1 00:00:22,856 --> 00:00:24,775 Mamyt? 2 00:00:26,068 --> 00:00:27,319 Mamyt. 3 00:00:28,111 --> 00:00:29,488 Atsiprašau. 4 00:00:30,322 --> 00:00:32,366 Turbūt užmigau. 5 00:00:32,448 --> 00:00:34,743 - Vėl sapnavai gaisrą? - Taip. 6 00:00:34,826 --> 00:00:37,371 Suprantu. 7 00:00:37,996 --> 00:00:40,249 Galėjai mane prarasti. 8 00:00:40,332 --> 00:00:41,875 Bet nepraradai. 9 00:00:42,709 --> 00:00:44,211 - Nepraradau. - Ne. 10 00:00:45,087 --> 00:00:49,758 - Dievas tau numatęs kažką svarbesnio. - Norėčiau taip manyti. 11 00:00:49,842 --> 00:00:51,426 - Užkaisk arbatinuką. - Gerai. 12 00:00:56,056 --> 00:00:59,434 Džiaugiuosi, kad nesudėjome ten naujos virtuvės. 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,519 Taip. 14 00:01:02,813 --> 00:01:06,900 Tačiau draudimui surašyk. Galėjau žūti. 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,193 - Aš… - Daugiau nė žodžio. 16 00:01:18,370 --> 00:01:20,372 Mergaitės paplūdimyje. 17 00:01:20,455 --> 00:01:22,416 Nesuprantu, kaip jos randa laiko. 18 00:01:22,499 --> 00:01:25,961 - Uršula turi tris vaikus. - Jos ne tokios moterys, kaip tu. 19 00:01:26,461 --> 00:01:29,256 Joms šeima - ne pirmoje vietoje. 20 00:01:29,840 --> 00:01:30,883 Taip yra. 21 00:01:30,966 --> 00:01:32,593 Turėtum tuo didžiuotis. 22 00:01:32,676 --> 00:01:35,637 „Didžiausias pasiekimas yra nesavanaudiškumas.“ 23 00:01:36,138 --> 00:01:38,390 Labai gražu. Kur išgirdai šią mintį? 24 00:01:38,473 --> 00:01:41,393 Perskaičiau sveikinimų svetainėje. 25 00:01:48,025 --> 00:01:52,404 Ir neabejoju, suprasi, kad Uršula sugeba rasti laiko sau. 26 00:02:13,425 --> 00:02:14,801 Šįryt ji labai tyli. 27 00:02:14,885 --> 00:02:17,054 Taip, aš tai ne. Mums reikia… Reikia pasikalbėti. 28 00:02:17,137 --> 00:02:18,931 Taip, žinau. Ne dabar. 29 00:02:19,014 --> 00:02:20,432 - Labas. - Labas. 30 00:02:20,516 --> 00:02:22,809 Nežinojau, kad atvažiuosi. Neatrašei į mano žinutę. 31 00:02:22,893 --> 00:02:25,604 Nežinojau, kad turiu pranešti apie savo ketinimą nušalti šikną. 32 00:02:25,687 --> 00:02:27,731 Sugavau. Teta Beka, ką radau! 33 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Mes manom, kad tai - krabas. 34 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 Taip. Duokit man kelias minutes. Ateisiu pas jus. 35 00:02:34,071 --> 00:02:36,323 Apie ką judvi kalbėjot? 36 00:02:36,406 --> 00:02:37,491 Ko tu klausei Yvos? 37 00:02:37,574 --> 00:02:38,909 Ko aš… 38 00:02:38,992 --> 00:02:42,287 Ar ateisi pas Greisę šeštadienį rinkti kiaušinių? 39 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Taip. Ne. 40 00:02:43,830 --> 00:02:47,000 Negaliu, ruošiuosi sekmadienio pietums. 41 00:02:47,084 --> 00:02:49,711 Taip, aš irgi negaliu. Važiuosiu pas jos uošvę. 42 00:02:49,795 --> 00:02:51,129 Noriu pasigerinti Džonui Polui. 43 00:02:51,213 --> 00:02:52,548 Siaubingai atrodo. 44 00:02:52,631 --> 00:02:54,508 Galvoju paprašyti paskolos studijai. 45 00:02:55,509 --> 00:02:56,718 Kodėl? 46 00:02:56,802 --> 00:02:58,220 Nes jūs man nepadėsit. 47 00:02:58,303 --> 00:03:01,473 Taip, dabar negaliu tau padėti. Duok man kelis mėnesius. 48 00:03:01,557 --> 00:03:03,225 Po kelių mėnesių jos jau nebebus. 49 00:03:03,934 --> 00:03:05,727 Pamasažuosiu jo motinai klubą. 50 00:03:05,811 --> 00:03:08,897 Parodysiu, kad esu verta investicijos. Esu arklys, už kurį verta statyti. 51 00:03:08,981 --> 00:03:11,525 - Arba balandis. - Jis tikrai neduos tau pinigų. 52 00:03:12,359 --> 00:03:14,611 Tuomet paprašysiu Greisės. Juk pusė pinigų - jos. 53 00:03:16,780 --> 00:03:19,491 - Kas? - Tu labai naivi. 54 00:03:19,575 --> 00:03:21,451 - Ji kvaila. - Užčiaupk savo srėbtuvę. 55 00:03:21,535 --> 00:03:24,538 Greisė neturi savo banko sąskaitos. Apsiperka per „Monzo“ internetinį banką. 56 00:03:24,621 --> 00:03:26,665 Mama, ar jau galime eiti į vandenį? 57 00:03:26,748 --> 00:03:28,458 Palaukit tetos Bekos. 58 00:03:28,542 --> 00:03:29,710 Norit manęs atsikratyti? 59 00:03:29,793 --> 00:03:31,461 Juk pati sakei, kad eisi pas juos. 60 00:03:36,800 --> 00:03:38,260 Vaikai, ar radot krabų? 61 00:03:43,223 --> 00:03:45,184 Labas. Viskas gerai? 62 00:03:46,643 --> 00:03:49,646 - Viskas gerai? - Taip. Tik vėlu. 63 00:03:49,730 --> 00:03:51,481 Ar gali užvežti Deividą namo pas Donalą? 64 00:03:51,565 --> 00:03:54,359 Jis ten bus visą dieną. Labai ačiū. Iki. 65 00:03:55,194 --> 00:03:56,737 Ačiū, kad paklausei. Leisk… 66 00:03:56,820 --> 00:03:58,322 Leisk pagalvoti, ar galėsiu. 67 00:03:58,405 --> 00:04:00,490 Taip, galėsiu. Viskas tvarkoj. 68 00:04:01,158 --> 00:04:04,161 Kažkoks pasityčiojimas. Kas su šita šeima negerai? 69 00:04:05,245 --> 00:04:07,372 Taigi, kada vėl pamėginsime nužudyti šūdžių? 70 00:04:07,456 --> 00:04:09,124 Bibi. 71 00:04:09,208 --> 00:04:11,210 Manęs viena nesėkmė tikrai nesustabdys, Yva. 72 00:04:11,293 --> 00:04:14,046 Nesėkmė? Mes susprogdinom jų namą. 73 00:04:14,129 --> 00:04:15,756 Taip, bet ne jį. 74 00:04:27,809 --> 00:04:30,312 Žmonės labai įvairiai nenumatytai žūsta. 75 00:04:30,395 --> 00:04:31,980 Būna visokių nelaimingų nutikimų. 76 00:04:32,064 --> 00:04:34,399 Pagalvojau, gal kokia nelaimė gali nutikti darbe. 77 00:04:34,483 --> 00:04:36,568 Mes dirbame architektūros firmoje, atvirame biure. 78 00:04:36,652 --> 00:04:37,945 - Ką galim padaryti? - Teta Yva? 79 00:04:38,028 --> 00:04:39,655 - Mirtinai užpjauti popieriumi? - Radome krabų. 80 00:04:39,738 --> 00:04:41,657 Terasa ant stogo? Gaisrinis išėjimas? 81 00:04:41,740 --> 00:04:43,450 Taip, nieko panašaus nedarysime. 82 00:04:43,534 --> 00:04:45,577 Jei vėl bandysime, pasitelksime nuodus. 83 00:04:46,078 --> 00:04:47,454 Kaip visos normalios moterys. 84 00:06:06,950 --> 00:06:08,493 Metai, ar girdi? 85 00:06:08,577 --> 00:06:10,204 Tai, ką sužinojome viešbutyje, 86 00:06:10,287 --> 00:06:12,247 panaudosime kitai seseriai paspausti. 87 00:06:12,331 --> 00:06:13,582 Pažiūrėsime, kas išeis. 88 00:06:13,665 --> 00:06:16,543 Gavau detektyvo inspektoriaus kontaktą Malahaide. 89 00:06:16,627 --> 00:06:18,295 Tėtis jam kasmet nusiųsdavo krepšį. 90 00:06:18,378 --> 00:06:19,379 Neįsivaizduoju, kodėl. 91 00:06:19,463 --> 00:06:21,924 Gal susilažino kažkada seniai šunų lenktynėse. 92 00:06:22,007 --> 00:06:23,217 Gal tik pasidulkino su žmona. 93 00:06:23,300 --> 00:06:25,177 Taigi, važiuosime gavę leidimą skrodimui. 94 00:06:25,260 --> 00:06:26,803 Tai… To nebus. 95 00:06:26,887 --> 00:06:29,598 Tikrai? Pažiūrėkim, 96 00:06:29,681 --> 00:06:31,808 nes aš moku įtikinėti. 97 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Kas? 98 00:06:34,645 --> 00:06:36,730 Taigi… Atleisk, tu labai juokingas. 99 00:06:42,694 --> 00:06:45,822 - Ką darai? Atsiliepk. - Neatsiliepsiu, kai tu sėdi šalia. 100 00:06:45,906 --> 00:06:47,866 Jėzau. Aš - juokingas? 101 00:06:54,748 --> 00:06:56,291 Sveiki. Metju klauso… 102 00:06:57,167 --> 00:06:59,545 Metai, kaip smagu, kad paskambinai. 103 00:06:59,628 --> 00:07:00,754 A? 104 00:07:00,838 --> 00:07:03,966 Aš jau ruošiausi išeiti. Kuo galiu padėti? 105 00:07:04,633 --> 00:07:06,468 Rodos, tu man paskambinai. Sveika. 106 00:07:06,552 --> 00:07:08,971 Ne. Kaip žiauru. 107 00:07:09,054 --> 00:07:13,892 Gal pasakyk, jog paskambinai… 108 00:07:13,976 --> 00:07:16,019 Tu paskambinai… Tu man paskambinai. 109 00:07:16,103 --> 00:07:19,189 Pasakyti, kad buvo labai smagu aną vakarą su manimi pasimatyti. 110 00:07:19,857 --> 00:07:21,608 Buvo smagu tave pamatyt. 111 00:07:24,278 --> 00:07:26,697 Man tikrai patiko… Tikrai patiko su tavim pasikalbėti. 112 00:07:26,780 --> 00:07:28,740 Aš tik… Galvojau… 113 00:07:28,824 --> 00:07:31,702 Ir norėjai, kad pasimatymas pavyktų, kad galėtum susitikti dar kartą? 114 00:07:31,785 --> 00:07:35,706 Taip, gerai. Ką veiksi vėliau? 115 00:07:36,915 --> 00:07:38,333 Aš laisva kaip paukštis. 116 00:07:39,168 --> 00:07:40,752 Parašyk žinutę, kada ir kur. 117 00:07:40,836 --> 00:07:43,755 Tik nesirenk to aptempto švarko. Ačiū, kad paskambinai. 118 00:07:57,686 --> 00:07:59,688 Puiku, kad atsiliepei kaip tikras vyras, 119 00:07:59,771 --> 00:08:03,317 bet gal galėtum nustoti kvailai šypsotis, kol ji dar neatidarė durų? 120 00:08:20,918 --> 00:08:22,628 Aš pas jus užsirašęs 12-ą valandą. 121 00:08:23,629 --> 00:08:26,173 Taip. Žinoma. 122 00:08:29,468 --> 00:08:31,845 Patempiau kirkšnį. 123 00:08:31,929 --> 00:08:32,929 Puiku. 124 00:08:35,474 --> 00:08:37,808 - Kas atėjo, Maiklai? - Du vyrukai. 125 00:08:42,105 --> 00:08:44,024 Užeikit. Sėskit. 126 00:08:47,152 --> 00:08:48,445 Ką gi. 127 00:08:55,494 --> 00:08:57,579 Maiklai, branguti, eik į viršų ir susiruošk, gerai? 128 00:08:58,622 --> 00:08:59,623 Pirmyn. 129 00:09:00,582 --> 00:09:01,875 Ar atnešti ko atsigerti? 130 00:09:01,959 --> 00:09:04,795 - Tik vandens, pra… - Norėčiau kavos. 131 00:09:04,878 --> 00:09:06,880 Praėjusią naktį prastai miegojau. 132 00:09:06,964 --> 00:09:09,842 Taip. Jums pasisekė, kad mane radot. Jau vežiau Maiklą pas gydytoją. 133 00:09:09,925 --> 00:09:11,093 Ilgai netruksim. 134 00:09:11,176 --> 00:09:13,637 Tik užduosim keletą klausimų apie jūsų svainio nelaimę 135 00:09:13,720 --> 00:09:14,763 draudimo reikmėms. 136 00:09:15,389 --> 00:09:16,974 Gerai. Taip. 137 00:09:42,040 --> 00:09:43,083 Tomai. 138 00:09:44,585 --> 00:09:47,421 Tomai. Grįžk. Tomai. 139 00:09:50,757 --> 00:09:52,384 - Jėzau Marija. - Atleiskit. 140 00:09:52,467 --> 00:09:55,220 Atleiskit, tik norėjau ištiesti kojas. Sutraukė mėšlungis. 141 00:09:55,304 --> 00:09:57,347 Dažniausiai tai nutinka dėl pieno rūgšties. Mėšlungis. 142 00:09:57,431 --> 00:09:59,892 Teisingai, taip. Pamiršau, kad dirbate slauge. 143 00:10:01,476 --> 00:10:03,437 Tos medicinos žinios turbūt praverčia. 144 00:10:04,771 --> 00:10:09,693 Taip, na… žinot, praverčia gydant nubrozdinimus ir vaikiškas ligas. 145 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 Kavos, deja, neturime, atleiskit. 146 00:10:15,449 --> 00:10:17,201 Tikrai siaubinga nelaimė. 147 00:10:20,412 --> 00:10:23,874 Taigi, tą vakarą, kai žuvo Džonas Polas, jūs buvote su savo vyru? 148 00:10:25,250 --> 00:10:28,837 Ne. Buvau su seserimis. 149 00:10:28,921 --> 00:10:30,631 Taip, teisingai. Atleiskit. 150 00:10:30,714 --> 00:10:33,675 Tą sakė ir kita sesuo. Nesupratau, kad jūs visos buvot. 151 00:10:33,759 --> 00:10:34,927 Taip. 152 00:10:35,010 --> 00:10:37,387 - Tai jūs visur vaikštot kartu? - Esam tikrai artimos. 153 00:10:37,971 --> 00:10:39,556 Kaip gauja? 154 00:10:39,640 --> 00:10:41,391 Kaip šeima. 155 00:10:42,684 --> 00:10:44,144 Taigi, jūs drauge pavakarieniavote ar… 156 00:10:44,228 --> 00:10:45,312 Taip. 157 00:10:45,896 --> 00:10:47,814 Miela. Ką valgėte? 158 00:10:48,732 --> 00:10:50,108 Atsiprašau? 159 00:10:50,192 --> 00:10:51,527 Sakėte, kad valgėte ir gėrėte. 160 00:10:53,654 --> 00:10:55,197 Nepamenu, ką ten tiksliai valgėme. 161 00:10:59,701 --> 00:11:01,828 Turbūt nieko ypatingo. Gal… 162 00:11:03,413 --> 00:11:04,831 - vištieną? - Vištieną. 163 00:11:05,832 --> 00:11:07,501 Su čimičiurio padažu. 164 00:11:08,126 --> 00:11:09,545 Paprastai tą valgome. 165 00:11:09,628 --> 00:11:13,590 Dar turbūt salotų ir ryžių su česnakais… 166 00:11:13,674 --> 00:11:15,384 Ar čimičiuris rašomas su viena „m“? Čimičiuris? 167 00:11:17,761 --> 00:11:19,263 Nežinau. 168 00:11:19,346 --> 00:11:22,266 Kokie buvo jūsų santykiai su svainiu, ponia Garve? 169 00:11:22,349 --> 00:11:24,434 Flin. Ponia Flin. 170 00:11:25,894 --> 00:11:27,771 Ką mes… Jie buvo… Buvo geri. Taip. 171 00:11:27,855 --> 00:11:31,066 Mes visi buvome viena didelė, laiminga šeima, kaip sakoma. 172 00:11:32,401 --> 00:11:34,278 Jūsų sesuo kalbėjo kitaip. 173 00:11:34,987 --> 00:11:36,488 - Greisė? - Yva. 174 00:11:37,155 --> 00:11:38,448 Yva. 175 00:11:38,532 --> 00:11:40,492 Ji su Džeipiu drauge dirbo, 176 00:11:40,576 --> 00:11:42,578 tad jų santykiai gal buvo kiek kitokie. 177 00:11:42,661 --> 00:11:45,080 Ir Yva yra karštakošė, kitaip nei aš. 178 00:11:46,081 --> 00:11:47,374 O jūs kokia? 179 00:11:48,333 --> 00:11:50,127 Aš kokia? 180 00:11:50,919 --> 00:11:56,967 Aš… Esu mama ir žmona. 181 00:11:57,843 --> 00:11:59,386 Esu slaugė. 182 00:12:00,220 --> 00:12:02,848 Nežinau, ką dar pasakyti. 183 00:12:02,931 --> 00:12:05,225 Jei atvirai, mano gyvenimas gana nuobodus. 184 00:12:22,701 --> 00:12:23,911 Aš tavęs pasiilgau. 185 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 Aš dar neišėjau. 186 00:12:25,495 --> 00:12:27,414 Tuomet pasiilgsiu po penkių minučių. 187 00:12:35,506 --> 00:12:38,300 Kol nepamiršau. 188 00:12:38,383 --> 00:12:39,551 Dovanėlė nuo viešbučio. 189 00:12:41,970 --> 00:12:45,182 - Galėsi galvoti apie mane duše. - Nelabai apie ką daugiau ir galvoju. 190 00:12:46,183 --> 00:12:47,518 Man jau reikia važiuoti. 191 00:12:47,601 --> 00:12:49,561 Turiu nuvežti Maiklą pas gydytoją 192 00:12:49,645 --> 00:12:50,979 ir pradėti darbą naktinėje pamainoje. 193 00:12:51,063 --> 00:12:52,940 Šiandien turėjau pamiegoti, supranti? 194 00:12:53,565 --> 00:12:57,486 Atleisk, kad neleidau tau pamiegoti. Turėjom tiek reikalų. 195 00:13:05,869 --> 00:13:07,788 Ar sakiau, kad mano jausmai tau - labai gilūs? 196 00:13:26,807 --> 00:13:28,725 Šiandien dieną Alsteryje, 197 00:13:28,809 --> 00:13:31,937 o vėliau vakare pasieks Mansterį ir šiaurinę Lensterio dalį. 198 00:13:32,646 --> 00:13:35,691 Kitur bus sausa ir švies saulė. 199 00:13:36,191 --> 00:13:37,568 Aukščiausia temperatūra… 200 00:13:37,651 --> 00:13:38,986 Šūdas. 201 00:13:40,153 --> 00:13:41,947 Ne, tik ne čia. 202 00:13:47,369 --> 00:13:48,704 Džonai Polai. 203 00:13:52,291 --> 00:13:54,251 Rimtai įlinko. 204 00:13:55,794 --> 00:13:58,755 Teks užsirašyti tavo duomenis, svaine. 205 00:13:58,839 --> 00:14:00,215 Žinoma. Taip. 206 00:14:00,299 --> 00:14:03,969 - Atsiprašau, nežinau kaip… - 181-D-588. 207 00:14:04,052 --> 00:14:07,306 Vieta? Koks šio viešbučio pavadinimas? Ar… 208 00:14:07,890 --> 00:14:09,266 Viešnamio? 209 00:14:12,019 --> 00:14:13,020 Tu mane atsekei? 210 00:14:13,103 --> 00:14:14,980 Ar taip mėgsti leisti savo laisvalaikį? 211 00:14:15,063 --> 00:14:17,524 Ne su vaikais? Ne su savo neįgaliu sūnumi? 212 00:14:17,608 --> 00:14:19,985 Nekalbėk apie mano sūnų. 213 00:14:20,068 --> 00:14:21,987 Ar Donalas žino apie tavo nedidelį romaną? 214 00:14:25,407 --> 00:14:26,909 - Džonai Polai, jei… - Užbaik jį. 215 00:14:28,368 --> 00:14:29,912 Arba aš pats jam pasakysiu. 216 00:14:30,871 --> 00:14:32,331 Kokia tu bjauri. 217 00:14:34,291 --> 00:14:35,542 Ar žinai? 218 00:14:36,460 --> 00:14:38,545 Esi begėdė. Štai kas esi. 219 00:14:39,171 --> 00:14:40,631 Ir šlykšti. 220 00:14:40,714 --> 00:14:44,718 Begėdė, bjauri ir šlykšti. Štai kokia esi. 221 00:14:47,554 --> 00:14:52,017 Bjauri ir šlykšti begėdė. Štai kas esi, Uršula Garve. 222 00:14:52,100 --> 00:14:54,853 Begėdė, bjauri ir šlykšti. 223 00:14:59,316 --> 00:15:02,569 Dabar galėsiu tave tampyt kaip panorėjęs, Uršula Garve. 224 00:15:04,530 --> 00:15:05,948 Sveikas, Geraldai. 225 00:15:06,031 --> 00:15:07,449 Kur tu, po galais? 226 00:15:07,533 --> 00:15:09,159 Jau grįžtu į biurą. 227 00:15:09,243 --> 00:15:12,412 - Mane užlaikė… - Nenoriu nieko girdėti. 228 00:15:12,496 --> 00:15:15,165 - Atleiskit, daugiau to nebus. - Tučtuojau grįžk į biurą. 229 00:15:15,249 --> 00:15:17,376 - Aš… Labai atsiprašau. - Suknista laisvė. 230 00:15:18,210 --> 00:15:19,378 Šūdas. 231 00:15:21,046 --> 00:15:22,297 Labas. 232 00:15:23,549 --> 00:15:24,842 Įdėsime jam į kepenis. 233 00:15:25,801 --> 00:15:28,136 - Ką? - Pirmadienis - kepenų diena. 234 00:15:28,220 --> 00:15:31,348 Jas valgo tik Džeipis, bet jis verčia ją gaminti kiekvieną suknistą savaitę. 235 00:15:31,431 --> 00:15:33,642 Greisė tuomet dar gamina kitą patiekalą sau ir Blanedei. 236 00:15:33,725 --> 00:15:36,144 Kaip mes įdėsime? 237 00:15:36,228 --> 00:15:37,604 Manau, paprašysime Uršulos. 238 00:15:37,688 --> 00:15:38,981 Kas geriau žinos, kaip tą padaryti, 239 00:15:39,064 --> 00:15:40,607 - jei ne slaugė? - Ką? Tikrai ne. 240 00:15:40,691 --> 00:15:41,775 Kodėl ne? 241 00:15:41,859 --> 00:15:43,694 Nes ji niekuomet… 242 00:15:43,777 --> 00:15:45,612 - Ji - motina. - Aš irgi. 243 00:15:45,696 --> 00:15:49,283 Taip, bet tu… Na, ji… dora. Ji… 244 00:15:49,366 --> 00:15:51,368 Bibi, nesileisiu į šias kalbas telefonu darbe. 245 00:15:51,451 --> 00:15:53,370 - Galiu užvažiuoti? - Ne. 246 00:15:53,453 --> 00:15:54,538 Ką? 247 00:15:55,163 --> 00:15:57,040 O Dieve. Užvažiuok rytoj vakare. 248 00:15:57,124 --> 00:15:58,834 Pamėginsiu pasprukti iš darbo anksčiau. 249 00:15:58,917 --> 00:16:01,503 Nagi, visi. Ketvirtadienio loterija. 250 00:16:02,379 --> 00:16:04,131 - O, šūdas. - Ačiū. 251 00:16:04,214 --> 00:16:06,300 Atleisk. 252 00:16:06,383 --> 00:16:07,426 Yva? 253 00:16:07,509 --> 00:16:08,844 Atleisk. Išgąsdinai mane. 254 00:16:08,927 --> 00:16:10,721 Aš labai baisus. 255 00:16:10,804 --> 00:16:13,515 - Nusipirkai bilietą? - Taip, taip. 256 00:16:13,599 --> 00:16:16,393 Visad perku visus bilietus visose labdaros kampanijose. 257 00:16:16,476 --> 00:16:17,978 Tiesiog… Jaučiu tą katalikišką kaltę. 258 00:16:18,061 --> 00:16:21,440 „War Child“, „Help the Aged“. Aną savaitę „Donkey Sanctuary“ gavo riebų čekį. 259 00:16:21,523 --> 00:16:23,817 - Kokia tu kilniaširdė. - Taip, man labai rūpi asilai. 260 00:16:27,362 --> 00:16:28,906 Kokie tavo planai savaitgaliui? 261 00:16:32,075 --> 00:16:36,663 Sėdėsiu namuose ant sofos ir žiūrėsiu kriminalinę dokumentiką. 262 00:16:36,747 --> 00:16:38,081 Turbūt apie nacius. 263 00:16:39,583 --> 00:16:41,376 - Tu? - Irgi. 264 00:16:41,460 --> 00:16:43,837 Taip, nė už ką nepatikėsiu. 265 00:16:44,463 --> 00:16:45,464 Liaukis. 266 00:16:45,547 --> 00:16:47,508 Žalia 2-1-6. 267 00:16:47,591 --> 00:16:49,176 Žalias bilietas 2-1-6. 268 00:16:49,259 --> 00:16:50,511 - Šūdas. - Tavo? 269 00:16:50,594 --> 00:16:51,595 Aš. 270 00:16:51,678 --> 00:16:53,555 - Taip, turime laimėtoją. - Ne. 271 00:16:56,934 --> 00:17:00,229 Labai tiks savaitgaliui. Nereiškia, kad tau jo reikia. 272 00:17:00,312 --> 00:17:02,105 - Labai tau ačiū. - Pasimėgauk. 273 00:17:02,689 --> 00:17:03,857 Ir kaip jie žinojo? 274 00:17:03,941 --> 00:17:06,151 Kas būtų buvę, jei tą patį būtų padovanojęs vyras? 275 00:17:07,736 --> 00:17:10,781 Klausyk, galėtume kada nueiti išgerti. 276 00:17:11,323 --> 00:17:12,782 Kai nežiūrėsi nacių. 277 00:17:12,866 --> 00:17:14,284 A? 278 00:17:14,367 --> 00:17:17,746 - Išgerti? Skysto alkoholio? Iš taurės? - Atsiprašau? Taip, aha. 279 00:17:17,829 --> 00:17:19,580 Taip, būtų… Mielai. 280 00:17:19,665 --> 00:17:22,125 - Būtų… Taip, paskambink man. - Gerai. 281 00:17:23,544 --> 00:17:24,670 Kurių galų, Yva? 282 00:17:24,752 --> 00:17:27,172 O, šūdas! Atsiprašau! 283 00:17:27,256 --> 00:17:29,258 Atleisk. Dieve, mane, atrodo, ką tik pakvietė į pasimatymą. 284 00:17:29,842 --> 00:17:31,134 Ir dar laimėjau vibratorių. 285 00:17:34,137 --> 00:17:36,473 Mina. Čia Beka. 286 00:17:37,224 --> 00:17:39,184 Alio? Mina? 287 00:17:40,352 --> 00:17:42,896 Užeik. Užeik. 288 00:17:42,980 --> 00:17:45,065 Likau tik su siaurikėmis. 289 00:17:49,027 --> 00:17:51,071 Atvirkščiai, bet šaunu. 290 00:17:57,536 --> 00:17:59,621 Susitiksiu su tuo vyruku Kalamu. 291 00:18:00,539 --> 00:18:03,250 Nenoriu jūsų priblokšti, bet mane domina tik seksas. 292 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Mes su Džordžu irgi nuo to pradėjome. 293 00:18:05,836 --> 00:18:10,424 Iš pradžių jis tenorėjo vieno, bet po to pamatė mano kitas savybes. 294 00:18:12,759 --> 00:18:15,888 Jūs tokia linksma. Jūs tikrai Džono Polo mama? 295 00:18:15,971 --> 00:18:19,600 Ne. Rodos, jį pamirkė acte prieš paduodami man. 296 00:18:22,603 --> 00:18:25,397 Atleiskit. Dabar jau viskas. 297 00:18:33,488 --> 00:18:36,950 Džordžas visa tai surinko. Džordžas - mano vyras. 298 00:18:37,034 --> 00:18:38,535 Netrukus turėtų grįžti namo. 299 00:18:43,373 --> 00:18:46,376 Ir kaip Džordžui pavyko įkalbėti tokią gražią merginą už jo ištekėti? 300 00:18:46,460 --> 00:18:47,878 Jis metė į mane negyvą paukštį. 301 00:18:48,545 --> 00:18:51,507 Tikrai? Įdomu. 302 00:18:51,590 --> 00:18:52,841 Atkreipė mano dėmesį. 303 00:18:54,551 --> 00:18:55,552 Keista. 304 00:18:56,178 --> 00:18:58,430 Meilė verčia daryti keisčiausius dalykus. 305 00:19:00,015 --> 00:19:02,309 Kam reikia kišti pirštą kitam į užpakalį? 306 00:19:02,392 --> 00:19:05,604 Jis nebuvo jūsų vertas. 307 00:19:06,772 --> 00:19:08,106 Visi jie - šunsnukiai, tiesa? 308 00:19:08,982 --> 00:19:11,026 Ne, brangioji. Netiesa. 309 00:19:13,195 --> 00:19:16,615 Bet jis tiesiog išnyko. Paliko jus. 310 00:19:16,698 --> 00:19:20,536 Buvo ne taip. Jis tuoj sugrįš. 311 00:19:24,122 --> 00:19:25,332 Labas. 312 00:19:26,917 --> 00:19:28,794 Žiūrėkit, Blanedė turi pripučiamą pilį. 313 00:19:28,877 --> 00:19:31,380 Nepaėmei krepšio, Uršula. Uršula? 314 00:19:32,422 --> 00:19:33,465 - Sėkmės, vaikai. - Viso, tėti. 315 00:19:33,549 --> 00:19:34,925 Atnešiu tau krepšį kiaušinių. 316 00:19:36,635 --> 00:19:38,095 - Neužeisi? - Ne. 317 00:19:38,178 --> 00:19:40,430 Paliksiu Velykinį zuikį tau ir mergaitėms, Džeipi. 318 00:19:40,514 --> 00:19:43,433 Turi žiūrėt, kad žmona būtų laiminga. Dievas žino, kas gali nutikti, jei nebus. 319 00:19:43,517 --> 00:19:45,936 Suprantu. Nors šitą padaryti laiminga labai sunku. 320 00:19:46,019 --> 00:19:47,437 Bet ji to verta. 321 00:19:51,775 --> 00:19:53,068 - Iki. - Iki. 322 00:19:55,362 --> 00:19:56,405 Iki. 323 00:20:00,033 --> 00:20:01,827 Ar jau užraukei viską su savo draugužiu? 324 00:20:03,036 --> 00:20:04,788 Urše. Ateik. 325 00:20:04,872 --> 00:20:06,373 - Taip, ateinu. - Užrauk. 326 00:20:06,456 --> 00:20:08,667 Antraip pasakysiu Donalui. Aš nejuokauju. 327 00:20:08,750 --> 00:20:10,961 Viskas baigta, aišku? 328 00:20:12,880 --> 00:20:13,881 Baigta. 329 00:20:15,716 --> 00:20:18,468 Na, tuomet gali eiti. 330 00:20:22,472 --> 00:20:24,183 Sveikutis. 331 00:20:24,683 --> 00:20:26,268 Ateik pas tėtuką, Oskarai. 332 00:20:26,768 --> 00:20:27,895 Sveikutis. 333 00:20:32,983 --> 00:20:34,401 Dar ko nors norėsite? 334 00:20:34,484 --> 00:20:35,986 Tiesą sakant, taip. 335 00:20:36,069 --> 00:20:39,198 Jūsų svainis kreipėsi dėl eismo įvykio 336 00:20:39,281 --> 00:20:41,158 prie „Marker Hotel“ viešbučio prieš keturis mėnesius. 337 00:20:41,909 --> 00:20:45,287 Jei neklystu, jūs irgi buvote to eismo įvykio dalyvė. 338 00:20:45,871 --> 00:20:47,998 Taip. Taip, buvau. 339 00:20:49,833 --> 00:20:51,627 Vos priliečiau jo automobilį. 340 00:20:51,710 --> 00:20:53,462 Ką judu veikėte viešbutyje? 341 00:20:53,545 --> 00:20:54,796 Na… 342 00:20:54,880 --> 00:21:00,177 Aš pietavau su senu draugu ir… 343 00:21:01,428 --> 00:21:03,889 Na, nežinau… Nežinau, ką ten veikė Džeipis. 344 00:21:03,972 --> 00:21:05,474 Ir kas buvo tas jūsų senas draugas? 345 00:21:08,018 --> 00:21:09,853 Turbūt ne jūsų reikalas. 346 00:21:09,937 --> 00:21:11,271 Suprantu. Atleiskit. 347 00:21:11,355 --> 00:21:14,566 Tik neradau jūsų vardo rezervacijų sąraše. 348 00:21:14,650 --> 00:21:16,652 Todėl, kad aš nieko nerezervavau. 349 00:21:17,611 --> 00:21:19,613 Tik užėjau. 350 00:21:21,114 --> 00:21:22,658 Visuomet smagu ką nors nuveikti neplanuotai. 351 00:21:23,242 --> 00:21:24,284 Aš irgi toks. 352 00:21:24,952 --> 00:21:26,995 Nors dažnai po to tenka nusivilti. 353 00:21:27,079 --> 00:21:30,457 Šiandien turiu daug reikalų, tad jei jums dar ko reikia… 354 00:21:30,541 --> 00:21:33,335 Taip. Ar galėčiau greitai nubėgti į tualetą? 355 00:21:34,878 --> 00:21:36,713 Laiptais į viršų, antros durys kairėje. 356 00:21:39,466 --> 00:21:41,301 Jei pasiseks, vanduo bus nuleistas. 357 00:21:52,980 --> 00:21:54,022 Klausau. 358 00:21:54,106 --> 00:21:56,233 - Labas. - Žinoma. 359 00:21:57,025 --> 00:21:59,319 Ką? Kodėl taip juokingai kalbi? 360 00:21:59,403 --> 00:22:01,029 - Gerai. - Tie šūdžiai iš draudimo? 361 00:22:01,113 --> 00:22:03,532 - Taip, viskas… puiku. - Sakiau, kad dabar bus tavo eilė. 362 00:22:03,615 --> 00:22:06,243 - O, šūdas. Jie vis dar ten? - Viskas gerai. 363 00:22:06,326 --> 00:22:09,204 - Nepa… Nepanikuok, nes… Taip. - Aš… paskambinsiu vėliau. 364 00:22:09,288 --> 00:22:11,373 Alio. O, šūdas. 365 00:22:17,462 --> 00:22:18,922 Girdėjot? 366 00:22:19,882 --> 00:22:21,550 - Atsiprašau? - Nieko. 367 00:22:53,707 --> 00:22:54,791 Štai ir jis. 368 00:22:54,875 --> 00:22:57,044 - Jau paliksime jus ramybėje. - Nuostabu. 369 00:22:57,127 --> 00:22:58,128 Taip. 370 00:23:00,923 --> 00:23:02,174 Žinot, ką? 371 00:23:02,966 --> 00:23:06,637 Ilgai galvojau, ar to paklausti, bet bijau, kad jei nepaklausiu, 372 00:23:06,720 --> 00:23:10,390 vėliau dėl to labai nervinsiuosi. 373 00:23:12,643 --> 00:23:14,186 Ar jūs turėjote romaną? 374 00:23:14,728 --> 00:23:16,021 Su savo svainiu? 375 00:23:16,897 --> 00:23:17,898 Ką? 376 00:23:19,066 --> 00:23:21,026 Kodėl klausinėjate tokių dalykų? 377 00:23:21,109 --> 00:23:23,487 Tik, na… Turiu tokį įtarimą. 378 00:23:24,530 --> 00:23:27,324 Būti viešbutyje drauge dienos metu, ir žinau, jog sakėte… 379 00:23:27,407 --> 00:23:31,995 Aš neturėjau romano su Džonu Polu. Visiškai neįmanomas dalykas. 380 00:23:32,079 --> 00:23:35,582 Vien pagalvojus apie kažką intymaus su tuo žmogumi… 381 00:23:35,666 --> 00:23:36,917 Jėzau! 382 00:23:37,000 --> 00:23:39,169 - Sveiki. - Labas. 383 00:23:39,253 --> 00:23:40,254 Labas. 384 00:23:40,754 --> 00:23:43,465 Šie ponai jau… 385 00:23:43,549 --> 00:23:48,136 Jie tvarko Džono Polo… Greisės draudimo reikalus. 386 00:23:48,846 --> 00:23:50,138 Taip. Malonu susipažinti. 387 00:24:01,900 --> 00:24:03,235 Paliksime jus ramybėje. 388 00:24:14,997 --> 00:24:16,915 Savo svainio ji nemėgo. 389 00:24:16,999 --> 00:24:18,625 Tai jau tikrai. 390 00:24:18,709 --> 00:24:21,545 Liko dar dvi seserys. 391 00:24:21,628 --> 00:24:25,549 Dar truputį papurtysim medžius ir pažiūrėsime, kokie supuvę obuoliai nukris. 392 00:24:30,721 --> 00:24:32,764 Avigalvis. Kas taip elgiasi? 393 00:24:40,189 --> 00:24:42,357 - Ką? Kas taip elgiasi? - Viskas gerai. 394 00:24:43,775 --> 00:24:45,569 Ką dabar veiksi? Gal einam alaus? 395 00:24:45,652 --> 00:24:47,738 Turiu kitų planų, ačiū. 396 00:24:47,821 --> 00:24:49,865 Bet tu gali linksmintis su savo šiukšlių maišu. 397 00:24:52,326 --> 00:24:54,203 Man reikia, kad pavėžėtum. 398 00:24:56,413 --> 00:24:57,497 Taip ir žinojau. 399 00:25:02,169 --> 00:25:06,006 „Žalsvoji musmirė - dažniausia mirtinų apsinuodijimų priežastis. 400 00:25:06,924 --> 00:25:10,219 Toksinai gal būti išgaunami per skystas grybo kultūras.“ 401 00:25:10,302 --> 00:25:12,012 Nė nesuprantu, ką tai reiškia. 402 00:25:12,095 --> 00:25:15,516 „Pagrindinis toksinas yra amanitinas, 403 00:25:15,599 --> 00:25:19,019 kuris pažeidžia kepenis bei inkstus ir gali nulemti mirtį.“ 404 00:25:19,561 --> 00:25:20,687 - Gali. - Nulems. 405 00:25:21,355 --> 00:25:23,357 Jei išgausime pakankamą kiekį, 406 00:25:23,440 --> 00:25:25,275 tuomet kažkuri iš jų tave pribaigs. 407 00:25:25,776 --> 00:25:28,070 Gerai, bet kaip? Kaip mes tą padarysime? 408 00:25:31,532 --> 00:25:32,824 Ar šitos knygos iš bibliotekos? 409 00:25:33,909 --> 00:25:35,827 Turbūt sumuši paimtų knygų rekordą. 410 00:25:35,911 --> 00:25:37,955 Nesumušiu. Aš jas pavogiau. 411 00:25:38,038 --> 00:25:40,791 Pavogei knygas iš bibliotekos? 412 00:25:40,874 --> 00:25:42,793 Nesinervink, aš jas grąžinsiu. 413 00:25:45,963 --> 00:25:47,631 Sutvarkyk šitą mėšlą. 414 00:25:53,470 --> 00:25:54,471 Urše! Sveika. 415 00:25:54,555 --> 00:25:56,932 - Atleisk. Turi minutėlę? - Ei, kas nutiko? 416 00:25:57,015 --> 00:26:00,060 Taip. Žinoma, užeik. 417 00:26:02,271 --> 00:26:04,523 Tai daugiau nei nuėjimas į kairę. 418 00:26:05,482 --> 00:26:06,859 Ar Donalas žino? 419 00:26:10,612 --> 00:26:12,656 - Nenoriu jo įskaudinti. - Taip. 420 00:26:14,408 --> 00:26:15,701 Nenoriu prarasti vaikų. 421 00:26:15,784 --> 00:26:17,411 Tu neprarasi vaikų. 422 00:26:17,494 --> 00:26:18,495 Tik… 423 00:26:20,038 --> 00:26:21,081 Kiek laiko tai tęsiasi? 424 00:26:21,164 --> 00:26:22,833 Kiek daugiau nei metus. 425 00:26:23,750 --> 00:26:25,127 Kodėl man dabar sakai? 426 00:26:27,421 --> 00:26:29,131 Šūdžius, Yva. 427 00:26:30,424 --> 00:26:32,134 Jis sužinojo. Jis mane pasekė. 428 00:26:33,635 --> 00:26:35,095 Šūdas. Ką? 429 00:26:35,179 --> 00:26:37,222 Jei neužbaigsiu to reikalo, jis viską papasakos Donalui. 430 00:26:37,306 --> 00:26:40,100 Ir aš mėginau. Mėginau, tikrai. 431 00:26:41,894 --> 00:26:43,103 Nekenčiu savęs. 432 00:26:44,313 --> 00:26:46,273 Aš meluoju, apgaudinėju. 433 00:26:46,356 --> 00:26:48,567 Ne. Ateik, viskas gerai. Liaukis. 434 00:26:50,903 --> 00:26:53,614 Jaučiuosi kaip anksčiau, supranti? Kai esu… Kai esu su juo. 435 00:26:54,865 --> 00:26:56,116 Jaučiuosi jauna. 436 00:26:56,992 --> 00:27:00,204 Dalis manęs daugybę metų tiesiog miegojo… 437 00:27:00,287 --> 00:27:01,288 o dabar pabudo. 438 00:27:01,371 --> 00:27:02,998 - Oho. - Po galais. 439 00:27:03,081 --> 00:27:05,292 - Jėzau Marija, Bibi. - Atsiprašau. Gerai. 440 00:27:05,375 --> 00:27:08,045 Pirma, aš tuoj apsivemsiu. Tu apgailėtina. 441 00:27:08,128 --> 00:27:10,797 O antra, yra kitas variantas. 442 00:27:10,881 --> 00:27:12,591 - Užsičiaupk. - Kas? Mums vis tiek reikės jos pagalbos. 443 00:27:12,674 --> 00:27:14,259 - Užsičiaupk, Bibi. - Apie ką ji kalba? 444 00:27:14,343 --> 00:27:17,137 Antras variantas - išpjauti tą pūlinį, tai yra, šūdžių. 445 00:27:18,096 --> 00:27:19,264 Mes jo atsikratysim. 446 00:27:19,848 --> 00:27:21,892 Atsikratysim? Ką judvi čia sugalvojot? 447 00:27:21,975 --> 00:27:23,393 Eina šikt. 448 00:27:24,228 --> 00:27:25,312 Palaukit. 449 00:27:25,395 --> 00:27:27,940 Mes tik norime padėti gamtai. 450 00:27:33,570 --> 00:27:35,948 Jūs gal visai išsikraustėt iš proto? 451 00:27:36,031 --> 00:27:37,866 Taip. Gal… Nežinau. Gal ir išsikraustėm. 452 00:27:38,575 --> 00:27:41,578 Ne. Atleiskit. Manęs į tai nevelkit. 453 00:27:41,662 --> 00:27:42,996 Nė už ką, bliamba. 454 00:27:46,667 --> 00:27:47,960 Tai dabar… Aš bendrininkė? 455 00:27:49,086 --> 00:27:52,631 Nes pasakėt man… Negalit to padaryti. 456 00:27:52,714 --> 00:27:56,635 Jūs atsidursit kalėjime ir dar mane nutempsit. 457 00:27:56,718 --> 00:27:58,929 Mes jį nunuodysim, Uršula, su tavo leidimu ar be jo, 458 00:27:59,012 --> 00:28:00,514 ir mes nesileisime pagaunamos. 459 00:28:00,597 --> 00:28:03,684 Ir kaip konkrečiai ruošiatės tą padaryti? 460 00:28:05,602 --> 00:28:06,645 Žaliosios musmirės. 461 00:28:07,855 --> 00:28:08,856 Jūs gal nesveikos? 462 00:28:10,315 --> 00:28:11,900 O kaip Blanedė? 463 00:28:13,527 --> 00:28:14,987 Kaip… Kaip Greisė? 464 00:28:15,070 --> 00:28:18,198 Padarysime tą per kepenų dieną. Jas valgo tik šūdžius. 465 00:28:18,282 --> 00:28:21,201 Todėl mums ir reikia tavo pagalbos. Mes nemokame išgauti nuodų. 466 00:28:21,285 --> 00:28:25,914 Pirmieji apsinuodijimo musmirėmis požymiai - vėmimas ir viduriavimas. 467 00:28:26,874 --> 00:28:29,209 Jis nuvažiuos į kliniką, jam atliks tyrimus, 468 00:28:29,293 --> 00:28:32,212 jo kraujyje ras amanitino ir kreipsis į policiją. 469 00:28:32,296 --> 00:28:34,590 Ir tuomet kai po trijų ar penkių dienų jis mirs, 470 00:28:34,673 --> 00:28:36,884 policija pradės ieškoti tų kvailių, kurie jį nunuodijo. 471 00:28:36,967 --> 00:28:41,471 Matai? Todėl mums ir reikia tavo pagalbos. Kokį kitą būdą rekomenduotum? 472 00:28:43,557 --> 00:28:44,558 Urše, mes… 473 00:28:45,434 --> 00:28:47,936 Puiku. Nuostabu. 474 00:29:09,208 --> 00:29:11,668 Gerai, išeinu į naktinę pamainą, Urše. 475 00:29:11,752 --> 00:29:13,253 Gerai praleisk laiką rytoj pas Yvą. 476 00:29:22,804 --> 00:29:23,805 Sveikos. 477 00:29:27,100 --> 00:29:30,229 - Tau reikia atidarytuvo? - Ne, atsinešiau atsukamą butelį. 478 00:29:30,312 --> 00:29:31,313 Aukšta klasė. 479 00:29:31,396 --> 00:29:32,606 Bjaurybė. 480 00:29:35,317 --> 00:29:37,569 Kas? Ji kabinėjasi. 481 00:29:47,496 --> 00:29:50,958 Labas! Kitą kartą pažiūrėsiu. Gerai? Gaudyk. 482 00:29:52,376 --> 00:29:53,544 Padėkit. 483 00:29:56,797 --> 00:29:58,924 - Labas. - Labas. Nesitikėjau… 484 00:29:59,007 --> 00:30:01,134 Morenginis citrinų pyragas. Sausainių pagrindas, 485 00:30:01,218 --> 00:30:03,136 neturėjau laiko pagaminti tešlą, atleiskit. 486 00:30:03,220 --> 00:30:05,389 Šios moters pyragai - patys skaniausi. Su tešla ar be jos. 487 00:30:05,472 --> 00:30:07,057 Ar gerai? Bandžiau prisiskambinti. 488 00:30:07,140 --> 00:30:09,309 Taip, žinoma. Tik paprastai tu ne… 489 00:30:09,393 --> 00:30:10,602 Džonas Polas sugalvojo. 490 00:30:12,646 --> 00:30:13,647 Sveika, mieloji. 491 00:30:14,314 --> 00:30:16,692 Gerai, ji dar išmoks. Galime tą padaryti. 492 00:30:17,734 --> 00:30:18,902 Donalo šiandien nebus? 493 00:30:19,570 --> 00:30:20,571 Jis dirba. 494 00:30:21,613 --> 00:30:24,491 Kaip gaila. Vargšas Donalas vis kažką praleidžia. 495 00:30:24,575 --> 00:30:26,201 Taip. 496 00:30:26,285 --> 00:30:27,286 Gerai. 497 00:30:33,584 --> 00:30:35,169 - Ėriuko? - Jau įsidėjau. Ačiū. 498 00:30:35,252 --> 00:30:37,087 Kada atstatys namą, Džeipi? 499 00:30:37,171 --> 00:30:40,424 Draudimo bendrovė spyriojasi, bet išmokės pinigus. 500 00:30:40,507 --> 00:30:44,720 Vis kažką įtarinėja. Mamytei labai liūdna. 501 00:30:44,803 --> 00:30:47,181 Ten buvo du nuotraukų albumai. 502 00:30:47,264 --> 00:30:49,391 O Dieve. Kaip gaila, Greise. 503 00:30:49,474 --> 00:30:53,187 Taip, atostogų nuotraukos, kai Blanedė buvo maža, 504 00:30:53,270 --> 00:30:56,023 kitų nepamenu, bet jų jau niekur negausi. 505 00:30:56,106 --> 00:30:57,316 Ir mano „Rolex“ laikrodis, 506 00:30:57,399 --> 00:30:59,818 garso aparatūra, plačiaekranis televizorius. 507 00:30:59,902 --> 00:31:03,530 Jis viską nuleidžia juokais, bet iš tiesų buvo priblokštas. 508 00:31:03,614 --> 00:31:06,325 Dėkojame Dievui, kad jis nebuvo viduje. 509 00:31:06,408 --> 00:31:09,077 Greise, ačiū Dievui, kad judviejų su Blanede ten nebuvo. 510 00:31:09,578 --> 00:31:11,580 Dieve, baisu net pagalvoti. 511 00:31:11,663 --> 00:31:13,832 Taip. Mes buvome koncerte, taigi… 512 00:31:16,043 --> 00:31:17,961 Ar galėtumėt paduoti žirnelius? 513 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 Padažo? 514 00:31:21,590 --> 00:31:22,716 Ne. 515 00:31:24,551 --> 00:31:28,055 Aš norėčiau. Ačiū. 516 00:31:30,140 --> 00:31:31,934 - Su mėtomis. - Tau nepatiks, mažuti. 517 00:31:33,894 --> 00:31:34,895 Kas čia? 518 00:31:34,978 --> 00:31:36,605 Uršula! 519 00:31:36,688 --> 00:31:37,731 Tai ar darysi? 520 00:31:37,814 --> 00:31:38,941 - Nagi! - Kodėl? 521 00:31:39,024 --> 00:31:41,235 - Ne! - Beka! Beka! 522 00:31:41,318 --> 00:31:43,695 Kodėl turime tą daryti? 523 00:31:43,779 --> 00:31:45,405 Ką pasakytų tėtis, jei mes nepadarytume? 524 00:31:45,489 --> 00:31:47,407 Jis pasakytų… 525 00:31:48,575 --> 00:31:50,494 „Ši šalis 526 00:31:50,577 --> 00:31:56,291 buvo paskelbta laisva respublika Velykų sekmadienį 1916 metais. 527 00:31:56,375 --> 00:31:57,751 Deklamuok, mergyt!“ 528 00:31:59,127 --> 00:32:00,212 Girtas ir panašiai. 529 00:32:02,130 --> 00:32:05,300 „Užtenka, kad žinojome…“ Pamiršau… 530 00:32:05,384 --> 00:32:07,761 visiškai pamiršau. Atleiskit. 531 00:32:07,845 --> 00:32:09,555 - Tu jį žinai. - Gerai. „Žinojome… 532 00:32:11,348 --> 00:32:13,559 Žinojom jų svajones; užtenka Žinot, kad jie svajojo“… 533 00:32:13,642 --> 00:32:15,769 Nesijuokite… „Ir dabar negyvi.“ 534 00:32:15,853 --> 00:32:17,813 - Greičiau! - Mano eilė. 535 00:32:17,896 --> 00:32:23,193 „O kas, jei… Kas, jei meilės buvo tiek Kad atvedė juos iki pat mirties?“ 536 00:32:23,277 --> 00:32:24,611 Urše! 537 00:32:24,695 --> 00:32:27,656 - Tęsk. - „Parašyk eiles…“ 538 00:32:27,739 --> 00:32:29,366 „Makdonas ir Makbraid.“ 539 00:32:29,449 --> 00:32:31,201 Taip! Ji žino. 540 00:32:31,285 --> 00:32:33,787 Nagi! Tęsk. 541 00:32:33,871 --> 00:32:35,330 „Ir…“ 542 00:32:35,414 --> 00:32:36,874 - Ir už… - „Konolį!“ 543 00:32:36,957 --> 00:32:38,584 - Jė! - Ir… 544 00:32:38,667 --> 00:32:40,294 Pažvelk į ją, kokia patenkinta mumis. 545 00:32:40,377 --> 00:32:42,087 Ir… Ir… 546 00:32:42,171 --> 00:32:43,714 - Ir… - „Ir…“ 547 00:32:43,797 --> 00:32:44,631 „Pyrsas“. 548 00:32:44,715 --> 00:32:45,716 Taip! 549 00:32:45,799 --> 00:32:47,926 BENAS - GALVOJU APIE TAVO KOJAS. NEKANTRAUJU VĖL PALIESTI. 550 00:32:48,010 --> 00:32:50,387 „Dabar metas Apsitaisyt žalia spalva… 551 00:32:50,470 --> 00:32:52,347 - Yra pasikeitusi… - Pasikeitė… 552 00:32:52,431 --> 00:32:55,184 - Nagi. Pasikeitė… - Pasikeitusi… 553 00:32:55,267 --> 00:32:59,646 „Tikrai: Siaubingas grožis gimė.“ 554 00:32:59,730 --> 00:33:00,731 Nagi! 555 00:33:10,157 --> 00:33:12,951 - Mamyte? - Atleisk, mielasis. 556 00:33:13,035 --> 00:33:15,579 - Per garsiai? - Atrodo, mano galvoje važiuoja traukinys. 557 00:33:15,662 --> 00:33:17,915 Traukinys tavo galvoje. Man labai gaila. 558 00:33:17,998 --> 00:33:19,458 Atleisk, Maiklai. 559 00:33:20,626 --> 00:33:23,462 Primena IRA susirinkimą. 560 00:33:24,213 --> 00:33:26,089 Siaubas. 561 00:33:26,173 --> 00:33:27,841 Bet mūsų balsai neblogi, tiesa? 562 00:33:27,925 --> 00:33:30,177 - Taip, triukšmingos mamytės. - Triukšmingos mamytės? 563 00:33:31,553 --> 00:33:33,138 Girtos mamytės. 564 00:33:34,306 --> 00:33:35,307 Ne visos mamytės. 565 00:33:35,390 --> 00:33:37,226 - Ar dar liko mėsos, mamyte? - Aš eisiu. 566 00:33:37,309 --> 00:33:39,061 Gerai. Taigi, paimk šituos. 567 00:33:40,187 --> 00:33:42,147 Ne… Neprimėtykit man popierėlių lauke. 568 00:33:42,898 --> 00:33:44,274 Nori dar? 569 00:33:45,984 --> 00:33:48,153 - Ne. - Tik duodu… 570 00:33:48,237 --> 00:33:50,197 Taip, Velykos. Man labai patinka, kad yra… 571 00:33:50,280 --> 00:33:53,951 daug gyvūnų. Pavyzdžiui, vikšras. 572 00:33:54,535 --> 00:33:56,078 Atleiskit, einu pasysiot. 573 00:33:56,161 --> 00:33:57,579 Nori to, ką atsinešei? 574 00:33:57,663 --> 00:33:58,664 Bus… 575 00:34:02,876 --> 00:34:05,921 BENAS - ESU LABAI ĮKAITĘS, TURIU TAVE PAMATYT, MIELOJI, ATSIŲSK NUOTRAUKĄ 576 00:34:07,965 --> 00:34:10,259 - Tikrai? - Taip. Rekomenduoju. 577 00:34:13,011 --> 00:34:18,225 Buvo 12 eurų. 578 00:34:38,996 --> 00:34:40,289 Dieve, kaip šlykštu. 579 00:34:54,428 --> 00:34:57,848 ŠITA PUTĖ - TAVO 580 00:35:03,896 --> 00:35:04,938 Taip. 581 00:35:07,983 --> 00:35:09,776 Taip! Išeinu. 582 00:35:14,114 --> 00:35:15,449 Atleisk, aš tuoj apsisysiosiu. 583 00:35:15,532 --> 00:35:18,368 O dar nė vaikų neturi. 584 00:35:21,622 --> 00:35:23,415 - Už šeimą. Už… - Už šeimą. Už jus. 585 00:35:23,498 --> 00:35:25,751 Kad visos susirinkote per… Velykas. 586 00:35:25,834 --> 00:35:29,379 - Miela matyti jus visas drauge… - O, taip. Taip. 587 00:35:30,464 --> 00:35:33,759 Taip. Ir su… mažaisiais. 588 00:35:33,842 --> 00:35:35,636 Jie tokie gražūs visi drauge. 589 00:35:42,601 --> 00:35:44,061 Taip. 590 00:35:44,144 --> 00:35:46,855 Kas norėtų saldaus Velykų apkepo iš mano rankų? 591 00:35:46,939 --> 00:35:49,024 - Jokio apkepo. - Koks gražus tavo apkepas. 592 00:35:49,107 --> 00:35:52,528 Tu klausei, ar norime apkepo, o pati segeisi klyną? 593 00:35:52,611 --> 00:35:55,906 Ar nusiplovei rankas, bjaurybe? 594 00:35:55,989 --> 00:35:57,491 Žinoma, nusiploviau! 595 00:35:57,574 --> 00:36:00,744 GRAŽI NUOTRAUKA. - DŽIAUGIUOSI. NEGALIU KALBĖTI. SU ŠEIMA. 596 00:36:00,827 --> 00:36:02,996 - Kryžiaus formos. - Taip. 597 00:36:03,080 --> 00:36:05,958 Kodėl ji būtinai pasiūlo mums saldaus apkepo? 598 00:36:07,835 --> 00:36:09,545 Seniai norėjau šitą pasakyti. 599 00:36:11,046 --> 00:36:13,257 Visą gyvenimą. Džiaugiuosi, kad pasakei. 600 00:36:13,340 --> 00:36:14,550 Liaukis. 601 00:36:19,972 --> 00:36:21,974 BENAS TAU NUKRITO SERVETĖLĖ, MIELOJI 602 00:36:22,057 --> 00:36:24,351 Kiek laiko dar tai truks? Iki… 603 00:36:24,434 --> 00:36:26,687 Gal šešis mėnesius. 604 00:36:27,187 --> 00:36:29,731 Sutinku. Man patinka… Patinka, kad niekad nebūna… 605 00:36:29,815 --> 00:36:30,816 Nagi, Bibi. 606 00:37:09,730 --> 00:37:13,859 LINKSMŲ VELYKŲ. PERSIUNČIAU TAVO VYRUI. VARGŠELIS DONALAS. 607 00:37:23,452 --> 00:37:25,787 Sakiau, kad bus kiaušinių, bet dabar nėra krepšelių. 608 00:37:25,871 --> 00:37:27,831 - Mole… Pasiimk savo paltuką, gerai? - Ką? Kodėl? 609 00:37:27,915 --> 00:37:29,124 Važiuosime namo. Man labai gaila. 610 00:37:29,208 --> 00:37:31,001 Mums jau reikia važiuoti. Vaikai, pasiimkite striukes. 611 00:37:31,084 --> 00:37:33,795 Atrodai prislėgta. Paragauk saldaus apkepo. 612 00:37:33,879 --> 00:37:34,963 Kur važiuoji? 613 00:37:35,047 --> 00:37:36,798 - Atleiskit, bet mums reikia važiuoti. - Urše? 614 00:37:36,882 --> 00:37:38,383 Pasiimkit savo daiktus ir lipkit į automobilį. 615 00:37:38,467 --> 00:37:40,469 Urše! Urše, palauk! 616 00:37:40,552 --> 00:37:42,721 - Nagi, važiuojam. - Urše. Mole. Gal palauktumėt? 617 00:37:42,804 --> 00:37:45,682 - Lipkit tik. Viskas. Uždarykit duris. - O Dieve. Gal galit… Urše! 618 00:37:45,766 --> 00:37:46,934 Galiu paaiškinti dėl namelio. 619 00:37:47,017 --> 00:37:48,644 - Ką? - Atleisk. Galime pasikalbėti? 620 00:37:48,727 --> 00:37:50,646 Ne, ne tai. Nieko. Tai… Ačiū. 621 00:37:50,729 --> 00:37:52,523 Donalas jau grįžo namo. 622 00:37:52,606 --> 00:37:55,400 Žinai, kaip jam patinka Velykos, tad noriu… Noriu, kad grįžtume. 623 00:37:55,484 --> 00:37:57,319 - Ne, nežinau. - Gal uždarytum duris? 624 00:37:58,278 --> 00:38:01,240 Klausyk, paskambink, kai… Jėzau. 625 00:38:01,323 --> 00:38:02,574 Paimk… 626 00:38:05,285 --> 00:38:06,662 Atsargiai vairuok! 627 00:38:10,082 --> 00:38:11,083 SKAMBINA DONALUI 628 00:38:11,166 --> 00:38:17,130 Pakelk, pakelk. Nagi. Pakelk. Donalai! Pakelk! 629 00:38:17,923 --> 00:38:18,799 ABONENTAS NEPASIEKIAMAS 630 00:38:18,882 --> 00:38:20,425 Kas yra, mama? Mama? Mama! 631 00:38:20,509 --> 00:38:21,593 Nieko! 632 00:38:21,677 --> 00:38:23,554 Aš noriu apkepo! 633 00:38:23,637 --> 00:38:25,013 Pakelk. 634 00:38:25,097 --> 00:38:27,099 Teta Bekė sakė, kad atnešė man ypatingą kiaušinį. 635 00:38:27,182 --> 00:38:28,725 - Kodėl turėjome išvažiuoti? - Pakelk. 636 00:38:28,809 --> 00:38:30,978 Maiklas irgi nori apkepo, Uršula. 637 00:38:31,061 --> 00:38:33,105 Taip, turime susitikti su jūsų tėvu, aišku? Skubiai. 638 00:38:33,188 --> 00:38:35,607 Tik uždėk ausines broliui, Mole, ir… 639 00:38:35,691 --> 00:38:39,570 Jėzau! Jėzau Marija! 640 00:38:41,405 --> 00:38:43,115 Jėzau Marija. 641 00:38:43,198 --> 00:38:45,492 Jėzau Marija. 642 00:38:45,576 --> 00:38:47,661 Jėzau Marija. 643 00:38:47,744 --> 00:38:50,956 - Jėzau Ma… - Jėzau Marija! 644 00:38:51,039 --> 00:38:52,791 Jėzau Marija. 645 00:38:52,875 --> 00:38:55,752 - Jėzau Marija! - Jėzau Marija. 646 00:38:55,836 --> 00:38:58,380 - Jėzau Marija! - Jėzau Marija! 647 00:39:08,473 --> 00:39:09,474 Likit čia. 648 00:39:09,558 --> 00:39:11,310 Mole, tu atsakinga. 649 00:39:11,393 --> 00:39:13,520 - Aš nenoriu. - Mole, prašau! 650 00:39:13,604 --> 00:39:15,856 Panelė Merfė sako, kad jei nesutinkame, turime pasakyti „ne“, 651 00:39:15,939 --> 00:39:17,232 o aš nesutinku! 652 00:39:17,316 --> 00:39:19,026 Man nerūpi, sutinki ar ne! 653 00:39:19,109 --> 00:39:21,153 - Eikim paskui ją. - Aš einu. 654 00:39:26,158 --> 00:39:28,785 Kodėl sekat paskui mane? Grįžkit į mašiną. 655 00:39:31,580 --> 00:39:33,081 Jėzau Marija! 656 00:39:37,586 --> 00:39:39,046 - Uršula. - Labas! 657 00:39:43,217 --> 00:39:44,760 Atsiprašau. Atleiskite. Ačiū. 658 00:39:44,843 --> 00:39:46,261 Atleiskit. 659 00:39:46,345 --> 00:39:47,429 Atsiprašau! 660 00:39:49,139 --> 00:39:52,100 - Ne! - Ne! Palik juos! Bėgam! 661 00:39:56,605 --> 00:39:59,274 - Sveika, Uršula. - Labas! Taip. 662 00:39:59,358 --> 00:40:01,527 - Koks tėčio PIN kodas? - Mamyt, negaliu sakyti. 663 00:40:01,610 --> 00:40:04,363 Mole! Leisiu tau prasidurti ausies viršų. 664 00:40:04,446 --> 00:40:05,989 Du, keturi, septyni, šeši, šeši, šeši. 665 00:40:07,032 --> 00:40:07,866 ĮVESKITE PIN KODĄ 666 00:40:07,950 --> 00:40:10,160 Negražu vogti asmeninę informaciją, Uršula. 667 00:40:10,244 --> 00:40:12,663 Nustok vadinti mane Uršula! 668 00:40:15,999 --> 00:40:18,460 JEI NORI APIE TAI PAKALBĖTI, GALIME SUSITIKTI IŠGERTI… 669 00:40:20,170 --> 00:40:22,714 GAILA, KAD TURIU SU TAVIM TUO PASIDALINTI, BET, MANAU, TURI ŽINOTI. 670 00:40:23,340 --> 00:40:25,884 DAUG REIKĖS APGALVOTI, TAČIAU GERIAU ŽINOTI TIESĄ. 671 00:40:26,885 --> 00:40:28,804 - Sveika. Viskas gerai? - Labas. 672 00:40:28,887 --> 00:40:30,472 - Taip… - Mama sakė, kad… 673 00:40:30,556 --> 00:40:33,392 Kad vežame tau šitą, nes, 674 00:40:33,475 --> 00:40:35,435 labai pasiilgome tėvelio, taip? 675 00:40:35,519 --> 00:40:38,480 Mes žinome, kaip tau patinka… Velykos, tad… 676 00:40:41,275 --> 00:40:42,734 Aš tave myliu. 677 00:40:44,319 --> 00:40:45,571 Nuostabu. 678 00:40:52,327 --> 00:40:53,662 VIENKARTINIS 679 00:40:53,745 --> 00:40:56,331 Metildigoksinas. Įšvirkškite 300 miligramų į kepenis. 680 00:40:56,415 --> 00:40:58,292 Sukels mirtiną aritmiją. 681 00:40:59,126 --> 00:41:00,127 Bet maniau, kad tu… 682 00:41:00,210 --> 00:41:03,338 Širdies smūgis tokiame amžiuje nesukels įtarimų jokiam gydytojui. 683 00:41:06,967 --> 00:41:09,636 Ir greitai tą padarykit, kol dar neapsigalvojau. 684 00:41:12,347 --> 00:41:13,432 Ačiū! 685 00:41:22,024 --> 00:41:24,526 METILDIGOKSINO INJEKCIJA 686 00:41:30,324 --> 00:41:32,784 - Nagi, pakelk. - Tomai? 687 00:41:32,868 --> 00:41:33,869 Ką? 688 00:41:33,952 --> 00:41:35,454 - Klausau. - Šūdas! 689 00:41:35,537 --> 00:41:36,580 Atsiprašau? 690 00:41:36,663 --> 00:41:38,832 Nieko. Labai atsiprašau. Duokit man sekundėlę. 691 00:41:38,916 --> 00:41:41,084 - Viskas gerai? - Man ir vėl reikia į tualetą! 692 00:41:41,835 --> 00:41:43,962 Žinoma. Dvi… Dvi sekundes. Duokit man dvi sekundes. 693 00:41:44,046 --> 00:41:45,464 - Labai atsiprašau. - Kas čia? 694 00:41:45,547 --> 00:41:47,174 Klausykite, jūs manęs nepažįstat. 695 00:41:47,257 --> 00:41:50,093 Palikau kalną žinučių jums biure. Tomas Klafinas. 696 00:41:52,596 --> 00:41:53,972 Skrodimo maniakas. 697 00:41:54,056 --> 00:41:58,227 Taip, blogiausias pasaulio superdidvyris. Nors, tiesą sakant… 698 00:41:58,310 --> 00:42:00,354 Tomai, aš tikrai prisysiosiu į lovą. 699 00:42:00,437 --> 00:42:01,438 Ko nori? 700 00:42:01,522 --> 00:42:04,900 Klausykit, aš esu Malkolmo Hilo draugas. Jis davė jūsų numerį… 701 00:42:05,609 --> 00:42:08,654 Labai atsiprašau, kad taip vėlai skambinu. Tikiuosi, nesutrukdžiau. 702 00:42:08,737 --> 00:42:10,739 Šiuo metu kaip tik esu 703 00:42:11,782 --> 00:42:13,408 nusikaltimo vietoje. 704 00:42:14,117 --> 00:42:15,160 Tomai! 705 00:42:15,244 --> 00:42:18,288 Šūdas. Klausykit, paprastai palikčiau jus tirti nusikaltimo vietos, 706 00:42:18,372 --> 00:42:20,374 kaip normalus žmogus, bet mes visai nebeturime laiko. 707 00:42:20,457 --> 00:42:25,420 To skrodimo prašėte tik jūs, pone Klafinai. 708 00:42:25,504 --> 00:42:27,923 Nei teisėsauga, nei šeimos nariai, nei valdžios… 709 00:42:28,006 --> 00:42:30,008 Ne, ne, turiu našlės sutikimą. 710 00:42:30,092 --> 00:42:32,511 Jėzau Marija. 711 00:42:32,594 --> 00:42:36,306 Ką pasakysit, inspektoriau? Gal galime aptarti, ką sužinojome? 712 00:42:38,058 --> 00:42:39,226 Puiku, taip. Paklausykit. 713 00:42:39,309 --> 00:42:41,687 Iš ryto paskambinkite į biurą. Susitarkite dėl laiko. 714 00:42:41,770 --> 00:42:44,106 Labai labai ačiū, inspektoriau. 715 00:42:44,189 --> 00:42:45,691 Aš prisysiosiu į lovą! 716 00:42:45,774 --> 00:42:46,942 Ateinu! 717 00:42:47,025 --> 00:42:49,611 Atleiskit, čia šaukiau žmonai. Ji nėščia. 718 00:42:51,947 --> 00:42:53,323 Alio. 719 00:42:54,783 --> 00:42:56,034 Per vėlu! 720 00:43:03,625 --> 00:43:05,252 Oi! Iškrypėli! 721 00:43:11,341 --> 00:43:12,467 Labas. 722 00:43:12,551 --> 00:43:13,552 Labas. 723 00:43:17,723 --> 00:43:18,724 Kaip miela. 724 00:43:18,807 --> 00:43:19,808 Taip. 725 00:43:22,853 --> 00:43:24,479 Štai. Dabar atsiskaitėm. 726 00:43:25,814 --> 00:43:28,817 Niekas niekam neskolingas, kad jau esam atsiskaitę. 727 00:43:33,071 --> 00:43:34,656 Čionai. 728 00:43:37,784 --> 00:43:39,453 Kodėl turėjau apsirengti sportiškai? 729 00:43:39,536 --> 00:43:42,414 Nesvarbu, tikrai, nes vis tiek neapsirengei. 730 00:43:47,085 --> 00:43:48,337 Metimas. 731 00:43:51,131 --> 00:43:53,217 Šaunuolis. 732 00:43:54,426 --> 00:43:55,511 Sulaukei pagyrų, a? 733 00:43:56,178 --> 00:43:57,971 Taip. Iš Nailo. 734 00:44:01,225 --> 00:44:02,601 Pamėginsi? 735 00:44:16,907 --> 00:44:18,492 Nesuprantu, ar tikrai stengeisi. 736 00:44:19,117 --> 00:44:23,163 Nesuprantu, kodėl atsivedei mane čia į pirmąjį pasimatymą. 737 00:44:24,915 --> 00:44:27,584 Sunku sugalvoti, ką veikti su tokia mergina kaip tu. 738 00:44:28,544 --> 00:44:30,629 Žymiai paprasčiau, nei galvoji. 739 00:44:33,715 --> 00:44:35,551 Ateik, pamokysiu tave. 740 00:44:44,268 --> 00:44:47,104 Taigi, sulenk kelius. 741 00:44:48,939 --> 00:44:51,066 Nemačiau, kad taip darytum su Kianu. 742 00:44:53,026 --> 00:44:54,027 Kas tas Kianas? 743 00:44:54,111 --> 00:44:56,446 Senas draugas, su kuriuo anksčiau žaisdavau bočią. 744 00:44:56,530 --> 00:44:58,031 Pabėgo su jo mergina. 745 00:44:58,115 --> 00:44:59,700 Užsičiaupk, Nailai! 746 00:45:01,785 --> 00:45:03,161 Atleisk. 747 00:45:03,245 --> 00:45:04,246 Ar tai tiesa? 748 00:45:04,329 --> 00:45:06,957 Ne. Ji buvo mano sužadėtinė. 749 00:45:07,040 --> 00:45:08,667 Šūdas. Jis buvo tavo draugas? 750 00:45:08,750 --> 00:45:11,837 Taip. Taip, ir dar buvo pagrindinis mano grupės vokalistas. 751 00:45:13,172 --> 00:45:15,340 Jei sąžiningai, su aptemptais džinsais jis atrodė žymiai geriau. 752 00:45:16,091 --> 00:45:19,178 Užjaučiu, kad praradai merginą. Ir draugą. 753 00:45:19,761 --> 00:45:22,139 Taip, kurį laiką buvo labai liūdna. 754 00:45:23,849 --> 00:45:24,933 O dabar? 755 00:45:25,517 --> 00:45:28,187 Dabar? Dabar esu atsargesnis. 756 00:45:31,690 --> 00:45:33,525 Manau, turi pamėginti dar kartą. 757 00:46:29,206 --> 00:46:31,792 Jau senokai nevarčiau senų šeimos fotografijų. 758 00:46:31,875 --> 00:46:35,254 Galima pamanyt, kad bus liūdna, bet smagu. 759 00:46:35,337 --> 00:46:36,964 - Visi tie prisiminimai. - Taip. 760 00:46:38,340 --> 00:46:39,716 Tėčio kuodas ant galvos. 761 00:46:39,800 --> 00:46:41,468 Taip! 762 00:46:41,552 --> 00:46:43,971 O Dieve, kokie smailūs jos papai. 763 00:46:44,054 --> 00:46:45,472 Kokia miela pora. 764 00:46:46,098 --> 00:46:48,642 Papukų? 765 00:46:49,560 --> 00:46:51,395 Užjaučiu, kad netekai kai kurių nuotraukų. 766 00:46:52,896 --> 00:46:57,067 Prisiminiau tą, kur tu nusifotografavusi su mama su tėčiu paplūdimyje. 767 00:46:57,150 --> 00:46:58,944 Reikia padaryti kopijas, 768 00:46:59,027 --> 00:47:01,655 jei kas nutiktų, mums visoms. 769 00:47:01,738 --> 00:47:04,741 Puiki mintis. Kaip manai, galima atkurti? 770 00:47:05,325 --> 00:47:08,787 - Taip. Taip, manau. - Nuostabu. Gerai, žiūrėk, aš atnešiu. 771 00:47:08,871 --> 00:47:11,164 - Gerai. Taip. - Tuoj grįšiu. 772 00:47:41,695 --> 00:47:44,781 Išliejau… arbatą. 773 00:47:46,325 --> 00:47:47,326 - Imk. - Taip, duok man. 774 00:47:47,409 --> 00:47:48,827 Paimsiu skudurėlį. 775 00:47:49,870 --> 00:47:51,622 Labai gražiai sugalvojai. 776 00:47:51,705 --> 00:47:52,915 Taip, tikiuosi. 777 00:47:56,126 --> 00:47:58,462 Tik pažiūrėk. Tu be papų. 778 00:48:01,965 --> 00:48:04,510 Aš turbūt vėlai brendau. 779 00:48:07,346 --> 00:48:08,347 Aš tave myliu. 780 00:48:11,225 --> 00:48:12,226 Ir aš tave myliu. 781 00:48:59,731 --> 00:49:02,776 Labas, mieloji. Aš dabar gaminu vakarienę. Galiu perskambinti? 782 00:49:02,860 --> 00:49:06,029 Tikrai? Galvojau apie tave. 783 00:49:06,113 --> 00:49:07,823 Kaip miela. 784 00:49:07,906 --> 00:49:09,157 Taip. 785 00:49:09,241 --> 00:49:12,786 Tik… Norėjau paklausti… Norėjau paklausti… kaip laikaisi. 786 00:49:12,870 --> 00:49:14,830 Puikiai. O kas? 787 00:49:14,913 --> 00:49:16,832 Ne… Šiaip klausiu. Tik… 788 00:49:16,915 --> 00:49:19,376 Mieloji, turiu lėkti. Man puodas verda. 789 00:49:19,459 --> 00:49:20,836 Gerai. Aš… myliu tave! 790 00:49:20,919 --> 00:49:22,129 Perskambinsiu. Iki. 791 00:49:23,672 --> 00:49:26,425 Mama? Mama. 792 00:49:33,223 --> 00:49:34,558 Dėl Dievo meilės. 793 00:50:22,814 --> 00:50:24,399 Urše, Greisė neskambina. 794 00:50:24,483 --> 00:50:25,984 Ir man neskambino. 795 00:50:26,068 --> 00:50:27,819 Jėzau, aš einu iš proto. 796 00:50:27,903 --> 00:50:30,531 Gal užvažiuotum? Aš viena. 797 00:50:30,614 --> 00:50:31,615 Mes jau pakeliui. 798 00:50:32,199 --> 00:50:33,367 Kaisk arbatinuką. 799 00:50:43,669 --> 00:50:45,462 - Tu būtum dirbusi iki dabar? - Taip. 800 00:50:47,214 --> 00:50:48,799 O, šūdas. 801 00:50:50,676 --> 00:50:52,427 Negaliu… Negaliu atsiliepti. Negaliu. 802 00:50:52,511 --> 00:50:53,679 Ne, negaliu. Ne. 803 00:50:54,429 --> 00:50:55,722 Ne, nereikia. Bliamba… 804 00:50:58,350 --> 00:50:59,351 Sveika, mieloji. 805 00:51:00,310 --> 00:51:02,896 Jis negyvas, Yva. 806 00:51:04,481 --> 00:51:05,649 Jis mirė. 807 00:51:07,401 --> 00:51:10,320 Tik… Sa… Pasakyk, kas nutiko, Greise. 808 00:51:10,404 --> 00:51:14,408 Šįryt jis nepabudo. Miegant sustreikavo širdis. 809 00:51:14,491 --> 00:51:16,368 Dieve. 810 00:51:17,452 --> 00:51:19,413 Na, bent… 811 00:51:19,496 --> 00:51:21,373 Koks siaubas. 812 00:51:21,456 --> 00:51:23,917 Vis galvoju, gal tai… 813 00:51:24,001 --> 00:51:26,170 gal taip geriau? Jis jau seno. 814 00:51:27,838 --> 00:51:30,048 Mes palaidosime jį sode šią popietę. 815 00:51:30,132 --> 00:51:31,633 Sode? 816 00:51:31,717 --> 00:51:32,968 Ar ten Bibi? 817 00:51:33,051 --> 00:51:35,596 Taip, atleisk. Taip, ji… 818 00:51:35,679 --> 00:51:37,055 Dieve, tai Oskaras. 819 00:51:38,557 --> 00:51:40,559 Jis buvo toks geras šuo. 820 00:51:40,642 --> 00:51:44,605 Tokia švelni siela. 821 00:51:44,688 --> 00:51:46,732 - Ne. Ne. - Dieve mano. 822 00:51:47,482 --> 00:51:49,067 Vargšė Blanedė. 823 00:51:49,151 --> 00:51:50,485 O Dieve. 824 00:51:52,154 --> 00:51:53,614 Paklausyk… 825 00:51:53,697 --> 00:51:55,115 Ne. 826 00:51:58,285 --> 00:51:59,453 Greise. 827 00:52:05,000 --> 00:52:08,629 Taip. 828 00:52:11,381 --> 00:52:13,091 Taip, viskas gerai. 829 00:52:28,232 --> 00:52:29,733 Ar gali mane čia paleisti? 830 00:52:29,816 --> 00:52:32,110 - Ką sakei? - Gali mane paleisti? 831 00:52:40,786 --> 00:52:43,038 Kuo ypatinga ši vieta? 832 00:52:43,121 --> 00:52:44,706 Tai turėjo būti mano. 833 00:52:46,834 --> 00:52:50,254 Pirmas to pastato aukštas. Mano pirmasis verslas. 834 00:52:52,714 --> 00:52:53,757 Atleisk. 835 00:52:56,218 --> 00:52:57,970 Kai pamačiau, man atėmė žadą. 836 00:53:00,597 --> 00:53:01,682 Kas nutiko? 837 00:53:05,018 --> 00:53:10,941 Neturėjau pinigų, ir vienas šeimos narys turėjo man padėti. 838 00:53:11,942 --> 00:53:13,443 Kaip ir pavedė. 839 00:53:16,405 --> 00:53:17,489 Praradau pinigus. 840 00:53:19,408 --> 00:53:21,243 Manau, praradau ir pasitikėjimą. 841 00:53:22,286 --> 00:53:23,829 Turėjau daug didelių planų. 842 00:53:24,621 --> 00:53:26,665 Nežinau, kur jie dabar dingo. 843 00:53:35,424 --> 00:53:37,092 Manau, tie kvaili draudikai 844 00:53:37,176 --> 00:53:38,927 nenusiramins, kol negaus, ko nori. 845 00:53:39,011 --> 00:53:40,012 Pasislink. 846 00:53:41,847 --> 00:53:44,516 Jie nuėjo į tą viešbutį, kur mes su Benu susitikinėdavome. 847 00:53:44,600 --> 00:53:45,893 Jėzau. 848 00:53:45,976 --> 00:53:47,811 Jie galvojo, kad mudu su Džonu Polu turėjome romaną. 849 00:53:49,354 --> 00:53:50,355 Kas čia juokingo? 850 00:53:52,191 --> 00:53:55,235 Atleisk, nejuokinga. Tai… Siaubingas vaizdas. 851 00:53:55,861 --> 00:53:59,156 Beveik neabejoju, kad tas ryžas patikrino mano vaistų spintelę. 852 00:53:59,239 --> 00:54:01,325 Manęs jie verčiau nebando įbauginti. 853 00:54:01,408 --> 00:54:02,993 Jėzau Marija, aš tokia įsitempusi. 854 00:54:03,076 --> 00:54:04,077 Kodėl? 855 00:54:06,163 --> 00:54:08,540 Rimtai, ką jie žino? Išties? 856 00:54:09,791 --> 00:54:11,835 Jie neturi jokio pagrindo. 857 00:54:12,836 --> 00:54:14,922 Mums tereikia nuolat kalbėtis. 858 00:54:15,756 --> 00:54:18,717 Aišku? Vis papildyti istorijas, kad neįkliūtume. 859 00:54:19,760 --> 00:54:21,386 Ir viskas bus gerai. 860 00:54:28,685 --> 00:54:30,521 Jei tik Beka niekam neišplepės. 861 00:54:58,173 --> 00:54:59,174 PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“ 862 00:54:59,258 --> 00:55:00,259 SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN 863 00:55:39,923 --> 00:55:41,925 Išvertė Akvilė Katilienė