1
00:00:41,583 --> 00:00:42,835
Förlåt mig.

2
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
Herregud.

3
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
Åh, nej.

4
00:02:16,803 --> 00:02:18,013
Gud, så vidrigt.

5
00:02:19,264 --> 00:02:21,892
Ers nåd, det är dags att åka snart.

6
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Vad pågår där inne?

7
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
Jag tänker nog stanna i badet.

8
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
Du och Ruben kan gå. Och roa er.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
Han var din svåger, Bibi.

10
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
Hon är din syster.

11
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
Hon behöver dig.

12
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
Det gör hon inte alls.

13
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
Inte längre.

14
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
-Michael, nej.
-Nej.

15
00:02:59,805 --> 00:03:01,014
Ursula, är du där inne?

16
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
Michael vägrar ta av sin GAA-tröja!

17
00:03:04,434 --> 00:03:06,478
-Jag vill inte.
-Okej, jag kommer.

18
00:03:11,859 --> 00:03:14,820
Urs! Molly, vi åker nu, okej?

19
00:03:16,864 --> 00:03:19,408
Du har åtminstone finskorna på dig.

20
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Hej.

21
00:03:52,274 --> 00:03:53,734
Åh, apan.

22
00:03:55,527 --> 00:03:56,904
Vad är det?

23
00:03:56,987 --> 00:03:58,238
Mamma kan inte sluta gråta.

24
00:03:59,198 --> 00:04:01,450
Nåväl, det är väl…

25
00:04:02,117 --> 00:04:03,118
Men hur mår du?

26
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
Jag vet inte.

27
00:04:05,537 --> 00:04:07,956
Jag glömmer hela tiden att han är död.
Är det hemskt?

28
00:04:08,040 --> 00:04:10,334
Nej. Det brukade hända mig hela tiden.

29
00:04:11,627 --> 00:04:13,670
Jag ska säga till mina vänner
att han dog i sömnen.

30
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Okej.

31
00:04:15,172 --> 00:04:16,798
Visst. Det är en trevlig idé.

32
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
Ingen tackar ja till en begravning.

33
00:04:20,010 --> 00:04:22,304
Hur ska man veta
hur mycket mat man ska laga?

34
00:04:29,478 --> 00:04:31,772
Jag stod inte ut med tanken på
att han var ensam.

35
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
Visst. Nej, självklart.

36
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
Det tog tid att vänja sig.

37
00:04:35,859 --> 00:04:37,611
Men det var trevligt att ha honom här.

38
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Visst var det, Blanaid?

39
00:04:40,531 --> 00:04:42,157
Han ser ut att vara sminkad.

40
00:04:43,534 --> 00:04:44,993
Han är faktiskt sminkad.

41
00:04:45,994 --> 00:04:48,539
Du kanske ska sänka värmen lite.
För säkerhets skull.

42
00:04:52,876 --> 00:04:55,087
Varför har du… Jag menar, varför ligger…

43
00:06:18,086 --> 00:06:19,171
Såg du honom?

44
00:06:21,590 --> 00:06:24,968
-Hon har klätt honom i pyjamas.
-Pyjamas? Varför?

45
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
Hon vill göra helvetet bekvämt för honom.

46
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Han hade stånd.

47
00:06:31,141 --> 00:06:32,935
Sista hälsningen till Grace.

48
00:06:33,018 --> 00:06:34,228
Den döda skitstöveln.

49
00:06:35,187 --> 00:06:38,982
Priapism efter döden är inte ovanligt
efter en våldsam död.

50
00:06:41,151 --> 00:06:43,529
Tack, sjuksköterskan. Det var allt.

51
00:06:47,824 --> 00:06:49,159
Var fan är Becka?

52
00:07:20,274 --> 00:07:21,316
Herregud.

53
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
Åh, jösses.

54
00:07:29,199 --> 00:07:31,243
Förlåt, det där var nog mitt fel.

55
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
-Vad gör du?
-Förlåt.

56
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
Du klev ut framför mig.

57
00:07:35,330 --> 00:07:36,665
Ville du bli påkörd, eller?

58
00:07:36,748 --> 00:07:39,376
Nej, jag var… Jag är…

59
00:07:39,459 --> 00:07:42,337
-Jag är sen till…
-Gud. Mitt ben är pajat.

60
00:07:42,421 --> 00:07:43,964
De här är dina.

61
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
Fan också.

62
00:07:45,966 --> 00:07:47,509
Var den spräckt innan, eller…

63
00:07:49,887 --> 00:07:51,513
-Förlåt.
-Skämtar du?

64
00:07:51,597 --> 00:07:53,056
Jag vet inte vad jag tänkte.

65
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
Okej, där är en till.

66
00:07:57,186 --> 00:07:58,478
Är det din smörgås?

67
00:07:59,146 --> 00:08:00,230
Ja.

68
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
Jag tror det är grus i den.

69
00:08:04,443 --> 00:08:05,360
Vad? Åh, nej.

70
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
-Ta hand om dig.
-Vad?

71
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
Fan!

72
00:08:27,049 --> 00:08:28,133
Åh, fan.

73
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
Fan.

74
00:08:36,767 --> 00:08:40,479
Idag ber vi för John Paul Williams

75
00:08:40,562 --> 00:08:43,774
och hans avgudade fru, Grace,
och dotter Blanaid.

76
00:08:43,857 --> 00:08:45,901
-Och även hans svägerskor…
-Hej.

77
00:08:45,984 --> 00:08:50,739
…Eva, Ursula, Bibi och Becka Garvey.

78
00:08:50,822 --> 00:08:52,157
-Hör oss, Herre.
-Becka. Kom.

79
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
-Herre, hör oss.
-Förlåt.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Vi minns våra bröder och systrar i Kristus

81
00:08:56,537 --> 00:08:58,580
som inte längre är med oss idag,

82
00:08:58,664 --> 00:09:03,210
framförallt Grace Williams föräldrar,
Bill och Kathleen Garvey.

83
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
Bra uppslutning.

84
00:09:04,795 --> 00:09:06,421
-Hör oss, Herre.
-De kom för Grace.

85
00:09:06,505 --> 00:09:09,633
-Herre, hör oss.
-De kom ju knappast för Elvis skull.

86
00:09:10,843 --> 00:09:15,764
Låt oss be en tyst bön
och uttrycka våra privata tankar.

87
00:09:20,477 --> 00:09:24,857
FÖRSÄKRINGAR

88
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
Jösses.

89
00:09:46,086 --> 00:09:48,380
LIVFÖRSÄKRING
FÖRSÄKRINGSBEVIS

90
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Då så.

91
00:10:19,661 --> 00:10:21,163
Du värmde det väl inte i mikron?

92
00:10:21,246 --> 00:10:24,291
Nej, jag bara… Jo, det gjorde jag.

93
00:10:24,917 --> 00:10:28,837
-Du är en barbar.
-Förlåt. Stressad, men ja.

94
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Behöver du nåt mer?
Klarar du dig i ett par timmar?

95
00:10:34,092 --> 00:10:38,055
Jag har legat ner i trettio dagar.
Ett par timmar till lär inte döda mig.

96
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
Varför arbetar du på en lördag?

97
00:10:41,433 --> 00:10:44,061
Du vet, jag har en ny fordran
med några frågetecken.

98
00:10:44,144 --> 00:10:45,270
Vad är det?

99
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
Du ser hemsk ut. Blek och svettig.

100
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
Tja, och du är jättetjock.

101
00:10:53,487 --> 00:10:54,571
Få ingen hjärtattack.

102
00:10:55,322 --> 00:10:59,243
Snälla. Kom ihåg att jag kan inte ens
kan skita utan din hjälp.

103
00:11:02,955 --> 00:11:03,956
Vilket snuskprat.

104
00:11:04,373 --> 00:11:05,207
Jag vet.

105
00:11:09,545 --> 00:11:10,587
Oroa dig inte.

106
00:11:11,463 --> 00:11:13,131
Inte för nåt, okej?

107
00:11:15,634 --> 00:11:17,928
Och rör dig inte. Rör dig absolut inte.

108
00:11:18,011 --> 00:11:20,055
Du kommer förstöra huset.

109
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
Jag saknar att vara söt.

110
00:11:24,101 --> 00:11:25,310
Du är fortfarande söt.

111
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
Du är en väldigt söt badboll.

112
00:11:30,983 --> 00:11:32,025
Det är Matt.

113
00:11:34,736 --> 00:11:37,447
Jag vet, men jag behöver hans hjälp.
Han är familj. Ibland.

114
00:11:37,531 --> 00:11:39,658
Han kan ingenting och han är en lat jävel.

115
00:11:39,741 --> 00:11:41,076
Theresa, nu sätter jag stopp.

116
00:11:41,994 --> 00:11:44,580
Håll käften. Har du läst den här?

117
00:11:45,372 --> 00:11:46,248
Bara två gånger.

118
00:11:46,331 --> 00:11:48,876
Det är bara att läsa den igen. Nej.

119
00:11:52,254 --> 00:11:53,630
Kom hem med en överraskning.

120
00:11:54,882 --> 00:11:55,716
Okej. Som vad då?

121
00:11:57,301 --> 00:11:58,468
En hundvalp.

122
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
Eller chips.

123
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
Chips?

124
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Helvete.

125
00:12:13,483 --> 00:12:17,070
Du ser ut att ha sovit i en hundkoja.
Sov du i en hundkoja?

126
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Igår kväll? Nej.

127
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Tom.

128
00:12:22,201 --> 00:12:23,744
Vad gjorde… Du kan inte gå så där.

129
00:12:23,827 --> 00:12:24,912
Gå vart?

130
00:12:26,580 --> 00:12:27,831
Hon är ingen schäfer, Tom.

131
00:12:27,915 --> 00:12:31,335
Hon kan inte höra genom två våningar
av isolering och mattor.

132
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
Där är du fel ute.

133
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
Du behöver en kavaj.

134
00:12:35,506 --> 00:12:37,883
-Varför behöver jag en kavaj?
-Den nya fordran.

135
00:12:37,966 --> 00:12:39,927
-Vi måste kolla upp den.
-Vilken fordran?

136
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
Vilken nya fordran?

137
00:12:51,772 --> 00:12:54,233
Jösses. Det räcker för att pensionera sig.

138
00:12:54,316 --> 00:12:55,275
Ja.

139
00:12:55,359 --> 00:12:57,110
Vi måste se till att det inte blir så.

140
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Då åker vi.

141
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
Vänta.

142
00:13:05,285 --> 00:13:08,080
John Paul var
en aktiv medlem i kyrkan,

143
00:13:08,705 --> 00:13:12,543
en hängiven familjeman
och en amatörkomiker.

144
00:13:13,585 --> 00:13:18,257
Gud gav John Paul styrkan
att vara en oförglömlig människa.

145
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Låt oss tacka
för den glädje han spred i livet.

146
00:13:25,639 --> 00:13:29,601
Nu har Grace valt ut
John Pauls favoritpsalm.

147
00:13:57,337 --> 00:13:58,922
Du behöver inte låtsas längre.

148
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
-Det är varmt.
-Julens kung har anlänt.

149
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
SEX MÅNADER TIDIGARE

150
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
Jag gjorde brysselkål.
Överkokta, precis som du gillar.

151
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
De här är till dig.

152
00:14:21,945 --> 00:14:24,615
-Okej, min favorit.
-Väldigt avsiktligt.

153
00:14:24,698 --> 00:14:26,617
De har varit bättre.

154
00:14:26,700 --> 00:14:28,368
-Vill nån ha nåt mer?
-Nej, tack.

155
00:14:28,452 --> 00:14:30,078
-Vi har massor.
-Skinka? Okej.

156
00:14:30,162 --> 00:14:31,205
Titta på dem, Donal.

157
00:14:31,288 --> 00:14:34,583
Kvinnorörelsens effekt.
Vid båda huvudändarna.

158
00:14:34,666 --> 00:14:38,045
Med gott om plats
medan vi män sitter som packade sillar.

159
00:14:38,128 --> 00:14:39,630
Inget illa ment, Nora.

160
00:14:39,713 --> 00:14:42,257
-Har du ont om plats, John Paul?
-Hur gör du det?

161
00:14:42,341 --> 00:14:45,052
Du har ett stort hus,
ändå får du oss att känna oss inträngda.

162
00:14:45,135 --> 00:14:46,261
Mina armbågar får inte plats.

163
00:14:46,345 --> 00:14:49,973
Det var väl väldans, väldans synd.

164
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
Ska vi börja utan Becka?

165
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
Vi diskuterade just
varför Eva behöver ett så stort hus.

166
00:14:54,228 --> 00:14:59,483
-Varför skulle inte en ungmö…
-"En ungmö?" Hörde ni, en ungmö.

167
00:14:59,566 --> 00:15:01,944
Du kunde sälja stället
och ge dina systrar deras andelar.

168
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
-Vi vill inte sälja vårt föräldrahem.
-Eva uppfostrade oss här.

169
00:15:05,113 --> 00:15:06,949
Det är allt vi har kvar av dem.
Varför skulle vi sälja?

170
00:15:07,032 --> 00:15:08,534
Han vet allt det.

171
00:15:08,617 --> 00:15:12,913
Det jag säger är att den sentimentaliteten
agerar i Evas favör.

172
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
-Vi är här!
-Hurra.

173
00:15:14,915 --> 00:15:17,543
-Donal, vi slår vad om vem hon är med.
-Hola, chicas!

174
00:15:18,085 --> 00:15:20,379
-Förra julen var det en knarkare.
-Det var en student.

175
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
-Jag gissar på polsk byggarbetare.
-Jultomten är här!

176
00:15:22,923 --> 00:15:25,676
-Nej, jag avstår, JP.
-Kom igen. Bara på skoj.

177
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
Hej! God jul!

178
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
-Det här är Frank.
-Hejsan.

179
00:15:29,555 --> 00:15:31,098
Frank, det här är min familj.

180
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
-Hejsan.
-Det var otippat.

181
00:15:32,599 --> 00:15:33,851
-Och John Paul.
-Frank.

182
00:15:34,351 --> 00:15:35,894
-Frank. Hej.
-Jag skojar bara.

183
00:15:35,978 --> 00:15:38,105
-Jaså, gör du? Det gör du?
-Hur mår du?

184
00:15:38,188 --> 00:15:39,857
Trevligt. Äter du med oss, eller…

185
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
-Gärna, om jag är välkommen.
-Ja.

186
00:15:42,734 --> 00:15:44,570
-Det här ser underbart ut.
-"Frank."

187
00:15:46,029 --> 00:15:48,574
-Ovanligt namn för…
-Millenniegenerationen.

188
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
Ovanligt namn
för millenniegenerationen, va?

189
00:15:51,285 --> 00:15:53,078
-Är det?
-Jag tror det. Ja.

190
00:15:54,538 --> 00:15:55,497
Hej, raring.

191
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Ta det lugnt.
Annars blir du lika stor som din kusin.

192
00:16:01,336 --> 00:16:04,548
Vadå? Det är ungdomlig knubbighet.
Fullkomligt normalt.

193
00:16:05,215 --> 00:16:06,216
Är du okej?

194
00:16:06,300 --> 00:16:08,886
Följer du med oss och simmar imorgon?

195
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Allvarligt?

196
00:16:09,887 --> 00:16:12,389
-Ja.
-Ja. Vilken trevlig idé.

197
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
-Ska vi det? Du är gammal nog.
-Ja.

198
00:16:14,308 --> 00:16:15,517
Simmar ni varje jul?

199
00:16:15,601 --> 00:16:18,270
Ja. Vi gjorde det
med våra föräldrar när vi var små,

200
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
så vi har gjort det till tradition.

201
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
Har inte Becka sagt
att vi är föräldralösa?

202
00:16:23,150 --> 00:16:24,193
Sluta.

203
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
-Har du aldrig gjort det?
-Nej. För kallt för mig.

204
00:16:27,154 --> 00:16:29,323
-Jag köper dig en våtdräkt.
-Det tar 30 sekunder,

205
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
-sen känns det ljummet.
-Man vänjer sig.

206
00:16:31,366 --> 00:16:34,286
Gör som den här gör. Doppa lilltån.

207
00:16:34,369 --> 00:16:36,622
-En tå i taget.
-…hur vågar du?

208
00:16:36,705 --> 00:16:38,457
-Molly, kom!
-Sluta.

209
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Här!

210
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
Behöver du vara ifred?

211
00:16:47,758 --> 00:16:49,968
Jag ska gå på toaletten, JP, så ja.

212
00:16:56,558 --> 00:16:57,809
Kan du spola åt mig?

213
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Det här är det sista.

214
00:17:07,694 --> 00:17:12,699
-Det är till dig. Från oss alla.
-En hundsäng?

215
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
En vad då?

216
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Sänk aldrig dina krav, Gracie.

217
00:17:17,538 --> 00:17:18,413
Okej.

218
00:17:19,580 --> 00:17:20,999
Vem slog in den här?

219
00:17:25,628 --> 00:17:27,548
Det är en badrock till efter simturen.

220
00:17:28,131 --> 00:17:30,217
-Som din.
-Ja.

221
00:17:32,177 --> 00:17:33,095
Jag älskar den.

222
00:17:34,179 --> 00:17:38,225
Jag tror det finns en julklapp kvar
under granen.

223
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Någon måste ha varit väldigt snäll i år.

224
00:17:41,854 --> 00:17:43,230
Till dig, min älskade.

225
00:17:43,814 --> 00:17:46,984
Men jag tog inte med…
Jag trodde vi skulle fira imorgon.

226
00:17:50,320 --> 00:17:51,989
-Wow.
-Wow.

227
00:17:56,326 --> 00:17:57,536
Titta på hennes min.

228
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
Jag vill se. Få se.

229
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
Visst är det vackert?

230
00:18:05,752 --> 00:18:06,587
Ja, det är det.

231
00:18:06,670 --> 00:18:07,963
Så där, ja.

232
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
Få se på dig.

233
00:18:10,090 --> 00:18:11,133
Vilken tur mamsen har, va?

234
00:18:11,216 --> 00:18:13,802
-Kom hit.
-Vi tar det när vi är hemma.

235
00:18:17,764 --> 00:18:18,974
Då så.

236
00:18:19,558 --> 00:18:22,769
Efter all spänning har jag lite nyheter.

237
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Låt höra.

238
00:18:25,898 --> 00:18:29,610
Jag har just lagt ett bud
på en lokal i staden

239
00:18:29,693 --> 00:18:32,863
och ska öppna
en massagesalong efter nyår.

240
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
-Där ser man!
-Heja, Becka!

241
00:18:35,365 --> 00:18:39,119
Skål för att starta företag
under en lågkonjunktur utan nåt kapital.

242
00:18:39,203 --> 00:18:42,372
Vi är glada för din skull.
Säg till om du behöver nåt.

243
00:18:42,456 --> 00:18:45,083
Mamma och pappa skulle vara stolta.
Jag är stolt.

244
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Fantastiskt.
En massage, tack.

245
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
-Okej.
-Bravo!

246
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
-Om alla gör kungörelser…
-Suveränt.

247
00:18:52,925 --> 00:18:54,593
…så har jag också nyheter.

248
00:18:54,676 --> 00:18:55,719
Är du gravid?

249
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
Vad är det för jävla sak att säga?

250
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Fortsätt, Eva.

251
00:19:09,858 --> 00:19:12,277
Ni vet Gerald, min chef…

252
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Och min.

253
00:19:14,321 --> 00:19:16,365
Och John Pauls chef, så klart.

254
00:19:17,157 --> 00:19:19,159
Han söker en ny ekonomichef,

255
00:19:19,243 --> 00:19:23,372
och efter mycket eftertanke
så har jag sökt positionen.

256
00:19:24,248 --> 00:19:25,499
-Underbart.
-Ja.

257
00:19:27,668 --> 00:19:29,503
Du är fantastisk. Officiellt.

258
00:19:30,754 --> 00:19:32,756
-Bra gjort, raring.
-Super. Toppen.

259
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
-Bra. Du förtjänar det, raring.
-Gud.

260
00:19:36,593 --> 00:19:37,970
Vänta… Akta mitt huvud!

261
00:19:38,053 --> 00:19:41,390
-Kan du kontrollera ditt barn, tack?
-Kontrollera ditt humör, JP.

262
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
Hoppsan…

263
00:19:44,977 --> 00:19:46,687
Mamsen, det är nog dags att vi åker hem.

264
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
Samla ihop dina saker.

265
00:19:48,021 --> 00:19:50,858
Blanaid? Samla ihop dina klappar.

266
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Jag ska bara… Låt oss… Ni vet.

267
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Tänk inte på det.

268
00:19:54,903 --> 00:19:56,655
-Nej. Vi borde. Jag vill.
-Kom nu.

269
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
Klockan är inte ens nio.

270
00:20:00,492 --> 00:20:02,870
-Jag säger inte åt dig vad du ska göra.
-Jo, det gör du.

271
00:20:02,953 --> 00:20:05,122
Nej. Vi vill bara
att du ska säga vad du vill.

272
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
Att stå på dig för en gångs skull.

273
00:20:07,249 --> 00:20:09,418
Det är julafton.
Vi träffar dig knappt längre.

274
00:20:09,501 --> 00:20:12,379
Vilken slags skitstövel frågar nån
som inte kan få barn om hon är gravid?

275
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Det var ett skämt.

276
00:20:13,547 --> 00:20:15,382
-Herregud.
-Ett jävla skämt?

277
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
-Han menade inte så…
-När tänker du vakna?

278
00:20:17,843 --> 00:20:19,094
När tänker ni sluta?

279
00:20:23,390 --> 00:20:24,474
Jag är ledsen. Jag är så…

280
00:20:25,475 --> 00:20:26,768
Jag är verkligen ledsen.

281
00:20:26,852 --> 00:20:29,354
-Mamsen, kom nu. Vi går.
-Jag kommer!

282
00:20:30,522 --> 00:20:32,482
Hörni, jag vet att han är svår och…

283
00:20:33,984 --> 00:20:35,944
…jag vet att ni inte tycker
att han är en bra man,

284
00:20:36,820 --> 00:20:39,448
men han är en bra make,
en bra far och han gör mig lycklig.

285
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Kan ni inte låta mig vara lycklig?

286
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
Vi ses vid Forty Foot imorgon
inför simturen.

287
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
Ja. Okej.

288
00:20:52,836 --> 00:20:53,962
Det blir väl trevligt?

289
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
Vi ses där.

290
00:20:57,549 --> 00:20:58,592
Knäpp.

291
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
Fantastiskt. Toppen.

292
00:21:08,435 --> 00:21:10,562
Jag svär att om han säger "mamsen"
en gång till…

293
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
Var är min rock, mamsen?

294
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
Snälla, John… nästa jul.

295
00:21:27,579 --> 00:21:29,665
-God jul!
-God jul.

296
00:21:29,748 --> 00:21:32,626
Är din pappa hemma? Var skulle han
annars vara på juldagen?

297
00:21:33,627 --> 00:21:36,296
-God jul, Roger.
-God jul, Grace.

298
00:21:36,380 --> 00:21:37,840
Du är jättevacker.

299
00:21:37,923 --> 00:21:39,925
-God jul till…
-God jul.

300
00:21:40,801 --> 00:21:42,511
Ostron till förrätt.

301
00:21:42,594 --> 00:21:44,888
Om ni ska ha förrätt
eller redan har en förrätt klar,

302
00:21:44,972 --> 00:21:46,557
blir det en god aptitretare.

303
00:21:46,640 --> 00:21:47,933
Vad snällt av dig, Roger.

304
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Det är… Hur länge har de stått framme?

305
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
Inte länge alls.

306
00:21:52,855 --> 00:21:56,316
Min syster skulle äta lunch med mig
och hon älskar ostron,

307
00:21:56,400 --> 00:21:58,902
men hon ramlade illa
på väg hem från puben.

308
00:21:58,986 --> 00:22:01,864
Så det blir ingen lunch,
och jag äter inte ostron.

309
00:22:01,947 --> 00:22:05,909
-Åh, nej. Är du ensam, eller…
-Nej, låt bli. Nej.

310
00:22:06,493 --> 00:22:08,328
Väldigt omtänksamt. God jul.

311
00:22:08,412 --> 00:22:10,706
-Ska ni ut med båten…
-Nej, jag ska inte ut med båten.

312
00:22:10,789 --> 00:22:11,832
Okej. God jul.

313
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Helvete!

314
00:22:27,222 --> 00:22:28,891
-Mamsen!
-Ja?

315
00:22:28,974 --> 00:22:30,517
Inte du.

316
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
-Blanaid, var är din mamma?
-Uppe och byter om inför simturen.

317
00:22:50,704 --> 00:22:56,043
Bara lite vinäger
och schalottenlök på.

318
00:22:56,126 --> 00:23:00,297
Ingen tabasco i år, mamsen.
Det misstaget gör jag inte om igen.

319
00:23:00,380 --> 00:23:01,507
Här kommer det.

320
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
-Gott?
-Underbart.

321
00:23:16,188 --> 00:23:17,731
God jul, mamsen.

322
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
God jul, älskling.

323
00:23:28,367 --> 00:23:29,743
Har du filtar?

324
00:23:29,826 --> 00:23:32,037
Ja. Becks, kan du hämta filtarna?

325
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Smörj in dig.

326
00:23:33,205 --> 00:23:35,374
-Ja.
-Hämta varmvattenflaskorna också.

327
00:23:35,457 --> 00:23:38,460
Ja. Kan du sluta ge mig order?
Jag är inte din fru.

328
00:23:39,044 --> 00:23:43,048
Visst. Tror du en termos räcker?

329
00:23:43,131 --> 00:23:44,967
Nej, det tror jag inte.

330
00:23:45,050 --> 00:23:47,010
Kom hit. Bra gjort.

331
00:23:48,971 --> 00:23:52,975
Ta ut brödet kvart över.
Det måste vila en timme i alla fall.

332
00:23:53,058 --> 00:23:54,810
Det blir perfekt tills vi kommer hem.

333
00:23:55,310 --> 00:23:56,937
-Kom nu, Blanaid.
-Vad ska ni?

334
00:23:57,020 --> 00:23:59,898
Till Forty Foot.
Vi kommer tillbaka så fort vi kan.

335
00:23:59,982 --> 00:24:01,859
Du har druckit champagne.
Du kan inte köra.

336
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
-Jag mår toppen.
-Nej, nej, nej.

337
00:24:03,527 --> 00:24:05,696
Du kan inte köra. Du drack ett stort…
Skämtar du?

338
00:24:05,779 --> 00:24:07,865
-Nej. Jag mår bra…
-Det står poliser överallt.

339
00:24:07,948 --> 00:24:09,366
Kom igen nu, tänk efter.

340
00:24:11,118 --> 00:24:14,204
-Du kanske kan köra oss då?
-Självklart inte. Jag drack också.

341
00:24:15,122 --> 00:24:17,749
Jag har aldrig missat simturen.
Det kommer gå bra.

342
00:24:20,794 --> 00:24:23,338
Varför måste du ställa till en scen
på juldagen?

343
00:24:24,423 --> 00:24:28,260
Jag låter inte Blanaid simma i grov sjö
med en berusad mor.

344
00:24:29,261 --> 00:24:30,512
Absolut inte.

345
00:24:34,516 --> 00:24:36,226
Jag är så ledsen, gumman.

346
00:24:37,728 --> 00:24:39,146
Jag skulle oroa mig för mycket.

347
00:25:15,516 --> 00:25:16,558
Skulle du?

348
00:25:21,188 --> 00:25:25,192
"Förlåt. Vi kommer inte. Mitt fel.
Druckit för mycket. Ha så kul. Puss."

349
00:25:26,026 --> 00:25:26,944
Vad i helvete?

350
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
-Den skitstöveln.
-Ja. Inte en chans. Det är inte sant.

351
00:25:46,672 --> 00:25:47,673
RINGER MOBIL…

352
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
JAG KAN INTE. FÖRLÅT X

353
00:25:48,841 --> 00:25:50,217
Det verkar vara sant.

354
00:26:08,986 --> 00:26:10,487
Kom igen, Becka!

355
00:26:16,034 --> 00:26:17,077
Becka!

356
00:26:25,169 --> 00:26:27,337
För fan, gör inte så.

357
00:26:34,720 --> 00:26:37,723
Kom igen. Vi tävlar tillbaka.

358
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Bibi!

359
00:26:57,576 --> 00:27:00,204
HERRBAD

360
00:27:01,997 --> 00:27:03,999
Hej, Long John Silver! Hur mår du?

361
00:27:05,000 --> 00:27:06,001
Ser du nåt du gillar?

362
00:27:06,710 --> 00:27:07,544
Sluta.

363
00:27:07,628 --> 00:27:10,756
Det är inte deras fel. De har aldrig sett
en singelkvinna över 40.

364
00:27:10,839 --> 00:27:14,134
Det är inte det. De har bara aldrig sett
så stora bröstvårtor som dina.

365
00:27:14,218 --> 00:27:17,638
-Gillar du dem? Du är så pervers.
-Min röv.

366
00:27:27,147 --> 00:27:28,232
Tja, det var det.

367
00:27:29,525 --> 00:27:30,859
Då är det bara vi fyra.

368
00:27:31,360 --> 00:27:33,612
-Mamma och pappa vore förkrossade.
-Tur att de är borta.

369
00:27:34,363 --> 00:27:38,200
-Varför säger ni så? Det är bara en jul.
-Det är inte bara en jul.

370
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
Vi förlorar henne.

371
00:27:42,287 --> 00:27:46,542
Hon är inte flickan hon var.
Hon blir tystare och mindre.

372
00:27:47,292 --> 00:27:49,044
Man kan inte växa i en skitstövels skugga.

373
00:27:49,545 --> 00:27:51,505
-Hon var alltid tyst.
-Skitsnack.

374
00:27:51,588 --> 00:27:54,633
-Varför är det skitsnack?
-Det är inte sant, Becka.

375
00:27:55,300 --> 00:27:58,762
Hon var inte alltid sån.
Han suger livet ur henne.

376
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
Hon säger aldrig emot honom.

377
00:28:00,180 --> 00:28:02,307
Säger man nåt till henne
tror hon att man är avis.

378
00:28:02,391 --> 00:28:03,809
Hon tror inte… Hon vet…

379
00:28:04,935 --> 00:28:09,189
Hon vet att det inte är därför vi…
Han påverkar henne.

380
00:28:11,441 --> 00:28:14,403
Vi får väl vänta
tills han dör av cancer eller nåt.

381
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
Då kommer större delen av hennes liv
redan vara över.

382
00:28:16,738 --> 00:28:19,783
Jag vet inte. Han har gikt.
Och det där magsåret.

383
00:28:20,492 --> 00:28:22,619
Om vi har tur så dör han inom tio år.

384
00:28:22,703 --> 00:28:24,121
Kanske tidigare.

385
00:28:25,330 --> 00:28:27,165
Folk dödas varje dag.

386
00:28:27,666 --> 00:28:30,919
-Vad menar du med det?
-Vi kan väl hjälpa Moder natur på traven?

387
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
Då vore alla våra problem ur världen.

388
00:28:38,427 --> 00:28:41,221
Jag tänker ofta på att slå nåt igenom
den mjuka delen på hans huvud,

389
00:28:41,972 --> 00:28:44,224
-rakt in i hjärnan på honom.
-Jösses, Bibi.

390
00:28:44,308 --> 00:28:48,187
-Jag skulle låta Hurleys grisar äta honom.
-Begrava honom i deras svampodling.

391
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
Mer skit för dem att växa på.

392
00:28:55,777 --> 00:28:58,280
Okej! Jag skulle fippla med bromsarna
på hans Volvo

393
00:28:58,363 --> 00:28:59,948
-om jag visste hur man gör.
-Ja!

394
00:29:00,032 --> 00:29:01,033
Äntligen!

395
00:29:02,117 --> 00:29:03,869
Kasta honom i djupt, mörkt vatten.

396
00:29:03,952 --> 00:29:07,581
-Mata hajarna med honom.
-Låta fiskmåsarna äta hans ögon.

397
00:29:07,664 --> 00:29:11,126
-Trycka ut ögonen på honom…
-Putta ut honom ur ett plan.

398
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
-Döda skitstöveln.
-Döda skitstöveln!

399
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
Jag hatar fan honom!

400
00:29:20,052 --> 00:29:23,889
NU

401
00:29:24,556 --> 00:29:26,767
"Heliga Guds Moder,
bed för oss syndare nu,

402
00:29:26,850 --> 00:29:28,268
och i vår dödsstund.

403
00:29:29,645 --> 00:29:32,314
Var hälsad, Maria, full av nåd,
Herren är med er.

404
00:29:32,397 --> 00:29:33,857
Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor

405
00:29:33,941 --> 00:29:36,276
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

406
00:29:36,360 --> 00:29:38,070
Heliga Maria, Guds Moder,

407
00:29:38,153 --> 00:29:40,739
bed för oss syndare,
nu och i vår dödsstund.

408
00:29:42,783 --> 00:29:44,618
Ära vare Fadern och Sonen,

409
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
och den helige Ande.

410
00:29:46,453 --> 00:29:47,871
Som det var i begynnelsen,

411
00:29:47,955 --> 00:29:50,791
nu är och skall vara,
från evighet till evighet."

412
00:29:54,461 --> 00:29:57,548
Och nu återbördar vi
John Paul Williams till jorden,

413
00:29:58,298 --> 00:30:04,221
i Faderns och Sonens
och den Helige andes namn. Amen.

414
00:30:04,304 --> 00:30:05,138
Amen.

415
00:30:10,018 --> 00:30:14,022
Allt hemskt som kunde ha hänt
har hänt.

416
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
-Jag har den.
-Förutom det.

417
00:30:28,036 --> 00:30:29,329
Farväl, min älskade.

418
00:30:32,499 --> 00:30:34,793
"Herren är min herde,
mig skall intet fattas.

419
00:30:34,877 --> 00:30:36,795
Han låter mig vila på gröna ängar,

420
00:30:36,879 --> 00:30:38,922
han för mig till vatten
där jag finner ro.

421
00:30:39,006 --> 00:30:40,340
Han vederkvicker min själ.

422
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Han leder mig på rätta vägar,
för sitt namns skull.

423
00:30:44,261 --> 00:30:46,513
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal,

424
00:30:46,597 --> 00:30:47,973
fruktar jag intet ont.

425
00:30:48,056 --> 00:30:51,101
Ty du är med mig,
din käpp och stav, de trösta mig.

426
00:30:52,144 --> 00:30:55,230
Du bereder för mig ett bord
i mina ovänners åsyn.

427
00:30:55,314 --> 00:30:57,107
Du smörjer mitt huvud med olja…"

428
00:30:57,191 --> 00:30:58,233
Det är över.

429
00:30:58,901 --> 00:31:02,279
"Godhet allenast och nåd
skola följa mig i alla mina livsdagar,

430
00:31:02,362 --> 00:31:04,489
och jag skall åter få bo i Herrens hus,
evinnerligen."

431
00:31:06,033 --> 00:31:09,703
-Varför var jag tvungen att ha kavaj?
-Vi ska till Williams begravning.

432
00:31:09,786 --> 00:31:13,498
Vad? Inte en chans.
Du kan skjutsa mig till puben, men inte…

433
00:31:13,582 --> 00:31:16,001
Hör på, den familjen har gjort
fyra anspråk bara i fjol.

434
00:31:16,502 --> 00:31:17,711
På ett år.

435
00:31:17,794 --> 00:31:20,172
Nåt stämmer inte.
Vi betalar inte om det inte är sjysst.

436
00:31:20,255 --> 00:31:21,507
Vad ska vi göra åt saken?

437
00:31:21,590 --> 00:31:23,717
Det gäller inte direkt
en sprucken vindruta.

438
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Han är för fan död.

439
00:31:25,260 --> 00:31:27,679
Försäkringen blir väl bara ogiltig
vid självmord? Ont uppsåt.

440
00:31:27,763 --> 00:31:31,642
-Visst. Då får vi hitta ont uppsåt.
-Under vilka förutsättningar?

441
00:31:35,312 --> 00:31:36,813
-Vad gör du?
-Jag tar fram mappen.

442
00:31:36,897 --> 00:31:39,024
Ska nån som inte kör
ta fram den åt dig?

443
00:31:39,107 --> 00:31:40,192
-Ja.
-Ja.

444
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
-Läs polisrapporten.
-Så polisen utreder det?

445
00:31:47,199 --> 00:31:50,160
Nja. De hittade inget misstänkt,
men titta på fotot.

446
00:31:52,204 --> 00:31:53,205
Jösses.

447
00:31:56,375 --> 00:31:58,293
Konstigt sätt att möta sin skapare, va?

448
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
Familjen kommer ha garden nere idag.

449
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
Vi måste bara observera och lyssna.

450
00:32:07,135 --> 00:32:09,304
Vem vet om ett brott skett,
men om det har det,

451
00:32:10,180 --> 00:32:12,224
brukar den skyldige dyka upp
på begravningen.

452
00:32:14,768 --> 00:32:15,936
Okej, Columbo.

453
00:32:20,983 --> 00:32:22,109
Jag beklagar förlusten.

454
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
Tack. Och vilken förlust det är.

455
00:32:26,280 --> 00:32:27,948
Jag är glad att lidandet är över.

456
00:32:28,615 --> 00:32:30,325
-Var han sjuk?
-Nej.

457
00:32:33,787 --> 00:32:35,080
Jag måste…

458
00:32:36,331 --> 00:32:37,332
Nå…

459
00:32:38,500 --> 00:32:39,668
Jag beklagar.

460
00:32:39,751 --> 00:32:41,003
Tack.

461
00:32:41,086 --> 00:32:44,298
Chockerande. Vilket hemskt sätt att dö.

462
00:32:45,549 --> 00:32:48,010
Gerald Fischer. Din pappas chef.

463
00:32:48,594 --> 00:32:49,636
Före detta chef.

464
00:32:50,721 --> 00:32:52,306
Säg till om jag kan göra nåt.

465
00:32:52,890 --> 00:32:54,266
Jag är bara ett telefonsamtal bort.

466
00:32:56,059 --> 00:32:57,352
Jag har inte ditt nummer.

467
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
Skämtar du? Finns det ingen sprit?

468
00:33:13,493 --> 00:33:16,205
Om man inte serverar sprit
på minnesstunden, varför då ha en?

469
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
För att ära John Pauls nykterhet.

470
00:33:18,457 --> 00:33:20,584
Nykterist offentligt. Fyllo privat.

471
00:33:20,667 --> 00:33:22,461
Undra på att fader Doyle uteblev.

472
00:33:25,547 --> 00:33:26,965
-Det är min scarf, Becka.
-Jag vet.

473
00:33:27,049 --> 00:33:29,301
-Vart ska du?
-Hämta en riktig drink.

474
00:33:29,384 --> 00:33:32,054
-Är du okej? Becka?
-Jag vill ha tillbaka scarfen, Becka.

475
00:33:35,307 --> 00:33:37,559
Vadå? Hon behåller alltid mina grejer.

476
00:33:41,647 --> 00:33:43,899
Vänta ett ögonblick. Det här är deras hus.

477
00:33:43,982 --> 00:33:47,528
Ja. Nu är det hennes hus.

478
00:33:49,696 --> 00:33:50,739
Rätt fin.

479
00:33:51,365 --> 00:33:53,242
Och det på en revisorslön.

480
00:33:53,325 --> 00:33:56,411
-Det känns inte rätt.
-För att du är så konstig och lång.

481
00:33:56,495 --> 00:33:59,831
Jag menar att det känns fel att gå in
i nåns privata hem, din idiot.

482
00:33:59,915 --> 00:34:01,834
-Jag gillar det inte.
-Hör på.

483
00:34:01,917 --> 00:34:05,420
Vi går in, beklagar sorgen,
pratar med änkan,

484
00:34:05,504 --> 00:34:08,507
sen kan du återgå till att öva ackord
eller måla tånaglarna

485
00:34:08,590 --> 00:34:10,634
eller vad du nu gör i ditt kyffe…
Håll upp dörren.

486
00:34:19,351 --> 00:34:20,435
Kom nu.

487
00:34:24,273 --> 00:34:25,315
Beklagar sorgen.

488
00:34:26,942 --> 00:34:28,694
Jag kom för att ta farväl.

489
00:34:29,402 --> 00:34:30,696
Tänker du redan gå?

490
00:34:30,779 --> 00:34:33,489
Ja, jag ville…
Jag ville ta farväl ordentligt.

491
00:34:33,574 --> 00:34:34,449
Hejdå.

492
00:34:43,708 --> 00:34:44,543
Hejdå, Grace.

493
00:34:50,257 --> 00:34:51,800
Vem tror du att änkan är?

494
00:34:52,509 --> 00:34:54,261
-Svårt att säga.
-Vi borde inte vara här.

495
00:34:57,806 --> 00:34:58,849
Där är hon.

496
00:35:02,352 --> 00:35:04,313
Jag beklagar verkligen, mrs Williams.

497
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
Thomas Claffin, Claffin and Sons.
Det här är Matthew Claffin.

498
00:35:08,275 --> 00:35:10,903
John Paul hade sin livförsäkring hos oss.

499
00:35:11,945 --> 00:35:13,405
Mrs Williams är min syster.

500
00:35:15,908 --> 00:35:16,992
Jag ber om ursäkt.

501
00:35:17,618 --> 00:35:18,911
Ni är lika.

502
00:35:18,994 --> 00:35:21,705
Ni tänker väl inte prata affärer?
Hon har utstått mycket.

503
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Vadå?

504
00:35:27,794 --> 00:35:30,422
Nån har dött.
Allvarligt, visa lite respekt.

505
00:35:30,506 --> 00:35:33,842
-Hade pappa plankat en begravning?
-Han skulle inte låta affärerna gå back.

506
00:35:33,926 --> 00:35:36,053
-Han hade inte gjort så här.
-Vad vet du om det?

507
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
Matt, förlåt. Matt.

508
00:35:56,823 --> 00:35:57,866
Jag beklagar.

509
00:35:58,492 --> 00:35:59,576
Thomas Claffin.

510
00:36:01,411 --> 00:36:03,163
Är ni släkt med den bortgångne?

511
00:36:03,747 --> 00:36:05,707
Ja. Han var vår svåger.

512
00:36:07,334 --> 00:36:09,378
Ja, visst. Man ser likheterna.

513
00:36:10,879 --> 00:36:12,256
Jag beklagar förlusten.

514
00:36:12,339 --> 00:36:14,758
Ja. Vi kommer verkligen sakna skitstöveln.

515
00:36:16,552 --> 00:36:20,722
Om du inte misstycker
så vill vi sörja i fred. Tack.

516
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
Givetvis.

517
00:36:23,308 --> 00:36:24,309
Ursäkta mig.

518
00:36:27,729 --> 00:36:30,774
Koppla på hjärnan innan du säger nåt.

519
00:36:30,858 --> 00:36:34,403
Varför? Han är ingen polis.
Han är bara en försäkringsidiot.

520
00:36:34,945 --> 00:36:36,113
Ja, men vad gör han här?

521
00:36:48,000 --> 00:36:49,877
Hon är i bakre rummet och byter fat.

522
00:36:51,628 --> 00:36:55,215
Och förhoppningsvis sin attityd,
den oförskämda bitchen.

523
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
Du?

524
00:37:01,096 --> 00:37:03,765
Ja, det är jag. Hur känner jag dig?

525
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
Har vi…

526
00:37:07,603 --> 00:37:08,729
Jag menar, har vi nånsin…

527
00:37:08,812 --> 00:37:12,524
Så du nästan dödar en man på morgonen
och har glömt det till lunch?

528
00:37:13,901 --> 00:37:15,777
Åh, fan.

529
00:37:17,154 --> 00:37:18,614
Smörgåspojken.

530
00:37:19,281 --> 00:37:21,950
Gud, förlåt mig.

531
00:37:22,826 --> 00:37:23,952
Hur smakade smörgåsen?

532
00:37:25,287 --> 00:37:26,538
Hur är det med benet?

533
00:37:27,039 --> 00:37:28,415
Det är snarare min ländrygg.

534
00:37:29,124 --> 00:37:31,919
Om du hade tänkt stämma mig, lycka till.

535
00:37:32,002 --> 00:37:33,253
Juryer älskar mig.

536
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
Vilken tajt kavaj.

537
00:37:39,843 --> 00:37:41,220
Den är min brors. Den är…

538
00:37:42,471 --> 00:37:45,349
Den är faktiskt inte min.
Jag behåller den på.

539
00:37:45,432 --> 00:37:47,267
-Får jag bjuda på en drink?
-Det behövs inte.

540
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
-Jag kan köpa mina drinkar själv. Tack.
-Okej.

541
00:37:50,020 --> 00:37:53,190
Kan du köpa en drink åt mig då?
Jag är pank.

542
00:37:56,026 --> 00:37:57,152
Vad dricker du?

543
00:37:57,903 --> 00:37:59,696
Gin och tonic, tack. Dubbel och diet.

544
00:38:00,572 --> 00:38:01,907
Så slipper du diska.

545
00:38:05,244 --> 00:38:06,286
Becka.

546
00:38:07,704 --> 00:38:08,539
Matt.

547
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Jag beklagar, mrs Williams.

548
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
Thomas Claffin, från Claffin and Sons.

549
00:38:21,677 --> 00:38:24,137
Vi har hand om John Pauls livförsäkring.

550
00:38:24,221 --> 00:38:25,389
Försäkring?

551
00:38:26,056 --> 00:38:27,933
Jag har inte kollat på sånt än.

552
00:38:28,016 --> 00:38:30,894
Självklart inte. Nej.
Som tur är är jag här för att hjälpa till.

553
00:38:30,978 --> 00:38:32,020
Får jag?

554
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
Ägg och lök?
Du måste vetat att jag skulle komma.

555
00:38:36,775 --> 00:38:37,609
Visste du?

556
00:38:38,277 --> 00:38:40,195
Du har haft enorm otur på sistone.

557
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Och nu detta.

558
00:38:41,780 --> 00:38:45,117
Det är som grädden på riktigt dåligt mos.

559
00:38:45,784 --> 00:38:48,579
John Pauls olycka måste ha varit
en riktig chock.

560
00:38:49,162 --> 00:38:50,247
Så klart.

561
00:38:50,330 --> 00:38:53,292
Av den kontakt jag hade med honom
framgick han inte som vårdslös.

562
00:38:53,375 --> 00:38:55,294
-Förlåt, är det nåt problem?
-Nej.

563
00:38:55,836 --> 00:38:56,837
Egentligen inte.

564
00:38:57,713 --> 00:38:59,590
Jag har bara ett par frågor.

565
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
Innan vi gör en utbetalning
måste vi gå igenom några detaljer.

566
00:39:03,510 --> 00:39:04,595
Detaljer?

567
00:39:06,847 --> 00:39:08,724
Kan jag komma förbi imorgon?
Passar det?

568
00:39:09,808 --> 00:39:11,143
Dagen efter? Säg du.

569
00:39:11,226 --> 00:39:14,146
-Ja, men jag behöver…
-Du har mycket att tänka på. Förlåt.

570
00:39:14,229 --> 00:39:17,065
Jag ringer dig. Blir det bra?
Lätt och ledigt.

571
00:39:19,902 --> 00:39:22,446
Förresten,
en snabb fråga bara, mrs Williams,

572
00:39:22,529 --> 00:39:24,072
nu när jag ändå är här.

573
00:39:25,449 --> 00:39:27,034
Var var du natten din make dog?

574
00:39:28,118 --> 00:39:30,078
Jag vet var John Paul var,
men var var du?

575
00:39:30,579 --> 00:39:31,705
Jag var med mina systrar.

576
00:39:33,582 --> 00:39:37,294
Visst. Så klart.
Jag träffade dem precis. Livliga typer.

577
00:39:38,253 --> 00:39:39,463
Jag ska sluta störa dig.

578
00:39:39,546 --> 00:39:43,217
Det här är bara en artighetsvisit
hos en kund under en svår tid,

579
00:39:43,300 --> 00:39:45,969
och jag har tagit tillräckligt av din tid.
Jag ska…

580
00:39:46,720 --> 00:39:48,138
Vet du, jag har långt hem.

581
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
Har du en papperstallrik?

582
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Ingen fara.

583
00:39:54,436 --> 00:39:55,479
Servett.

584
00:39:57,356 --> 00:39:58,774
Du bor inte häromkring.

585
00:39:58,857 --> 00:40:00,651
Då hade jag allt sett dig.

586
00:40:01,276 --> 00:40:02,528
Tja, jag har bott i London.

587
00:40:02,611 --> 00:40:06,865
-Jaså, Big Smoke.
-Ja. Flyttade tillbaka för ett år sen.

588
00:40:08,408 --> 00:40:09,701
Fan, det var ett år sen.

589
00:40:10,702 --> 00:40:12,037
Ja. Tiden går.

590
00:40:14,122 --> 00:40:15,249
Vad arbetar du med?

591
00:40:16,124 --> 00:40:21,922
Jag arbetar med min bror. Min halvbror.
De senaste… Sen jag flyttade tillbaka.

592
00:40:22,464 --> 00:40:25,759
Men det är inte mitt mål i livet.

593
00:40:25,843 --> 00:40:27,386
Jag spelar bas.

594
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
Basgitarr.

595
00:40:30,931 --> 00:40:34,935
Jag hade ett band i London,
därför bodde jag där. Men vi splittrades.

596
00:40:35,811 --> 00:40:37,354
Exile in Babylon.

597
00:40:39,648 --> 00:40:40,649
Exil i vad då?

598
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Exile in Babylon.

599
00:40:44,611 --> 00:40:45,946
Vad? Vad skrattar du åt?

600
00:40:46,029 --> 00:40:47,656
Inget. Jag bara…

601
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Jag ser framför mig
alla svartvita dramatiska foton

602
00:40:51,201 --> 00:40:53,871
framför tobaksaffärer i Notting Hill…

603
00:40:55,789 --> 00:40:57,165
Varför splittrades ditt band?

604
00:40:58,333 --> 00:40:59,626
Förutom det hemska namnet?

605
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
Brexit.

606
00:41:05,090 --> 00:41:09,011
Så du vet, basister är
mina favoriter bland rytmsektionen.

607
00:41:09,094 --> 00:41:11,638
Fast i ärlighetens namn
har jag dejtat fler trummisar.

608
00:41:12,472 --> 00:41:13,724
Vilket bara är otur.

609
00:41:15,142 --> 00:41:16,560
Men jag är tursam i min otur.

610
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Är det så?

611
00:41:20,522 --> 00:41:21,565
Nej.

612
00:41:23,734 --> 00:41:24,818
Inte direkt.

613
00:41:26,320 --> 00:41:27,654
Inte längre iallafall.

614
00:41:29,865 --> 00:41:31,116
Vad är det du jobbar med?

615
00:41:31,825 --> 00:41:33,410
Jag är massageterapeut.

616
00:41:34,494 --> 00:41:37,789
Jag driver egen firma.
Inte så stor, men…

617
00:41:43,337 --> 00:41:44,379
Jag måste gå.

618
00:41:46,298 --> 00:41:47,132
Men hör på.

619
00:41:48,300 --> 00:41:49,510
Vad sägs om ett gratisprov?

620
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
Som kompensation?

621
00:41:52,179 --> 00:41:55,015
-Nej, det är lugnt. Ärligt.
-Nej, kom igen. Jag är bra.

622
00:41:55,098 --> 00:41:57,184
Jag är riktigt bra på det jag gör.

623
00:41:58,644 --> 00:41:59,770
Ge mig.

624
00:42:01,522 --> 00:42:02,898
Du borde laga den här.

625
00:42:07,444 --> 00:42:08,570
Varsågod.

626
00:42:10,280 --> 00:42:11,490
Nu är vi sammanlänkade.

627
00:42:15,744 --> 00:42:18,622
SMÖRGÅSTJEJEN

628
00:42:35,514 --> 00:42:37,474
Kan jag få samma igen, tack?

629
00:42:40,060 --> 00:42:43,564
-Du luktar pubtoalett.
-Gör jag? Var det inte hundkoja?

630
00:42:43,647 --> 00:42:46,733
Nu luktar du av båda, grattis.

631
00:42:52,656 --> 00:42:55,367
-Vad är problemet? Väx upp.
-Det där var förödmjukande.

632
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Nej, prata inte till mig så där.

633
00:42:57,870 --> 00:42:59,413
-Vad letar du efter?
-Mina piller.

634
00:42:59,496 --> 00:43:01,164
Vilka piller? Vad tar du piller för?

635
00:43:01,248 --> 00:43:03,584
-Du anar inte hur illa det är.
-Men berätta då!

636
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
-Jag kan inte svälja, det…
-Kan du…

637
00:43:11,008 --> 00:43:14,052
Kan du bara stanna.
Stanna, för Guds skull.

638
00:43:24,146 --> 00:43:25,939
Jag tror du behöver ta ledigt.

639
00:43:31,028 --> 00:43:32,529
Vi är nära att gå bankrutt.

640
00:43:34,281 --> 00:43:36,241
Vad? Hur? Pappa hade aldrig…

641
00:43:36,325 --> 00:43:39,077
Bokföring var aldrig
en av pappas stora talanger.

642
00:43:39,995 --> 00:43:42,331
Måste vi betala ut den här försäkringen
går vi under.

643
00:43:42,414 --> 00:43:45,167
Nu vet du. Vi förlorar allt.

644
00:43:49,838 --> 00:43:51,381
Min fru är sängliggande.

645
00:43:52,341 --> 00:43:53,884
Mitt första barn föds om några veckor.

646
00:43:53,967 --> 00:43:57,513
Om hon håller ut så länge.
Jag kan inte förlora firman också.

647
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
-Jag kan bara inte förlora firman.
-Vänta. Du.

648
00:44:00,724 --> 00:44:02,059
Det kommer inte att ske.

649
00:44:03,644 --> 00:44:05,145
Okej? Vi kommer inte tillåta det.

650
00:44:07,689 --> 00:44:10,734
Om du tror att de har nåt att avslöja,
då hittar vi det.

651
00:44:16,198 --> 00:44:17,241
Okej.

652
00:44:20,077 --> 00:44:21,161
Okej.

653
00:44:21,870 --> 00:44:22,913
Tack.

654
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
För Guds skull!

655
00:44:52,192 --> 00:44:53,735
-Förlåt. Förlåt.
-Grace!

656
00:44:54,361 --> 00:44:56,113
Herregud. Jag lever ensam.

657
00:44:57,114 --> 00:45:00,701
Folk går inte in i mitt hus oinbjudna
om de inte planerar att skada mig.

658
00:45:00,784 --> 00:45:02,035
Förlåt. Jag borde ha knackat.

659
00:45:04,413 --> 00:45:07,207
Måltider för en.
Det är vad jag har framför mig.

660
00:45:07,791 --> 00:45:09,084
Det är roligare än det ser ut.

661
00:45:10,127 --> 00:45:11,211
Eller inte.

662
00:45:15,132 --> 00:45:16,341
Jag har gjort nåt dumt.

663
00:45:18,093 --> 00:45:19,136
Vad?

664
00:45:19,720 --> 00:45:23,473
Försäkringsdetektiven ställde
en massa frågor tidigare.

665
00:45:23,557 --> 00:45:26,351
Han är ingen detektiv, Grace.

666
00:45:26,435 --> 00:45:29,396
Han är försäkringsaset.
Han är bara ett äckel.

667
00:45:29,479 --> 00:45:32,983
Han frågade mig var jag var
kvällen John Paul dog.

668
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
Jag sa att jag var med er.

669
00:45:37,529 --> 00:45:38,906
Att jag var med mina systrar.

670
00:45:41,909 --> 00:45:43,160
Varför skulle…

671
00:45:43,869 --> 00:45:45,746
Jag ska bara stänga av…

672
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
Jag vet inte varför.

673
00:45:51,126 --> 00:45:53,003
Jag tror jag fick panik. Jag… Han…

674
00:45:53,795 --> 00:45:56,507
Han gjorde mig obekväm
och jag blev nervös.

675
00:45:57,216 --> 00:45:59,176
Betyder det att jag är misstänkt?
Är jag det?

676
00:45:59,259 --> 00:46:01,094
Vad menar du?
Vad menar du med misstänkt?

677
00:46:02,429 --> 00:46:06,058
Det var en olycka.
Det pågår ingen utredning.

678
00:46:06,141 --> 00:46:07,643
-Vad menar du?
-Men jag var ensam.

679
00:46:07,726 --> 00:46:10,604
Ingen kan bekräfta.
Jag väntade hemma på John Paul.

680
00:46:10,687 --> 00:46:14,107
Grace! De är försäkringsagenter
som inte vill betala.

681
00:46:14,191 --> 00:46:16,068
Det är allt. Kom igen.

682
00:46:16,151 --> 00:46:17,319
Okej.

683
00:46:17,819 --> 00:46:20,489
Tänk om det försvårar fordran?
Jag har inte råd…

684
00:46:22,157 --> 00:46:23,158
Vi stöttar dig.

685
00:46:23,951 --> 00:46:27,287
Vi säger att vi var med dig.
Det är inte så långt från sanningen.

686
00:46:27,788 --> 00:46:29,957
Vi hade ändå planerat att umgås
den dagen. Lugn.

687
00:46:31,083 --> 00:46:32,584
Det ordnar sig. Oroa dig inte.

688
00:46:34,586 --> 00:46:37,172
-Gud, jag är så torr i munnen.
-Nej. Bara… Förlåt.

689
00:46:37,256 --> 00:46:39,842
Det är… Det är bara prosecco.

690
00:46:41,093 --> 00:46:43,428
Med lite vodka. Jag slutar imorgon.

691
00:46:56,400 --> 00:46:57,401
Hej.

692
00:46:58,485 --> 00:46:59,903
Vi har ett problem.

693
00:47:00,612 --> 00:47:01,780
Ja. Kan jag komma förbi?

694
00:47:10,038 --> 00:47:11,081
Jösses.

695
00:47:11,582 --> 00:47:15,085
Han är död. Begravd.
Han är Satans problem nu.

696
00:47:15,169 --> 00:47:16,795
Sa hon att hon var med oss?

697
00:47:16,879 --> 00:47:18,755
Ja. Hon uppmärksammade
allt det vi gjorde.

698
00:47:18,839 --> 00:47:20,215
Så nu är det vårt problem.

699
00:47:20,299 --> 00:47:24,178
Skitstöveln är död och vi har fått
vår syster tillbaka. Det är det viktiga.

700
00:47:24,261 --> 00:47:25,762
Vi kan inte låta dem ta in polisen.

701
00:47:25,846 --> 00:47:28,599
Polisen? Jag har tre barn.
Jag kan inte sitta i fängelse.

702
00:47:28,682 --> 00:47:29,766
Lugna ner er.

703
00:47:30,601 --> 00:47:31,894
Ingen ska in i fängelse.

704
00:47:31,977 --> 00:47:33,770
Herregud. Du är så lik mamma just nu.

705
00:47:33,854 --> 00:47:36,231
För helvete, Bibi.
Alla måste hålla samma linje.

706
00:47:37,649 --> 00:47:39,318
Och Grace måste hållas utanför.

707
00:47:40,944 --> 00:47:42,321
Hon får inte veta vad vi gjorde.

708
00:47:47,659 --> 00:47:51,330
Vi behåller lugnet
och tar hand om varandra.

709
00:47:53,207 --> 00:47:54,958
-Får jag era händer.
-Nej. Jag vägrar.

710
00:47:55,042 --> 00:47:56,376
-Kom igen!
-För helvete.

711
00:48:02,132 --> 00:48:04,384
Vi tar hand om varandra
som vi alltid gjort.

712
00:48:06,261 --> 00:48:07,179
Visst?

713
00:48:07,262 --> 00:48:08,263
Alltid.

714
00:48:27,449 --> 00:48:29,535
BASERAD PÅ DEN BELGISKA SERIEN CLAN AV

715
00:49:09,199 --> 00:49:11,201
Undertexter: Victoria Heaps