1
00:00:22,856 --> 00:00:24,775
מאמי?

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,319
מאמי.

3
00:00:28,111 --> 00:00:29,488
מצטערת.

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
נרדמתי כנראה.

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,743
שוב השרפה?
-כן.

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,371
אוי, אני יודע. אני יודע.

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,249
היית עלולה לאבד אותי.

8
00:00:40,332 --> 00:00:41,875
אבל לא איבדת אותי.

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,211
לא איבדתי.
-לא.

10
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
לאלוהים יש כנראה תוכניות גדולות בשבילך.
-אני רוצה לחשוב כך.

11
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
תעמידי קומקום.
-כן.

12
00:00:56,056 --> 00:00:59,434
אני גם חשה הקלה
שלא התקנו את ארונות המטבח החדשים שם.

13
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
כן.

14
00:01:02,813 --> 00:01:06,900
תתבעי אותם מהביטוח בכל מקרה.
הייתי עלול למות.

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,193
אני...
-הס.

16
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
הבנות בפורטי פוט.

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
אני לא יודעת איך הן מוצאות זמן.

18
00:01:22,499 --> 00:01:25,961
לאורסולה יש שלושה ילדים.
-הן נשים שונות ממך.

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,256
הן בוחרות לא להציב את המשפחה בראש.

20
00:01:29,840 --> 00:01:30,883
זאת האמת.

21
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
ואת צריכה להתגאות בכך.

22
00:01:32,676 --> 00:01:35,637
"ההישג הגדול ביותר הוא חוסר אנוכיות."

23
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
זה יפה מאוד. איפה שמעת את זה?

24
00:01:38,473 --> 00:01:41,393
במונפיג. מונפיג.קום.

25
00:01:48,025 --> 00:01:52,404
ואני בטוח שתגלי שאורסולה
מצליחה לפנות זמן לעצמה.

26
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
היא שקטה מאוד הבוקר.

27
00:02:14,885 --> 00:02:17,054
כן, אני לא. אנחנו צריכות לדבר.

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
כן, אני יודעת. לא עכשיו.

29
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
היי.
-היי.

30
00:02:20,516 --> 00:02:22,809
לא ידעתי שאת באה. לא הגבת למסרונים שלי.

31
00:02:22,893 --> 00:02:25,604
לא ידעתי שעליי לאשר הגעה כדי לקפוא בקור.

32
00:02:25,687 --> 00:02:27,731
תפסתי. דודה בקה, תפסתי משהו!

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
אנחנו חושבים שזה סרטן.

34
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
כן. תנו לי שתי דקות. אני אצטרף אליכם.

35
00:02:34,071 --> 00:02:36,323
על מה אתן מדברות?

36
00:02:36,406 --> 00:02:37,491
מה שאלת את אווה?

37
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
מה אני...

38
00:02:38,992 --> 00:02:42,287
את הולכת לאירוע ציד ביצי הפסחא
של גרייס בשבת?

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
כן. לא.

40
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
אני לא יכולה כי אני מכינה
את ארוחת הצהריים של יום ראשון.

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,711
כן, גם אני לא יכולה.
אני הולכת לבקר את החמות שלה.

42
00:02:49,795 --> 00:02:51,129
אני רוצה ללקק לג'ון פול.

43
00:02:51,213 --> 00:02:52,548
זה דימוי חזותי מזעזע.

44
00:02:52,631 --> 00:02:54,508
אני שוקלת לבקש הלוואה עבור הסטודיו.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
למה שתעשי את זה?

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
כי את לא יכולה לעזור לי.

47
00:02:58,303 --> 00:03:01,473
כן, לא עכשיו. תני לי כמה חודשים.

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
אאבד את זה בעוד כמה חודשים.

49
00:03:03,934 --> 00:03:05,727
אני אעשה לאימא שלו עיסוי במפרק הירך.

50
00:03:05,811 --> 00:03:08,897
אראה לה שאני השקעה טובה.
כמו מניה בסוס מרוצים, מבינות?

51
00:03:08,981 --> 00:03:11,525
או יונה.
-הוא בחיים לא ייתן לך כסף.

52
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
אז אבקש מגרייס. חצי מהכסף שלה.

53
00:03:16,780 --> 00:03:19,491
מה?
-את פשוט נאיבית.

54
00:03:19,575 --> 00:03:21,451
היא טיפשה.
-תסתמי את הפה.

55
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
לגרייס אין חשבון בנק משלה.
היא עושה קניות בכרטיס של "מונזו".

56
00:03:24,621 --> 00:03:26,665
אימא, אפשר להיכנס למים?

57
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
חכו לדודה בקה.

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
את מנסה להיפטר ממני?

59
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
כרגע אמרת שתצטרפי אליהם.

60
00:03:36,800 --> 00:03:38,260
מצאתם סרטן?

61
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
היי. את בסדר?

62
00:03:46,643 --> 00:03:49,646
את בסדר?
-כן, כן. אני פשוט... מאחרת.

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,481
תוכלי להקפיץ את דיוויד הביתה לדונאל?

64
00:03:51,565 --> 00:03:54,359
הוא יהיה שם כל היום. תודה רבה. להתראות.

65
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
תודה ששאלת. תני לי...

66
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
תני לבדוק, זה מסתדר עם תוכניותיי?

67
00:03:58,405 --> 00:04:00,490
אין בעיה. תסמכי עליי.

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,161
איזו פרודיה. מה לא בסדר במשפחה הזאת?

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
אז מתי נבצע ניסיון נוסף להרוג את השמוק?

70
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
ביבי.
-מה...

71
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
אני לא מוותרת בגלל עיכוב קטן אחד, אווה.

72
00:04:11,293 --> 00:04:14,046
עיכוב? פוצצנו את הבית שלהם.

73
00:04:14,129 --> 00:04:15,756
כן, אבל לא אותו.

74
00:04:26,558 --> 00:04:27,726
- חוף פורטי פוט -

75
00:04:27,809 --> 00:04:30,312
אנשים יכולים למות בתאונה בכל מיני דרכים.

76
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
כל מיני תאונות חסרות מזל.

77
00:04:32,064 --> 00:04:34,399
חשבתי על משהו בעבודה, תאונה תעשייתית.

78
00:04:34,483 --> 00:04:36,568
אנחנו עובדים בחברת אדריכלות.

79
00:04:36,652 --> 00:04:37,945
מה נעשה?
-דודה אווה?

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
נחתוך אותו למוות בנייר?
-תפסנו סרטנים.

81
00:04:39,738 --> 00:04:41,657
הגג? יציאת החירום?

82
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
כן, לא נעשה משהו כזה.

83
00:04:43,534 --> 00:04:45,577
אם נעשה את זה שוב, נעשה את זה עם רעל הפעם.

84
00:04:46,078 --> 00:04:47,454
כמו נשים נורמליות.

85
00:06:06,950 --> 00:06:08,493
מאט, אתה מקשיב?

86
00:06:08,577 --> 00:06:10,204
נשתמש במה שגילינו במלון

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
כדי להגביר לחץ על האחות הבאה.

88
00:06:12,331 --> 00:06:13,582
נראה מה נצליח לגלות.

89
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
יש לי מספר טלפון של מפקח בלש במאלאנהייד.

90
00:06:16,627 --> 00:06:18,295
אבא נהג לשלוח לו סל בכל שנה.

91
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
אין לי מושג למה.

92
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
בטח בגלל איזו התערבות
שהתחילה לפני שנים במרוצי הכלבים.

93
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
הוא בטח זיין את אשתו.

94
00:06:23,300 --> 00:06:25,177
אז נבקש ממנו לאשר נתיחה שלאחר המוות.

95
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
זה לא יקרה.

96
00:06:26,887 --> 00:06:29,598
באמת? בוא נראה,

97
00:06:29,681 --> 00:06:31,808
כי אני יכול להיות בן זונה משכנע מאוד.

98
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
מה?

99
00:06:34,645 --> 00:06:36,730
מצטער, אתה פשוט מגוחך.

100
00:06:42,694 --> 00:06:45,822
מה אתה עושה? תענה.
-לא, אני לא עונה לידך.

101
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
אלוהים. אני מגוחך?

102
00:06:54,748 --> 00:06:56,291
שלום. מתיו מדבר...

103
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
מאט, נחמד לשמוע ממך.

104
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
הא?

105
00:07:00,838 --> 00:07:03,966
אני בדיוק עומדת לצאת. במה אוכל לעזור לך?

106
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
אני חושב שאת התקשרת. מה קורה?

107
00:07:06,552 --> 00:07:08,971
לא, לא. זה קר.

108
00:07:09,054 --> 00:07:13,892
מה דעתך שאתה התקשרת אליי כדי להגיד...

109
00:07:13,976 --> 00:07:16,019
את התקשרת... את התקשרת אליי.

110
00:07:16,103 --> 00:07:19,189
שהיה נפלא לפגוש אותי אתמול בערב.

111
00:07:19,857 --> 00:07:21,608
היה נחמד לראות אותך.

112
00:07:24,278 --> 00:07:26,697
נהניתי מאוד... נהניתי מאוד לדבר איתך.

113
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
אני... אני חשבתי...

114
00:07:28,824 --> 00:07:31,702
ורצית לקבוע את הדייט הבא
כדי שתוכל לפגוש אותי שוב?

115
00:07:31,785 --> 00:07:35,706
כן, בסדר. מה את עושה אחר כך?

116
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
חופשייה כציפור.

117
00:07:39,168 --> 00:07:40,752
תשלח לי במסרון שעה ומיקום.

118
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
אל תלבש את הז'קט הזעיר. תודה שהתקשרת.

119
00:07:57,686 --> 00:07:59,688
נהדר שענית לטלפון כמו ילד גדול,

120
00:07:59,771 --> 00:08:03,317
אבל אתה מוכן למחוק את החיוך המטופש
לפני שהיא תפתח את הדלת?

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,628
אני הפגישה של 12.

122
00:08:23,629 --> 00:08:26,173
אה, כן. כן, כמובן.

123
00:08:29,468 --> 00:08:31,845
זאת מתיחה במפשעה.

124
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
נהדר.

125
00:08:35,474 --> 00:08:37,808
מי זה, מייקל?
-שני בנים.

126
00:08:42,105 --> 00:08:44,024
תיכנסו. שבו.

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,445
בסדר.

128
00:08:55,494 --> 00:08:57,579
מייקל, תעלה למעלה ותתכונן, בסדר?

129
00:08:58,622 --> 00:08:59,623
לך.

130
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
תרצו לשתות משהו?

131
00:09:01,959 --> 00:09:04,795
רק מים...
-קפה יהיה נהדר.

132
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
לא ישנתי טוב בלילה.

133
00:09:06,964 --> 00:09:09,842
כן, מזל שתפסתם אותי.
בדיוק עמדתי לקחת את מייקל לפגישה שלו.

134
00:09:09,925 --> 00:09:11,093
זה לא ייקח זמן רב.

135
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
רק כמה שאלות על התאונה של גיסך

136
00:09:13,720 --> 00:09:14,763
בשביל הביטוח.

137
00:09:15,389 --> 00:09:16,974
נכון. כן.

138
00:09:42,040 --> 00:09:43,083
טום.

139
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
טום. תחזור. טום.

140
00:09:50,757 --> 00:09:52,384
אלוהים אדירים.
-סליחה.

141
00:09:52,467 --> 00:09:55,220
מצטער, רק מתחתי את הרגל. יש לי התכווצות.

142
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
לרוב זה בגלל הצטברות
של חומצת חלב. התכווצות.

143
00:09:57,431 --> 00:09:59,892
נכון, כן. שכחתי שאת אחות.

144
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
זה ודאי מועיל. כל הידע הרפואי הזה.

145
00:10:04,771 --> 00:10:09,693
כן, אתה יודע,
זה מועיל לשריטות ולמחלות ילדים.

146
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
נגמר לנו הקפה, מצטערת.

147
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
זה עניין מצער, את יודעת.

148
00:10:20,412 --> 00:10:23,874
אז היית עם בעלך בליל מותו של ג'ון פול?

149
00:10:25,250 --> 00:10:28,837
לא, לא. הייתי עם אחיותיי.

150
00:10:28,921 --> 00:10:30,631
כן, נכון. מצטער.

151
00:10:30,714 --> 00:10:33,675
אחותך השנייה אמרה.
לא ידעתי שכולכן הייתן יחד.

152
00:10:33,759 --> 00:10:34,927
כן.

153
00:10:35,010 --> 00:10:37,387
אתן הולכות לכל מקום יחד?
-אנחנו קרובות.

154
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
כמו להקה?

155
00:10:39,640 --> 00:10:41,391
כמו משפחה.

156
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
אז אכלתן ארוחת ערב או...

157
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
כן.

158
00:10:45,896 --> 00:10:47,814
נחמד. מה אכלתן?

159
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
סליחה?

160
00:10:50,192 --> 00:10:51,527
אמרת שאכלתן ושתיתן.

161
00:10:53,654 --> 00:10:55,197
אני לא זוכרת מה בדיוק אכלנו.

162
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
בטח משהו פשוט. כמו...

163
00:11:03,413 --> 00:11:04,831
עוף?
-עוף.

164
00:11:05,832 --> 00:11:07,501
ברוטב צ'ימיצ'ורי.

165
00:11:08,126 --> 00:11:09,545
זה מה שאנחנו אוכלות בדרך כלל.

166
00:11:09,628 --> 00:11:13,590
ובטח סלט ואורז שום...

167
00:11:13,674 --> 00:11:15,384
זה במ' אחת? צ'ימיצ'ורי?

168
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
אני לא יודעת.

169
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
איך היו היחסים שלך עם גיסך, גברת גארווי?

170
00:11:22,349 --> 00:11:24,434
פלין. גברת פלין.

171
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
איך היו... טובים, כן.

172
00:11:27,855 --> 00:11:31,066
כולנו הסתדרנו
כמו משפחה אחת גדולה ומאושרת, כמו שאומרים.

173
00:11:32,401 --> 00:11:34,278
זה לא מה שאחותך אמרה.

174
00:11:34,987 --> 00:11:36,488
גרייס?
-אווה.

175
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
אווה.

176
00:11:38,532 --> 00:11:40,492
היא וג'יי-פי עובדים יחד,

177
00:11:40,576 --> 00:11:42,578
כך שזה היה כנראה סיפור שונה עבורם.

178
00:11:42,661 --> 00:11:45,080
ואווה קצת חמומת מוח, בשונה ממני.

179
00:11:46,081 --> 00:11:47,374
איך את?

180
00:11:48,333 --> 00:11:50,127
איך אני?

181
00:11:50,919 --> 00:11:56,967
אני... אני אימא ורעיה.

182
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
אני אחות.

183
00:12:00,220 --> 00:12:02,848
אני לא יודעת מה עוד לומר.

184
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
יש לי חיים משעממים למדי, אם להיות כנה.

185
00:12:18,030 --> 00:12:20,032
- דה לנה מלון וספא -

186
00:12:22,701 --> 00:12:23,911
אני מתגעגעת אליך.

187
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
עדיין לא הלכתי.

188
00:12:25,495 --> 00:12:27,414
אז אתגעגע אליך בעוד חמש דקות.

189
00:12:35,506 --> 00:12:38,300
לפני שאשכח.

190
00:12:38,383 --> 00:12:39,551
מתנה חינם מהמלון.

191
00:12:41,970 --> 00:12:45,182
תוכלי לחשוב עליי במקלחת.
-זה הדבר היחיד שאני חושבת עליו.

192
00:12:46,183 --> 00:12:47,518
אני חייבת לזוז.

193
00:12:47,601 --> 00:12:49,561
אקח את מייקל לפגישה אצל הרופא,

194
00:12:49,645 --> 00:12:50,979
ואז אתחיל את משמרת הלילה.

195
00:12:51,063 --> 00:12:52,940
הייתי אמורה לישון היום, לא... אתה יודע.

196
00:12:53,565 --> 00:12:57,486
מצטער שלא נתתי לך לישון.
הייתה יותר מדי עבודה.

197
00:13:05,869 --> 00:13:07,788
אמרתי לך שיש לי רגשות עזים כלפייך?

198
00:13:26,807 --> 00:13:28,725
עד אלסטר אחר הצהריים,

199
00:13:28,809 --> 00:13:31,937
יגיע לחלקים של מנסטר וצפון לנסטר
בהמשך הערב.

200
00:13:32,646 --> 00:13:35,691
יבש ברוב החלקים האחרים,
ופרקי זמן שמשיים מתפתחים.

201
00:13:36,191 --> 00:13:37,568
הטמפרטורות הגבוהות...

202
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
חרא.

203
00:13:40,153 --> 00:13:41,947
לא, לא כאן.

204
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
ג'ון פול.

205
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
זאת חתיכת דפיקה.

206
00:13:55,794 --> 00:13:58,755
אני איאלץ לבקש את הפרטים שלך, גיסה.

207
00:13:58,839 --> 00:14:00,215
כמובן. כן.

208
00:14:00,299 --> 00:14:03,969
מצטערת, אני לא יודעת איך...
-181-ד'-588.

209
00:14:04,052 --> 00:14:07,306
מיקום? מה שם המלון הזה? או...

210
00:14:07,890 --> 00:14:09,266
זה בית בושת?

211
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
עקבת אחריי לכאן?

212
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
ככה את אוהבת לבלות את זמנך הפנוי?

213
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
לא עם הילדים שלך? לא עם בנך הנכה?

214
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
אל תדבר על הבן שלי.

215
00:14:20,068 --> 00:14:21,987
דונאל יודע על הרומן הקטן שלך?

216
00:14:25,407 --> 00:14:26,909
ג'ון פול, אם...
-תסיימי את זה.

217
00:14:28,368 --> 00:14:29,912
או שאספר לו.

218
00:14:30,871 --> 00:14:32,331
את דוחה.

219
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
את יודעת את זה?

220
00:14:36,460 --> 00:14:38,545
מבישה. זה מה שאת.

221
00:14:39,171 --> 00:14:40,631
ומגעילה.

222
00:14:40,714 --> 00:14:44,718
מבישה, דוחה ומגעילה. זה מה שאת.

223
00:14:47,554 --> 00:14:52,017
דוחה, מגעילה ומבישה.
זו את, אורסולה גארווי.

224
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
דוחה, מגעילה ומבישה.

225
00:14:59,316 --> 00:15:02,569
את בכיס שלי, אורסולה גארווי.

226
00:15:04,530 --> 00:15:05,948
הלו, ג'רלד.

227
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
איפה אתה, לעזאזל?

228
00:15:07,533 --> 00:15:09,159
אני בדרכי חזרה למשרד.

229
00:15:09,243 --> 00:15:12,412
הם עיכבו אותי...
-אני לא רוצה לשמוע.

230
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
מצטער, זה לא יקרה שוב.
-תחזור למשרד מיד.

231
00:15:15,249 --> 00:15:17,376
אני ממש מצטער.
-חירות ארורה.

232
00:15:18,210 --> 00:15:19,378
חרא.

233
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
היי.

234
00:15:23,549 --> 00:15:24,842
נכניס את זה לכבד שלו.

235
00:15:25,801 --> 00:15:28,136
מה?
-יום שני זה יום כבד.

236
00:15:28,220 --> 00:15:31,348
רק ג'יי-פי אוכל את זה, אבל הוא
מכריח אותה להכין בכל שבוע.

237
00:15:31,431 --> 00:15:33,642
גרייס תמיד מכינה משהו אחר
עבורה ועבור בלאנד.

238
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
איך נכניס את זה לשם?

239
00:15:36,228 --> 00:15:37,604
אני חושבת שנערב את אורסולה.

240
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
אם מישהי תדע איך לעשות את זה,

241
00:15:39,064 --> 00:15:40,607
זו אחות.
-מה? לא, אין מצב.

242
00:15:40,691 --> 00:15:41,775
למה לא?

243
00:15:41,859 --> 00:15:43,694
כי היא בחיים לא...

244
00:15:43,777 --> 00:15:45,612
היא אימא.
-גם אני.

245
00:15:45,696 --> 00:15:49,283
כן, אבל את... היא... יש לה מוסר. היא...

246
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
ביבי, לא אדון בזה בשיחת טלפון בעבודה.

247
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
אני יכולה לבוא?
-לא.

248
00:15:53,453 --> 00:15:54,538
מה?

249
00:15:55,163 --> 00:15:57,040
אלוהים. בסדר. תקפצי מחר בערב.

250
00:15:57,124 --> 00:15:58,834
אני אנסה לצאת מהעבודה מוקדם.

251
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
בואו, אנשים. זאת ההגרלה של יום חמישי.

252
00:16:02,379 --> 00:16:04,131
לעזאזל.
-תודה.

253
00:16:04,214 --> 00:16:06,300
מצטערת.

254
00:16:06,383 --> 00:16:07,426
אווה?

255
00:16:07,509 --> 00:16:08,844
מצטערת. הבהלת אותי.

256
00:16:08,927 --> 00:16:10,721
אני מבהיל מאוד.

257
00:16:10,804 --> 00:16:13,515
קנית כרטיס הגרלה?
-כן, כן.

258
00:16:13,599 --> 00:16:16,393
כלומר, אני קונה
את כל הכרטיסים לכל אירועי הצדקה.

259
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
רגשות אשם קתוליים, מבין?

260
00:16:18,061 --> 00:16:21,440
ילדי מלחמה, עזרה לקשישים. המקלט לחמורים
קיבל תשלום גדול בשבוע שעבר.

261
00:16:21,523 --> 00:16:23,817
יש לך לב גדול.
-כן, אכפת לי מאוד מחמורים.

262
00:16:27,362 --> 00:16:28,906
מה את עושה בסוף השבוע?

263
00:16:32,075 --> 00:16:36,663
אני יושבת על הספה
וצופה בסדרות תעודה על פשע אמיתי.

264
00:16:36,747 --> 00:16:38,081
נאצים, כנראה.

265
00:16:39,583 --> 00:16:41,376
אתה?
-אותו דבר.

266
00:16:41,460 --> 00:16:43,837
כן, אני לא מאמינה לזה לשנייה.

267
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
נו, בחייך.

268
00:16:45,547 --> 00:16:47,508
זה ירוק, 2-1-6.

269
00:16:47,591 --> 00:16:49,176
כרטיס ירוק, 2-1-6.

270
00:16:49,259 --> 00:16:50,511
לעזאזל.
-יש לך אותו?

271
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
זו אני.

272
00:16:51,678 --> 00:16:53,555
כן, יש לנו זוכה.
-לא.

273
00:16:56,934 --> 00:17:00,229
משהו לסוף שבוע. אני בטוחה שלא תזדקקי לזה.

274
00:17:00,312 --> 00:17:02,105
תודה רבה.
-תיהני.

275
00:17:02,689 --> 00:17:03,857
איך הם ידעו?

276
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
אילו גבר היה עושה את זה,
אתם מסוגלים לדמיין?

277
00:17:07,736 --> 00:17:10,781
תקשיבי, אנחנו...
אנחנו צריכים לצאת למשקה מתישהו.

278
00:17:11,323 --> 00:17:12,782
כשלא תצפי בנאצים.

279
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
הא?

280
00:17:14,367 --> 00:17:17,746
משקה? אלכוהול נוזלי? כוס?
-סליחה? כן, כן.

281
00:17:17,829 --> 00:17:19,580
כן, זה... אני אשמח.

282
00:17:19,665 --> 00:17:22,125
זה... כן, תתקשר אליי. בסדר.
-בסדר.

283
00:17:23,544 --> 00:17:24,670
מה לעזאזל, אווה?

284
00:17:24,752 --> 00:17:27,172
חרא! סליחה! סליחה.

285
00:17:27,256 --> 00:17:29,258
סליחה. אני חושבת שהציעו לי לצאת לדייט.

286
00:17:29,842 --> 00:17:31,134
אה, וזכיתי בדילדו.

287
00:17:34,137 --> 00:17:36,473
מינה. זו בקה.

288
00:17:37,224 --> 00:17:39,184
הלו? מינה?

289
00:17:40,352 --> 00:17:42,896
תיכנסי. תיכנסי.

290
00:17:42,980 --> 00:17:45,065
נשארתי רק עם חוטיני.

291
00:17:49,027 --> 00:17:51,071
זה הפוך, אבל נהדר.

292
00:17:57,536 --> 00:17:59,621
אני יוצאת עם בחור בשם קאלום.

293
00:18:00,539 --> 00:18:03,250
אני לא רוצה לזעזע,
אבל אני בקשר רק בשביל הסקס.

294
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
ככה ג'ורג' ואני התחלנו.

295
00:18:05,836 --> 00:18:10,424
הוא רצה רק דבר אחד,
אבל אז הוא ראה מה עוד יש לי להציע.

296
00:18:12,759 --> 00:18:15,888
את מצחיקה. את בטוחה שאת אימא של ג'ון פול?

297
00:18:15,971 --> 00:18:19,600
לא. אני חושבת שטבלו אותו בחומץ
לפני שמסרו אותו.

298
00:18:22,603 --> 00:18:25,397
סליחה. סיימנו, בכל מקרה.

299
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
ג'ורג' אסף את כל אלה. ג'ורג' הוא בעלי.

300
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
הוא אמור לחזור בקרוב.

301
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
אז איך ג'ורג' הצליח להתחתן
עם בחורה יפהפייה כמוך?

302
00:18:46,460 --> 00:18:47,878
הוא זרק עליי ציפור מתה.

303
00:18:48,545 --> 00:18:51,507
באמת? זה מעניין.

304
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
זה משך את תשומת לבי.

305
00:18:54,551 --> 00:18:55,552
מוזר.

306
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
אהבה גורמת לך לעשות דברים מוזרים.

307
00:19:00,015 --> 00:19:02,309
למה להחדיר אצבע לתחת של מישהו?

308
00:19:02,392 --> 00:19:05,604
טוב, הוא לא היה ראוי לך.

309
00:19:06,772 --> 00:19:08,106
כולם מנוולים, נכון?

310
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
לא, יקירתי. הם לא.

311
00:19:13,195 --> 00:19:16,615
אבל הוא פשוט הסתלק. הוא עזב אותך.

312
00:19:16,698 --> 00:19:20,536
לא, זה לא הסיפור. הוא יחזור בקרוב מאוד.

313
00:19:24,122 --> 00:19:25,332
היי.

314
00:19:26,917 --> 00:19:28,794
תראו, לבלאנד יש טירה מתנפחת.

315
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
לא הבאת את הסל, אורסולה. אורסולה?

316
00:19:32,422 --> 00:19:33,465
תיהנו, ילדים.
-ביי, אבא.

317
00:19:33,549 --> 00:19:34,925
אביא לך דלי מלא בביצים.

318
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
אתה לא נכנס?
-לא.

319
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
אשאיר את ארנב הפסחא לך ולבנות, ג'יי-פי.

320
00:19:40,514 --> 00:19:43,433
צריך לשמח את האישה.
אחרת אלוהים יודע מה יקרה.

321
00:19:43,517 --> 00:19:45,936
אני מבין אותך. אבל קשה מאוד לשמח את זו.

322
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
אני בטוח שהיא שווה את זה.

323
00:19:51,775 --> 00:19:53,068
נתראה אחר כך.
-להתראות.

324
00:19:55,362 --> 00:19:56,405
להתראות.

325
00:20:00,033 --> 00:20:01,827
נפרדת מהיזיז שלך?

326
00:20:03,036 --> 00:20:04,788
אורס. בואי.

327
00:20:04,872 --> 00:20:06,373
כן, אני באה.
-תסיימי את זה.

328
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
או שאספר לדונאל. אני נשבע, אני רציני.

329
00:20:08,750 --> 00:20:10,961
זה נגמר, בסדר?

330
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
זה נגמר.

331
00:20:15,716 --> 00:20:18,468
אם כך, תיכנסי.

332
00:20:22,472 --> 00:20:24,183
שלום לך.

333
00:20:24,683 --> 00:20:26,268
בוא לאבא'לה, אוסקר.

334
00:20:26,768 --> 00:20:27,895
שלום.

335
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
אני יכולה לעזור בעוד משהו?

336
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
כן, למען האמת.

337
00:20:36,069 --> 00:20:39,198
גיסך תבע בגין תאונת דרכים

338
00:20:39,281 --> 00:20:41,158
במלון מרקר לפני כארבעה חודשים.

339
00:20:41,909 --> 00:20:45,287
אם אני לא טועה, גם את היית מעורבת בתאונה.

340
00:20:45,871 --> 00:20:47,998
כן. כן.

341
00:20:49,833 --> 00:20:51,627
זאת הייתה רק שריטה קטנה.

342
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
מה שניכם עשיתם במלון?

343
00:20:53,545 --> 00:20:54,796
טוב...

344
00:20:54,880 --> 00:21:00,177
אני נפגשתי לצהריים עם חברה ותיקה ו...

345
00:21:01,428 --> 00:21:03,889
אני לא יודעת מה ג'יי-פי עשה שם.

346
00:21:03,972 --> 00:21:05,474
ומי הייתה החברה הוותיקה?

347
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
זה כנראה לא עניינך.

348
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
אני יודע. מצטער.

349
00:21:11,355 --> 00:21:14,566
לא ראיתי את שמך בספר ההזמנות, זה הכול.

350
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
כי לא הזמנתי מקום.

351
00:21:17,611 --> 00:21:19,613
פשוט נכנסתי פנימה.

352
00:21:21,114 --> 00:21:22,658
תמיד כיף יותר לא לתכנן.

353
00:21:23,242 --> 00:21:24,284
גם אני כזה.

354
00:21:24,952 --> 00:21:26,995
אם כי תכופות זה עלול להוביל לאכזבה.

355
00:21:27,079 --> 00:21:30,457
יש לי עניינים רבים היום,
אז אם יש עוד משהו שתרצו לדעת...

356
00:21:30,541 --> 00:21:33,335
כן, אני יכול ללכת לשירותים בזריזות?

357
00:21:34,878 --> 00:21:36,713
בקצה המדרגות, דלת שנייה משמאל.

358
00:21:39,466 --> 00:21:41,301
לא בטוח שהורידו את המים.

359
00:21:52,980 --> 00:21:54,022
הלו.

360
00:21:54,106 --> 00:21:56,233
היי.
-אין בעיה.

361
00:21:57,025 --> 00:21:59,319
מה? למה את מדברת מוזר?

362
00:21:59,403 --> 00:22:01,029
בסדר.
-הדפוקים מהביטוח?

363
00:22:01,113 --> 00:22:03,532
כן, הכול נהדר.
-אמרתי שאת הבאה בתור.

364
00:22:03,615 --> 00:22:06,243
לעזאזל. הם עדיין שם?
-הכול נהדר.

365
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
אל תיכנסי לפניקה... כן.
-אתקשר אחר כך.

366
00:22:09,288 --> 00:22:11,373
הלו. לעזאזל.

367
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
שמעת את זה?

368
00:22:19,882 --> 00:22:21,550
סליחה?
-כלום.

369
00:22:53,707 --> 00:22:54,791
הנה הוא.

370
00:22:54,875 --> 00:22:57,044
נניח לך לנפשך.
-נהדר.

371
00:22:57,127 --> 00:22:58,128
כן.

372
00:23:00,923 --> 00:23:02,174
את יודעת מה?

373
00:23:02,966 --> 00:23:06,637
התלבטתי אם לשאול את זה,
אבל אני חושש שאם לא אשאל

374
00:23:06,720 --> 00:23:10,390
אני פשוט... אתעצבן על עצמי אחר כך.

375
00:23:12,643 --> 00:23:14,186
ניהלת רומן?

376
00:23:14,728 --> 00:23:16,021
עם הגיס שלך?

377
00:23:16,897 --> 00:23:17,898
מה?

378
00:23:19,066 --> 00:23:21,026
למה שתשאל שאלה כזאת?

379
00:23:21,109 --> 00:23:23,487
את יודעת... תחושת בטן.

380
00:23:24,530 --> 00:23:27,324
הייתם יחד במלון בשעות היום,
ואני יודע שאמרת...

381
00:23:27,407 --> 00:23:31,995
לא ניהלתי רומן עם ג'ון פול.
אין שום סיכוי שבעולם.

382
00:23:32,079 --> 00:23:35,582
עצם הרמיזה למשהו אינטימי
עם הגבר הזה פשוט...

383
00:23:35,666 --> 00:23:36,917
אלוהים!

384
00:23:37,000 --> 00:23:39,169
שלום.
-היי.

385
00:23:39,253 --> 00:23:40,254
היי.

386
00:23:40,754 --> 00:23:43,465
האדונים האלה בדיוק...

387
00:23:43,549 --> 00:23:48,136
מטפלים בג'ון פול...
בפוליסת הביטוח של גרייס.

388
00:23:48,846 --> 00:23:50,138
טוב. נעים להכיר.

389
00:24:01,900 --> 00:24:03,235
נניח לך לנפשך.

390
00:24:14,997 --> 00:24:16,915
היא לא חיבבה את הגיס שלה.

391
00:24:16,999 --> 00:24:18,625
אתה צודק.

392
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
טוב, נותרו עוד שתי אחיות.

393
00:24:21,628 --> 00:24:25,549
נמשיך לנער עצים, נראה
אילו עוד תפוחים רקובים ייפלו.

394
00:24:30,721 --> 00:24:32,764
שמוק. מי עושה את זה?

395
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
מה? מי עושה מה?
-זה בסדר.

396
00:24:43,775 --> 00:24:45,569
לאן אתה הולך עכשיו? בא לך בירה?

397
00:24:45,652 --> 00:24:47,738
יש לי תוכניות, תודה.

398
00:24:47,821 --> 00:24:49,865
אבל אתה יכול לבלות עם שק האשפה שלך.

399
00:24:52,326 --> 00:24:54,203
אני צריך טרמפ לדירה שלי.

400
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
ידעתי.

401
00:25:02,169 --> 00:25:06,006
"אמנית המוות אחראית
לרוב הרעלות הפטריות הקטלניות.

402
00:25:06,924 --> 00:25:10,219
את מיצוי הרעלנים ניתן לבצע
באמצעות תרביות פטרייתיות נוזליות."

403
00:25:10,302 --> 00:25:12,012
אני לא יודעת מה זה אומר.

404
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
"הרעלן העיקרי הוא אמניטין,

405
00:25:15,599 --> 00:25:19,019
שגורם אי-ספיקה בכבד ובכליות
שעלול להיות קטלני."

406
00:25:19,561 --> 00:25:20,687
עלול.
-יהיה.

407
00:25:21,355 --> 00:25:23,357
אם נשיג מספיק,

408
00:25:23,440 --> 00:25:25,275
אחד מהילדים הרעים האלה יהרוג אותך.

409
00:25:25,776 --> 00:25:28,070
בסדר, אבל איך? איך נעשה את זה?

410
00:25:31,532 --> 00:25:32,824
אלה ספרים מספרייה?

411
00:25:33,909 --> 00:25:35,827
את יודעת שיש תיעוד של מה שהשאלת?

412
00:25:35,911 --> 00:25:37,955
לא, אין. גנבתי אותם.

413
00:25:38,038 --> 00:25:40,791
גנבת ספרים מספרייה?

414
00:25:40,874 --> 00:25:42,793
תירגעי, אני אחזיר אותם.

415
00:25:45,963 --> 00:25:47,631
תנקי את החרא הזה.

416
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
אורס! היי?

417
00:25:54,555 --> 00:25:56,932
מצטערת. יש לך רגע?
-היי, מה קורה?

418
00:25:57,015 --> 00:26:00,060
כן. כמובן. תיכנסי.

419
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
זה יותר מסתם רומן חולף.

420
00:26:05,482 --> 00:26:06,859
דונאל יודע?

421
00:26:10,612 --> 00:26:12,656
אני לא רוצה לפגוע בו.
-כן.

422
00:26:14,408 --> 00:26:15,701
אני לא רוצה לאבד את הילדים.

423
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
את לא תאבדי את הילדים.

424
00:26:17,494 --> 00:26:18,495
פשוט...

425
00:26:20,038 --> 00:26:21,081
כמה זמן זה נמשך?

426
00:26:21,164 --> 00:26:22,833
קצת יותר משנה.

427
00:26:23,750 --> 00:26:25,127
למה את מספרת לי עכשיו?

428
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
השמוק, אווה.

429
00:26:30,424 --> 00:26:32,134
הוא גילה. הוא עקב אחריי.

430
00:26:33,635 --> 00:26:35,095
חרא. מה?

431
00:26:35,179 --> 00:26:37,222
אם לא אסיים את זה, הוא יספר לדונאל.

432
00:26:37,306 --> 00:26:40,100
וניסיתי. ניסיתי, באמת שניסיתי.

433
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
אני שונאת את עצמי.

434
00:26:44,313 --> 00:26:46,273
אני משקרת ואני בוגדת.

435
00:26:46,356 --> 00:26:48,567
לא. בואי הנה, זה בסדר. די.

436
00:26:50,903 --> 00:26:53,614
אני מרגישה כמו פעם, מבינה? כשאני איתו.

437
00:26:54,865 --> 00:26:56,116
אני מרגישה צעירה.

438
00:26:56,992 --> 00:27:00,204
חלק ממני שפשוט הלך מתוך שינה בחיים
במשך שנים...

439
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
התעורר שוב.

440
00:27:01,371 --> 00:27:02,998
וואו.
-לכל הרוחות!

441
00:27:03,081 --> 00:27:05,292
אלוהים, ביבי.
-מצטערת. בסדר.

442
00:27:05,375 --> 00:27:08,045
ראשית, בא לי להקיא. את פתטית.

443
00:27:08,128 --> 00:27:10,797
ושנית, יש אפשרות נוספת.

444
00:27:10,881 --> 00:27:12,591
תסתמי.
-למה? אנחנו זקוקות לעזרתה.

445
00:27:12,674 --> 00:27:14,259
תסתמי, ביבי.
-על מה היא מדברת?

446
00:27:14,343 --> 00:27:17,137
האפשרות השנייה היא שנצרוב
את היבלת שנקראת השמוק.

447
00:27:18,096 --> 00:27:19,264
ניפטר ממנו.

448
00:27:19,848 --> 00:27:21,892
ניפטר ממנו? על מה את מדברת?

449
00:27:21,975 --> 00:27:23,393
לכל הרוחות.

450
00:27:24,228 --> 00:27:25,312
רק רגע.

451
00:27:25,395 --> 00:27:27,940
אנחנו רק רוצות לתת לטבע קצת עזרה.

452
00:27:33,570 --> 00:27:35,948
יצאת מדעתך?

453
00:27:36,031 --> 00:27:37,866
כן. אני לא יודעת. אולי.

454
00:27:38,575 --> 00:27:41,578
לא. אני מצטערת. אתן לא תסבכו אותי בזה.

455
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
אין מצב.

456
00:27:46,667 --> 00:27:47,960
אני נחשבת לאשמה עכשיו?

457
00:27:49,086 --> 00:27:52,631
כי סיפרתן לי... אתן לא יכולות לעשות את זה.

458
00:27:52,714 --> 00:27:56,635
אתן תכניסו את עצמכן ואותי לכלא,
או גרוע מכך.

459
00:27:56,718 --> 00:27:58,929
אנחנו נרעיל אותו, אורסולה,
עם הסכמתך או בלעדיה,

460
00:27:59,012 --> 00:28:00,514
ואין לנו כל כוונה להיתפס.

461
00:28:00,597 --> 00:28:03,684
ואיך אתן מתכננות לעשות את זה בדיוק?

462
00:28:05,602 --> 00:28:06,645
אמנית המוות.

463
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
השתגעתן?

464
00:28:10,315 --> 00:28:11,900
מה בנוגע לבלאנד?

465
00:28:13,527 --> 00:28:14,987
מה בנוגע לגרייס?

466
00:28:15,070 --> 00:28:18,198
נעשה את זה ביום הכבד. רק השמוק אוכל את זה.

467
00:28:18,282 --> 00:28:21,201
לכן אנחנו זקוקות לעזרתך.
אנחנו לא יודעות איך להפיק את הרעל.

468
00:28:21,285 --> 00:28:25,914
הסימנים הראשונים של הרעלת אמנית המוות
הם הקאות ושלשולים.

469
00:28:26,874 --> 00:28:29,209
הוא יגיע לחדר מיון והם יעשו בדיקות,

470
00:28:29,293 --> 00:28:32,212
והם ימצאו אמניטין בדם שלו,
ואז הם יתקשרו למשטרה.

471
00:28:32,296 --> 00:28:34,590
וכשהוא ימות, בין שלושה לחמישה ימים אחר כך,

472
00:28:34,673 --> 00:28:36,884
הם יחפשו את האידיוטים שהרעילו אותו.

473
00:28:36,967 --> 00:28:41,471
רואה? לכן אנחנו זקוקות לעזרתך.
מה את מציעה במקום?

474
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
אורס, אנחנו...

475
00:28:45,434 --> 00:28:47,936
נהדר. פשוט נהדר.

476
00:29:09,208 --> 00:29:11,668
אני זז למשמרת הלילה, אורס.

477
00:29:11,752 --> 00:29:13,253
תיהני אצל אווה מחר.

478
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
היי.

479
00:29:27,100 --> 00:29:30,229
רוצה חולץ פקקים?
-לא, הבאתי את זה. פקק מתברג.

480
00:29:30,312 --> 00:29:31,313
אלגנטי.

481
00:29:31,396 --> 00:29:32,606
זונה.

482
00:29:35,317 --> 00:29:37,569
מה? היא התנהגה כמו כלבה שיפוטית.

483
00:29:47,496 --> 00:29:50,958
היי! אני אצפה בפעם הבאה. טוב? תפוס.

484
00:29:52,376 --> 00:29:53,544
הצילו.

485
00:29:56,797 --> 00:29:58,924
היי.
-היי. לא ציפיתי ל...

486
00:29:59,007 --> 00:30:01,134
פאי מרנג לימון. זה על בסיס ביסקוויטים,

487
00:30:01,218 --> 00:30:03,136
ולא היה לי זמן להכין מאפים, מצטערת.

488
00:30:03,220 --> 00:30:05,389
אין כמו הפאי של האישה הזו.
עם או בלי מאפים.

489
00:30:05,472 --> 00:30:07,057
זה בסדר? ניסיתי להתקשר.

490
00:30:07,140 --> 00:30:09,309
כן, כמובן. פשוט לרוב אתם לא...

491
00:30:09,393 --> 00:30:10,602
זה היה רעיון של ג'ון פול.

492
00:30:12,646 --> 00:30:13,647
היי, מותק.

493
00:30:14,314 --> 00:30:16,692
היא תשתפר בזה. אפשר לעשות את זה.

494
00:30:17,734 --> 00:30:18,902
אין דונאל היום?

495
00:30:19,570 --> 00:30:20,571
הוא בעבודה.

496
00:30:21,613 --> 00:30:24,491
כמה חבל. דונאל האומלל, תמיד מפספס.

497
00:30:24,575 --> 00:30:26,201
כן.

498
00:30:26,285 --> 00:30:27,286
בסדר.

499
00:30:33,584 --> 00:30:35,169
טלה?
-יש לי שפע. תודה.

500
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
מתי הבקתה תיבנה, ג'יי-פי?

501
00:30:37,171 --> 00:30:40,424
חברת הביטוח מערימה קשיים, אבל היא תשלם.

502
00:30:40,507 --> 00:30:44,720
כלבים חשדניים ארורים. מאמי מוטרדת מאוד.

503
00:30:44,803 --> 00:30:47,181
טוב... היו לי שני אלבומי תמונות שם.

504
00:30:47,264 --> 00:30:49,391
אלוהים. אני מצטערת כל כך, גרייס.

505
00:30:49,474 --> 00:30:53,187
כן, תמונות של בלאנד מחופשה
כשהיא הייתה קטנה מאוד

506
00:30:53,270 --> 00:30:56,023
ואחרות שאני לא זוכרת,
אבל חסרות תחליף, מבינות?

507
00:30:56,106 --> 00:30:57,316
והרולקס שלי,

508
00:30:57,399 --> 00:30:59,818
מערכת הסטריאו והטלוויזיה עם המסך הרחב.

509
00:30:59,902 --> 00:31:03,530
הוא מקל ראש בעניין, אבל הוא היה מזועזע.

510
00:31:03,614 --> 00:31:06,325
אנחנו מודים לאל שהוא לא היה בפנים.

511
00:31:06,408 --> 00:31:09,077
גרייס, תודה לאל שאת ובלאנד לא הייתן שם.

512
00:31:09,578 --> 00:31:11,580
אלוהים, עצם המחשבה בלתי נסבלת.

513
00:31:11,663 --> 00:31:13,832
כן. היינו בהופעה, אז...

514
00:31:16,043 --> 00:31:17,961
אפשר לקבל את האפונה הירוקה?

515
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
עוד רוטב?

516
00:31:21,590 --> 00:31:22,716
לא.

517
00:31:24,551 --> 00:31:28,055
אני רוצה. תודה.

518
00:31:30,140 --> 00:31:31,934
זה מנטה.
-אתה לא אוהב את זה, חומד.

519
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
מה זה?

520
00:31:34,978 --> 00:31:36,605
אורסולה!

521
00:31:36,688 --> 00:31:37,731
אז את עושה?

522
00:31:37,814 --> 00:31:38,941
נו, כבר!
-למה?

523
00:31:39,024 --> 00:31:41,235
לא!
-בקה! בקה!

524
00:31:41,318 --> 00:31:43,695
למה אנחנו חייבות לעשות את זה?

525
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
כי מה אבא יגיד?

526
00:31:45,489 --> 00:31:47,407
הוא יגיד...

527
00:31:48,575 --> 00:31:50,494
"המדינה הזאת..."

528
00:31:50,577 --> 00:31:56,291
"הפכה לרפובליקה עצמאית
ביום ראשון של חג הפסחא 1916.

529
00:31:56,375 --> 00:31:57,751
תשירי את השיר, ילדונת!"

530
00:31:59,127 --> 00:32:00,212
שיכור כלוט.

531
00:32:02,130 --> 00:32:05,300
"ידענו מספיק כדי לדעת ש..." שכחתי...

532
00:32:05,384 --> 00:32:07,761
שכחתי את הכול. אני מצטערת.

533
00:32:07,845 --> 00:32:09,555
את יודעת את זה.
-בסדר. "אנחנו...

534
00:32:11,348 --> 00:32:13,559
הכרנו את חלומם.
מספיק כדי לדעת שהם חלמו..."

535
00:32:13,642 --> 00:32:15,769
אל תצחקו. "ושהם מתים."

536
00:32:15,853 --> 00:32:17,813
תמשיכי.
-הו, זו אני.

537
00:32:17,896 --> 00:32:23,193
"ומה אם... ומה אם עודף אהבה
בלבל אותם עד שמתו?"

538
00:32:23,277 --> 00:32:24,611
אורס!

539
00:32:24,695 --> 00:32:27,656
תמשיכי.
-"כתבו זאת בחרוז..."

540
00:32:27,739 --> 00:32:29,366
"מקדונה ומקברייד."

541
00:32:29,449 --> 00:32:31,201
כן! היא יודעת את זה.

542
00:32:31,285 --> 00:32:33,787
קדימה. תמשיכי.

543
00:32:33,871 --> 00:32:35,330
"ו..."

544
00:32:35,414 --> 00:32:36,874
ול...
-"קונולי!"

545
00:32:36,957 --> 00:32:38,584
הידד!
-ו...

546
00:32:38,667 --> 00:32:40,294
תראו אותה, מאושרת איתנו.

547
00:32:40,377 --> 00:32:42,087
ו...

548
00:32:42,171 --> 00:32:43,714
ו...
-"ו..."

549
00:32:43,797 --> 00:32:44,631
"פירס."

550
00:32:44,715 --> 00:32:45,716
כן!

551
00:32:45,799 --> 00:32:47,926
- בן: חושב על רגלייך.
כבר מת לגעת בך שוב. -

552
00:32:48,010 --> 00:32:50,387
"עתה ובעתיד לבוא,
בכל מקום שבו ילבשו ירוק...

553
00:32:50,470 --> 00:32:52,347
השתנה...
-השתנה...

554
00:32:52,431 --> 00:32:55,184
קדימה. השתנה...
-השתנה...

555
00:32:55,267 --> 00:32:59,646
עד תום. יופי נורא נולד."

556
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
קדימה!

557
00:33:10,157 --> 00:33:12,951
אימא?
-אני מצטערת, יקירי.

558
00:33:13,035 --> 00:33:15,579
רועש מדי?
-זה כמו רכבת בתוך הראש.

559
00:33:15,662 --> 00:33:17,915
זה כמו רכבת בתוך הראש. מצטערת.

560
00:33:17,998 --> 00:33:19,458
סליחה, מייקל.

561
00:33:20,626 --> 00:33:23,462
כמו פגישה של המחתרת האירית.

562
00:33:24,213 --> 00:33:26,089
נורא.

563
00:33:26,173 --> 00:33:27,841
אבל יש לנו קולות יפים, נכון?

564
00:33:27,925 --> 00:33:30,177
כן, אבל אימהות רועשות.
-אימהות רועשות?

565
00:33:31,553 --> 00:33:33,138
אימהות שתויות.

566
00:33:34,306 --> 00:33:35,307
לא כל האימהות.

567
00:33:35,390 --> 00:33:37,226
יש עוד בשר, מאמי?
-אני אלך.

568
00:33:37,309 --> 00:33:39,061
בסדר. קחו את אלה.

569
00:33:40,187 --> 00:33:42,147
אל תפזרו את העטיפות בגינה שלי.

570
00:33:42,898 --> 00:33:44,274
רוצות עוד?

571
00:33:45,984 --> 00:33:48,153
לא. לא.
-אני רק נותן...

572
00:33:48,237 --> 00:33:50,197
זה חג הפסחא. אני אוהבת את איך ש...

573
00:33:50,280 --> 00:33:53,951
לקבל הרבה חיות. כמו זחל.

574
00:33:54,535 --> 00:33:56,078
מצטערת, אני חייבת להשתין.

575
00:33:56,161 --> 00:33:57,579
רוצה מאלה שאת הבאת?

576
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
זה יהיה...

577
00:34:02,876 --> 00:34:05,921
- בן: אני חרמן בטירוף, חייב
לראות אותך, תשלחי תמונה -

578
00:34:07,965 --> 00:34:10,259
באמת?
-כן. אני ממליצה.

579
00:34:13,011 --> 00:34:18,225
זה עלה כ-12 אירו.

580
00:34:38,996 --> 00:34:40,289
אלוהים, זה דוחה.

581
00:34:54,428 --> 00:34:57,848
- הכוס הזה שייך לך -

582
00:35:03,896 --> 00:35:04,938
כן.

583
00:35:07,983 --> 00:35:09,776
כן. יוצאת.

584
00:35:14,114 --> 00:35:15,449
מצטערת, כמעט השתנתי על עצמי.

585
00:35:15,532 --> 00:35:18,368
ועדיין אין לך ילדים.

586
00:35:21,622 --> 00:35:23,415
לחיי המשפחה.
-לחייך.

587
00:35:23,498 --> 00:35:25,751
לכבוד זה שאת כאן בחג הפסחא.

588
00:35:25,834 --> 00:35:29,379
נפלא לראות אתכם יחד...
-כן. כן.

589
00:35:30,464 --> 00:35:33,759
כן. אבל אפילו עם הקטנים.

590
00:35:33,842 --> 00:35:35,636
הם פשוט מקסימים יחד.

591
00:35:42,601 --> 00:35:44,061
טוב.

592
00:35:44,144 --> 00:35:46,855
מי רוצה פלאן חג הפסחא, באדיבותי?

593
00:35:46,939 --> 00:35:49,024
לא רוצה פלאן.
-אני מתה על הפלאן המוזר שלך.

594
00:35:49,107 --> 00:35:52,528
שאלת אם אנחנו רוצים פלאן
בזמן שרכסת את המכנסיים?

595
00:35:52,611 --> 00:35:55,906
רחצת ידיים, כלבה מטונפת?

596
00:35:55,989 --> 00:35:57,491
ודאי שרחצתי ידיים!

597
00:35:57,574 --> 00:36:00,744
- מת על התמונה.
שמחה. לא יכולה לדבר. באירוע משפחתי -

598
00:36:00,827 --> 00:36:02,996
בצורה של צלב.
-כן.

599
00:36:03,080 --> 00:36:05,958
למה היא כופה עלינו לאכול פלאן?

600
00:36:07,835 --> 00:36:09,545
חיכיתי עם הבדיחה הזאת זמן רב.

601
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
כל חייך. אני שמחה שעשית את זה.

602
00:36:13,340 --> 00:36:14,550
קדימה.

603
00:36:19,972 --> 00:36:21,974
- בן: הפלת את המפית, מותק -

604
00:36:22,057 --> 00:36:24,351
כמה זמן זה יחזיק מעמד? עד...

605
00:36:24,434 --> 00:36:26,687
חצי שנה בערך.

606
00:36:27,187 --> 00:36:29,731
אני בעניין. אני אוהבת שאף פעם אין...

607
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
קדימה, ביבי.

608
00:37:09,730 --> 00:37:13,859
- חג פסחא שמח. שלחתי את אלה לבעלך.
דונאל המסכן, מסכן -

609
00:37:23,452 --> 00:37:25,787
אמרתי לך שיהיו ביצים, ועכשיו אין סלים.

610
00:37:25,871 --> 00:37:27,831
מולי, תביאי את המעיל, טוב?
-מה? למה?

611
00:37:27,915 --> 00:37:29,124
נוסעים הביתה. אני מצטערת, טוב?

612
00:37:29,208 --> 00:37:31,001
חייבים לזוז. בנים, תביאו את המעילים.

613
00:37:31,084 --> 00:37:33,795
את נראית מזועזעת. תאכלי קצת פלאן.

614
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
לאן את נוסעת?

615
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
אני מצטערת, אנחנו חייבים לזוז.
-אורס?

616
00:37:36,882 --> 00:37:38,383
קחו את הדברים ותיכנסו למכונית.

617
00:37:38,467 --> 00:37:40,469
אורס! אורס, חכי!

618
00:37:40,552 --> 00:37:42,721
בואו נזוז.
-אורס. מולי. את מוכנה לחכות?

619
00:37:42,804 --> 00:37:45,682
תיכנסו. תסגרו את הדלת.
-אלוהים. את... אורס!

620
00:37:45,766 --> 00:37:46,934
אני יכולה להסביר לגבי הבקתה.

621
00:37:47,017 --> 00:37:48,644
מה?
-מצטערת. אפשר לדבר?

622
00:37:48,727 --> 00:37:50,646
לא, לא מדובר בזה. זה כלום. תודה.

623
00:37:50,729 --> 00:37:52,523
דונאל חזר הביתה.

624
00:37:52,606 --> 00:37:55,400
את יודעת שהוא משוגע על חג הפסחא,
אז אני רוצה שנהיה שם.

625
00:37:55,484 --> 00:37:57,319
לא, אני לא יודעת.
-תסגור את הדלת?

626
00:37:58,278 --> 00:38:01,240
תתקשרי אליי כשאת... אלוהים.

627
00:38:01,323 --> 00:38:02,574
קחי...

628
00:38:05,285 --> 00:38:06,662
תנהגי בזהירות.

629
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
- מחייג...
דונאל -

630
00:38:11,166 --> 00:38:17,130
תענה, תענה. נו, כבר. נו, כבר.
תענה, דונאל. קדימה, תענה!

631
00:38:17,923 --> 00:38:18,799
- המספר לא זמין -

632
00:38:18,882 --> 00:38:20,425
מה קורה, אימא? אימא!

633
00:38:20,509 --> 00:38:21,593
שום דבר!

634
00:38:21,677 --> 00:38:23,554
אני רוצה פלאן!

635
00:38:23,637 --> 00:38:25,013
תענה. תענה.

636
00:38:25,097 --> 00:38:27,099
דודה בקה אמרה שהכינה ביצה מיוחדת בשבילי.

637
00:38:27,182 --> 00:38:28,725
למה עזבנו?
-תענה.

638
00:38:28,809 --> 00:38:30,978
ומייקל רוצה פלאן, אורסולה.

639
00:38:31,061 --> 00:38:33,105
כן, חייבים לפגוש את אבא, טוב? זה דחוף.

640
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
תני לאח שלך אוזניות, מולי, ו...

641
00:38:35,691 --> 00:38:39,570
אלוהים! אלוהים אדירים, בנאדם!

642
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
אלוהים אדירים, בנאדם.

643
00:38:43,198 --> 00:38:45,492
אלוהים אדירים, בנאדם.

644
00:38:45,576 --> 00:38:47,661
אלוהים אדירים, בנאדם.

645
00:38:47,744 --> 00:38:50,956
אלוהים...
-אלוהים אדירים, בנאדם!

646
00:38:51,039 --> 00:38:52,791
אלוהים אדירים, בנאדם.

647
00:38:52,875 --> 00:38:55,752
אלוהים אדירים, בנאדם.
-אלוהים אדירים, בנאדם!

648
00:38:55,836 --> 00:38:58,380
אלוהים אדירים, בנאדם!
-אלוהים אדירים, בנאדם!

649
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
תישארו כאן.

650
00:39:09,558 --> 00:39:11,310
מולי, את אחראית.

651
00:39:11,393 --> 00:39:13,520
אני לא רוצה.
-מולי, בבקשה.

652
00:39:13,604 --> 00:39:15,856
גב' מרפי אמרה שצריך להגיד לא כשלא מסכימים,

653
00:39:15,939 --> 00:39:17,232
ואני לא מסכימה!

654
00:39:17,316 --> 00:39:19,026
לא אכפת לי מהסכמה!

655
00:39:19,109 --> 00:39:21,153
תעקבו אחריה פנימה.
-אני הולך.

656
00:39:26,158 --> 00:39:28,785
למה אתם עוקבים אחריי? תחזרו למכונית.

657
00:39:31,580 --> 00:39:33,081
אלוהים אדירים, בנאדם!

658
00:39:37,586 --> 00:39:39,046
אורסולה.
-היי.

659
00:39:43,217 --> 00:39:44,760
תסלחו לי. סליחה. תודה.

660
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
סליחה.

661
00:39:46,345 --> 00:39:47,429
סליחה!

662
00:39:49,139 --> 00:39:52,100
לא!
-לא! תעזוב את זה! בוא!

663
00:39:56,605 --> 00:39:59,274
היי, אורסולה.
-היי. כן.

664
00:39:59,358 --> 00:40:01,527
מה הקוד הסודי של אבא?
-אסור לי לגלות.

665
00:40:01,610 --> 00:40:04,363
מולי! אני ארשה לך
לעשות עגיל בקצה העליון של האוזן.

666
00:40:04,446 --> 00:40:05,989
שתיים, ארבע, שבע, שש, שש, שש.

667
00:40:07,032 --> 00:40:07,866
- הכנס קוד סודי -

668
00:40:07,950 --> 00:40:10,160
אסור לגנוב מידע פרטי, אורסולה.

669
00:40:10,244 --> 00:40:12,663
תפסיקי לקרוא לי אורסולה!

670
00:40:15,999 --> 00:40:18,460
- אם אתה רוצה לדבר על זה,
נוכל להיפגש למשקה ההוא... -

671
00:40:20,170 --> 00:40:22,714
- צר לי לחלוק את זה איתך,
הרגשתי שאתה חייב לדעת. -

672
00:40:23,340 --> 00:40:25,884
- זה הרבה לעכל,
אבל מוטב לדעת את האמת. -

673
00:40:26,885 --> 00:40:28,804
היי, הכול בסדר?
-היי.

674
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
כן...
-אימא אמרה ש...

675
00:40:30,556 --> 00:40:33,392
שאנחנו מביאים לך את זה,

676
00:40:33,475 --> 00:40:35,435
כי כולנו התגעגענו אליך היום, הלוא כן?

677
00:40:35,519 --> 00:40:38,480
ואנחנו יודעים שאתה אוהב...
את חג הפסחא, אז...

678
00:40:41,275 --> 00:40:42,734
אני אוהב אותך.

679
00:40:44,319 --> 00:40:45,571
נפלא.

680
00:40:52,327 --> 00:40:53,662
- לשימוש חד-פעמי -

681
00:40:53,745 --> 00:40:56,331
מתילדיגוקסין. תזריקו 300 מ"ג לתוך הכבד.

682
00:40:56,415 --> 00:40:58,292
זה יגרום הפרעה קטלנית בקצב הלב.

683
00:40:59,126 --> 00:41:00,127
אבל חשבתי שאת...

684
00:41:00,210 --> 00:41:03,338
אף רופא לא יחשוב שהתקף לב
אצל גבר בגילו מעורר חשד.

685
00:41:06,967 --> 00:41:09,636
ותעשו את זה מהר, לפני שאשנה את דעתי.

686
00:41:12,347 --> 00:41:13,432
תודה.

687
00:41:22,024 --> 00:41:24,526
- זריקת מתילדיגוקסין -

688
00:41:30,324 --> 00:41:32,784
קדימה, תענה.
-תומאס?

689
00:41:32,868 --> 00:41:33,869
כן?

690
00:41:33,952 --> 00:41:35,454
הלו?
-חרא!

691
00:41:35,537 --> 00:41:36,580
סליחה?

692
00:41:36,663 --> 00:41:38,832
כלום. אני ממש מצטער. תן לי שנייה.

693
00:41:38,916 --> 00:41:41,084
את בסדר?
-אני חייבת להשתין שוב.

694
00:41:41,835 --> 00:41:43,962
בהחלט. שני רגעים. תני לי שני רגעים.

695
00:41:44,046 --> 00:41:45,464
אני מתנצל מאוד.
-מי זה?

696
00:41:45,547 --> 00:41:47,174
אתה לא מכיר אותי.

697
00:41:47,257 --> 00:41:50,093
השארתי כמה הודעות במשרד שלך. תומאס קלאפין.

698
00:41:52,596 --> 00:41:53,972
פוסט-מורטם-מן.

699
00:41:54,056 --> 00:41:58,227
כן, גיבור העל המחורבן בעולם.
אם כי, למען האמת...

700
00:41:58,310 --> 00:42:00,354
תומאס, אני אשתין במיטה.

701
00:42:00,437 --> 00:42:01,438
מה אתה רוצה?

702
00:42:01,522 --> 00:42:04,900
אני חבר של מלקולם היל.
הוא נתן לי את המספר שלך ו...

703
00:42:05,609 --> 00:42:08,654
מצטער שאני מטריד אותך מחוץ לשעות העבודה,
אני מקווה שאני לא מפריע.

704
00:42:08,737 --> 00:42:10,739
אני בזירת פשע...

705
00:42:11,782 --> 00:42:13,408
חקירה.

706
00:42:14,117 --> 00:42:15,160
תומאס!

707
00:42:15,244 --> 00:42:18,288
לעזאזל. תשמע, לרוב אניח לך
להתמקד בזירת הפשע

708
00:42:18,372 --> 00:42:20,374
כמו אדם נורמלי, אבל אנחנו לחוצים בזמן.

709
00:42:20,457 --> 00:42:25,420
איש לא ביקש נתיחה שלאחר המוות,
מר קלאפין, חוץ ממך.

710
00:42:25,504 --> 00:42:27,923
לא רשויות החוק, לא המשפחה, לא הרשות...

711
00:42:28,006 --> 00:42:30,008
לא, קיבלתי אישור מהאלמנה.

712
00:42:30,092 --> 00:42:32,511
אלוהים אדירים.

713
00:42:32,594 --> 00:42:36,306
מה אתה אומר, מפקח?
נוכל להציג לך את הממצאים שלנו?

714
00:42:38,058 --> 00:42:39,226
בסדר, כן. תקשיב.

715
00:42:39,309 --> 00:42:41,687
תתקשר למשרד בבוקר ותקבע פגישה.

716
00:42:41,770 --> 00:42:44,106
תודה, תודה רבה, מפקח.

717
00:42:44,189 --> 00:42:45,691
אני אשתין במיטה!

718
00:42:45,774 --> 00:42:46,942
אני בא!

719
00:42:47,025 --> 00:42:49,611
מצטער, אני צועק על אשתי. היא בהיריון.

720
00:42:51,947 --> 00:42:53,323
הלו? הלו?

721
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
מאוחר מדי!

722
00:43:03,625 --> 00:43:05,252
היי! סוטה!

723
00:43:11,341 --> 00:43:12,467
היי.

724
00:43:12,551 --> 00:43:13,552
היי.

725
00:43:17,723 --> 00:43:18,724
נחמד.

726
00:43:18,807 --> 00:43:19,808
כן.

727
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
הרי לך. עכשיו אנחנו תיקו.

728
00:43:25,814 --> 00:43:28,817
איש לא חייב לאיש דבר, כעת כשאנחנו תיקו.

729
00:43:33,071 --> 00:43:34,656
טוב, זה בכיוון הזה.

730
00:43:37,784 --> 00:43:39,453
למה הייתי צריכה להתלבש ספורטיבי?

731
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
זה לא חשוב, כי לא התלבשת ככה.

732
00:43:47,085 --> 00:43:48,337
זריקה.

733
00:43:51,131 --> 00:43:53,217
כל הכבוד, בנאדם.

734
00:43:54,426 --> 00:43:55,511
שבחים, הא?

735
00:43:56,178 --> 00:43:57,971
כן. כשזה בא מנייל.

736
00:44:01,225 --> 00:44:02,601
את רוצה לנסות?

737
00:44:16,907 --> 00:44:18,492
אני לא ממש בטוח שניסית.

738
00:44:19,117 --> 00:44:23,163
לא ממש בטוחה למה הבאת אותי לכאן
בדייט הראשון שלנו.

739
00:44:24,915 --> 00:44:27,584
קשה לדעת מה לעשות עם בחורה כמוך.

740
00:44:28,544 --> 00:44:30,629
זה הרבה יותר קל מכפי שאתה חושב.

741
00:44:33,715 --> 00:44:35,551
קדימה, אני אלמד אותך.

742
00:44:44,268 --> 00:44:47,104
את צריכה לכופף ברכיים.

743
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
לא ראיתי אותך עושה את זה עם קיאן.

744
00:44:53,026 --> 00:44:54,027
מי זה קיאן?

745
00:44:54,111 --> 00:44:56,446
חבר ותיק שנהגתי לשחק איתו
במשחקי כדורת בזמנו.

746
00:44:56,530 --> 00:44:58,031
הוא ברח עם החברה שלו.

747
00:44:58,115 --> 00:44:59,700
תסתום את הפה, נייל!

748
00:45:01,785 --> 00:45:03,161
מצטער.

749
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
זאת האמת?

750
00:45:04,329 --> 00:45:06,957
לא. לא, היא הייתה הארוסה שלי.

751
00:45:07,040 --> 00:45:08,667
חרא. הוא היה חבר שלך?

752
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
כן. הוא גם היה הסולן בלהקה שלי.

753
00:45:13,172 --> 00:45:15,340
הוא נראה טוב יותר
בג'ינס צמודים, אם להיות כן.

754
00:45:16,091 --> 00:45:19,178
צר לי שאיבדת את החברה שלך. ואת החבר שלך.

755
00:45:19,761 --> 00:45:22,139
כן, זה ערער אותי למשך זמן מה.

756
00:45:23,849 --> 00:45:24,933
ומה קורה עכשיו?

757
00:45:25,517 --> 00:45:28,187
עכשיו? עכשיו אני זהיר יותר.

758
00:45:31,690 --> 00:45:33,525
אני חושבת שאתה צריך לנסות שוב.

759
00:46:29,206 --> 00:46:31,792
חלף זמן מה מאז שעיינתי
בתמונות המשפחתיות הישנות.

760
00:46:31,875 --> 00:46:35,254
את חושבת שזה יגרום עצב, אבל זה משמח.

761
00:46:35,337 --> 00:46:36,964
כל הזיכרונות הללו.
-כן.

762
00:46:38,340 --> 00:46:39,716
תסרוקת הרוקבילי של אבא.

763
00:46:39,800 --> 00:46:41,468
אני יודעת. הא?

764
00:46:41,552 --> 00:46:43,971
אלוהים, הציצים המחודדים שלה.

765
00:46:44,054 --> 00:46:45,472
הם היו זוג מקסים.

766
00:46:46,098 --> 00:46:48,642
הציצים?

767
00:46:49,560 --> 00:46:51,395
מצטערת שאיבדת כמה מהתמונות שלך.

768
00:46:52,896 --> 00:46:57,067
גרם לי לחשוב על התמונה שיש לך
של אימא ואבא בפורטי פוט.

769
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
צריך לשכפל עותקים ממנה,

770
00:46:59,027 --> 00:47:01,655
רק למקרה שמשהו יקרה, עבור כולנו.

771
00:47:01,738 --> 00:47:04,741
רעיון נהדר. את חושבת שתוכלי לשחזר אותה?

772
00:47:05,325 --> 00:47:08,787
כן, אני חושבת.
-נפלא. אלך להביא אותה.

773
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
טוב. בסדר.
-ואחזור תוך דקה.

774
00:47:41,695 --> 00:47:44,781
שפכתי מעט מ... מעט מהתה.

775
00:47:46,325 --> 00:47:47,326
קחי.
-כן, תני לי.

776
00:47:47,409 --> 00:47:48,827
אני אביא מטלית.

777
00:47:49,870 --> 00:47:51,622
את עושה מעשה טוב.

778
00:47:51,705 --> 00:47:52,915
כן, אני מקווה.

779
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
תראי אותך. חסרת ציצים.

780
00:48:01,965 --> 00:48:04,510
התפתחתי מאוחר.

781
00:48:07,346 --> 00:48:08,347
אני אוהבת אותך.

782
00:48:11,225 --> 00:48:12,226
גם אני אוהבת אותך.

783
00:48:59,731 --> 00:49:02,776
היי, יקירתי. אני מכינה ארוחת ערב.
אוכל לחזור אלייך?

784
00:49:02,860 --> 00:49:06,029
באמת? בדיוק חשבתי עלייך.

785
00:49:06,113 --> 00:49:07,823
זה מתוק.

786
00:49:07,906 --> 00:49:09,157
כן.

787
00:49:09,241 --> 00:49:12,786
רק תהיתי... רק תהיתי מה שלומך.

788
00:49:12,870 --> 00:49:14,830
נהדר. למה?

789
00:49:14,913 --> 00:49:16,832
אין סיבה. אני רק...

790
00:49:16,915 --> 00:49:19,376
יקירתי, אני חייבת לנתק. המים גולשים.

791
00:49:19,459 --> 00:49:20,836
בסדר. אני אוהבת אותך.

792
00:49:20,919 --> 00:49:22,129
אתקשר אחר כך. ביי.

793
00:49:23,672 --> 00:49:26,425
אימא? אימא.

794
00:49:33,223 --> 00:49:34,558
למען השם.

795
00:50:22,814 --> 00:50:24,399
אורס, לא שמענו מגרייס.

796
00:50:24,483 --> 00:50:25,984
גם אני לא.

797
00:50:26,068 --> 00:50:27,819
אלוהים, אני יוצאת מדעתי.

798
00:50:27,903 --> 00:50:30,531
אתן מוכנות לבוא? כולם הלכו.

799
00:50:30,614 --> 00:50:31,615
אנחנו בדרך.

800
00:50:32,199 --> 00:50:33,367
תעמידי קומקום.

801
00:50:43,669 --> 00:50:45,462
זה היה אמור כבר להשפיע, נכון?
-כן.

802
00:50:47,214 --> 00:50:48,799
לעזאזל.

803
00:50:50,676 --> 00:50:52,427
אני לא מסוגלת לענות. אני לא מסוגלת.

804
00:50:52,511 --> 00:50:53,679
לא, אני לא יכולה.

805
00:50:54,429 --> 00:50:55,722
לא, תפסיקי. אל תעזי...

806
00:50:58,350 --> 00:50:59,351
היי, יקירתי.

807
00:51:00,310 --> 00:51:02,896
הוא מת, אווה.

808
00:51:04,481 --> 00:51:05,649
הוא מת.

809
00:51:07,401 --> 00:51:10,320
פשוט... תספרי לי מה קרה, גרייס.

810
00:51:10,404 --> 00:51:14,408
הוא לא התעורר בבוקר. התקף לב בשנתו.

811
00:51:14,491 --> 00:51:16,368
אלוהים.

812
00:51:17,452 --> 00:51:19,413
טוב, לפחות את יודעת...

813
00:51:19,496 --> 00:51:21,373
זה פשוט נורא.

814
00:51:21,456 --> 00:51:23,917
אני כל הזמן חושבת שאולי...

815
00:51:24,001 --> 00:51:26,170
שמוטב כך, מבינה? הוא הזדקן.

816
00:51:27,838 --> 00:51:30,048
נקבור אותו בגינה אחר הצהריים.

817
00:51:30,132 --> 00:51:31,633
בגינה?

818
00:51:31,717 --> 00:51:32,968
ביבי שם?

819
00:51:33,051 --> 00:51:35,596
כן. כן, מצטערת. כן...

820
00:51:35,679 --> 00:51:37,055
אלוהים, זה אוסקר.

821
00:51:38,557 --> 00:51:40,559
הוא היה כלב טוב כל כך.

822
00:51:40,642 --> 00:51:44,605
נשמה כה עדינה.

823
00:51:44,688 --> 00:51:46,732
לא, לא, לא.
-אלוהים.

824
00:51:47,482 --> 00:51:49,067
בלאנד המסכנה.

825
00:51:49,151 --> 00:51:50,485
אלוהים.

826
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
תשמעי, זה...

827
00:51:53,697 --> 00:51:55,115
לא.

828
00:51:58,285 --> 00:51:59,453
הו, גרייס.

829
00:52:05,000 --> 00:52:08,629
כן, כן.

830
00:52:11,381 --> 00:52:13,091
כן, זה בסדר.

831
00:52:28,232 --> 00:52:29,733
אתה יכול להוריד אותי כאן?

832
00:52:29,816 --> 00:52:32,110
מה?
-אתה יכול להוריד אותי כאן?

833
00:52:40,786 --> 00:52:43,038
מה מיוחד במקום הזה?

834
00:52:43,121 --> 00:52:44,706
זה היה אמור להיות שלי.

835
00:52:46,834 --> 00:52:50,254
הקומה הראשונה בבניין שם? העסק הראשון שלי.

836
00:52:52,714 --> 00:52:53,757
מצטערת.

837
00:52:56,218 --> 00:52:57,970
נותרתי חסרת נשימה, כשראיתי את זה.

838
00:53:00,597 --> 00:53:01,682
מה קרה?

839
00:53:05,018 --> 00:53:10,941
לא היה לי כסף, וקרוב משפחה
היה אמור לעזור לי.

840
00:53:11,942 --> 00:53:13,443
זה די סיבך אותי.

841
00:53:16,405 --> 00:53:17,489
הפסדתי כסף.

842
00:53:19,408 --> 00:53:21,243
אני חושבת שאיבדתי ביטחון עצמי.

843
00:53:22,286 --> 00:53:23,829
היו לי תוכניות גדולות.

844
00:53:24,621 --> 00:53:26,665
אני לא יודעת לאן הן נעלמו.

845
00:53:35,424 --> 00:53:37,092
אני חושבת שהדפוקים מהביטוח

846
00:53:37,176 --> 00:53:38,927
לא יפסיקו עד שישיגו את מבוקשם.

847
00:53:39,011 --> 00:53:40,012
זוזי.

848
00:53:41,847 --> 00:53:44,516
הם ביקרו במלון שבו בן ואני נהגנו להיפגש.

849
00:53:44,600 --> 00:53:45,893
אלוהים.

850
00:53:45,976 --> 00:53:47,811
הם חשבו שג'ון פול ואני ניהלנו רומן.

851
00:53:49,354 --> 00:53:50,355
למה זה מצחיק?

852
00:53:52,191 --> 00:53:55,235
מצטערת, זה לא. זה דימוי חזותי נוראי.

853
00:53:55,861 --> 00:53:59,156
אני די בטוחה שהג'ינג'י
חיטט בארון התרופות שלי.

854
00:53:59,239 --> 00:54:01,325
לטובתם, שלא ינסו את זה איתי.

855
00:54:01,408 --> 00:54:02,993
אלוהים, זה מלחיץ אותי כל כך.

856
00:54:03,076 --> 00:54:04,077
למה?

857
00:54:06,163 --> 00:54:08,540
ברצינות, מה יש להם? באמת?

858
00:54:09,791 --> 00:54:11,835
אין להם שום דבר.

859
00:54:12,836 --> 00:54:14,922
אנחנו פשוט צריכות להמשיך לגבות זו את זו.

860
00:54:15,756 --> 00:54:18,717
בסדר? לגבות את הסיפורים שלנו,
ללכת על בטוח.

861
00:54:19,760 --> 00:54:21,386
ואנחנו נהיה בסדר.

862
00:54:28,685 --> 00:54:30,521
כל עוד בקה תסתום את הפה.

863
00:54:58,173 --> 00:54:59,174
- מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" -

864
00:54:59,258 --> 00:55:00,259
- שיצרה מאלין-שרה גוזין -

865
00:55:39,923 --> 00:55:41,925
תרגום: גיא רקוביצקי