 00:41:21,565 Ne. 646 00:41:23,734 --> 00:41:24,818 Nelabai. 647 00:41:26,320 --> 00:41:27,654 Jau nebe. 648 00:41:29,865 --> 00:41:31,116 O tu ką veiki? 649 00:41:31,825 --> 00:41:33,410 Dirbu masažiste. 650 00:41:34,494 --> 00:41:37,789 Turiu savo verslą. Nedidelį, bet… 651 00:41:43,337 --> 00:41:44,379 Jau eisiu. 652 00:41:46,298 --> 00:41:47,132 Bet paklausyk. 653 00:41:48,300 --> 00:41:49,510 Galiu tau pasiūlyti nemokamą masažą. 654 00:41:51,094 --> 00:41:52,095 Kad išpirkčiau savo kaltę. 655 00:41:52,179 --> 00:41:55,015 - Ne, viskas gerai. Tikrai. - O, ne. Nagi. Aš gera. 656 00:41:55,098 --> 00:41:57,184 Aš tikrai gera specialistė. 657 00:41:58,644 --> 00:41:59,770 Ateik. 658 00:42:01,522 --> 00:42:02,898 Turėtum jį susiremontuoti. 659 00:42:07,444 --> 00:42:08,570 Štai taip. 660 00:42:10,280 --> 00:42:11,490 Dabar mes turime ryšį. 661 00:42:15,744 --> 00:42:18,622 SUMUŠTINIŲ MERGAITĖ 662 00:42:29,007 --> 00:42:31,885 TOMAS 663 00:42:35,514 --> 00:42:37,474 Gal galėčiau dar to paties? 664 00:42:40,060 --> 00:42:43,564 - Dvoki kaip viešas tualetas. - Tikrai? Galvojau, šuns būda. 665 00:42:43,647 --> 00:42:46,733 Na, dabar jau abiem, sveikinu. 666 00:42:52,656 --> 00:42:55,367 - Kas tau yra? Suauk gi. - Tu mane įžeidinėji. 667 00:42:55,450 --> 00:42:56,869 Ne, nekalbėk taip su manimi. 668 00:42:57,870 --> 00:42:59,413 - Ko ieškai? - Savo vaistų. 669 00:42:59,496 --> 00:43:01,164 Kokių vaistų? Kokius vaistus geri? 670 00:43:01,248 --> 00:43:03,584 - Tu neįsivaizduoji, kaip viskas blogai. - Na, tai papasakok! 671 00:43:09,298 --> 00:43:10,924 - Negaliu nuryti, ir tai… - Gal tu… 672 00:43:11,008 --> 00:43:14,052 Gal galėtum sustoti? Sustok, dėl Dievo meilės. 673 00:43:24,146 --> 00:43:25,939 Manau, tau reikia kurį laiką pailsėti. 674 00:43:31,028 --> 00:43:32,529 Mes tuoj bankrutuosim. 675 00:43:34,281 --> 00:43:36,241 Ką? Kaip? Tėtis niekad neturėjo jokių… 676 00:43:36,325 --> 00:43:39,077 Tėtis nebuvo stiprus buhalterijoje, aišku? 677 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Jei pervesime šią išmoką, mūsų verslui - galas. 678 00:43:42,414 --> 00:43:45,167 Sakau tau. Prarasime viską. 679 00:43:49,838 --> 00:43:51,381 Mano žmona - lovoje. 680 00:43:52,341 --> 00:43:53,884 Mano pirmasis vaikas gims už kelių savaičių. 681 00:43:53,967 --> 00:43:57,513 Jei ji dar tiek ištvers. Negaliu prarasti verslo. 682 00:43:58,472 --> 00:44:00,641 - Tiesiog negaliu. - Palauk minutėlę. Ei. 683 00:44:00,724 --> 00:44:02,059 To nebus. 684 00:44:03,644 --> 00:44:05,145 Aišku? Neleisime, kad taip nutiktų. 685 00:44:07,689 --> 00:44:10,734 Klausyk, jei manai, kad galime kažką surasti, surasime. 686 00:44:16,198 --> 00:44:17,241 Gerai. 687 00:44:20,077 --> 00:44:21,161 Gerai. 688 00:44:21,870 --> 00:44:22,913 Ačiū. 689 00:44:50,691 --> 00:44:52,109 Jėzau! 690 00:44:52,192 --> 00:44:53,735 - Atleisk. - Greise! 691 00:44:54,361 --> 00:44:56,113 Dieve mano. Aš gyvenu viena. 692 00:44:57,114 --> 00:44:58,532 Žmonės neateina į mano namus nekviesti, 693 00:44:58,615 --> 00:45:00,701 nebent ketina padaryti man kažką blogo. 694 00:45:00,784 --> 00:45:02,035 Atleisk. Turėjau pasibelsti. 695 00:45:04,413 --> 00:45:07,207 Valgai viena. Štai kas manęs laukia. 696 00:45:07,791 --> 00:45:09,084 Žinok, tai smagiau nei atrodo. 697 00:45:10,127 --> 00:45:11,211 Ne. 698 00:45:15,132 --> 00:45:16,341 Padariau kvailystę. 699 00:45:18,093 --> 00:45:19,136 Ką? 700 00:45:19,720 --> 00:45:23,473 Tas detektyvas iš draudimo manęs visko klausinėjo. 701 00:45:23,557 --> 00:45:26,351 Jis - ne detektyvas, Greise. 702 00:45:26,435 --> 00:45:29,396 Jis - avigalvis iš draudimo. Nenormalus. 703 00:45:29,479 --> 00:45:32,983 Jis paklausė, kur buvau tą vakarą, kai mirė Džonas Polas. 704 00:45:34,902 --> 00:45:36,195 Pasakiau, kad su jumis. 705 00:45:37,529 --> 00:45:38,906 Pasakiau, kad buvau su seserimis. 706 00:45:41,909 --> 00:45:43,160 Kodėl turėtum… 707 00:45:43,869 --> 00:45:45,746 Tik išjungsiu… 708 00:45:48,916 --> 00:45:50,125 Nežinau, kodėl taip padariau. 709 00:45:51,126 --> 00:45:53,003 Turbūt supanikavau. Aš… Jis… 710 00:45:53,795 --> 00:45:56,507 Prie jo pasijaučiau kažkaip nepatogiai, susinervinau. 711 00:45:57,216 --> 00:45:59,176 Ar tai reiškia, kad esu įtariamoji? Ar aš - įtariamoji? 712 00:45:59,259 --> 00:46:01,094 Ką turi galvoje? Ką reiškia „įtariamoji“? 713 00:46:02,429 --> 00:46:06,058 Tai buvo nelaimingas atsitikimas. Tai… Juk tyrimas nepradėtas. 714 00:46:06,141 --> 00:46:07,643 - Ką nori pasakyti? - Bet aš buvau viena. 715 00:46:07,726 --> 00:46:10,604 Niekas to nepatvirtins. Sėdėjau namuose ir laukiau Džono Polo. 716 00:46:10,687 --> 00:46:14,107 Greise! Jie - draudikai, kurie nenori išmokėti pinigų. 717 00:46:14,191 --> 00:46:16,068 Tik tiek. Nagi, liaukis. 718 00:46:16,151 --> 00:46:17,319 Gerai. 719 00:46:17,819 --> 00:46:20,489 O kas, jei dėl to negausiu išmokos? Negaliu leisti… 720 00:46:22,157 --> 00:46:23,158 Mes tau padėsime. 721 00:46:23,951 --> 00:46:27,287 Pasakysime, kad buvome su tavimi. Juk tai beveik tiesa, ar ne? 722 00:46:27,788 --> 00:46:29,957 Juk ketinome kartu praleisti tą vakarą. Viskas gerai. 723 00:46:31,083 --> 00:46:32,584 Viskas bus gerai. Nesijaudink. 724 00:46:34,586 --> 00:46:37,172 - Dieve, man visai išdžiūvo burna. - Ne. Tik… Atleisk. 725 00:46:37,256 --> 00:46:39,842 Tik… Tai - prosekas. 726 00:46:41,093 --> 00:46:43,428 Su šlakeliu degtinės. Nuo rytojaus nebegersiu. 727 00:46:56,400 --> 00:46:57,401 Labas. 728 00:46:58,485 --> 00:46:59,903 Turim bėdą. 729 00:47:00,612 --> 00:47:01,780 Taip. Gali užvažiuoti? 730 00:47:10,038 --> 00:47:11,081 Jėzau. 731 00:47:11,582 --> 00:47:15,085 Jis negyvas. Po žeme. Dabar jis - Šėtono galvos skausmas. 732 00:47:15,169 --> 00:47:16,795 Ji pasakė, kad buvo su mumis? 733 00:47:16,879 --> 00:47:18,755 Taip, ji nukreipė dėmesį į tai, ką mes padarėme. 734 00:47:18,839 --> 00:47:20,215 Tad dabar tai - mūsų galvos skausmas. 735 00:47:20,299 --> 00:47:24,178 Šūdžius negyvas, mes atgavome savo seserį. Tai svarbiausia. 736 00:47:24,261 --> 00:47:25,762 Tegul jie negalvoja užsiundyti policiją. 737 00:47:25,846 --> 00:47:28,599 Policiją? Aš turiu tris vaikus. Negaliu sėsti į kalėjimą. 738 00:47:28,682 --> 00:47:29,766 Nusiramink. 739 00:47:30,601 --> 00:47:31,894 Niekas nesės į jokį kalėjimą. 740 00:47:31,977 --> 00:47:33,770 Dieve. Tu tokia panaši į motiną. 741 00:47:33,854 --> 00:47:36,231 Po velnių, Bibi. Tereikia laikytis vieningo pasakojimo. 742 00:47:37,649 --> 00:47:39,318 Ir Greisės į tai nepainiosime. 743 00:47:40,944 --> 00:47:42,321 Ji negali sužinoti, ką padarėme. 744 00:47:47,659 --> 00:47:51,330 Liksime ramios ir rūpinsimės vienos kitomis. 745 00:47:53,207 --> 00:47:54,958 - Duokite rankas. - Ne. Aš to nedarysiu. 746 00:47:55,042 --> 00:47:56,376 - Nagi! - Po velnių. 747 00:48:02,132 --> 00:48:04,384 Mes rūpinsimės vienos kitomis, kaip visuomet. 748 00:48:06,261 --> 00:48:07,179 Taip? 749 00:48:07,262 --> 00:48:08,263 Visada. 750 00:48:27,449 --> 00:48:28,450 PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“ 751 00:48:28,534 --> 00:48:29,535 SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN 752 00:49:09,199 --> 00:49:11,201 Išvertė Akvilė Katilienė