1
00:00:28,946 --> 00:00:35,285
గ్రేస్

2
00:00:41,583 --> 00:00:42,835
నన్ను క్షమించు.

3
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
ఓహ్, దేవుడా.

4
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
అయ్యో.

5
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
గుచ్చడము

6
00:01:46,106 --> 00:01:50,319
ఈవా

7
00:02:16,803 --> 00:02:18,013
దేవుడా, ఇది రోతగా ఉంది.

8
00:02:19,264 --> 00:02:21,892
మహారాణీ, ఇంక బయలుదేరాల్సిన సమయం వచ్చింది.

9
00:02:24,436 --> 00:02:27,981
బీబీ

10
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
అక్కడ ఏం చూస్తున్నావు?

11
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
నాకు కొద్దిసేపు ఈ స్నానపు తొట్టెలోనే ఉండాలని ఉంది.

12
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
నువ్వు, రూబెన్ వెళ్లండి. ఈ రోజుని ఆస్వాదించండి.

13
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
అతను నీ బావ, బీబీ.

14
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
ఆమె నీ చెల్లెలు.

15
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
తనకి నీ సహాయం అవసరం.

16
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
తనకి అవసరం లేదు.

17
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
ఇంక ఆ అవసరం రాదు.

18
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
-మైఖేల్, వద్దు.
-లేదు.

19
00:02:59,805 --> 00:03:01,014
ఉర్సులా, లోపల ఉన్నావా?

20
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
ఉర్సులా

21
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
మైఖేల్ తన గేలిక్ ఫుట్ బాల్ జెర్సీని విప్పడం లేదు!

22
00:03:04,434 --> 00:03:06,478
-నాకు తీయాలని లేదు.
-సరే, వస్తున్నాను.

23
00:03:11,859 --> 00:03:14,820
ఉర్స్! మోలీ, మనం ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాం, సరేనా?

24
00:03:16,864 --> 00:03:19,408
కనీసం నువ్వు చక్కని బూట్లు తొడుక్కుని సిద్ధంగా ఉన్నావు.

25
00:03:29,251 --> 00:03:32,004
బెకా

26
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
హేయ్.

27
00:03:52,274 --> 00:03:53,734
ఓహ్, కోతి.

28
00:03:55,527 --> 00:03:56,904
ఏంటి సంగతి?

29
00:03:56,987 --> 00:03:58,238
అమ్మ ఏడుపు ఆపడం లేదు.

30
00:03:59,198 --> 00:04:01,450
సరే, అదీ, నీకు తెలుసు, అది ఏంటంటే…

31
00:04:02,117 --> 00:04:03,118
కానీ ఎలా ఉన్నావు?

32
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
నాకు తెలియదు.

33
00:04:05,537 --> 00:04:07,956
అతను చనిపోయాడనే విషయం నేను మర్చిపోతున్నాను.
అది ఏమైనా తప్పా?

34
00:04:08,040 --> 00:04:10,334
లేదు. నేను కూడా ఎప్పుడూ అలాగే చేస్తుంటాను.

35
00:04:11,627 --> 00:04:13,670
అతను నిద్రలోనే చనిపోయాడని నా స్నేహితులకు చెబుతాను.

36
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
సరే.

37
00:04:15,172 --> 00:04:16,798
అలాగే. సరే, అది మంచి ఆలోచన.

38
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
అంత్యక్రియలకు వస్తామని ఎవ్వరూ స్పందించడం లేదు.

39
00:04:20,010 --> 00:04:22,304
ఎంతమందికి భోజనాలు తయారు చేయాలో
నీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

40
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
జాన్ పాల్ విలియమ్స్
1974 - 2022

41
00:04:29,478 --> 00:04:31,772
అతను ఒంటరివాడు అనే ఆలోచనని నేను భరించలేకపోతున్నాను.

42
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
అవును. లేదు, అది నిజం.

43
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
అలవాటుపడటానికి కొంత సమయం పట్టింది.

44
00:04:35,859 --> 00:04:37,611
కానీ ఇతను ఇక్కడికి రావడం మంచిదయింది.

45
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
అవును కదా, బ్లానడ్?

46
00:04:40,531 --> 00:04:42,157
తను మేకప్ వేసుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నాడు.

47
00:04:43,534 --> 00:04:44,993
కానీ, అతను మేకప్ వేసుకునే ఉన్నాడు.

48
00:04:45,994 --> 00:04:48,539
గదిలో వేడిని కొద్దిగా తగ్గించాలి. ఎందుకైనా మంచిది.

49
00:04:52,876 --> 00:04:55,087
ఇది ఎందుకు ఉంది, అంటే, ఎందుకు ఇది ఇక్కడ…

50
00:06:18,086 --> 00:06:19,171
అతడిని చూశావా?

51
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
తను అతనికి పైజమా డ్రెస్సు వేసింది.

52
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
పైజామాలా? ఎందుకు?

53
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
అతని పరలోక జీవితం బాగా సౌకర్యంగా ఉండాలని
ఆమె కోరుకుంటోంది.

54
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
అతని అంగం స్తంభించింది.

55
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
ట్రూ గ్రేస్

56
00:06:31,141 --> 00:06:32,935
గ్రేస్ కి ఇంక తన రెండు వేళ్లే గతి.

57
00:06:33,018 --> 00:06:34,228
చచ్చాడు వెధవ.

58
00:06:35,187 --> 00:06:38,982
మరణించిన తరువాత అంగం స్తంభించడం అనేది
అసాధారణం ఏమీ కాదు.

59
00:06:41,151 --> 00:06:43,529
ధన్యవాదాలు, నర్స్. ఇంక ఆపేయ్.

60
00:06:47,824 --> 00:06:49,159
బెకా ఎక్కడ ఉంది?

61
00:07:20,274 --> 00:07:21,316
ఓహ్, దేవుడా.

62
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
అయ్యో, దేవుడా.

63
00:07:29,199 --> 00:07:31,243
క్షమించండి, అది నా పొరపాటే అనుకుంటా.

64
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
-నువ్వు… ఏం చేశావు?
-క్షమించు.

65
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
నా ఎదురుగా నడిచి వచ్చేశావు.

66
00:07:35,330 --> 00:07:36,665
ఏంటి, కారు ఢీ కొట్టాలని అనుకున్నావా?

67
00:07:36,748 --> 00:07:39,376
లేదు, నేను కేవలం… నేను

68
00:07:39,459 --> 00:07:42,337
-నేను ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యాను…
-దేవుడా. నా కాలు పచ్చడయింది.

69
00:07:42,421 --> 00:07:43,964
ఇవి మీవే.

70
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
ఓహ్, బాబోయ్.

71
00:07:45,966 --> 00:07:47,509
ఇది అంతకుముందే విరిగిపోయిందా, లేక…

72
00:07:49,887 --> 00:07:51,513
-క్షమించండి.
-నీకు ఆటలుగా ఉందా?

73
00:07:51,597 --> 00:07:53,056
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానో తెలియదు.

74
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
సరే, ఇక్కడ ఇంకొకటి ఏదో ఉంది.

75
00:07:57,186 --> 00:07:58,478
ఈ శాండ్విచ్ మీదేనా?

76
00:07:59,146 --> 00:08:00,230
అవును.

77
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
ఇందులో ఇసుక పడినట్లు ఉంది.

78
00:08:04,443 --> 00:08:05,360
ఏంటి? ఓహ్, లేదు.

79
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

80
00:08:24,046 --> 00:08:25,088
ఏంటి?

81
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
అయ్యో!

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,133
ఓహ్, అయ్యో.

83
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
ఛ.

84
00:08:36,767 --> 00:08:40,479
జాన్ పాల్ విలియమ్స్, అతని ప్రియమైన భార్య

85
00:08:40,562 --> 00:08:43,774
గ్రేస్, ఇంకా కుమార్తె బ్లానడ్ కోసం
ఈ రోజు మనం ప్రార్థనలు చేద్దాము.

86
00:08:43,857 --> 00:08:45,901
-ఇంకా అతని మరదళ్లు…
-హేయ్.

87
00:08:45,984 --> 00:08:50,739
…ఈవా, ఉర్సులా, బీబీ ఇంకా బెకా గార్వీ.

88
00:08:50,822 --> 00:08:52,157
-ప్రభు, ఆలకించు.
-బెకా. చూసుకో.

89
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
-ప్రభు, కరుణతో మా మాట విను.
-క్షమించు.

90
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
మనతో ఈ రోజున లేని,
దేవునిలో లీనమైన మన సోదరులు, సోదరీమణులను

91
00:08:56,537 --> 00:08:58,580
మనం స్మరించుకుందాం,

92
00:08:58,664 --> 00:09:03,210
ముఖ్యంగా గ్రేస్ విలియమ్స్ తల్లిదండ్రులైన
బిల్ ఇంకా కాథలీన్ గార్వీ.

93
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
జనం బాగానే వచ్చారు.

94
00:09:04,795 --> 00:09:06,421
-ప్రభు, విను.
-వాళ్లు గ్రేస్ కోసం వచ్చారు.

95
00:09:06,505 --> 00:09:07,589
ప్రభు, దయతో విను.

96
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
అవును, నిజం, వాళ్లు ఎల్విస్ కోసం
ఇక్కడికి వచ్చారని అనుకోను.

97
00:09:10,843 --> 00:09:13,512
మనందరి భావనల కోసం

98
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
ఒక్క క్షణం నిశ్శబ్దంగా ప్రార్థన చేద్దాం.

99
00:09:20,477 --> 00:09:24,857
క్లాఫిన్ అండ్ సన్స్ ఇన్సూరెన్స్

100
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
ఓహ్, దేవుడా.

101
00:09:46,086 --> 00:09:48,380
జీవిత బీమా పాలసీ సర్టిఫికెట్

102
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
జాన్ పాల్ విలియమ్స్

103
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
సరే.

104
00:10:19,661 --> 00:10:21,163
దీనిని నువ్వు వేడి చేయలేదు, అవునా?

105
00:10:21,246 --> 00:10:24,291
లేదు, నేను కేవలం… అవును, ఏదో చేశాను.

106
00:10:24,917 --> 00:10:28,837
-నువ్వు ఒక జంతువువి.
-క్షమించు. హడావుడిలో చేశాను, సరే.

107
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
ఇంకా ఏమైనా కావాలా?
కొద్ది గంటల పాటు చూసుకోగలవా?

108
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
గర్భంతో ముప్పై రోజులుగా ఇలా పడి ఉన్నాను.

109
00:10:35,761 --> 00:10:38,055
ఇంకొద్ది గంటలు ఉండటం పెద్ద ఇబ్బంది కాదు.

110
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
శనివారం రోజు ఎందుకు పని చేస్తున్నావు?

111
00:10:41,433 --> 00:10:44,061
అది కేవలం, ఒక కొత్త క్లెయిమ్ లో
కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.

112
00:10:44,144 --> 00:10:45,270
ఏమిటా విషయం?

113
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
నువ్వు ఘోరంగా ఉన్నావు. మొహం పాలిపోయి,
ఒళ్లంతా చెమటలు పట్టాయి.

114
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
సరే, కానీ, నువ్వు బాగా లావుగా ఉన్నావు.

115
00:10:53,487 --> 00:10:54,571
గుండె పోటు తెచ్చుకోకు.

116
00:10:55,322 --> 00:10:59,243
దయచేసి విను. నీకు ఏదైనా అయితే, ఒకటి గుర్తుంచుకో,
నువ్వు లేకుండా నేను ఏమీ చేయలేను.

117
00:11:02,955 --> 00:11:03,956
అవి చెత్త మాటలు.

118
00:11:04,373 --> 00:11:05,207
నాకు తెలుసు.

119
00:11:09,545 --> 00:11:10,587
కానీ కంగారుపడకు.

120
00:11:11,463 --> 00:11:13,131
ఇది దేని గురించీ కాదు, సరేనా?

121
00:11:15,634 --> 00:11:17,928
కానీ నువ్వు కదలకు. అస్సలు కదలకు.

122
00:11:18,011 --> 00:11:20,055
నీ వల్ల మన ఇల్లు కూలిపోవచ్చు.

123
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
నేను అందంగా కనిపించి చాలా కాలమైంది.

124
00:11:24,101 --> 00:11:25,310
ఇప్పటికీ అందంగానే ఉన్నావు.

125
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
నువ్వు చక్కని బీచ్ బంతిలాగా ఉన్నావు.

126
00:11:30,983 --> 00:11:32,025
మ్యాట్ వచ్చాడు.

127
00:11:34,736 --> 00:11:37,447
నాకు తెలుసు, కానీ అతని అవసరం ఉంది.
వాడు మన కుటుంబంలో ఒకడు. అప్పుడప్పుడు.

128
00:11:37,531 --> 00:11:39,658
వాడు ఏం చేస్తున్నాడో వాడికి తెలియదు,
పైగా వాడు బద్ధకపు వెధవ.

129
00:11:39,741 --> 00:11:41,076
థెరెసా, ఇక్కడ నా అధికారాన్ని ప్రకటిస్తున్నాను.

130
00:11:41,994 --> 00:11:44,580
నోరు మూయి. నువ్వు ఇది చదివావా?

131
00:11:45,372 --> 00:11:46,248
కేవలం రెండుసార్లు.

132
00:11:46,331 --> 00:11:48,876
సరే, దీనితోనే కాలక్షేపం చేయి. లేదు.

133
00:11:52,254 --> 00:11:53,630
తిరిగి వచ్చి నన్ను ఆశ్చర్యపరుచు.

134
00:11:54,882 --> 00:11:55,716
సరే. కానీ ఎలాంటిది?

135
00:11:57,301 --> 00:11:58,468
ఒక కుక్కపిల్ల.

136
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
లేదా చిప్స్.

137
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
చిప్స్ తెస్తావా?

138
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
చెత్త.

139
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
నువ్వు ఏదో మట్టిలో దొర్లినట్లు కనిపిస్తున్నావు.

140
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
కుక్కల గూడులో కానీ పడుకున్నావా?

141
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
నిన్న రాత్రా? లేదు.

142
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
టామ్.

143
00:12:22,201 --> 00:12:23,744
ఏమైంది… ఆగు, నువ్వు అలా వెళ్లలేవు.

144
00:12:23,827 --> 00:12:24,912
ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

145
00:12:26,580 --> 00:12:27,831
తను ఆల్సేషన్ కుక్క కాదు, టామ్.

146
00:12:27,915 --> 00:12:31,335
రెండు అంతస్తుల ఇన్సులేషన్ ఇంకా తివాచీలు
ఉన్నందువల్ల తను ఏమీ వినలేదు.

147
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
సరే, నువ్వు సరిగ్గా లేవు.

148
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
నీకు మంచి జాకెట్ అవసరం.

149
00:12:35,506 --> 00:12:37,883
-మంచి జాకెట్ నాకు దేని కోసం?
-కొత్త ఇన్సూరెన్స్ క్లెయిమ్ కోసం.

150
00:12:37,966 --> 00:12:39,927
-మనం ఆ విషయం పరిశీలించాలి.
-కొత్త క్లెయిమ్ ఏంటి?

151
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
కొత్త క్లెయిమ్ ఏంటి?

152
00:12:51,772 --> 00:12:54,233
దేవుడా. మనం రిటైర్ కావడానికి సరిపడా డబ్బు ఇది.

153
00:12:54,316 --> 00:12:55,275
అవును.

154
00:12:55,359 --> 00:12:57,110
అవును, కానీ అది జరగకుండా మనం చూసుకోవాలి.

155
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
వెళదాం పద.

156
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
ఆగు.

157
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
క్లాఫిన్ అండ్ సన్స్

158
00:13:05,285 --> 00:13:08,080
జాన్ పాల్ మన చర్చ్ లో
క్రియాశీలక సభ్యుడిగా ఉండేవాడు,

159
00:13:08,705 --> 00:13:12,543
శ్రద్ధగా కుటుంబాన్ని చూసుకునే వాడు,
ఇంకా అతను ఔత్సాహిక హాస్యగాడు.

160
00:13:13,585 --> 00:13:18,257
చిరస్మరణీయమైన మనిషిగా ఉండేలా
దేవుడు జాన్ పాల్ కి శక్తిని ఇచ్చాడు.

161
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
తన జీవితమంతా అందరికీ సంతోషాన్ని
పంచినందుకు మనం అతనికి ధన్యవాదాలు తెలుపుదాం.

162
00:13:25,639 --> 00:13:29,601
ఇప్పుడు, గ్రేస్ సూచించిన విధంగా,
జాన్ పాల్ కి ఇష్టమైన దైవస్తుతి.

163
00:13:57,337 --> 00:13:58,922
నువ్వు ఇంక నటించాల్సిన అవసరం లేదు.

164
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
-ఇది వేడిగా ఉంది.
-క్రిస్మస్ రాజు వచ్చాడు.

165
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
ఆరు నెలల కిందట

166
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
నేను బ్రసెల్స్ స్ప్రౌట్స్ వండాను.
నీకు ఇష్టమైనట్లే, వాటిని బాగా ఉడికించాను.

167
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
ఇవి నీ కోసమే.

168
00:14:21,945 --> 00:14:24,615
-అవును, ఇది నాకు ఇష్టం.
-చాలా, చాలా, చాలా కావాలనే చేశాను.

169
00:14:24,698 --> 00:14:26,617
అవి బాగా ఉన్నాయి.

170
00:14:26,700 --> 00:14:28,368
-ఎవరికైనా ఇంకేమైనా కావాలా?
-మాకు చాలు.

171
00:14:28,452 --> 00:14:30,078
-మాకు ఇవే ఎక్కువ.
-నీకు హామ్ చాలా?

172
00:14:30,162 --> 00:14:31,205
వాళ్లని చూడు, డోనల్.

173
00:14:31,288 --> 00:14:34,583
మహిళల విముక్తి ఉద్యమం అక్కడ నడుస్తోంది.
టేబుల్ కి రెండు పక్కలా మహిళా నాయకులు.

174
00:14:34,666 --> 00:14:38,045
విశాలమైన గదిలో మన మగవాళ్లం టిన్ లో చేపల్లా పడి ఉన్నాం.

175
00:14:38,128 --> 00:14:39,630
ఏమీ అనుకోకు, నోరా.

176
00:14:39,713 --> 00:14:42,257
-నీకు చోటు సరిపోవడం లేదా, జాన్ పాల్?
-నువ్వు ఇదంతా ఎలా చేస్తావో నాకు తెలియదు.

177
00:14:42,341 --> 00:14:45,052
మనకి పెద్ద ఇల్లు ఉంది, అయినా కూడా
మాకు ఇరుకుగా ఉన్న భావనని కలిగిస్తావు.

178
00:14:45,135 --> 00:14:46,261
నా మోచేతులు పెట్టుకునే చోటు లేదు.

179
00:14:46,345 --> 00:14:49,973
అవును, అది చాలా ఘోరమైన, దారుణమైన,
విపరీతమైన సిగ్గుచేటు.

180
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
బెకా లేకుండానే మనం మొదలుపెట్టేద్దామా?

181
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
ఈవాకి ఇంత పెద్ద ఇల్లు ఎందుకు అవసరమో
మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

182
00:14:54,228 --> 00:14:59,483
-నా ఉద్దేశం, ఒక పెళ్లికాని వృద్ధమహిళ ఎందుకు…
-"పెళ్లికాని వృద్ధమహిళా"? పెళ్లికాని వృద్ధ మహిళా, మాట్లాడండి.

183
00:14:59,566 --> 00:15:01,944
నువ్వు ఈ ఇంటిని అమ్మేసి, నీ చెల్లెళ్లకి
హక్కు ప్రకారం సొమ్ముని పంచాలి.

184
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
-మా తల్లిదండ్రుల ఇంటిని అమ్మడం మాకు ఇష్టం లేదు.
-అవును, ఈవా మమ్మల్ని ఈ ఇంటిలో పెంచి పెద్ద చేసింది.

185
00:15:05,113 --> 00:15:06,949
వాళ్లు మాకు ఇదే మిగిల్చారు. మేము ఎందుకు అమ్ముతాము?

186
00:15:07,032 --> 00:15:08,534
అతనికి ఆ విషయాలన్నీ తెలుసు.

187
00:15:08,617 --> 00:15:12,913
ఆ సెంటిమెంటే ఈవాకి చాలా సౌకర్యం కలిగిస్తోంది అంటున్నాను.

188
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
-మనం ఇక్కడ ఉన్నాం!
-అవును.

189
00:15:14,915 --> 00:15:17,543
-డోనల్. ఆమె ఎవరితో ఉందో త్వరగా కనిపెట్టు.
-హలో, అమ్మాయిలూ!

190
00:15:18,085 --> 00:15:20,379
-కిందటి క్రిస్మస్ కి వచ్చిన డ్రగ్స్ వ్యసనపరుడు.
-అతను ఒక విద్యార్థి.

191
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
-"చిక్కుబడిన పోలాండ్ కార్మికుడు" అననా?
-ఇలా చూడు, ఇది ఫాదర్ క్రిస్మస్!

192
00:15:22,923 --> 00:15:25,676
-లేదు. నువ్వు నిజమే చెప్పావు, జెపి.
-ఇలా చూడు. ఇదంతా సరదా కోసం.

193
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
హేయ్! హ్యాపీ క్రిస్మస్!

194
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
-అందరూ వినండి, ఇతను ఫ్రాంక్.
-హాయ్.

195
00:15:29,555 --> 00:15:31,098
ఫ్రాంక్, వీళ్లంతా మా కుటుంబం.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
-హాయ్.
-నేను ఇది ఊహించలేకపోవచ్చు.

197
00:15:32,599 --> 00:15:33,851
-ఇంకా జాన్ పాల్.
-ఫ్రాంక్.

198
00:15:34,351 --> 00:15:35,894
-ఫ్రాంక్. హేయ్.
-నీతో కేవలం జోక్ చేస్తున్నాను.

199
00:15:35,978 --> 00:15:38,105
-ఇప్పుడు జోక్ చేశావా? జోక్ చేశావా?
-ఎలా ఉన్నావు?

200
00:15:38,188 --> 00:15:39,857
నిన్ను కలవడం సంతోషం. ఏమైనా తింటావా లేక…

201
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
-దయచేసి, మీతో కలిసి తినే అవకాశం ఇవ్వాలి.
-తప్పకుండా.

202
00:15:42,734 --> 00:15:44,570
-మీ అందరితో, ఇలా చక్కగా ఉంది.
-"ఫ్రాంక్."

203
00:15:46,029 --> 00:15:48,574
-అది చాలా విచిత్రమైన పేరు…
-ఈ తరం కుర్రాడు.

204
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
ఈ శతాబ్దపు కుర్రాళ్లలో ఇది విచిత్రమైన పేరు, కదా?

205
00:15:51,285 --> 00:15:53,078
-అవునా?
-అదే అనుకుంటాను. అవును.

206
00:15:54,538 --> 00:15:55,497
హాయ్, బంగారం.

207
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
ఇవి ఎక్కువ వద్దు.
నువ్వు కూడా నీ కజిన్ అంత లావెక్కుతావు.

208
00:16:01,336 --> 00:16:04,548
ఏంటి? అది… అది పసితనపు కొవ్వు.
అది పూర్తిగా మామూలే.

209
00:16:05,215 --> 00:16:06,216
బాగానే ఉన్నావా?

210
00:16:06,300 --> 00:16:08,886
రేపు మాతో పాటు నువ్వు కూడా ఈతకు వస్తావా?

211
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
నిజంగానా?

212
00:16:09,887 --> 00:16:12,389
-అవును.
-సరే. అది చక్కని ఆలోచన.

213
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
-మనం వెళదామా? నీకు ముసలితనం వచ్చేసింది.
-అవును.

214
00:16:14,308 --> 00:16:15,517
ప్రతి క్రిస్మస్ కి మీరు ఈతకి వెళతారా?

215
00:16:15,601 --> 00:16:18,270
అవును, అవును. మా చిన్నతనంలో
మా తల్లిదండ్రులతో కలిసి ఈతకి వెళ్లే వాళ్లం,

216
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
కాబట్టి దానినే సంప్రదాయంగా కొనసాగిస్తున్నాం.

217
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
మేము విషాదపు అనాథలం అని బెకా నీకు చెప్పలేదా?

218
00:16:23,150 --> 00:16:24,193
చాలు.

219
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
-నువ్వు ఎప్పుడైనా ఈత కొట్టావా? ఎప్పుడైనా చేశావా?
-లేదు. నాకు చాలా చలి వేస్తుంది.

220
00:16:27,154 --> 00:16:29,323
-నీకు వెట్ సూట్ కొంటాను.
-కాదు. ముప్పై సెకన్లు పడుతుంది అంతే,

221
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
-ఆ తరువాత అది, మెత్తగా జారుతుంటుంది.
-నీకు అలవాటైపోతుంది.

222
00:16:31,366 --> 00:16:34,286
ఇది చేసినట్లు చేయి. నీ కాలి చిటికెనవేలుతో నీటిని తాకు.

223
00:16:34,369 --> 00:16:36,622
-మెల్లమెల్లగా. ఒకసారి ఒక వేలు.
-…నీకెంత ధైర్యం?

224
00:16:36,705 --> 00:16:38,457
-మోలీ, ఇక్కడ!
-ఆపు.

225
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
ఇక్కడ!

226
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
నీకు కొద్దిగా ఏకాంతం కావాలా?

227
00:16:47,758 --> 00:16:49,968
అంటే, నేను టాయిలెట్ కి వెళ్తున్నాను, జెపి,
కాబట్టి, నాకు ఏకాంతం కావాలి.

228
00:16:56,558 --> 00:16:57,809
నా బదులు దయచేసి నీళ్లు కొడతావా?

229
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
ఇదే చివరిది.

230
00:17:07,694 --> 00:17:09,863
ఇది నీ కోసం. ఇది మా అందరి తరపున.

231
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
ఇది కుక్క పక్క కదా?

232
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
ఏంటి?

233
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
నీ ప్రమాణాలు ఎప్పుడూ తగ్గించకు, గ్రేసీ.

234
00:17:17,538 --> 00:17:18,413
సరే.

235
00:17:19,580 --> 00:17:20,999
ఇది ఎవరు చుట్టారు?

236
00:17:25,628 --> 00:17:27,548
ఈత కొట్టిన తరువాత తుడుచుకునే దుస్తులు ఇవి.

237
00:17:28,131 --> 00:17:30,217
-నీ దుస్తులు లాంటివి.
-హా.

238
00:17:32,177 --> 00:17:33,095
ఇది నాకు నచ్చింది.

239
00:17:34,179 --> 00:17:38,225
క్రిస్మస్ చెట్టు కింద మరొక బహుమతి ఉందనుకుంటా.

240
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
ఎవరో ఈ ఏడాది చాలా మంచిగా ప్రవర్తించినట్లు ఉన్నారు.

241
00:17:41,854 --> 00:17:43,230
ఇది నీ కోసం, ప్రియతమ.

242
00:17:43,814 --> 00:17:46,984
కానీ నేను దీనిని తీసుకురాలేదే…
మన బహుమతులు రేపు ఇచ్చుకుందాం అనుకున్నాను.

243
00:17:50,320 --> 00:17:51,989
-వావ్.
-వావ్.

244
00:17:56,326 --> 00:17:57,536
ఆమె ముఖం చూడు.

245
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
నాకు చూడాలని ఉంది. చూద్దాం.

246
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
ఇది అందంగా ఉంది కదా?

247
00:18:05,752 --> 00:18:06,587
అవును, అందంగా ఉంది.

248
00:18:06,670 --> 00:18:07,963
ఇదుగో.

249
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
నన్ను చూడనివ్వు.

250
00:18:10,090 --> 00:18:11,133
అదృష్టవంతురాలైన మామీ, అవునా?

251
00:18:11,216 --> 00:18:13,802
-ఇలా దగ్గరకు రా.
-ఆ ముచ్చట ఇంటికి వెళ్లాక చేద్దాం, సరేనా?

252
00:18:17,764 --> 00:18:18,974
సరే.

253
00:18:19,558 --> 00:18:22,769
ఈ ఉత్సాహం అంతా అయింది గనుక,
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

254
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
అదేమిటో విందాం.

255
00:18:25,898 --> 00:18:29,610
నేను ఈ మధ్యనే మన ఊరిలో
ఒక స్టూడియో ప్రదేశం కోసం ప్రయత్నించాను,

256
00:18:29,693 --> 00:18:32,863
అందులో నేను ఈ కొత్త సంవత్సరంలో
నా సొంత మసాజ్ వ్యాపారం ప్రారంభించబోతున్నాను.

257
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
-హేయ్!
-శభాష్, బెకా!

258
00:18:35,365 --> 00:18:39,119
ఆర్థిక మాంద్యం వల్ల డబ్బులు లేని సమయంలో
కొత్త వ్యాపారం ప్రారంభిస్తున్నందుకు అభినందనలు.

259
00:18:39,203 --> 00:18:42,372
నీ విషయంలో మేము సంతోషిస్తున్నాం.
నీకు ఏం కావాలాన్నా అడుగు.

260
00:18:42,456 --> 00:18:45,083
అమ్మా నాన్నా ఉంటే గర్వపడేవారు. నాకు కూడా గర్వంగా ఉంది.

261
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
ఇది అద్భుతమైన ఆలోచన. దయచేసి నాకు మసాజ్ చేయి.

262
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
-సరే.
-మంచి నిర్ణయం, బెకా!

263
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
-మనం ఇలా ప్రకటనలు చేస్తున్నాం గనుక…
-తెలివైన పని.

264
00:18:52,925 --> 00:18:54,593
…నేను కూడా ఒక విషయం చెప్పాలి.

265
00:18:54,676 --> 00:18:55,719
నువ్వు గర్భవతివి అయ్యావా?

266
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
ఇంత చెత్తగా మాట్లాడుతున్నావా?

267
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
చెప్పేయ్, ఈవా.

268
00:19:09,858 --> 00:19:12,277
సరే, జెరాల్డ్, నా యజమాని…

269
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
నా యజమాని కూడా.

270
00:19:14,321 --> 00:19:16,365
ఇంకా జాన్ పాల్ యజమాని కూడా.

271
00:19:17,157 --> 00:19:19,159
ఒక కొత్త ఫైనాన్షియల్ డైరెక్టర్ కోసం అతను చూస్తున్నాడు,

272
00:19:19,243 --> 00:19:23,372
దీనితో నేను చాలా ఆలోచించి,
ప్రమోషన్ కోసం దరఖాస్తు చేశాను.

273
00:19:24,248 --> 00:19:25,499
-తెలివైన నిర్ణయం.
-అవును.

274
00:19:27,668 --> 00:19:29,503
నువ్వు అద్భుతమైన దానివి. ఇది అధికారికం.

275
00:19:30,754 --> 00:19:32,756
-శభాష్, బంగారం.
-అది అద్భుతం. గొప్ప విషయం.

276
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
-మంచి పని. నువ్వు సాధించుకున్నావు, బంగారం.
-దేవుడా.

277
00:19:36,593 --> 00:19:37,970
చూడు… నా తల జాగ్రత్త!

278
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
మీ పిల్లవాడిని దయచేసి అదుపులో పెట్టగలవా?

279
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
నీ పొగరుని అదుపులో పెట్టుకో, జెపి.

280
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
ఓహ్, బాబోయ్…

281
00:19:44,977 --> 00:19:46,687
మామీ. ఇంక సమయం అయింది.
మనం ఇంటికి బయలుదేరాలి.

282
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
నీ వస్తువులు సర్దుకో.

283
00:19:48,021 --> 00:19:50,858
బ్లానడ్? నీ బహుమతులు సర్దుకో.

284
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
నేను ఇంక… మనం తరువాత… సరే.

285
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
దాని గురించి ఆందోళనపడకు.

286
00:19:54,903 --> 00:19:56,655
-లేదు. మనం చేయాలి. నాకు చేయాలని ఉంది.
-పదండి.

287
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
ఇంకా తొమ్మిది కూడా కాలేదు కదా.

288
00:20:00,492 --> 00:20:02,870
-నువ్వు ఏం చేయాలో నేను చెప్పను, గ్రేస్.
-కానీ, నువ్వు చెబుతున్నావు.

289
00:20:02,953 --> 00:20:05,122
ఆగు, వద్దు. నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకున్నావో
అది చెప్పాలని మేం కోరుకుంటున్నాం.

290
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
నువ్వు ధైర్యంగా నిలబడటానికి
ఇది ఇబ్బందికరమైన సమయం.

291
00:20:07,249 --> 00:20:09,418
ఇది క్రిస్మస్ పండుగ.
ఇంక నిన్ను ఇప్పట్లో చూడలేము.

292
00:20:09,501 --> 00:20:12,379
తను గర్భవతి అయినా కూడా పిల్లలు కనవద్దని చెప్పేవాడు
ఎంత వెధవ అయి ఉంటాడు?

293
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
అది ఒక జోక్.

294
00:20:13,547 --> 00:20:15,382
-ఓహ్, దేవుడా.
-అది ఒక చెత్త జోకా?

295
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
-అది ఏదో పొరపాటు జరిగింది…
-నువ్వు ఎప్పటికి మేలుకొంటావు?

296
00:20:17,843 --> 00:20:19,094
నువ్వు ఎప్పుడు ఆపుతావు?

297
00:20:23,390 --> 00:20:24,474
నన్ను క్షమించు. నేను చాలా…

298
00:20:25,475 --> 00:20:26,768
నన్ను నిజంగా క్షమించు.

299
00:20:26,852 --> 00:20:29,354
-మామీ, బయలుదేరు. వెళదాం పద.
-వస్తున్నాను!

300
00:20:30,522 --> 00:20:32,482
చూడండి, అతను… అతను మొండివాడని నాకు తెలుసు…

301
00:20:33,984 --> 00:20:35,944
ఇంకా అతను మంచి వాడు కాదని
మీరు అనుకుంటున్నారని తెలుసు,

302
00:20:36,820 --> 00:20:39,448
కానీ అతను మంచి భర్త, మంచి తండ్రి
ఇంకా నన్ను సంతోషంగా ఉంచుతాడు.

303
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
నన్ను మీరు సంతోషంగా ఉండనివ్వరా?

304
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
ఈత కోసం ఫార్టీ ఫుట్ దగ్గర రేపు మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

305
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
సరే, అలాగే.

306
00:20:52,836 --> 00:20:53,962
అది బాగుంటుంది, కదా?

307
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
అక్కడ కలుద్దాం.

308
00:20:57,549 --> 00:20:58,592
పిచ్చిదానా.

309
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
అద్భుతం. గొప్పగా ఉంది.

310
00:21:08,435 --> 00:21:10,562
తనని అతను మరొక్కసారి "మామీ" అన్నాడంటే,
దేవుడి మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను…

311
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
నా కోటు ఎక్కడ, మామీ?

312
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
దయచేసి కోప్పడకు, జాన్.
…వచ్చే క్రిస్మస్ కి.

313
00:21:27,579 --> 00:21:29,665
-హ్యాపీ క్రిస్మస్!
-హ్యాపీ క్రిస్మస్.

314
00:21:29,748 --> 00:21:32,626
మీ నాన్న ఇంట్లో ఉన్నాడా? క్రిస్మస్ రోజు
ఇంకెక్కడ ఉంటాడు, అంటావు కదా.

315
00:21:33,627 --> 00:21:36,296
-హ్యాపీ క్రిస్మస్, రోజర్.
-హ్యాపీ క్రిస్మస్, గ్రేస్.

316
00:21:36,380 --> 00:21:37,840
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

317
00:21:37,923 --> 00:21:39,925
-హ్యాపీ క్రిస్మస్ నీకు…
-హ్యాపీ క్రిస్మస్.

318
00:21:40,801 --> 00:21:42,511
స్టార్టర్ కోసం గుల్ల చేపల పెట్టె.

319
00:21:42,594 --> 00:21:44,888
మీరు ఇప్పటికే స్టార్టర్ వండినా
లేదా వండటానికి సిద్ధమయినా,

320
00:21:44,972 --> 00:21:46,557
ఇది కూడా చక్కగా తోడవుతుంది.

321
00:21:46,640 --> 00:21:47,933
నిజంగా నువ్వు బాగా ఆలోచించావు, రోజర్.

322
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
అది నిజం…
వాటిని బయటకు తీసి ఎంతకాలం అయింది?

323
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
ఎక్కువ సేపు కాలేదు.

324
00:21:52,855 --> 00:21:56,316
చూడండి, మా సోదరి భోజనానికి వస్తానంది,
ఆమెకు గుల్ల చేపలంటే ఇష్టం,

325
00:21:56,400 --> 00:21:58,902
కానీ పబ్ నుండి తిరిగివస్తూ ఆమె కిందపడి
దెబ్బ తగిలించుకుంది.

326
00:21:58,986 --> 00:22:01,864
కాబట్టి తను రావడం రద్దు అయింది,
ఇంకా వీటిని నేను తినలేను.

327
00:22:01,947 --> 00:22:05,909
-ఓహ్, లేదు. నువ్వు, స్వయంగా వండుకుంటున్నావా, లేక…
-వద్దు, మనకొద్దు, వద్దు.

328
00:22:06,493 --> 00:22:08,328
మంచి ఆలోచన. హ్యాపీ క్రిస్మస్.

329
00:22:08,412 --> 00:22:10,706
-ఈ పడవని బయటకు తీస్తున్నారా…
-నేను పడవని బయటకు తీయడం లేదు. లేదు.

330
00:22:10,789 --> 00:22:11,832
సరే. హ్యాపీ క్రిస్మస్.

331
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
చెత్త.

332
00:22:27,222 --> 00:22:28,891
-మామీ!
-ఏంటి?

333
00:22:28,974 --> 00:22:30,517
నిన్ను కాదు.

334
00:22:30,601 --> 00:22:31,852
బ్లానడ్, మీ అమ్మ ఎక్కడ?

335
00:22:31,935 --> 00:22:33,770
తను మేడ మీద ఉంది, ఈత కోసం దుస్తులు మార్చుకుంటోంది.

336
00:22:50,704 --> 00:22:56,043
అయితే, కేవలం కొద్దిగా వెనిగర్ ఇంకా చిన్న ఉల్లిపాయ నీ కోసం.

337
00:22:56,126 --> 00:23:00,297
ఈ ఏడాది టబాస్కో లేదు, మామీ.
నేను మళ్లీ ఆ పొరపాటు చేయను.

338
00:23:00,380 --> 00:23:01,507
ఇదిగో తీసుకో.

339
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
-బాగుందా?
-చక్కగా ఉంది.

340
00:23:16,188 --> 00:23:17,731
హ్యాపీ క్రిస్మస్, మామీ.

341
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
హ్యాపీ క్రిస్మస్, బంగారం.

342
00:23:28,367 --> 00:23:29,743
దుప్పట్లు ఉన్నాయా?

343
00:23:29,826 --> 00:23:32,037
ఉన్నాయి. బెక్స్, దయచేసి వాటిని తీసుకొస్తావా?

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
క్రీమ్ పెట్టుకో.

345
00:23:33,205 --> 00:23:35,374
-అలాగే.
-ఇంకా వేడి నీళ్ల బాటిల్స్ తీసుకోండి.

346
00:23:35,457 --> 00:23:38,460
అలాగే. నాకు ఆదేశాలు జారీ చేయకుండా ఉండగలవా?
నేను నీ పెళ్లాన్ని కాదు.

347
00:23:39,044 --> 00:23:39,920
సరే.

348
00:23:41,171 --> 00:23:43,048
ఒక ఫ్లాస్కు సరిపోతుంది అంటావా?

349
00:23:43,131 --> 00:23:44,967
లేదు, సరిపోదు అనుకుంటా.

350
00:23:45,050 --> 00:23:47,010
ఇలా రా. బాగా చేశావు.

351
00:23:48,971 --> 00:23:52,975
ఆ బ్రెడ్ ని పదిహేను నిమిషాల తరువాత తీసేయి.
దానిని గంట సేపు అలా ఉంచేయాల్సిందే.

352
00:23:53,058 --> 00:23:54,810
మనం ఇంటికి వచ్చేసరికి అది చక్కగా ఉంటుంది.

353
00:23:55,310 --> 00:23:56,937
-పద, బ్లానడ్.
-ఏం చేస్తున్నావు?

354
00:23:57,020 --> 00:23:59,898
మేము ఫార్టీ ఫుట్ కి వెళుతున్నాం.
వీలైనంత త్వరగా వచ్చేస్తాము.

355
00:23:59,982 --> 00:24:01,859
నువ్వు గ్లాసు షాంపైన్ తాగి ఉన్నావు. డ్రైవ్ చేయలేవు.

356
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
-నేను నిజంగా బాగున్నాను.
-లేదు.

357
00:24:03,527 --> 00:24:05,696
నువ్వు డ్రైవ్ చేయకూడదు. నువ్వు పెద్ద గ్లాసులో…
నీకు పరాచికాలుగా ఉందా?

358
00:24:05,779 --> 00:24:07,865
-లేదు. నేను బాగా ఉన్నాను…
-అన్ని చోట్లా పోలీసులు ఉంటారు.

359
00:24:07,948 --> 00:24:09,366
ఇలా చూడు, ఇప్పుడు. ఆలోచించు.

360
00:24:11,118 --> 00:24:14,204
-సరే, అయితే నువ్వు డ్రైవ్ చేసి మమ్మల్ని దింపుతావా?
-ఖచ్చితంగా, దింపలేను. నేను కూడా తాగాను కదా.

361
00:24:15,122 --> 00:24:17,749
నా చిన్నతనం నుంచి నేను ఒక్కసారి కూడా
ఈతకి వెళ్లకుండా ఉండలేదు. నేను బాగానే ఉంటాను.

362
00:24:20,794 --> 00:24:23,338
ఇప్పుడు, నువ్వు వెళ్లి క్రిస్మస్ రోజు
పెద్ద గొడవ ఎందుకు చేస్తావు?

363
00:24:24,423 --> 00:24:28,260
తాగిన తల్లితో బ్లానడ్ ని సముద్రంలో
ఈత కోసం నేను పంపలేను.

364
00:24:29,261 --> 00:24:30,512
ఖచ్చితంగా పంపను.

365
00:24:34,516 --> 00:24:36,226
కాబట్టి, క్షమించు, బంగారం.

366
00:24:37,728 --> 00:24:39,146
నేను చాలా ఎక్కువ ఆందోళనపడతాను.

367
00:25:15,516 --> 00:25:16,558
నువ్వు చూస్తావా?

368
00:25:21,188 --> 00:25:25,192
"క్షమించాలి. మేము రాలేకపోతున్నాము. నా తప్పే.
చాలా తాగాలి. సరదాగా గడపండి. ముద్దులు, ముద్దులు."

369
00:25:26,026 --> 00:25:26,944
ఏంటి ఈ చెత్త?

370
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
-ఆ చెత్త వెధవ.
-అవును. అవకాశమే లేదు. ఇలా జరగకూడదు.

371
00:25:46,672 --> 00:25:47,673
గ్రేస్
కాలింగ్ మొబైల్…

372
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
గ్రేస్
నా వల్ల కాదు. క్షమించాలి.

373
00:25:48,841 --> 00:25:50,217
చూడబోతే అదే జరిగేలా ఉంది.

374
00:26:08,986 --> 00:26:10,487
పద, బెకా!

375
00:26:16,034 --> 00:26:17,077
బెకా!

376
00:26:25,169 --> 00:26:27,337
అలా చేయకు, దయచేసి.

377
00:26:34,720 --> 00:26:37,723
హేయ్, ఇలా రా. నీతో తిరిగి పోటీ పడతాను.

378
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
బీబీ!

379
00:26:57,576 --> 00:27:00,204
ఫార్టీ ఫుట్
మగవారి స్నానాల గది

380
00:27:01,997 --> 00:27:03,999
హేయ్, లాంగ్ జాన్ సిల్వర్! ఎలా ఉన్నావు?

381
00:27:05,000 --> 00:27:06,001
నీకు నచ్చినది ఏమైనా చూశావా?

382
00:27:06,710 --> 00:27:07,544
వద్దు.

383
00:27:07,628 --> 00:27:10,756
అది నీ తప్పు. నలభై ఏళ్లు పైబడిన ఆడదాన్ని
వాళ్లు ఎప్పుడూ చూసి ఉండరు.

384
00:27:10,839 --> 00:27:14,134
అది కాదు. నీకు ఉన్నంత పెద్ద చనుమొనల్ని
వాళ్లు ఎప్పుడూ చూసి ఉండరు.

385
00:27:14,218 --> 00:27:15,802
అంటే? నువ్వు చాలా చెడిపోయావు.

386
00:27:16,637 --> 00:27:17,638
నా పిరుదులు.

387
00:27:27,147 --> 00:27:28,232
సరే, ఇంక ఇంతే.

388
00:27:29,525 --> 00:27:30,859
ఇప్పటికి మన నలుగురమే మిగిలాం.

389
00:27:31,360 --> 00:27:33,612
-అమ్మా నాన్నలకు బాధ కలిగిస్తున్నాం.
-వాళ్లు చనిపోవడం మంచిదయింది.

390
00:27:34,363 --> 00:27:36,573
అలా ఎందుకు మాట్లాడుతావు?
ఈ ఒక్క క్రిస్మస్ కే కదా ఇలా జరిగింది.

391
00:27:36,657 --> 00:27:38,200
ఈ ఒక్క క్రిస్మస్ గురించి కాదు.

392
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
మనకు తను దూరం అవుతోంది.

393
00:27:42,287 --> 00:27:46,542
తను ఇదివరకటిలా లేదు. క్రమంగా మౌనంగా, సన్నగా అయిపోతోంది.

394
00:27:47,292 --> 00:27:49,044
ఆ చెత్త వెధవ నీడలో తను ఎదగలేకపోతోంది.

395
00:27:49,545 --> 00:27:51,505
-తను ఎప్పుడూ మౌనంగానే ఉండేది.
-అది చెత్త మాట.

396
00:27:51,588 --> 00:27:52,673
అందులో చెత్త మాట ఏముంది?

397
00:27:52,756 --> 00:27:54,633
అది నిజం కాదు, బెకా.

398
00:27:55,300 --> 00:27:58,762
తను ఎప్పుడూ అలా ఉండేది కాదు.
వాడు ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేస్తున్నాడు.

399
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
తను కూడా వాడిని ఎదురించదు.

400
00:28:00,180 --> 00:28:02,307
తనకి ఏదైనా చెప్పు,
మనం ఈర్ష్య పడుతున్నాం అనుకుంటుంది.

401
00:28:02,391 --> 00:28:03,809
తను అలా ఆలోచించదు… తనకు తెలుసు…

402
00:28:04,935 --> 00:28:09,189
మనం అందుకోసం అనము అని తనకి తెలుసు…
అతను ఆమెని కబళించేస్తున్నాడు.

403
00:28:11,441 --> 00:28:14,403
అవును, క్యాన్సర్ తో కానీ మరేదయినా రోగంతో కానీ
వాడు చచ్చేవరకూ మనం ఎదురుచూడాలి.

404
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
అవును, కానీ అప్పటికి జీవితంలో ఆనందాన్నంతా
అప్పటికి తను కోల్పోతుంది.

405
00:28:16,738 --> 00:28:19,783
నాకు తెలియదు. వాడికి పుళ్లు ఉన్నాయి.
ఇంకా అల్సర్ కూడా ఉంది.

406
00:28:20,492 --> 00:28:22,619
వాడికి కడుపులో గ్యాస్ ఉంది, అందుకే
మరో పదేళ్లలో చనిపోవచ్చు.

407
00:28:22,703 --> 00:28:24,121
అంతకంటే ముందే పోవచ్చు కూడా.

408
00:28:25,330 --> 00:28:27,165
రోజూ ఏదో కారణంతో జనం చనిపోతూనే ఉంటారు.

409
00:28:27,666 --> 00:28:28,584
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

410
00:28:28,667 --> 00:28:30,919
నా ఉద్దేశం, ప్రకృతికి మనం కూడా
ఒక చేయి ఎందుకు అందించకూడదు?

411
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
మన బాధలన్నీ సమసిపోతాయి.

412
00:28:38,427 --> 00:28:41,221
వాడి తల మీద గట్టిగా ఒక పిడిగుద్దు గుద్ది
వాడి మెదడుని కొట్టాలని

413
00:28:41,972 --> 00:28:44,224
-అప్పుడప్పుడు నాకు అనిపిస్తుంది.
-దేవుడా, బీబీ.

414
00:28:44,308 --> 00:28:45,726
వాడిని హర్లీస్ పందులకి ఆహారంగా వేయాలని నా కోరిక.

415
00:28:45,809 --> 00:28:48,187
ముక్కలుముక్కలుగా చేసి కుక్కగొడుగుల భూముల్లో
పెట్టాలని ఉంది.

416
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
అవి పెరగడానికి ఆ చెత్త ఉపయోగపడుతుంది.

417
00:28:55,777 --> 00:28:58,280
మంచిది! నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలిస్తే గనుక,
వాడి చెత్త వోల్వో కారు బ్రేకుల్ని

418
00:28:58,363 --> 00:28:59,948
-నేను ఊడపీకేస్తాను.
-అవును!

419
00:29:00,032 --> 00:29:01,033
అవును, మొత్తానికి.

420
00:29:02,117 --> 00:29:03,869
లోతుగా ఉన్న సముద్రంలోకి వాడిని
బలంగా తోసేయాలి.

421
00:29:03,952 --> 00:29:05,120
షార్క్ లకి ఆహారంగా వేయాలి.

422
00:29:05,204 --> 00:29:07,581
వాడి కళ్లని సీగల్ పక్షులు పీక్కు తినాలి.

423
00:29:07,664 --> 00:29:11,126
-నేను వాడి కళ్లని ఊడపెరకుతాను…
-వాడిని విమానం నుండి తోసేయాలి.

424
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
-ఆ చెత్త వెధవని చంపాలి.
-ఆ చెత్త వెధవని చంపాలి!

425
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
వాడంటే నాకు చాలా అసహ్యం!

426
00:29:20,052 --> 00:29:23,889
ఇప్పుడు

427
00:29:24,556 --> 00:29:26,767
"దేవుని యొక్క పవిత్రమైన తల్లీ, మా పాపుల కోసం,

428
00:29:26,850 --> 00:29:28,268
మరణించే సమయంలో మా కోసం ప్రార్థన చేయి.

429
00:29:29,645 --> 00:29:32,314
మేరీ మాతకు స్తుతి, కరుణామయి, ఆ ప్రభువు నీతో ఉండు గాక.

430
00:29:32,397 --> 00:29:33,857
ఆడవారి యందు నీవు దైవాశీస్సులు పొందావు

431
00:29:33,941 --> 00:29:36,276
నీ గర్భము నుండి వచ్చిన ఫలము దైవాశీస్సులు పొందినది,
జీసెస్.

432
00:29:36,360 --> 00:29:38,070
పవిత్ర మేరీ మాతా, దేవుని తల్లీ,

433
00:29:38,153 --> 00:29:40,739
మా పాపులను, ఇంకా మా మరణ సమయంలో
మా కోసం ప్రార్థించు.

434
00:29:42,783 --> 00:29:44,618
లోకములనేలు తండ్రికీ, ఆయన బిడ్డకూ,

435
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
మరియు పవిత్ర ఆత్మకూ కీర్తి కలుగుగాక.

436
00:29:46,453 --> 00:29:47,871
ప్రారంభంలో ఉన్న మాదిరిగా,

437
00:29:47,955 --> 00:29:50,791
ఇప్పుడు ఉన్న మాదిరిగా, ఎప్పటికీ కూడా,
ప్రపంచానికి అంతు లేదు."

438
00:29:54,461 --> 00:29:57,548
అందువల్ల, ఆ తండ్రి మరియు తనయుడు ఇంకా
పవిత్ర ఆత్మలని స్మరిస్తూ జాన్ పాల్ విలియమ్స్ ని

439
00:29:58,298 --> 00:30:04,221
మనం ఈ భూమికి సమర్పిస్తున్నాము. ఏమెన్.

440
00:30:04,304 --> 00:30:05,138
ఏమెన్.

441
00:30:10,018 --> 00:30:14,022
ఎంత చెడు జరగాలో అది జరిగిపోయింది.

442
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
-సరే. నేను అందుకున్నాను.
-అది తప్ప.

443
00:30:28,036 --> 00:30:29,329
వీడ్కోలు, నా ప్రియతమ.

444
00:30:32,499 --> 00:30:34,793
"ప్రభువు నా కాపరి, నేను ఏదీ కోరను.

445
00:30:34,877 --> 00:30:36,795
పచ్చికబయళ్లలో నన్ను ఆయన ఉంచుతాడు,

446
00:30:36,879 --> 00:30:38,922
నిశ్చలమైన నీటి వద్ద నాకు దారి చూపుతాడు.

447
00:30:39,006 --> 00:30:40,340
నా ఆత్మను పునరుజ్జీవింపచేస్తాడు.

448
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
ఆయన తన కీర్తి అనుసరించి నన్ను
సన్మార్గములో నడిపిస్తాడు.

449
00:30:44,261 --> 00:30:46,513
నేను మృత్యువు నీడలున్న లోయల్లో నడస్తున్నా కూడా,

450
00:30:46,597 --> 00:30:47,973
నేను దుష్టశక్తి గురించి భయపడను.

451
00:30:48,056 --> 00:30:51,101
ఎందుకంటే నీవు నాతో ఉన్నావు, నీ ఆయుధము,
ఇంకా నీ సిబ్బంది నాకు ధైర్యమును ఇస్తాయి.

452
00:30:52,144 --> 00:30:55,230
…నా శత్రువుల సమక్షములో నా కోసం
ఒక బల్లను సిద్ధము చేశావు.

453
00:30:55,314 --> 00:30:57,107
నా తల మీద నూనెతో అభిషేకం చేశావు…"

454
00:30:57,191 --> 00:30:58,233
ఇంక అయిపోయింది.

455
00:30:58,901 --> 00:31:02,279
"ఖచ్చితముగా మంచితనము మరియు దయ
నా జీవితమంతా నన్ను అనుసరించు గాక,

456
00:31:02,362 --> 00:31:04,489
మరియు నేను ఆ ప్రభువు ఇంటిలో
ఎల్లప్పుడూ నివసించెదను గాక."

457
00:31:06,033 --> 00:31:07,826
నేను ఎందుకు మంచి జాకెట్ తొడుక్కోవాలి?

458
00:31:08,327 --> 00:31:09,703
మనం విలియమ్స్ అంత్యక్రియలకు వెళ్తున్నాం.

459
00:31:09,786 --> 00:31:13,498
ఏంటి? అవకాశమే లేదు, అవునా?
నన్ను పబ్ కి తీసుకువెళ్లు, కానీ నేను అక్కడికి…

460
00:31:13,582 --> 00:31:16,001
విను, ఆ కుటుంబం గత ఏడాది నాలుగుసార్లు
క్లెయిమ్ లు కోరింది.

461
00:31:16,502 --> 00:31:17,711
ఒక్క ఏడాది.

462
00:31:17,794 --> 00:31:20,172
అదేమిటో అర్థం కావడం లేదు. అది సహేతుకమైనది కాని పక్షంలో
మనం డబ్బులు ఇవ్వబోము.

463
00:31:20,255 --> 00:31:21,507
కానీ ఆ విషయంలో మనం ఏం చేయగలం?

464
00:31:21,590 --> 00:31:23,717
నా ఉద్దేశం, వాళ్లు కారు అద్దాలు బద్దలయ్యాయని
క్లెయిమ్ చేయడం లేదు.

465
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
అతను చనిపోయాడు.

466
00:31:25,260 --> 00:31:27,679
ఏదో ఆత్మహత్య జరిగితేనో లేదా దానినేమంటారు?
కుట్ర జరిగితే తప్ప ఆ క్లెయిమ్ చెల్లదు.

467
00:31:27,763 --> 00:31:29,806
అవును. అందుకే మనం కుట్ర కోణం వెలికితీయాలి.

468
00:31:30,349 --> 00:31:31,642
ఏ పరిస్థితులలో?

469
00:31:35,312 --> 00:31:36,813
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఆ ఫోల్డర్ అందుకుంటున్నాను.

470
00:31:36,897 --> 00:31:39,024
డ్రైవింగ్ చేయని వ్యక్తి నీ కోసం
దానిని అందుకోవాలని నీకు అనిపించలేదా?

471
00:31:39,107 --> 00:31:40,192
-అవును.
-సరే.

472
00:31:43,529 --> 00:31:44,947
సరే, పోలీస్ రిపోర్ట్ దగ్గరకు వెళ్లు.

473
00:31:45,030 --> 00:31:46,490
అయితే పోలీసులు ఈ కేసుని పరిశోధిస్తున్నారా?

474
00:31:47,199 --> 00:31:50,160
సరే, లేదు. చూడు, అనుమానాస్పదంగా ఏమీ కనిపించలేదు
కానీ ఆ ఫోటోని చూడు.

475
00:31:52,204 --> 00:31:53,205
దేవుడా.

476
00:31:56,375 --> 00:31:58,293
విచిత్రమైన విధంగా చనిపోవడం, కదా?

477
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
ఆ కుటుంబం ఈ రోజు జాగ్రత్తగా ఉండదు.

478
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
మనం చేయవలసిందల్లా గమనించడం ఇంకా వినడమే.

479
00:32:07,135 --> 00:32:09,304
ఈ కేసులో ఏదైనా కుట్ర జరిగి ఉంటే, జరిగి ఉంటే,

480
00:32:10,180 --> 00:32:12,224
నేరం చేసిన వారు సాధారణంగా అంత్యక్రియలకు వస్తారు.

481
00:32:14,768 --> 00:32:15,936
అలాగే, కొలంబో.

482
00:32:20,983 --> 00:32:22,109
మీ ఇంట విషాదానికి నా సంతాపం.

483
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
ధన్యవాదాలు. అది మాకు తీరని లోటు.

484
00:32:26,280 --> 00:32:27,948
ఆ బాధలన్నీ ఇంక ముగిసినందుకు సంతోషిస్తున్నాము.

485
00:32:28,615 --> 00:32:30,325
-అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా?
-లేదు.

486
00:32:33,787 --> 00:32:35,080
నేను…

487
00:32:36,331 --> 00:32:37,332
సరే…

488
00:32:38,500 --> 00:32:39,668
నా ప్రగాఢ సానుభూతి.

489
00:32:39,751 --> 00:32:41,003
ధన్యవాదాలు.

490
00:32:41,086 --> 00:32:44,298
నేను దిగ్భ్రాంతి చెందాను. చాలా దారుణమైన మరణం ఇది.

491
00:32:45,549 --> 00:32:48,010
జెరాల్డ్ ఫిషర్. మీ నాన్న యజమాని.

492
00:32:48,594 --> 00:32:49,636
మాజీ యజమాని.

493
00:32:50,721 --> 00:32:52,306
నేను చేయగల సహాయం ఏదైనా ఉంటే దయచేసి చెప్పు.

494
00:32:52,890 --> 00:32:54,266
కేవలం ఒక్క ఫోన్ కాల్ కి అందుబాటులో ఉంటాను.

495
00:32:56,059 --> 00:32:57,352
మీ నెంబరు నా దగ్గర లేదు.

496
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
నాతో హాస్యం ఆడుతున్నావా? ఇక్కడ మందు లేదా?

497
00:33:13,493 --> 00:33:16,205
కార్యక్రమం ముగింపులో మందు లేనప్పుడు,
ఈ కార్యక్రమం పెట్టడం దేనికి?

498
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
జాన్ పాల్ హుందాతనానికి గౌరవంగా జరుగుతోంది.

499
00:33:18,457 --> 00:33:20,584
బయట ప్రజలకు మార్గదర్శి. వ్యక్తిగతంగా తాగుబోతు.

500
00:33:20,667 --> 00:33:22,461
ఫాదర్ డోయల్ వెళ్లిపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

501
00:33:25,547 --> 00:33:26,965
-అది నా స్కార్ఫ్, బెకా.
-నాకు తెలుసు.

502
00:33:27,049 --> 00:33:28,133
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?

503
00:33:28,217 --> 00:33:29,301
మంచి మందు కోసం.

504
00:33:29,384 --> 00:33:30,344
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? బెకా?

505
00:33:30,427 --> 00:33:32,054
నా స్కార్ఫ్ నాకు మళ్లీ కావాలి, బెకా.

506
00:33:35,307 --> 00:33:37,559
ఏంటి? తను ఎప్పుడూ నా వస్తువుల్ని తీసుకుంటుంది.

507
00:33:41,647 --> 00:33:43,899
ఒక్క క్షణం ఉండు. ఇది వాళ్ల ఇల్లు.

508
00:33:43,982 --> 00:33:47,528
అవును. సరే, ఇప్పుడు ఇది ఆమె ఇల్లు.

509
00:33:49,696 --> 00:33:50,739
చాలా చక్కగా ఉంది.

510
00:33:51,365 --> 00:33:53,242
ఒక అకౌంటెంట్ జీతానికి ఇది ఎక్కువ.

511
00:33:53,325 --> 00:33:54,701
ఇది సరైనదిగా అనిపించడం లేదు.

512
00:33:54,785 --> 00:33:56,411
ఎందుకంటే నీ శరీరం విచిత్రంగా, పెద్దగా ఉంది.

513
00:33:56,495 --> 00:33:59,831
నా ఉద్దేశం వేరొకరి ఇంటిలోకి వెళ్లడం సబబు కాదు
అంటున్నాను, మూర్ఖుడా.

514
00:33:59,915 --> 00:34:01,834
-ఇది నా ఉద్యోగం కాదు.
-చూడు.

515
00:34:01,917 --> 00:34:05,420
మనం లోపలికి వెళదాం, మన సంతాపం తెలియచేద్దాం,
ఆమెను పలకరిద్దాం,

516
00:34:05,504 --> 00:34:08,507
ఆ తరువాత నువ్వు తిరిగి వెళ్లి
నీ పాటలు పాడుకో లేదా బొటనవేళ్లకి రంగులు వేసుకో

517
00:34:08,590 --> 00:34:10,634
లేదా నీ చిన్న ఇంట్లో ఏం చేయాలనుకున్నావో చేసుకో…
ఆ తలుపు ఉంచండి.

518
00:34:19,351 --> 00:34:20,435
లోపలికి రా.

519
00:34:24,273 --> 00:34:25,315
మీ ఇబ్బందికి విచారిస్తున్నాను.

520
00:34:26,942 --> 00:34:28,694
సరే, నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

521
00:34:29,402 --> 00:34:30,696
నువ్వు బయలుదేరుతున్నావా?

522
00:34:30,779 --> 00:34:33,489
అవును. నేను వెళ్తున్నాను…
కానీ సరైన విధంగా వీడ్కోలు చెప్పాలి అనుకున్నాను.

523
00:34:33,574 --> 00:34:34,449
వీడ్కోలు.

524
00:34:43,708 --> 00:34:44,543
ఉంటాను, గ్రేస్.

525
00:34:50,257 --> 00:34:51,800
వీళ్లలో మృతుడి భార్య ఎవరు అనుకుంటున్నావు?

526
00:34:52,509 --> 00:34:54,261
-చెప్పడం కష్టంగా ఉంది.
-మనం ఇక్కడికి రాకూడదు.

527
00:34:57,806 --> 00:34:58,849
అదిగో ఆమె.

528
00:35:02,352 --> 00:35:04,313
మీకు కలిగిన విషాదానికి నా సంతాపం, మిసెస్ విలియమ్స్.

529
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
థామస్ క్లాఫిన్, క్లాఫిన్ అండ్ సన్స్ నుంచి.
ఇతను మాథ్యూ క్లాఫిన్.

530
00:35:08,275 --> 00:35:10,903
జాన్ పాల్ జీవిత బీమా పాలసీ మా సంస్థలో ఉంది.

531
00:35:11,945 --> 00:35:13,405
మిసెస్ విలియమ్స్ నా సోదరి.

532
00:35:15,908 --> 00:35:16,992
నా క్షమాపణలు.

533
00:35:17,618 --> 00:35:18,911
పోలికలు.

534
00:35:18,994 --> 00:35:21,705
మీరు వ్యాపారం గురించి మాట్లాడటానికి రాలేదని
ఆశిస్తున్నాను. ఆమె చాలా విషాదంలో ఉంది.

535
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
ఏంటి?

536
00:35:27,794 --> 00:35:30,422
ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు.
నిజంగా, కొద్దిగా మర్యాదగా ప్రవర్తించు.

537
00:35:30,506 --> 00:35:32,382
నాన్న అయితే ఇలా అంత్యక్రియల కార్యక్రమంలో తలదూర్చే వాడా?

538
00:35:32,466 --> 00:35:33,842
ఆయన తన వ్యాపారాన్ని నష్టపోనివ్వడు.

539
00:35:33,926 --> 00:35:36,053
-ఆయన ఇలాంటి పని చేయడు.
-అది నీకు ఎలా తెలుసు?

540
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
మ్యాట్, మన్నించు. మ్యాట్.

541
00:35:56,823 --> 00:35:57,866
నా సంతాపం.

542
00:35:58,492 --> 00:35:59,576
నేను థామస్ క్లాఫిన్.

543
00:36:01,411 --> 00:36:03,163
మీరు మరణించిన వ్యక్తి బంధువులా?

544
00:36:03,747 --> 00:36:05,707
అవును. అతను మా బావ.

545
00:36:07,334 --> 00:36:09,378
అవును. మీలో ఆ పోలికలు కనిపిస్తున్నాయి.

546
00:36:10,879 --> 00:36:12,256
మీకు కలిగిన విషాదానికి విచారిస్తున్నాను.

547
00:36:12,339 --> 00:36:14,758
అవును. మేము నిజంగానే ఆ చెత్త వెధవని మిస్ అవుతాము.

548
00:36:16,552 --> 00:36:20,722
మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే, ఈ సమయంలో
మమ్మల్ని ఏకాంతంగా ఉండనివ్వండి. ధన్యవాదాలు.

549
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
తప్పకుండా.

550
00:36:23,308 --> 00:36:24,309
మన్నించండి.

551
00:36:27,729 --> 00:36:30,774
నువ్వు ఏదైనా మాట్లాడే ముందు నీ మెదడుని ఉపయోగించగలవా?

552
00:36:30,858 --> 00:36:34,403
ఎందుకు? వాడు ఏమీ పోలీసు కాదు కదా.
మామూలు బీమా వెధవ.

553
00:36:34,945 --> 00:36:36,113
అవును, కానీ వాడికి ఇక్కడ ఏం పని?

554
00:36:48,000 --> 00:36:49,877
ఆమె వెనుక వైపు ఉంది, మందు నింపుతోంది.

555
00:36:51,628 --> 00:36:55,215
తన ప్రవర్తన కూడా మార్చుకుంటుందేమో, చెత్త మనిషి.

556
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
నువ్వా?

557
00:37:01,096 --> 00:37:03,765
అవును, నేనే. నువ్వు నాకు ఎలా తెలుసు?

558
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
మనం కలిశామా…

559
00:37:07,603 --> 00:37:08,729
అంటే, మనం ఎప్పుడయినా…

560
00:37:08,812 --> 00:37:12,524
అయితే నువ్వు ఉదయాన్నే ఒక మనిషిని దాదాపు చంపేసి,
మధ్యాహ్నానికి అలా మర్చిపోతావా?

561
00:37:13,901 --> 00:37:15,777
ఓహ్, అయ్యో.

562
00:37:17,154 --> 00:37:18,614
శాండ్విచ్ అబ్బాయి.

563
00:37:19,281 --> 00:37:21,950
ఓహ్, దేవుడా. నన్ను క్షమించు.

564
00:37:22,826 --> 00:37:23,952
నీ శాండ్విచ్ ఎలా ఉంది?

565
00:37:25,287 --> 00:37:26,538
నిజంగా, నీ కాలు ఎలా ఉంది?

566
00:37:27,039 --> 00:37:28,415
ఎక్కువగా నా తుంటి భాగంలోనే నొప్పి ఉంది.

567
00:37:29,124 --> 00:37:31,919
సరే, నా మీద కోర్టులో కేసు వేయడానికి
ఏర్పాట్లు చేసుకుంటుంటే, గుడ్ లక్.

568
00:37:32,002 --> 00:37:33,253
న్యాయం నన్ను ఇష్టపడుతుంది.

569
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
చక్కని బిగుతైన జాకెట్.

570
00:37:39,843 --> 00:37:41,220
ఇది నా సోదరుడిది. ఇది…

571
00:37:42,471 --> 00:37:45,349
ఇది నిజానికి నాది కాదు. నేను ఇలా వేసుకునే ఉంటాను.

572
00:37:45,432 --> 00:37:47,267
-నీకు ఒక డ్రింక్ కొనివ్వనా?
-లేదు. నువ్వు కొనద్దు.

573
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
-నా డ్రింక్ నేను కొనుక్కోగలను, ధన్యవాదాలు.
-సరే.

574
00:37:50,020 --> 00:37:53,190
సరే, అయితే నాకు ఒక డ్రింక్ కొనిస్తావా?
నా దగ్గర డబ్బుల్లేవు.

575
00:37:56,026 --> 00:37:57,152
నువ్వు ఏం తాగుతున్నావు?

576
00:37:57,903 --> 00:37:59,696
జిన్ ఇంకా టానిక్ ఇవ్వండి. ఎక్కువ ఇంకా తేలికగా ఉండేది.

577
00:38:00,572 --> 00:38:01,907
నువ్వు గ్లాస్ కడగనక్కరలేదు.

578
00:38:05,244 --> 00:38:06,286
బెకా.

579
00:38:07,704 --> 00:38:08,539
మ్యాట్.

580
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
నా సానుభూతి, మిసెస్ విలియమ్స్.

581
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
థామస్ క్లాఫిన్. క్లాఫిన్ అండ్ సన్స్ నుండి.

582
00:38:21,677 --> 00:38:24,137
మేము జాన్ పాల్ జీవిత బీమా పాలసీని చూస్తున్నాము.

583
00:38:24,221 --> 00:38:25,389
బీమానా?

584
00:38:26,056 --> 00:38:27,933
నేను ఇంకా పాలసీ పత్రాలను కూడా చూడలేదు.

585
00:38:28,016 --> 00:38:30,894
సరే, ఫర్వాలేదు. లేదు.
నిజానికి, మీకు సాయం చేయడానికే వచ్చాను.

586
00:38:30,978 --> 00:38:32,020
నేను చెప్పవచ్చా?

587
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
కోడిగుడ్డు ఇంకా ఉల్లిపాయా?
నేను వస్తున్నట్లు మీకు ముందే తెలిసినట్లుంది.

588
00:38:36,775 --> 00:38:37,609
మీకు తెలుసా?

589
00:38:38,277 --> 00:38:40,195
ఈ మధ్య మీకు అద్భుతమైన అదృష్టం కలిసొచ్చింది.

590
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
ఇంకా ఇప్పుడు ఇది.

591
00:38:41,780 --> 00:38:45,117
ఒక ఘోరమైన, దారుణమైన కేక్ మీద మంచు పూత మాదిరిగా ఉంది.

592
00:38:45,784 --> 00:38:48,579
జాన్ పాల్ ప్రమాదం మీకు అనూహ్యమైన దెబ్బ అయి ఉంటుంది.

593
00:38:49,162 --> 00:38:50,247
అవును, నిజమే. మాకు గట్టి దెబ్బ.

594
00:38:50,330 --> 00:38:53,292
నాకు పరిచయం ఉన్నంత వరకూ,
ఆయన ఎప్పుడూ నిర్లక్ష్యంగా ఉండే మనిషిగా అనిపించలేదు.

595
00:38:53,375 --> 00:38:55,294
-క్షమించాలి, ఏమైనా సమస్య ఉందా?
-లేదు.

596
00:38:55,836 --> 00:38:56,837
పెద్దగా ఏమీ లేదు.

597
00:38:57,713 --> 00:38:59,590
అంటే, కేవలం కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

598
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
మీకు డబ్బులు ఇచ్చే ముందు,
మీ దగ్గర కొన్ని వివరాలు సేకరించాలి.

599
00:39:03,510 --> 00:39:04,595
వివరాలా?

600
00:39:06,847 --> 00:39:08,724
నేను రేపు రావచ్చా? అది మీకు అనుకూలమేనా?

601
00:39:09,808 --> 00:39:11,143
ఎల్లుండి? మీరు చెప్పండి.

602
00:39:11,226 --> 00:39:14,146
-అలాగే, కానీ నేను మాట్లాడాలి…
-మీ మనసులో చాలా ఆలోచనలు ఉండి ఉంటాయి. క్షమించాలి.

603
00:39:14,229 --> 00:39:17,065
నేను ఫోన్ చేస్తాను. అది ఫర్వాలేదా?
మనం దీనిని మామూలుగా వ్యవహరిద్దాము.

604
00:39:19,902 --> 00:39:22,446
వాస్తవంగా, వెంటనే ఒక ప్రశ్న, మిసెస్ విలియమ్స్,

605
00:39:22,529 --> 00:39:24,072
మీరు ఏమీ అనుకోనంటే, నేను ఇక్కడ ఉండగానే అడగాలి.

606
00:39:25,449 --> 00:39:27,034
మీ భర్త మరణించిన రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

607
00:39:28,118 --> 00:39:30,078
జాన్ పాల్ ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

608
00:39:30,579 --> 00:39:31,705
నేను నా చెల్లెళ్లతో కలిసి ఉన్నాను.

609
00:39:33,582 --> 00:39:35,334
సరే. అలాగే.

610
00:39:35,417 --> 00:39:37,294
వాళ్లందరినీ కలుసుకున్నా అనుకుంటా. చక్కని కుటుంబం.

611
00:39:38,253 --> 00:39:39,463
సరే, ఇక మీ నుండి సెలవు తీసుకుంటా.

612
00:39:39,546 --> 00:39:43,217
ఒక కష్టకాలంలో విలువైన క్లయింట్ ని
మర్యాదపూర్వకంగా కలుస్తున్నాను,

613
00:39:43,300 --> 00:39:45,969
నేను ఇప్పటికే ఎక్కువ సమయం తీసుకున్నాను, అనుకుంటా.
నేను ఇంక వెళ్లాలి…

614
00:39:46,720 --> 00:39:48,138
మీకు తెలుసు, ఇంటికి చాలా దూరం వెళ్లాలి.

615
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
ఒక పేపర్ ప్లేట్ ఉందా?

616
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
కంగారు పడకండి.

617
00:39:54,436 --> 00:39:55,479
నాప్కిన్.

618
00:39:57,356 --> 00:39:58,774
నువ్వు ఇక్కడికి దగ్గరలో నివసించవు కదా.

619
00:39:58,857 --> 00:40:00,651
నిన్ను ఎక్కడో చూశానని ఖచ్చితంగా అనిపిస్తోంది.

620
00:40:01,276 --> 00:40:02,528
ఏమో, నేను లండన్ లో ఉన్నాను.

621
00:40:02,611 --> 00:40:03,654
ఆహ్, పెద్ద పొగ నగరం.

622
00:40:03,737 --> 00:40:06,865
అవును. ఏడాది కిందటే తిరిగి వచ్చాను.

623
00:40:08,408 --> 00:40:09,701
ఛ, ఏడాది కిందట వచ్చాను.

624
00:40:10,702 --> 00:40:12,037
అవును. కాలం గడిచిపోతుంటుంది.

625
00:40:14,122 --> 00:40:15,249
నువ్వు ఏం పని చేస్తావు?

626
00:40:16,124 --> 00:40:17,668
అంటే, నా అన్నయ్యతో కలిసి పని చేస్తాను.

627
00:40:17,751 --> 00:40:18,752
నా సవతి సోదరుడు.

628
00:40:19,878 --> 00:40:21,922
నేను తిరిగి… వచ్చినప్పటి నుండి.

629
00:40:22,464 --> 00:40:25,759
కానీ అది నా అంతిమ లక్ష్యం లాంటిది కాదు.

630
00:40:25,843 --> 00:40:27,386
నేను బాస్ వాయిస్తాను.

631
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
-బాస్ గిటార్.
-దేవుడా.

632
00:40:30,931 --> 00:40:34,935
నాకు లండన్ లో బ్యాండ్ ఉంది,
అందుకే అక్కడికి వెళ్లాను. కానీ మేం విడిపోయాం.

633
00:40:35,811 --> 00:40:37,354
ఎగ్జయిల్ ఇన్ బాబిలోన్.

634
00:40:39,648 --> 00:40:40,649
ఎగ్జయిల్ ఏంటి?

635
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
ఎగ్జయిల్ ఇన్ బాబిలోన్.

636
00:40:44,611 --> 00:40:45,946
ఏంటి? దేని గురించి నవ్వుతున్నావు?

637
00:40:46,029 --> 00:40:47,656
ఏమీ లేదు, నేను ఊరికే…

638
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
బ్లాక్ అండ్ వైట్ ఏడుపుగొట్టు ఫోటోలు
నాటింగ్ హిల్ హుక్కా షాపుల ముందు

639
00:40:51,201 --> 00:40:53,871
వేళ్లాడుతూ ఉండటాన్ని ఊహించుకుంటున్నాను, ఎలా అంటే…

640
00:40:55,789 --> 00:40:57,165
సరే, మరి మీ బ్యాండ్ ఎందుకు విడిపోయింది?

641
00:40:58,333 --> 00:40:59,626
ఆ పిచ్చి పేరు విషయంలో గొడవ పడ్డారా?

642
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
బ్రెక్సిట్.

643
00:41:05,090 --> 00:41:09,011
అది ఎంత విషయమో నాకు తెలియదు, కానీ రిథమ్ విభాగంలో
బాస్ వాయించే వాళ్లంటే నాకు ఇష్టం.

644
00:41:09,094 --> 00:41:11,638
నేను కొంతమంది డ్రమ్ వాద్యగాళ్లతో డేటింగ్ చేశాను.

645
00:41:12,472 --> 00:41:13,724
కానీ అది కేవలం దురదృష్టం.

646
00:41:15,142 --> 00:41:16,560
కానీ దురదృష్టంలో కూడా నేను అదృష్టవంతురాలినే.

647
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
అది మంచిదేనా?

648
00:41:20,522 --> 00:41:21,565
లేదు.

649
00:41:23,734 --> 00:41:24,818
నిజంగా కాదు.

650
00:41:26,320 --> 00:41:27,654
ఏది ఏమైనా, ఇంక చాలు.

651
00:41:29,865 --> 00:41:31,116
నువ్వు ఏం పని చేస్తున్నావు?

652
00:41:31,825 --> 00:41:33,410
నేను మసాజ్ చికిత్స చేస్తాను.

653
00:41:34,494 --> 00:41:37,789
నా సొంత వ్యాపారం నాకు ఉంది. అది చిన్నది, కానీ…

654
00:41:43,337 --> 00:41:44,379
నేను వెళ్లాలి.

655
00:41:46,298 --> 00:41:47,132
కానీ విను.

656
00:41:48,300 --> 00:41:49,510
నీకు ఉచితంగా మసాజ్ చేయనా?

657
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
నిన్ను దాదాపు చంపబోయాను కదా?

658
00:41:52,179 --> 00:41:55,015
-లేదు, అవసరం లేదు. నిజంగా చెప్తున్నా.
-ఓహ్, లేదు. ఇలా చూడు. నేను బాగున్నాను.

659
00:41:55,098 --> 00:41:57,184
నేను నిజానికి ఏం చేసినా మంచిగా చేస్తాను.

660
00:41:58,644 --> 00:41:59,770
దగ్గరకు రా.

661
00:42:01,522 --> 00:42:02,898
నువ్వు దీనిని బాగుచేయించుకోవాలి.

662
00:42:07,444 --> 00:42:08,570
ఇదిగో చూడు.

663
00:42:10,280 --> 00:42:11,490
ఇప్పుడు మనం కనెక్ట్ అయ్యాం.

664
00:42:15,744 --> 00:42:18,622
శాండ్విచ్ అమ్మాయి

665
00:42:29,007 --> 00:42:31,885
థామస్ మొబైల్

666
00:42:35,514 --> 00:42:37,474
నాకు దయచేసి మళ్లీ అదే ఇవ్వగలరా?

667
00:42:40,060 --> 00:42:43,564
-నువ్వు ఒక పబ్ మూత్రశాల కంపు కొడుతున్నావు.
-నేనా? కుక్క గూడు వాసన అనుకున్నాను.

668
00:42:43,647 --> 00:42:46,733
సరే, మన ఇద్దరం కంపు కొడుతున్నాం,
కాబట్టి అభినందనలు.

669
00:42:52,656 --> 00:42:55,367
-నీ సమస్య ఏంటి? ఎదుగు.
-ఇంతకుముందు జరిగినది సిగ్గుచేటు.

670
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
వద్దు, నాతో అలా మాట్లాడకు.

671
00:42:57,870 --> 00:42:59,413
-దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?
-నా మందు బిళ్లలు.

672
00:42:59,496 --> 00:43:01,164
ఏం మందులు? దేనికి మందులు వాడుతున్నావు?

673
00:43:01,248 --> 00:43:03,584
-పరిస్థితులు ఎంత ఘోరంగా ఉన్నాయో నీకు తెలియట్లేదు.
-అయితే, నాకు చెప్పు!

674
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
-దీన్ని మింగలేకపోతున్నాను, ఇంకా ఇది…
-నువ్వు ఒక్కసారి…

675
00:43:11,008 --> 00:43:14,052
నువ్వు కారుని అలా పక్కకు ఆపు.
దయచేసి పక్కన ఆపు.

676
00:43:24,146 --> 00:43:25,939
నువ్వు కొద్దిగా విశ్రాంతి తీసుకోవాలి అనుకుంటా.

677
00:43:31,028 --> 00:43:32,529
మనం దివాళా తీయడానికి దగ్గరగా ఉన్నాం.

678
00:43:34,281 --> 00:43:36,241
ఏంటి? ఎలా? నాన్నకి ఎప్పుడూ ఇలా…

679
00:43:36,325 --> 00:43:39,077
నాన్నకి గొప్ప నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి, కానీ
అకౌంటింగ్ రాదు, సరేనా?

680
00:43:39,995 --> 00:43:42,331
మనం ఈ బీమాకి డబ్బులు చెల్లిస్తే,
మన వ్యాపారం ముగిసిపోతుంది.

681
00:43:42,414 --> 00:43:45,167
నేను ఇప్పుడు నీకు చెబుతున్నాను. మనం సర్వం కోల్పోతాం.

682
00:43:49,838 --> 00:43:51,381
నా భార్య మంచం పట్టి ఉంది.

683
00:43:52,341 --> 00:43:53,884
నా మొదటి బిడ్డ కొద్దివారాల్లో పుడుతుంది.

684
00:43:53,967 --> 00:43:57,513
ఆమెకు ఏమైనా జరిగినా జరగచ్చు.
కానీ నేను వ్యాపారాన్ని కూడా కోల్పోలేను.

685
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
-నేను ఈ వ్యాపారాన్ని కోల్పోలేను.
-ఒక్క నిమిషం ఆగు. హేయ్.

686
00:44:00,724 --> 00:44:02,059
హేయ్, అది జరగదు.

687
00:44:03,644 --> 00:44:05,145
సరేనా? ఎందుకంటే మనం అలా జరగనివ్వద్దు.

688
00:44:07,689 --> 00:44:10,734
చూడు, అక్కడ ఏదైనా అన్వేషించాలి అని నీకు అనిపిస్తే,
అప్పుడు, మనం వెళ్లి వెతుకుదాం.

689
00:44:16,198 --> 00:44:17,241
సరే.

690
00:44:20,077 --> 00:44:21,161
అలాగే.

691
00:44:21,870 --> 00:44:22,913
ధన్యవాదాలు.

692
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
దేవుడా!

693
00:44:52,192 --> 00:44:53,735
-క్షమించు.
-గ్రేస్!

694
00:44:54,361 --> 00:44:56,113
ఓహ్, దేవుడా. నా ఇంట్లో నేను ఉంటున్నాను.

695
00:44:57,114 --> 00:44:58,532
నాకు హాని కలిగించే ఉద్దేశం ఉంటే తప్ప

696
00:44:58,615 --> 00:45:00,701
ఆహ్వానం లేనిదే నా ఇంటికి ఎవ్వరూ రారు.

697
00:45:00,784 --> 00:45:02,035
క్షమించు. నేను తలుపు తట్టాల్సింది.

698
00:45:04,413 --> 00:45:07,207
ఒక్కరికే భోజనం ఉంది.
ఇక నుండి నా పరిస్థితి కూడా ఇలాగే ఉంటుంది.

699
00:45:07,791 --> 00:45:09,084
ఇది పైకి కనిపించే దాని కన్నా సరదాగా ఉంటుంది.

700
00:45:10,127 --> 00:45:11,211
ఇది అలా కాదు.

701
00:45:15,132 --> 00:45:16,341
నేను ఒక పిచ్చి పని చేశాను.

702
00:45:18,093 --> 00:45:19,136
ఏంటి?

703
00:45:19,720 --> 00:45:23,473
ఆ బీమా డిటెక్టివ్ ఇంతకుముందు నన్ను
చాలా ప్రశ్నలు అడిగాడు.

704
00:45:23,557 --> 00:45:26,351
అతను డిటెక్టివ్ కాదు, గ్రేస్.

705
00:45:26,435 --> 00:45:29,396
వాడు బీమా పిల్లగాడు. వట్టి పనికిమాలిన వాడు.

706
00:45:29,479 --> 00:45:32,983
అతను జాన్ పాల్ మరణించిన రాత్రి
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను అని అడిగాడు.

707
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
నేను నీతో ఉన్నాను అని చెప్పాను.

708
00:45:37,529 --> 00:45:38,906
నా చెల్లెళ్లతో కలిసి ఉన్నాను అని చెప్పాను.

709
00:45:41,909 --> 00:45:43,160
ఎందుకలా…

710
00:45:43,869 --> 00:45:45,746
నేను వెళ్లి దాన్ని ఆపి వస్తాను…

711
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
అలా ఎందుకు చెప్పానో నాకే తెలియదు.

712
00:45:51,126 --> 00:45:53,003
నేను ఊరికే కంగారుపడిపోయాను అనుకుంటా. నేను… అతను…

713
00:45:53,795 --> 00:45:56,507
అతను నన్ను చాలా అసౌకర్యానికి గురి చేశాడు
దానితో నాకు భయం వేసింది.

714
00:45:57,216 --> 00:45:59,176
దాని ఉద్దేశం నేను అనుమానితురాలిని అనా?
నేను అనుమానితురాలినా?

715
00:45:59,259 --> 00:46:01,094
అనుమానించడం అంటే ఏంటి అనుకుంటున్నావు?

716
00:46:02,429 --> 00:46:06,058
అది ఒక ప్రమాదం. అక్కడ…
అంటే, అక్కడ విచారణ ఏదీ జరగలేదు.

717
00:46:06,141 --> 00:46:07,643
-నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
-కానీ ఒంటరిదానిని అయ్యాను.

718
00:46:07,726 --> 00:46:10,604
నిర్ధారించడానికి ఎవ్వరూ లేరు.
జాన్ పాల్ ఇంటికి తిరిగి వస్తాడని ఎదురుచూస్తూ గడిపాను.

719
00:46:10,687 --> 00:46:14,107
గ్రేస్! వాళ్లు బీమా మనుషులు,
వాళ్లకి డబ్బు చెల్లించడం ఇష్టం ఉండదు.

720
00:46:14,191 --> 00:46:16,068
ఇదంతా దాని కోసమే. నా ఉద్దేశం, ఇలా చూడు.

721
00:46:16,151 --> 00:46:17,319
సరే.

722
00:46:17,819 --> 00:46:20,489
కానీ దాని కారణంగా బీమా క్లెయిమ్ ఆగిపోతే?
నా ఉద్దేశం, అది లేకుండా నేను బతకలేను…

723
00:46:22,157 --> 00:46:23,158
మేము నీకు అండగా ఉంటాము.

724
00:46:23,951 --> 00:46:27,287
నీకు అండగా మేము ఉంటాము అని చెబుతాము.
అది నిజం కాకుండా పోదు కదా?

725
00:46:27,788 --> 00:46:29,957
ఆ రోజు మనం కలుసుకుందాం అనుకున్నాం కదా.
అది మంచి ఆలోచన.

726
00:46:31,083 --> 00:46:32,584
అంతా బాగానే ఉంటుంది. కంగారుపడకు.

727
00:46:34,586 --> 00:46:37,172
-ఓహ్, దేవుడా, నా నోరు బాగా ఎండిపోయింది.
-లేదు. కేవలం… క్షమించు.

728
00:46:37,256 --> 00:46:39,842
అది… కేవలం తెల్ల వైను.

729
00:46:41,093 --> 00:46:43,428
అందులో కొద్దిగా వోడ్కా కలిసింది.
నేను రేపు మీ ఇంటికి వస్తాను.

730
00:46:56,400 --> 00:46:57,401
హేయ్.

731
00:46:58,485 --> 00:46:59,903
మనకి ఒక సమస్య వచ్చింది.

732
00:47:00,612 --> 00:47:01,780
అవును. నువ్వు ఇటు వైపు రాగలవా?

733
00:47:10,038 --> 00:47:11,081
దేవుడా.

734
00:47:11,582 --> 00:47:15,085
అతను చనిపోయాడు. మట్టిలో ఉన్నాడు.
వాడు ఇప్పుడు సాతాను సమస్య.

735
00:47:15,169 --> 00:47:16,795
తను మనతో ఉంది అని చెప్పిందా?

736
00:47:16,879 --> 00:47:18,755
అవును, మనం చేసిన పనుల్నీ తను
వెలుగులోకి తెచ్చేసింది.

737
00:47:18,839 --> 00:47:20,215
అయితే, ఇది ఇప్పుడు మన సమస్య.

738
00:47:20,299 --> 00:47:24,178
ఆ చెత్తవెధవ చచ్చాడు, మన అక్క మనకు దక్కింది.
అదే మనకు ముఖ్యం.

739
00:47:24,261 --> 00:47:25,762
మనం ఇందులోకి పోలీసుల్ని లాగలేము.

740
00:47:25,846 --> 00:47:28,599
పోలీసా? నాకు ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారు.
నేను జైలుకు వెళ్లలేను.

741
00:47:28,682 --> 00:47:29,766
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండు.

742
00:47:30,601 --> 00:47:31,894
ఎవ్వరూ జైలుకు వెళ్లడం లేదు.

743
00:47:31,977 --> 00:47:33,770
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు అచ్చు అమ్మలాగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

744
00:47:33,854 --> 00:47:36,231
చెత్తగా మాట్లాడకు, బీబీ. మనందరం ఇప్పుడు
ఒకే మాట మీద ఉండాలి.

745
00:47:37,649 --> 00:47:39,318
మనం గ్రేస్ ని ఈ విషయంలో దూరంగా ఉంచుదాం.

746
00:47:40,944 --> 00:47:42,321
మనం ఏం చేశామో ఆమె తెలుసుకోలేదు.

747
00:47:47,659 --> 00:47:51,330
మనం మౌనంగా ఉందాం, ఒకరికి ఒకరం సహకరించుకుందాం.

748
00:47:53,207 --> 00:47:54,958
-నీ చేతులు ఇలా ఇవ్వు.
-లేదు. నేను ఇదంతా చేయను.

749
00:47:55,042 --> 00:47:56,376
-ఇలా చూడు!
-చెత్త పని.

750
00:48:02,132 --> 00:48:04,384
మనం ఎప్పటి మాదిరిగానే ఒకరికి ఒకరం అండగా ఉందాం.

751
00:48:06,261 --> 00:48:07,179
సరేనా?

752
00:48:07,262 --> 00:48:08,263
ఎప్పుడూ.

753
00:48:27,449 --> 00:48:28,450
బెల్జియన్ సిరీస్ క్లాన్ ఆధారంగా

754
00:48:28,534 --> 00:48:29,535
మాలిన్ శారా గోజిన్ రచన

755
00:49:09,199 --> 00:49:11,201
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సతీశ్ కుమార్