マミー
ごめんなさい
眠っちゃったみたい
また火事の夢を？
ええ
そうか 怖かったね
君は私を失いかけた
だが私はここにいる
そうね
そうだよ
神に必要とされてる
そうだといいが
お茶を
ええ
山小屋の台所を 替えなくてよかった
そうだな
保険の請求に入れておけ
死にかけたんだから
もう よして
姉妹が フォーティー・フットに
よく時間があるわね 子育てもしてて
君とは人種が違う
彼女たちは家庭を優先しない そうだろ？
自分を誇りに思え
“無私の心こそ 最大の功績”だよ
素敵ね どこでそれを？
グリーティングカードの サイトだ
アースラは自分の時間を 大事にしてるんだ
アースラ 静かね
私は違う 話そうよ
あとにして
イーバ
返信がないから来ないかと
寒中水泳に返信が要る？
ベッカおばさん 見て
カニを捕ったよ
今 行くから待って
何の話を？
イーバと
何だっけ？
土曜日 グレースの エッグハントに？
日曜日のイースターランチの 準備で行けない
私はジョンのご機嫌取りに 彼のママを訪ねる
怖い光景だね
借金を頼もうと思って
どうして？
ほかに当てがない
今は貸せないけど ２ヵ月 待って
間に合わない
マッサージの技術に 投資してもらう
競馬の馬みたいに
ハトのくせに
貸してくれないわ
それならグレースに頼む
何よ
分かってないわね
鈍いのよ
黙って
彼女は自分の口座を 持ってない
ママ 海に入るよ
おばさんを待って
追い払う気？
子供が待ってる
カニは？
アースラ
大丈夫？
ねえ
大丈夫 急いでるだけ
デビッドをドナルに 送り届けて
よろしくね
こっちの都合はお構いなし
私に任せておいて！
どいつもこいつも うちの家族ときたら
いつ やつを殺す？
ビビ！
１度の失敗で諦めないで
失敗？ 家を吹き飛ばした
やつは無事
〝フォ︱ティ︱・フット 海水浴場〟
事故死に至る災難は いろいろある
職場での事故は？
建築事務所よ 紙で切って殺すの？
カニよ！
屋上や非常階段は？
そういうのはダメ
今回は毒を使う
女が使う手よ
バッド・シスターズ
聞いてるか？
ホテルで得た情報で 次の姉妹にプレッシャーを
警部の連絡先が分かった
おやじは毎年彼に贈り物を
恐らく賭け仲間だろう
彼の妻と寝てたとか
解剖の許可をもらう
それは無理だ
そうか
俺って説得力あるんだぜ
何だよ
いや 兄貴が滑稽で
早く出ろよ
ここでは出ない
俺が滑稽だって？
マシューです
マット
電話 ありがと
えっ？
出かけるところなの 何か用？
電話くれたのは君だろ？
冷たい言い方ね
あなたが電話をくれたのは こう言いたかったのね
君が電話をくれた
“この前の夜 君と会えて最高だった”
会えてよかったよ
君と話せて楽しかった 考えてたんだけど…
次の約束をしたいんでしょ？
ああ そうしよう
今夜は？
空いてる！
あとで時間と場所を
あの上着は なしで
電話 ありがと
電話に出たのは偉かったが ニヤけた面はやめろ
12時の予約だ
そうね
そうだった
股が痛い
そう
誰？
男子が２人
どうぞ 入って
どうも
マイケル 上で支度を
行って
飲み物は？
水を…
コーヒーがいいな
昨夜 眠れなくて
息子の用で 出かけるところなの
すぐ済ませます
おさんの事故の件で 少し質問を
分かった
トム
トム 戻ってこい
トム
びっくりした！
脚がつったので伸ばしてて
乳酸がたまってるのよ
そのとおり
看護師でしたね
医学の知識は便利でしょうな
かすり傷や子供の病気には 役に立ってるわ
コーヒーがなかった
お義兄さんはお気の毒に
事故の夜 あなたはご主人と？
いいえ 姉妹と一緒だったわ
そうでしたね
お姉さんが言ってました
そう
よく一緒に？
仲がいいの
群れみたいに？
家族としてよ
夕食を一緒に？
何を食べましたか？
何て？
夕食ですよ
はっきり覚えてないわ
シンプルな料理だった
チキン？
チキン
チミチュリソースで
我が家の定番なの あとはサラダとライス
チミチュリの意味は？
知らないわ
ガーベイさん お義兄さんとの仲は？
私の名字はフリンよ
関係は良好だった 幸せな大家族って感じよ
お姉さんは違うことを
グレース？
イーバです
イーバね
彼らは同僚だから 事情が違うんでしょ
イーバは私と違って短気だし
あなたは？
私？
私は…
私は母親よ
それから妻で 看護師よ
ほかに言いようがないわ
退屈に暮らしてる
“デ・レナ ホテル＆スパ”
恋しい
まだ いるよ
５分で恋しくなる
忘れる前に渡さないと
アメニティー？
シャワーで僕を思って
そうするわ
もう行かなきゃ
息子を医者に連れていって そのあとは夜勤よ
寝かせなくてごめん
時間が惜しくて
君を深く愛してる
午後にはアルスター地方
夜にはマンスター地方に 達するでしょう
それ以外の地域は 乾燥し 晴れ間が広がります
しまった！
ここでは勘弁して
ジョン・ポール
だいぶ へこんだな
情報を控えさせてもらう
もちろんよ ごめんなさいね
“…Ｄ 588”と
ここのホテルの名前は何だ？
売春宿か？
尾行したの？
これが休みの過ごし方か？ 障害者の息子は？
息子の話はしないで
ドナルは君の浮気を？
終わらせろ
旦那に言うぞ
不潔な女だ
自覚は？
不名誉な女で––
不快だ
不名誉 不潔 不快 君のことだよ
不潔 不快 不名誉 それがアースラ・ガーベイ
不潔！ 不快！ 不名誉！
お前の弱みを握ったぞ アースラ・ガーベイ
ジェラルド
今 どこだ？
帰社中です 先方で待たされて…
言い訳するな
今後は気をつけます
早くオフィスに戻れ
何てやつだ
クソ
ビビ
レバーに仕込もう
何？
月曜はレバーの日
彼しか食べないのに 用意させてる
グレースたちは別の料理を
でも どうやって？
アースラに協力してもらう
看護師に
絶対ダメ
何でよ
だって…
あの子は母親よ
私もね
でも あなたは…
アースラには…
道徳心がある
今は話せない
家に行っていい？
ダメ
何で？
いいわ 明日の夜ね 早く帰るようにする
もう！
どうも
ごめんなさい
イーバ？
ごめん
びっくりして
よく驚かれる
チケットを？
買ったわ
チャリティーのチケットは 全て買うの
子供 老人 先週はロバの保護に寄付を
優しいね
ロバを救いたい
週末は何を？
ソファに座って––
ナチスのドキュメンタリーを 見る
あなたは？
同じだ
信じられないけど
何で
緑の216！
ヤダ
君か？
私だわ
当選者だ！
週末のお楽しみよ
必要ないだろうけど
ありがとう
欲しかったの
男なら はしゃがない
今度 一緒に…
飲みに行こう
ナチスを見てない時に
えっ？
アルコールの液体を飲みに…
もちろんよ ぜひ一緒に行きたいわ
電話してね
何なのよ！
しまった
ごめん
デートに誘われた
も もらった
ミンナ
ベッカよ
ミンナ いる？
いらっしゃい
Ｔバックだけ はいてる
向きが逆だけどね
カラムとデートしてるけど
私の目的はセックスなの
ジョージも同じだった
でも 私のほかの魅力にも 気づいたの
楽しい人だもん
本当にジョンのママ？
あの子は酢に漬かってから 生まれたのね
痛い！
ごめん
今日は ここまで
ジョージが集めた
私の夫よ
じき戻るわ
どうやって あなたを射止めたの？
死んだ鳥を投げた
そうなんだ？
面白いね
引かれたの
変なの
愛は人に変なことをさせる
相手のお尻の穴に 指を入れたり
ひどい男だったみたいね
男ってサイテーよ
そんなことないわ
彼は あなたを 捨てたんでしょ？
そうじゃないの もうじき帰ってくるわ
こんにちは！
バルーンのお城だ！
アースラ カゴを持ってきた？
楽しんでおいで
君は？
あとは君たちに任せるよ
妻の機嫌は取っておかないと
それは なかなか大変だ
まあ 頑張れ
あとでね
それじゃ
男と別れたか？
アースラ 入って
今 行く
ドナルに話すぞ
本気だ
別れたわ
分かった？
終わったの
それなら––
中へ どうぞ
オスカー
こっちへおいで
オスカー
ほかに何か？
ええ あります
４ヵ月前 お義兄さんが ホテルで車の事故に遭った
あなたも その事故に 関わってる
ええ
そうよ
軽い接触事故
ホテルで何を？
私はただ… ランチをしていたの
古い友人とね
のことまでは…
古い友人とは？
あなたに関係ない
失礼した
予約リストに 名前がなかったので
予約してないもの
店はその場で決めた
そのほうが楽しい
分かります
ハズすことも多いが
今日は忙しいの ほかになければ…
あります
トイレを借りても？
階上の左から２番目よ
流してないかも
もしもし
アースラ
大丈夫よ
何が？
変よ
分かった
来たの？
そうなの
保険の男たちね？
まだ いる？
全てが最高よ
また電話するね
アースラ？
聞こえた？
何て？
何でもない
戻ってきた
もう帰ります
よかった
ガーベイさん
聞こうか迷ったんですが
ここで聞かないと––
自分にイラつきそうなので
浮気を？
お義兄さんと
何？
何てこと聞くの？
単なる…
勘ですよ
日中にホテルで一緒にいて…
彼と浮気なんてしてない
あり得ないわ
彼と浮気なんて 考えただけでも…
何なの！
どうも
おかえり
この人たちは ジョン・ポールの…
グレースの保険の担当者よ
どうも
お邪魔しました
義兄を嫌ってた
そうだな
さて
残り２人だ
揺さぶりをかけて 何が出てくるか見よう
マヌケめ 何てやつだ
おい 何てやつだ
いいんだ
一杯やるか？
約束があるから
ゴミいじり 楽しんで
家まで送って
だよな
“キノコ中毒の主な原因は タマゴテングタケ”
“毒は液体培養で 抽出できる”
液体培養って？
“主要な毒成分は アマニチン”
“肝不全 腎不全で 死に至る場合も”
“場合も”
死なせる
十分な量の毒を抽出すれば 必ず殺せる
どうやって抽出するの？
図書館の本？
記録が残るじゃない
だから盗んできた
図書館から盗んだの？
終わったら返しとくよ
片付けて
アースラ
ちょっと時間ある？
もちろん 入って
単なる浮気じゃないの
ドナルは？
知らない
そう
子供たちを…
失ったりしない
ただ…
いつから？
１年ちょっと
なぜ今 私に？
ゲス野郎よ
やつに知られた
何ですって？
別れなければバラすと
だから別れようと 思ったけど…
自分が嫌になる
ウソついて 浮気してる
もう いいから
彼といると昔に戻れるの
若返る
夢遊病のようだった日々から 目覚めた
マジ？
何なの！
ちょっと ビビ
悪かったわよ
まず情けなくて吐きそう
でも 選択肢はほかにもある
黙って
何でよ
何の話？
もう１つの選択肢は を––
取り除くの
取り除く？
まったく
待って
私たちが手を下すんだよ
気は確か？
どうかしら？
悪いけど巻き込まないで 冗談じゃないわ
私も共犯？
計画を聞いた
ひどいじゃない
３人とも刑務所行きよ もっと悪いかも
毒を使うの 私たちは捕まる気はない
具体的に どうするの？
タマゴテングタケ
正気？
ブラネイドは？
グレースは？
レバーに仕込む 彼しか食べない
だから協力して 毒の抽出法が…
タマゴテングタケの 中毒症状はと下痢
救命救急センターで検査後
アマニチンが出て 警察に通報
３～５日で彼は死に 警察は犯人を捜してる
ほらね 頼りになる
何を使えば？
アースラ
やってくれたわね
夜勤に行く 明日のランチ 楽しんで！
来たわ
ワインオープナーを？
要らないやつよ
素敵ね
尻軽
向こうが悪いのよ
あら！ あとで見るわね
取って
助けて！
イーバ
ジョンも一緒？
レモンパイよ 土台の生地はビスケットで
彼女のパイは 誰も超えられない
構わないかしら？
もちろんよ ただ…
ジョンの提案なの
アースラ
よし
もっと上手にできるよ
ドナルは？
仕事よ
可哀想に いつも彼は蚊帳の外だ
ラムは？
山小屋はいつ建て直すの？
まだ保険金が下りなくてね 担当者が疑い深い
マミーが落ち込んでる
アルバムを２冊 置いてたの
それは残念ね
ブラネイドの子供の頃や ほかの写真も
写真は取り戻せないから
私の時計やステレオ テレビも失った
軽く言ってるけど 彼もショックを
助かってよかったわ
グレースと ブラネイドがいたらと––
考えるだけで怖い
私たちはライブに行ってた
インゲン 取って
ソースは？
いらない
私にくれ
どうも
ミント味よ
嫌いでしょ？
何だ これ
アースラ
早く！
もう！
ベッカ！ ベッカ！
何でやるの？
パパの希望よ
パパはこう言う
“この国は1916年の イースターに立ち上がり”
“共和国となったのだ”
“娘たちよ 詩を朗読しなさい”
酔っ払ってる
“私たちは知っていた”
もう忘れちゃったわ
ごめんなさい
頑張って
“私たちは彼らが夢を見て 死んだと知っていた”
あら 私の番ね
“そして もし”
“愛が彼らを 惑わしたなら？”
アースラ
“私は それを詩にする”
“マクドナー マクブライド”
言えたじゃない
ほら！
続けて
“そして…”
“コノリー”
満足そうな顔ね
続きは？
えっと…
“そして”
“ピアース”
やった！
“今も これからも” 〝ベン： 君の脚に触れたい〟
“緑ある土地は変わる”
“変わる”
“そして恐ろしいほどの 美が生まれるのだ”
やった！
ごめんなさいね
驚いた？
電車の音みたい
うるさかったね
マイケル ごめんね
まるでＩＲＡの会合だ
ひどいもんだな
いい声よね？
うるさい
うるさいママたちね？
酔っ払いのママたちよ
違うわ
まだ肉はある？
さあ お菓子をどうぞ
ゴミを散らかさないでね
もっと飲む？
イースターだもん
ええ そうね
生き物が欲しいの イモムシとか
ちょっと失礼
何か持って帰る？
〝ベン： 君の写真を送って〟
私の手土産の中で 一番高いワインよ
本当？
お薦めなの
そのワインの値段は…
12ユーロ！
気持ち悪い
“アースラ： アソコはあなたのもの”
はい！
今 出るわ
ごめん 漏らしそうで
緩むには早いわね
乾杯を
イースターに集まれたことに
では
フランを食べたい人？
いらない
私は好きよ
ズボンのファスナーを 触った手で––
フランを配るの？
〝ベン：いいね〟
手は洗ったよ！
〝ア︱スラ：家族行事で 今は話せない〟
本当？
もちろん
神に誓って？
“なぜフランを 強引に勧めるのか？”
そのジョークが分からない
ずっと考えてるの？
教えて
〝ベン：落ちたよ〟
〝ハッピ︱・イ︱スタ︱ 旦那に転送した〟
アースラ カゴがない
コートを
何で？
帰るわよ
もう帰らないと
顔色が悪いぞ フランは？
急いで
ごめんね 先に帰る
荷物を持って 早く車に乗って
モリー コートを
待って
ちょっと待って アースラ
山小屋のこと？
説明させて
何でもないの
ドナルが帰ってくるから
一緒にイースターのお祝いを
何？
ドアを閉めて
ちょっと…
電話してね
運転に気をつけて！
〝発信中 ドナル〟
早く出て！
ドナル 出て
出てよ！
“通話不可”
ママ 何なの？
何でもない
フランが食べたい
お願い
ベッカおばさんが 特別な卵があるって
マイケルがフランを
急いでパパに会いに行く
ヘッドホンを
ちょっと 何なの！
ちょっと 何なの
ちょっと 何なの！
ちょっと！
ちょっと 何なの！
待ってて
モリー 頼んだわよ
嫌だよ
お願いね
先生が嫌な時は断れって 言ってた
そんなの知らない
一緒に行こう
何で来るの？ 車に戻って
〝救急外来〟
ちょっと 何なの
アースラ
どうも！
ごめんなさい
失礼
失礼！
いいから放っておいて 早く！
アースラ
パスコードは？
言えないよ
耳の軟骨ピアスを許すから
２ ４ ７ ６ ６ ６
〝パスコ︱ド〟
個人情報の泥棒だよ アースラ
アースラって呼ばないで
〝ＪＰ：酒なら私が 付き合うよ〟
〝君は真実を 知るべきだ〟
どうかしたか？
ママがね…
今日はパパに会ってないから これを届けに来たの
イースターが好きでしょ？
〝１回分〟
メチルジゴキシンよ レバーに注射して
不整脈を起こす
でも…
年齢的に 医者も不審に思わない
気が変わらないうちにやって
ありがとう
〝メチルジゴキシン 注射液〟
早く 出てくれ
トーマス
何だ
もしもし
クソ
もしもし？
ちょっと待って
大丈夫か？
トイレに行きたい
ちょっと待ってて
失礼を
誰だ
何度もお電話した トーマス・クラフィンです
解剖マンか
クソみたいな––
スーパーヒーローです
ベッドで しちゃいそう
用件は？
マルコム・ヒルから この番号を
急にお電話して申し訳ない
今 犯罪現場で––
捜査中だ
トーマス
クソ
捜査の邪魔はしたくないが
こちらも緊急でして
この解剖は君以外 誰も求めていない
法律も––
ご遺族も
奥さんが許可を
何てこった
お願いできますか？
調査結果を説明します
では
明朝 電話をくれ
ありがとうございます 警部
ベッドで するね
今 行く
失礼 妻が妊娠中なもので
もしもし？
手遅れよ
おい！ 変態
どうも
いいね
これで おあいこ
貸し借りなしで おあいこだ
じゃあ こっちへ
“動ける服装”って？
もう いいよ 君は従わなかった
いいね
上出来だ マット
高評価ね
ナイルにはね
やってみる？
やる気ある？
初デートなのに
君みたいな子と 何をすればいいか
思ってるより簡単よ
もう１回だ 教える
ひざを曲げて
キアンには教えなかった
キアン？
ここに一緒に来てた古い友達
恋人を奪ったやつ
黙ってろよ ナイル
すまない
本当なの？
実際は婚約者を奪われた
本当に友達？
バンドのボーカル
彼のほうがカッコよかった
婚約者を失って残念
友達も
ああ
しばらくは落ち込んだ
今は？
今？
用心深くなった
またトライして
久しぶりに見たわ
悲しくなると思ったけど 楽しい
いい思い出ね
パパのロカビリーヘア
ママの とがったブラ
お似合いね
ブラが？
アルバムは残念だった
ママとパパの写真が あったよね？
あれを焼き増しして みんなで持ってよう
古い写真だけど 復元できる？
できるわ
持ってくるから ちょっと待ってて
分かった
お茶をこぼしちゃった
見せて
今 布巾を
みんな 喜ぶわ
だと うれしい
あなたよ
ペチャパイ
発育が遅かったの
大好きよ
私も
夕食の準備中なの かけ直すね
そうなの？ あなたのこと考えてて
うれしいわ
そう
それで どう？ 元気にしてる？
元気よ どうして？
別に理由はないの
噴きこぼれそうだから切るね
大好きよ
電話する
ママ
最悪！
グレースは何も
こっちもよ
気が変になりそう
うちに来て 誰もいないから
向かってる
お茶の準備を
効いてるはずよね
ヤダ
出られないわ
私も無理
やめてよ
グレース
死んじゃった
死んじゃったの
一体 何があったの？
今朝 起きてこなくて
睡眠中に心不全に
ウソでしょ
でも少なくとも…
こんなのひどいわ
でも年寄りだったから よかったのかも
あとで庭に埋めるわ
庭に？
ビビがいるの？
ええ そうなの
オスカーのことよ
いい犬だったわ
おとなしくて
もうウソでしょ
ブラネイドが可哀想
本当ね そんな…
それは…
最悪
グレース
ここで降ろして
何？
ここで降ろして
特別な場所？
借りるはずだった
あのビルの２階でサロンを
ごめん
見ると胸が苦しくなる
何があった？
私はお金がなくて––
家族の支援も得られず 窮地に追い込まれたの
お金を失って––
自信も失った
計画があったのよ
どこへ消えたやら
保険の男たちは諦めない
どいて
ホテルまで調べてた
最悪ね
浮気相手がジョンだと
おかしい？
ごめん 笑えない
想像でもゾッとする
洗面台の棚も見られてる
私なら許さない
気がめいるわ
なぜ？
彼らは何か握ってるの？
疑われる理由はない
連絡を取り合うわよ
お互いの話を合わせないと
そうすれば大丈夫
ベッカが口を閉じていれば
Ｍ=Ｓ・ゴジン脚本の テレビシリーズに基づく
日本語字幕 片山 貴子