1
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
HADDE DET VELDIG FINT MED NOEN I GÅR.

2
00:00:27,110 --> 00:00:28,111
-JASÅ?
-JA.

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,280
JEG GJENNOMSKUER DEG. DU VIL GIFTE DEG.

4
00:00:35,827 --> 00:00:40,624
Betjent Loftus. Jeg kan ikke ta telefonen,
så legg igjen en beskjed.

5
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
Hva er det med deg?

6
00:00:42,626 --> 00:00:45,212
Garda-betjenten ignorerer meg fullstendig.

7
00:00:45,295 --> 00:00:48,006
-Trodde dere hadde et møte.
-Han kom ikke.

8
00:00:48,090 --> 00:00:50,342
Jeg sto utenfor senteret som en taper.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
GLEDER MEG TIL Å SE DEG

10
00:00:53,095 --> 00:00:55,556
La ham være.
Han er ikke interessert.

11
00:00:58,058 --> 00:01:03,605
Jeg har googlet den yngste søsteren.
Vin på drypp. Ny fyr på hvert bilde.

12
00:01:03,689 --> 00:01:08,569
-Går i tampong-protesttog. Livlig jente.
-Hva oppnår vi med å plage henne?

13
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
Vi kan skremme henne til å si noe
de andre ikke har sagt.

14
00:01:13,115 --> 00:01:16,702
-Og det er hennes tur.
-Ekling.

15
00:01:20,330 --> 00:01:22,249
HVA GJØR DU NÅ?

16
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Når du snakker med henne,
fokuser på atferden hennes.

17
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
-Matt.
-Hva?

18
00:01:49,985 --> 00:01:53,071
Nekter å si navnet på offeret,
komplekse setninger…

19
00:01:53,572 --> 00:01:54,489
Herregud.

20
00:01:56,408 --> 00:01:58,952
Hvorfor heller du i deg det der?
Går det bra?

21
00:01:59,036 --> 00:02:02,331
-Spiserøret brenner.
-Som en dårlig drage.

22
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Her.

23
00:02:03,916 --> 00:02:07,336
Etterpå må du dra på puben
hvor JP var før han døde.

24
00:02:07,419 --> 00:02:09,045
-Hvorfor?
-Snuse rundt.

25
00:02:09,128 --> 00:02:13,091
Flørte med bardamen.
Finne ut hvem han snakket med.

26
00:02:13,175 --> 00:02:14,801
-Greit.
-Nei! Pokker!

27
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Gi deg!

28
00:02:17,304 --> 00:02:20,265
Du er ikke særlig morsom
å være med for tiden.

29
00:02:20,349 --> 00:02:22,893
-Hvilket nummer?
-Den er åpen.

30
00:02:26,939 --> 00:02:28,065
Det kan være ham.

31
00:02:29,107 --> 00:02:32,528
Det er Theresa. Du tar kontrollen.

32
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Går det bra, kjære?

33
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
Ja, er det viktig? For vi…

34
00:02:39,284 --> 00:02:41,537
Majones?

35
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
TRENING? VASKER GULVET… NAKEN

36
00:02:43,747 --> 00:02:45,332
Om den ikke er i rommet…

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
I kjøleskapet.

38
00:02:51,213 --> 00:02:52,589
Jeg tar den med. Må gå.

39
00:02:52,673 --> 00:02:55,634
-Du er ikke på trening.
-Selvfølgelig.

40
00:02:55,717 --> 00:02:58,178
Har du tenkt å dra meg med til Paris?

41
00:02:58,262 --> 00:03:01,890
-Becka. Garvey.
-Beklager. Måtte ta en telefon.

42
00:03:01,974 --> 00:03:05,686
Thomas Claffin. Claffin forsikring.
Rebecca Garvey?

43
00:03:08,272 --> 00:03:09,773
Forsikringsbrødrene?

44
00:03:09,857 --> 00:03:15,028
-Vi kan komme tilbake, Ms. Garvey.
-Det vil ikke ta lang tid.

45
00:04:43,534 --> 00:04:46,161
-Kondolerer, Ms. Garvey.
-Takk.

46
00:04:46,245 --> 00:04:47,746
-Matt, vil du…
-Nei.

47
00:04:49,748 --> 00:04:50,999
Pokker.

48
00:04:51,083 --> 00:04:54,920
Vi går bare igjennom detaljene
i John Pauls forsikringskrav

49
00:04:55,003 --> 00:04:58,924
så din søster, Grace,
får det hun fortjener.

50
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Var du og avdøde nære?

51
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
Han var…

52
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
Jeg mener… Vi var ikke…

53
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Han var hyggelig.

54
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Var han?

55
00:05:17,401 --> 00:05:18,235
ELSKER PROFILBILDET

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
-Søstrene dine sa noe annet.
-Vasker gulvet?

57
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
-Hva sa de?
-"Han er en kødd." "Hyggelig."

58
00:05:27,995 --> 00:05:30,455
-Hva er sannheten?
-Hva er sannheten?

59
00:05:31,665 --> 00:05:32,791
Becka.

60
00:05:34,668 --> 00:05:38,338
-Du vet, med familier… De er…
-Hva?

61
00:05:40,632 --> 00:05:41,717
Kompliserte.

62
00:05:42,509 --> 00:05:43,677
Massasje?

63
00:05:43,760 --> 00:05:45,929
-Og så?
-Har du nok å gjøre?

64
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
Ja, jeg har hendene fulle.

65
00:05:49,016 --> 00:05:50,350
JEG SKYLDER DEG EN DRINK

66
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
-Jobber du fra dine egne lokaler?
-Ikke nå.

67
00:05:54,813 --> 00:05:57,941
Ikke? Støtter ikke
familien din massasjearbeidet?

68
00:05:58,025 --> 00:05:59,193
Jo.

69
00:05:59,276 --> 00:06:02,738
Men du har ikke egne lokaler.
Tar du bare med folk hit?

70
00:06:02,821 --> 00:06:05,741
-Hør nå her…
-Har du hatt økonomiske problemer?

71
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
-Det har vi alle.
-Du kunne spurt søstrene dine.

72
00:06:08,535 --> 00:06:11,788
-Man kan ikke alltid stole på folk.
-Det er sant.

73
00:06:11,872 --> 00:06:14,750
De har så fine hus,
men kunne ikke hjelpe deg?

74
00:06:14,833 --> 00:06:19,087
Dere må gå. Jeg har en klient.
Dere får ikke være her.

75
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
-Ikke forlat landet.
-Jeg gjør som jeg vil.

76
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
Det vil bli konsekvenser.

77
00:06:25,469 --> 00:06:26,470
Takk skal du ha.

78
00:06:29,848 --> 00:06:33,435
Helvete, Matt.
Visste ikke at du kunne være sånn.

79
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Du skremte henne virkelig.
Pen jente. Vakre øyne.

80
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
Men kald. Som en firfisle.

81
00:06:41,360 --> 00:06:45,280
Jeg har… Pokker! noe jeg må si deg.

82
00:06:46,156 --> 00:06:50,494
Jeg kjenner henne. Becka Garvey.
Vi er sammen.

83
00:06:52,871 --> 00:06:56,708
-Hva? Er det hun som ringer og SMS-er deg?
-Ja.

84
00:06:57,501 --> 00:07:00,379
-Derfor visste du så mye?
-Familien skuffet henne.

85
00:07:00,462 --> 00:07:04,299
-Kan ha vært JP. Kanskje han lovte noe.
-Jeg vet ikke. Hun mistet mye.

86
00:07:04,383 --> 00:07:11,223
-Noe som ville gitt henne et motiv!
-Jeg vil ikke snakke om det. Vi er ferdig.

87
00:07:11,306 --> 00:07:13,141
-Ok…
-Har ikke jeg noe med, Tom.

88
00:07:13,225 --> 00:07:14,601
Du…

89
00:07:15,394 --> 00:07:16,770
Faen!

90
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Helvete!

91
00:07:24,111 --> 00:07:27,531
-Ikke så fort.
-Hvorfor svarer du ikke?

92
00:07:27,614 --> 00:07:32,244
-Jeg vil ikke snakke om John Paul lenger.
-Vi må det.

93
00:07:32,744 --> 00:07:36,373
Oscar er død. Han gjorde ikke noe galt.

94
00:07:37,207 --> 00:07:41,086
-Han var en snill hund.
-Hadde permanent stå og pisset overalt.

95
00:07:41,170 --> 00:07:42,880
Ja, nær deg, di hurpe.

96
00:07:45,924 --> 00:07:48,552
-Får den puste?
-Jeg tror det.

97
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Hallo.

98
00:07:51,930 --> 00:07:55,225
-En kattunge vil gjøre alle glad.
-Ikke JP.

99
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
Har Urs SMS-et deg?

100
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
-Nei.
-Nei? Det likner ikke henne. Ring henne.

101
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
-Hva har du fortalt Becka?
-Ingenting.

102
00:08:11,450 --> 00:08:15,412
Jeg vil ikke si noe.
Vil ikke ha henne involvert.

103
00:08:15,495 --> 00:08:21,919
-Hun vil bare rote det til. Svarer ikke.
-Fordi hun ikke vil takle det.

104
00:08:23,879 --> 00:08:27,424
Kan vi gå fortere?
Hjertet mitt stopper når jeg går så sakte.

105
00:08:27,508 --> 00:08:33,096
Trodde vi skulle gå en tur.
En liten rusletur, Bibi.

106
00:08:33,179 --> 00:08:36,933
-Raske på, di late hurpe. Vi er sent ute.
-Jeg henter bilen.

107
00:08:38,684 --> 00:08:41,855
Hver terapeut blir fulgt av en lærling

108
00:08:41,938 --> 00:08:46,610
som dermed betaler terapeutens lønn
gjennom opplæringsavgiften.

109
00:08:46,693 --> 00:08:49,321
Rett fra ovnen.

110
00:08:49,404 --> 00:08:53,951
Alt er regnet ut, vi var enige om renten.
Bedre enn banken.

111
00:08:54,034 --> 00:08:56,119
De på bunnen har aprikos.

112
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
-Vi jobber, kjære.
-Takk, Grace.

113
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
-Takk.
-Beklager.

114
00:09:02,543 --> 00:09:05,712
Jeg ber derfor om ganske lite,

115
00:09:05,796 --> 00:09:08,924
særlig for et slikt lokale
på et slikt sted.

116
00:09:09,007 --> 00:09:10,843
Er du endelig voksen?

117
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
Jeg vet alle syns
at jeg er familiens sorte får,

118
00:09:14,972 --> 00:09:18,475
men jeg gjør det.
Jeg har snart nettsiden klar.

119
00:09:18,559 --> 00:09:20,561
Jeg har gode anmeldelser.

120
00:09:21,687 --> 00:09:23,021
For det meste.

121
00:09:23,730 --> 00:09:26,567
-Og jeg har hjulpet moren din.
-Hva?

122
00:09:26,650 --> 00:09:32,281
-Ikke noe problem. Hoften hennes er bedre.
-Men vi har leid inn en proff.

123
00:09:33,156 --> 00:09:36,618
-Det er hyggelig å hjelpe til.
-Du må konsentrere deg om lokalene.

124
00:09:36,702 --> 00:09:38,161
Du vil få det travelt.

125
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
-Sier du…
-Hva var sitatet?

126
00:09:39,997 --> 00:09:43,166
"Siden du allikevel vil tenke,
tenk stort."

127
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
-Tenker du stort?
-Ja! Så…

128
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
-Så?
-Er du med?

129
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
-Jeg er med.
-Det er så bra!

130
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
Det er så spennende.

131
00:09:54,720 --> 00:09:55,637
Ja!

132
00:09:57,055 --> 00:09:59,433
-Søt. Fort!
-Dere må være sammen.

133
00:09:59,516 --> 00:10:02,686
-Se hva jeg fikk.
-Se på deg!

134
00:10:02,769 --> 00:10:07,357
-Hun er fra tantene. Etter det med Oscar…
-Vent litt.

135
00:10:07,441 --> 00:10:09,651
-Hyggelig å bli spurt.
-Dere kan ikke…

136
00:10:09,735 --> 00:10:14,406
Katter er enkle, JP. De passer seg selv.

137
00:10:14,489 --> 00:10:17,034
-Kan vi, John?
-Se på potene.

138
00:10:17,117 --> 00:10:19,786
-Vær så snill, pappa.
-Du får beholde ham.

139
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
Så søt.

140
00:10:21,705 --> 00:10:23,373
-Takk, pappa.
-Hei!

141
00:10:24,458 --> 00:10:28,504
Takk tante Eva og Bibi. Og tante Becka.

142
00:10:29,213 --> 00:10:30,839
Jeg skal løpe en tur.

143
00:10:31,340 --> 00:10:35,010
-Ikke tren med gamlinger.
-Oi! Pass deg.

144
00:10:35,093 --> 00:10:36,512
Ha det.

145
00:10:37,554 --> 00:10:39,431
-Vi snakkes.
-Takk, vennen.

146
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Han skal hete Harry, etter Harry Styles.

147
00:10:43,435 --> 00:10:49,191
Kom inn i ditt nye hjem.
Ja, kom, Harry.

148
00:10:53,737 --> 00:10:57,533
Din yngste søster tigget meg om penger
på sine knær.

149
00:10:57,616 --> 00:11:01,203
I mellomtiden kaster du bort penger
på en katt ingen ba om.

150
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
-Den kostet 9 euro.
-Ses på jobb-quizen.

151
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
Gleder meg.

152
00:11:06,667 --> 00:11:09,503
Ta den på alvor
om du vil Gerald skal ta deg på alvor.

153
00:11:09,586 --> 00:11:12,548
Gi meg iallfall litt konkurranse
for forfremmelsen.

154
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Dritt.

155
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
La den være.

156
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
JP igjen. Herregud.

157
00:11:24,893 --> 00:11:28,856
-Hva vil han?
-Vet ikke. Har ikke tid til hans dritt.

158
00:11:28,939 --> 00:11:30,232
Vi ses i morgen tidlig.

159
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
-Ha det.
-Ha det.

160
00:11:33,235 --> 00:11:36,280
-Glad i dere.
-Glad i deg.

161
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Det er Roger.

162
00:11:51,461 --> 00:11:53,130
For guds skyld.

163
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
Er det greit at jeg kommer innom? Det var…

164
00:11:59,261 --> 00:12:01,638
Jeg tror ikke JP hørte at jeg banket.

165
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
-Æsj! Det stinker!
-Knivskjell.

166
00:12:04,391 --> 00:12:08,770
-Ikke et vakkert navn, men nyt dem.
-Du er så snill, Roger.

167
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
Fortell ham nyheten.

168
00:12:10,647 --> 00:12:13,525
-Jeg skal åpne et massasjestudio.
-Gratulerer.

169
00:12:14,401 --> 00:12:17,696
Gracie bør ta imot klientene.

170
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Hva er det?

171
00:12:21,158 --> 00:12:25,621
-Vi forteller Roger om investeringen din.
-Ingen dårlig idé.

172
00:12:25,704 --> 00:12:28,624
Jeg har ikke jobbet på lenge.
Kan ikke sjargongen.

173
00:12:28,707 --> 00:12:32,461
Bare ønsk folk velkommen.
Ta deg av timebestillingen.

174
00:12:32,544 --> 00:12:36,590
Du ville være utrolig.
Amazing Grace. Som sangen.

175
00:12:36,673 --> 00:12:40,177
Jeg vet ikke. Hva synes du, John Paul?

176
00:12:41,803 --> 00:12:43,138
Grace driver hjemmet vårt.

177
00:12:45,140 --> 00:12:50,479
Jeg skal la dere være. Jeg skal bort
i helgen med en gruppe fra kirken.

178
00:12:50,562 --> 00:12:51,522
Ha det moro.

179
00:12:52,356 --> 00:12:54,233
-Takk.
-Takk for skjellene.

180
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
Bare hyggelig.

181
00:13:25,722 --> 00:13:28,559
KIRKEGRUPPE

182
00:13:30,185 --> 00:13:32,145
FOKUSER OG STRÅL
I KIRKENS UNGDOMSGRUPPE

183
00:13:36,400 --> 00:13:38,569
GJEST
OPPRETT KONTO

184
00:13:44,575 --> 00:13:46,952
NAVN OSCAR
10 ÅR

185
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
JEG ER OSCAR

186
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
HEI, OSCAR. VELKOMMEN. JEG ER ROGER.

187
00:14:00,132 --> 00:14:05,846
Jeg har et legeblad. Man kan
kutte aorta, så dør man på 90 sekunder.

188
00:14:05,929 --> 00:14:10,392
Herregud. Jeg vil ikke vite detaljene
for hvordan man dreper noen.

189
00:14:10,475 --> 00:14:15,022
-Hvorfor ikke?
-Fordi det ikke vil skje. OK?

190
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
Det var et øyeblikks galskap.
To øyeblikk med galskap.

191
00:14:18,901 --> 00:14:21,403
Og det var det. Det er over.

192
00:14:21,904 --> 00:14:23,030
Ikke sant, Urs?

193
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
Urs?

194
00:14:26,200 --> 00:14:30,245
-Jeg sa at hele greia med John Paul…
-Kan vi slutte å snakke om ham?

195
00:14:30,329 --> 00:14:32,789
Jeg vil ikke høre navnet hans.

196
00:14:32,873 --> 00:14:37,169
Tenk at jeg var med på
å planlegge et drap. Hvorfor?

197
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
-CV-en din.
-Dra til helvete.

198
00:14:39,254 --> 00:14:41,798
La oss ta det fra den spede begynnelsen.

199
00:14:45,260 --> 00:14:48,514
Har dere begynt?
Visste ikke om dette møtet.

200
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
-Frekt.
-Det er ikke sånn.

201
00:14:50,349 --> 00:14:52,309
Bibi venter på Nora, og Urs…

202
00:14:52,392 --> 00:14:55,938
Jeg vil ha deres mening om maling, for…

203
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
Jeg har skrevet under på leiekontrakten!

204
00:15:03,654 --> 00:15:05,989
-Hallo?
-Ga JP deg et lån?

205
00:15:06,073 --> 00:15:10,035
-Ja. Han tror på meg.
-Snakk maling med ham, da.

206
00:15:12,454 --> 00:15:17,042
Jeg lurer på hvorfor jeg får mer støtte
av JP enn dere.

207
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
-Har dere ingen tro på meg?
-Jo…

208
00:15:19,253 --> 00:15:20,379
Så hva skjer?

209
00:15:20,921 --> 00:15:24,424
Hemmelig møte uten meg?
Kjøper kattunge til Blanaid.

210
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Vi er redd du tar for mye fra ham.
Han kan være veldig…

211
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
-Ond.
-…upålitelig.

212
00:15:29,638 --> 00:15:33,308
Jeg liker rosa. Det er din farge,
og den passer til huden din.

213
00:15:33,392 --> 00:15:35,143
-Grisehuden din.
-Dra til helvete.

214
00:15:35,227 --> 00:15:40,816
Gi dere. La oss bare feire.
La oss feire… forretningene dine.

215
00:15:40,899 --> 00:15:43,277
Bra? Og lokalene.

216
00:15:43,902 --> 00:15:46,864
-Og deg.
-For forretningene og Becka.

217
00:15:46,947 --> 00:15:49,032
-Forretninger og Becka. Sláinte.
-Sláinte.

218
00:15:49,116 --> 00:15:53,161
Du er så stille, Urs. Jeg får frysninger.

219
00:15:53,245 --> 00:15:55,455
Jeg er ikke stille, bare hormonell.

220
00:15:56,456 --> 00:16:01,670
Jeg er med på moro og søsterprat.
Og å drikke. Jeg er med på å drikke.

221
00:16:02,838 --> 00:16:05,716
Vær så god. Kom igjen.
Hva slags sladder har dere?

222
00:16:06,216 --> 00:16:07,968
Skal du knulle typen din?

223
00:16:09,511 --> 00:16:10,929
-Hva?
-Gabriel.

224
00:16:11,013 --> 00:16:14,766
Jeg vet ikke.
Det er vanskelig å tyde signalene.

225
00:16:15,350 --> 00:16:16,852
Signalene? Bare knull ham.

226
00:16:16,935 --> 00:16:19,646
-Ja, for det er så enkelt.
-Det er det.

227
00:16:19,730 --> 00:16:23,358
Du er sexy. Du fortjener et ligg.
La Gabriel ri deg.

228
00:16:24,318 --> 00:16:27,696
-Jeg drar.
-Det er… Det er faktisk champagne, Becka.

229
00:16:27,779 --> 00:16:31,992
Dere holder meg utenfor, så jeg tar den.
Quid pro quo.

230
00:16:32,618 --> 00:16:33,994
Ikke vær så…

231
00:16:34,870 --> 00:16:35,954
Becka.

232
00:16:42,794 --> 00:16:44,254
Hva synes dere? Bør jeg?

233
00:16:45,047 --> 00:16:46,840
-Ri ham?
-Nei, be ham med ut.

234
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
-Nei.
-Hvorfor ikke?

235
00:16:50,135 --> 00:16:51,929
Takk for den oppmuntringen.

236
00:16:57,893 --> 00:16:59,019
Takk skal du ha!

237
00:17:10,656 --> 00:17:16,286
TAKK FOR DIN OG JPs STØTTE, GRACE.

238
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
Kommer!

239
00:17:33,303 --> 00:17:36,807
Her er John Paul da han var 12.

240
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Med frosken sin.

241
00:17:38,976 --> 00:17:43,856
Han elsket frosker.
Han ga dem navn og druknet dem i melk.

242
00:17:44,690 --> 00:17:49,570
Jeg fant sju glass med melk
med døde frosker under senga hans.

243
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
George.

244
00:17:53,490 --> 00:17:57,828
Han stoppet ikke ut amfibier.
Han syntes frosker var vulgære.

245
00:17:58,495 --> 00:18:02,124
Men broren din elsket frosker, Laura.

246
00:18:02,207 --> 00:18:03,542
Det er Becka.

247
00:18:06,920 --> 00:18:11,258
-Er det Laura?
-Beklager. Det er datteren min.

248
00:18:11,884 --> 00:18:14,428
Yndlingsselebuksen hennes.

249
00:18:14,511 --> 00:18:16,680
Og katten hennes, Miso.

250
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
Men hun er borte nå.

251
00:18:23,687 --> 00:18:26,732
Kommer hun tilbake, som George?

252
00:18:27,983 --> 00:18:30,736
Laura kommer dessverre ikke tilbake.

253
00:18:33,697 --> 00:18:34,907
Beklager, Minna.

254
00:18:36,575 --> 00:18:39,286
Jeg må pisse som en russisk veddeløpshest.

255
00:18:48,795 --> 00:18:51,590
Hva pokker, JP?

256
00:18:53,300 --> 00:18:57,846
-Er det dette du gjør i timene?
-Jesus, Maria og Josef!

257
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
JP.

258
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
En deilig dag.

259
00:19:02,309 --> 00:19:04,603
Jeg vet du sa at hun får fysio, men jeg…

260
00:19:04,686 --> 00:19:07,481
Det går bra,
men jeg vil ikke betale dobbelt.

261
00:19:07,564 --> 00:19:10,359
Vi bare pratet sammen.
Jeg elsker å besøke henne.

262
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
Jeg også.

263
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
Jeg skal gå.

264
00:19:21,787 --> 00:19:22,996
Ha det, Min!

265
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
Herregud.

266
00:19:37,553 --> 00:19:39,555
DEN STORE QUIZ-BOKEN

267
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Se.

268
00:19:53,402 --> 00:19:57,030
"Gin senere?" "Har noen Ibux?"

269
00:19:57,114 --> 00:19:58,782
"Jeg blør."

270
00:19:58,866 --> 00:20:02,077
Blør?
Herregud, dere jenter trenger en prest.

271
00:20:02,160 --> 00:20:06,206
Snakker dere om bøker? Politikk?

272
00:20:06,290 --> 00:20:11,753
Du må følge med, Grace, til quizen.
Mensen og gin er ikke nok.

273
00:20:11,837 --> 00:20:14,381
Ja, da. Det er bare søsterprat.

274
00:20:15,549 --> 00:20:17,509
Vi er litt mye av og til.

275
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
Becka er gladere enn på lenge.

276
00:20:22,514 --> 00:20:25,934
Hun vil ikke skuffe deg.
Hun vil snart ha betalt tilbake.

277
00:20:26,518 --> 00:20:28,228
Jeg kan ikke gi Becka penger.

278
00:20:31,148 --> 00:20:32,232
Hva?

279
00:20:33,692 --> 00:20:35,986
-Hvorfor ikke?
-Jeg sa ikke ja.

280
00:20:36,904 --> 00:20:40,908
Hun må ha misforstått.
Hun må bygge sitt eget liv.

281
00:20:40,991 --> 00:20:42,075
Jeg trodde…

282
00:20:43,619 --> 00:20:44,828
Du sa…

283
00:20:45,412 --> 00:20:48,665
-Hun skrev under på leieavtalen.
-Andre må ha hjulpet henne.

284
00:20:48,749 --> 00:20:54,046
-Hun har mange forbindelser.
-Du sa du skulle hjelpe henne.

285
00:20:54,129 --> 00:20:58,634
Jeg var hennes mentor. Og hun misforsto.

286
00:20:58,717 --> 00:21:02,095
Kan du stikke innom og si
at hun feiltolket det hele?

287
00:21:02,721 --> 00:21:06,183
Du er flinkere til sånt. Takk.

288
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
Det kan jeg ikke.

289
00:21:10,771 --> 00:21:16,068
-Det er viktig for henne.
-Hun utnytter godheten din, mamma.

290
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
Hun misforsto.

291
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
Håret ditt er fint. Kom inn.

292
00:21:50,644 --> 00:21:54,106
Har sjokolade fra Starlings
med litt chili.

293
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Du er en engel.

294
00:22:01,405 --> 00:22:02,656
Vi kan ikke gi deg penger.

295
00:22:06,368 --> 00:22:07,369
Hva mener du?

296
00:22:08,829 --> 00:22:14,668
JP, han…
Vi kan ikke betale for massasjestudioet.

297
00:22:14,751 --> 00:22:15,961
Lånet.

298
00:22:16,879 --> 00:22:18,839
Jeg forstår ikke. Hva har skjedd?

299
00:22:18,922 --> 00:22:22,801
JP sier han ikke egentlig har sagt
han skulle hjelpe deg med penger.

300
00:22:25,470 --> 00:22:28,348
-Unnskyld?
-Det var mer å gi deg veiledning.

301
00:22:32,186 --> 00:22:36,398
Er jeg dopet?
Du var der. Du vet han gikk med på det.

302
00:22:37,232 --> 00:22:40,819
Jeg skal betale andre innskudd i morgen.

303
00:22:40,903 --> 00:22:43,572
Jeg satte første innskudd
på kredittkortet.

304
00:22:43,655 --> 00:22:47,075
-Vær så snill.
-Han må hjelpe meg. Snakk med ham.

305
00:22:47,159 --> 00:22:50,245
Jeg vet ikke…
Vi kan hjelpe deg på andre måter.

306
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
-Vi kan komme…
-Jeg er blakk. Jeg skrev under!

307
00:22:52,831 --> 00:22:55,667
Han skal ikke massere klientene.
Jeg trenger penger.

308
00:22:56,376 --> 00:22:57,753
Unnskyld.

309
00:22:59,171 --> 00:23:00,797
Hvorfor måtte du si det?

310
00:23:01,924 --> 00:23:04,760
Det er sinnssykt.

311
00:23:07,429 --> 00:23:13,101
Helt sprøtt, Grace.
Synes ikke du at det er…

312
00:23:15,354 --> 00:23:17,064
Det er en misforståelse.

313
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Fergal!

314
00:23:42,130 --> 00:23:44,633
-Fergal Loftus.
-Hvem er klovnen?

315
00:23:44,716 --> 00:23:47,135
Thomas Claffin. Vi skulle møtes.

316
00:23:47,219 --> 00:23:51,265
Jeg sto utenfor Claire's Accessories
i 55 minutter. Du kom ikke.

317
00:23:51,348 --> 00:23:55,894
Nei, det var et trippeldrap i Dalkey.
Beklager at du måtte vente.

318
00:23:56,562 --> 00:23:58,689
Greit. Kan vi bare sette i gang?

319
00:23:58,772 --> 00:24:01,692
-Han golfer, forsikringsmann.
-Jeg snakket ikke til deg.

320
00:24:01,775 --> 00:24:06,613
Du får ringe kontoret og avtale tid.
Folk stirrer. Du er ikke kledd for golf.

321
00:24:08,240 --> 00:24:11,952
Jeg ga resepsjonisten en grusom løgn
for å komme inn.

322
00:24:12,035 --> 00:24:14,830
Så jeg drar ikke før jeg har sagt mitt.

323
00:24:16,707 --> 00:24:19,918
-Herregud. Vær rask.
-Greit.

324
00:24:24,506 --> 00:24:26,967
Hyttebrannen. Ulykken ved hotellet.

325
00:24:27,050 --> 00:24:28,802
Det er for mange krav.

326
00:24:29,970 --> 00:24:33,891
Jeg kan ikke gjøre noe uten bevis
eller rette saksgang.

327
00:24:33,974 --> 00:24:37,728
Enken har skrevet under.
Hun ønsker det, men ikke du?

328
00:24:39,062 --> 00:24:41,690
Hvorfor vil hun utsette seg selv for det?

329
00:24:42,733 --> 00:24:48,197
Å ekshumere et lik
er smertefullt for en sørgende familie.

330
00:24:49,198 --> 00:24:53,327
-Hvorfor skrev hun under?
-Hun føler vel at noe er galt.

331
00:24:54,703 --> 00:24:56,246
Å, noe er galt.

332
00:24:57,706 --> 00:25:01,293
Men Gardaí fant ingenting mistenkelig
ved denne mannens død?

333
00:25:01,376 --> 00:25:03,086
Nei, men de har ikke…

334
00:25:05,714 --> 00:25:06,715
Nei.

335
00:25:06,798 --> 00:25:10,886
Jeg graver ikke opp et lik hver gang
forsikringsselskapet ikke vil betale.

336
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
Du har ingenting, etter det jeg ser.

337
00:25:16,517 --> 00:25:20,270
Han sa til resepsjonisten
at datteren var kidnappet.

338
00:25:20,354 --> 00:25:22,523
Han har ikke golfsko.

339
00:25:26,985 --> 00:25:28,153
FARE
SE OPP FOR GOLFBALLER

340
00:25:28,237 --> 00:25:29,238
Tom.

341
00:25:31,532 --> 00:25:36,036
Kan vi dra hjem nå? Dette er litt mye.

342
00:25:36,119 --> 00:25:37,371
Varsko!

343
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-Var du på puben?
-Hvilken pub?

344
00:25:42,960 --> 00:25:47,464
Herregud. Puben. For å sjekke
om JP var der før han døde.

345
00:25:47,548 --> 00:25:52,302
Å, ja. Jeg snakket med bartenderen.
JP spiste alle de gratis smørbrødene.

346
00:25:52,386 --> 00:25:55,264
Han holdt seg for seg selv
og ville ha rabatt på regningen.

347
00:25:55,347 --> 00:25:57,349
-Det var alt.
-Ingenting. Igjen!

348
00:25:57,432 --> 00:26:00,561
-Jeg kan ikke fortsette sånn.
-Vi kan slutte.

349
00:26:01,311 --> 00:26:04,523
Vi kan erklære oss konkurs
og så begynne på nytt.

350
00:26:04,606 --> 00:26:08,694
Slutte? Vi kan ikke slutte.
Jeg har ikke sovet på mange uker.

351
00:26:09,653 --> 00:26:13,907
Hører ikke hva kona sier til meg.
Bare: "Ikke ødelegg livet vårt, Thomas!

352
00:26:13,991 --> 00:26:16,743
-Ikke ødelegg det."
-Det er unødvendig. Galskap.

353
00:26:18,245 --> 00:26:20,372
-Hør her.
-Hva?

354
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
Jeg klarer det ikke alene.

355
00:26:29,339 --> 00:26:30,924
-Snakker du med henne?
-Nei.

356
00:26:31,008 --> 00:26:32,885
-Hold deg utenfor.
-Vi trenger info.

357
00:26:32,968 --> 00:26:36,013
Jeg blir presset mot veggen
og du kan rive den for meg.

358
00:26:36,096 --> 00:26:37,723
Ikke be meg om det, Tom.

359
00:26:37,806 --> 00:26:41,268
-Du kjenner henne knapt.
-Skal jeg bruke Becka for å få info?

360
00:26:41,351 --> 00:26:45,772
-Nei.
-Hør her. Jeg er desperat.

361
00:26:47,441 --> 00:26:48,442
Hjelp meg.

362
00:27:23,936 --> 00:27:25,354
Unnskyld!

363
00:27:33,820 --> 00:27:34,988
Hei, Blanaid!

364
00:27:37,199 --> 00:27:39,451
Blanaid! Hei, Blanaid!

365
00:27:41,828 --> 00:27:43,288
Vel. Jeg bør…

366
00:27:54,299 --> 00:27:56,760
Jøss. Et slag i luften.

367
00:27:56,844 --> 00:28:00,889
-Er det gode nyheter?
-Nei, jeg slo i luften av sorg.

368
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
Hun er også hånlig. Elsker det.

369
00:28:04,476 --> 00:28:05,769
Unnskyld.

370
00:28:05,853 --> 00:28:08,063
Ja. Takk.

371
00:28:08,605 --> 00:28:11,525
Jeg har spart selskapet 50 000
på Henderson-jobben.

372
00:28:12,276 --> 00:28:16,238
Gerald ga meg en highfive.
Han bommet og det var kleint.

373
00:28:16,321 --> 00:28:20,284
Men han har aldri gjort det før.
Jeg er skikkelig tøff.

374
00:28:20,367 --> 00:28:21,910
Ja, det er du. Fantastisk.

375
00:28:22,786 --> 00:28:24,872
-La oss spise lunsj.
-Ja?

376
00:28:26,039 --> 00:28:31,712
Ja. Jeg så deg drikke
fra kranen i fjerde i går.

377
00:28:31,795 --> 00:28:34,464
Det vannet er gult,
så du har visst ikke peiling.

378
00:28:34,548 --> 00:28:37,843
Du må ha noen til å vise vei.
Og da mener jeg pubene.

379
00:28:37,926 --> 00:28:39,970
Jeg skal ikke krangle om det.

380
00:28:40,554 --> 00:28:43,307
-Ja?
-Jeg kommer til deg kl. 12.30.

381
00:28:44,016 --> 00:28:46,059
Ok. Kult.

382
00:28:47,019 --> 00:28:48,270
Herregud.

383
00:28:54,193 --> 00:28:56,695
Becka. Jeg ba ham med ut.

384
00:28:58,322 --> 00:29:02,826
Jeg sa det bare. Som en dame i en reklame.
Så vi skal ut sammen.

385
00:29:03,368 --> 00:29:04,912
Han er distraherende kjekk.

386
00:29:10,125 --> 00:29:11,919
Nei, jeg rotet det til.

387
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
Ok. Vent litt.

388
00:29:14,922 --> 00:29:16,006
Smiler ikke.

389
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
OK.

390
00:29:30,854 --> 00:29:34,775
-Hva?
-Tenk at JP er gift med søsteren din.

391
00:29:34,858 --> 00:29:38,111
-Ja. Beklager.
-Ja.

392
00:29:38,195 --> 00:29:44,076
Tenk å høre på all rasismen og kvinnehatet
han spyr ut av seg når man har fri.

393
00:29:45,244 --> 00:29:48,872
-Beklager, men det bare datt ut.
-Han er ikke min familie.

394
00:29:48,956 --> 00:29:52,376
De har gjort
toalettene i andre kjønnsnøytrale.

395
00:29:52,459 --> 00:29:55,045
-Jaså?
-Han stjal et av dem.

396
00:29:55,879 --> 00:29:56,880
Hva?

397
00:29:57,923 --> 00:29:58,799
Hva?

398
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
Han har skrevet et skilt på ett av dem:

399
00:30:01,385 --> 00:30:03,720
-"Kun for menn. JPs toalett."
-Herregud.

400
00:30:03,804 --> 00:30:06,557
-"Ingen adgang."
-Gi deg.

401
00:30:07,182 --> 00:30:11,645
Noen tok ned skiltet, men allikevel…
Med en tusj.

402
00:30:12,604 --> 00:30:15,148
"John Pauls toalett."

403
00:30:17,109 --> 00:30:20,028
-Ja.
-Vet ikke hvorfor jeg ler.

404
00:30:20,946 --> 00:30:24,783
Han har spurt alle mennene om de vil
være partneren hans på quizen.

405
00:30:25,784 --> 00:30:28,120
Jeg sa jeg vil være på lag med deg.

406
00:30:30,372 --> 00:30:31,373
Ja.

407
00:30:31,456 --> 00:30:36,420
Jeg skal være på lag med søsteren min.
Beklager. Det blir deg og JP.

408
00:30:36,962 --> 00:30:39,006
Jeg vil heller slikke en buss.

409
00:30:40,883 --> 00:30:42,301
-Oi.
-Var den god?

410
00:30:42,384 --> 00:30:44,344
-Ja.
-Ja!

411
00:30:44,428 --> 00:30:49,600
-Jeg hørte en jente si det på butikken.
-Så søtt!

412
00:30:52,144 --> 00:30:54,479
Du har verdens beste latter.

413
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
Gi deg. Søstrene mine sier den er
som en van i revers.

414
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
-Hva?
-Som en…

415
00:31:01,945 --> 00:31:05,199
Som en van i revers.

416
00:31:19,421 --> 00:31:20,464
Kjære, hvorfor…

417
00:31:22,549 --> 00:31:23,550
Hva?

418
00:31:24,218 --> 00:31:28,263
-Du ignorerte meg i byen i dag.
-Jeg så deg ikke.

419
00:31:28,347 --> 00:31:29,431
-Ikke?
-Nei.

420
00:31:31,475 --> 00:31:32,893
Jeg så deg.

421
00:31:34,561 --> 00:31:39,399
-Jeg vet det. Jeg så at du så meg.
-Kan du reise deg, mamma?

422
00:31:39,483 --> 00:31:43,779
-Jeg vasker badegulvet. Noen må gjøre det.
-Du reiser deg aldri!

423
00:31:43,862 --> 00:31:46,573
-Jeg gjør det.
-Du gjør aldri noe!

424
00:31:46,657 --> 00:31:49,535
-Det er ikke sant.
-Sadies mor danser på stang.

425
00:31:50,327 --> 00:31:52,204
Utrolig kjernemuskulatur.

426
00:31:52,913 --> 00:31:58,460
Donnchas mor er menneskerettsadvokat.
Hun redder liv med hjernen.

427
00:31:58,544 --> 00:32:00,838
Du er bare her hele tiden.

428
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Au.

429
00:32:04,633 --> 00:32:08,053
-Jeg sier ikke at du er ubrukelig.
-Det var jo bra.

430
00:32:08,136 --> 00:32:10,514
Men du skulle jobbe for tante Beck.

431
00:32:11,348 --> 00:32:12,891
Skal du bare gi opp nå?

432
00:32:14,810 --> 00:32:17,896
-Unnskyld. Jeg mente ikke…
-Det går bra.

433
00:32:17,980 --> 00:32:19,606
Herregud! Unnskyld!

434
00:32:28,073 --> 00:32:29,074
Hva?

435
00:32:36,999 --> 00:32:38,542
Ursula!

436
00:32:38,625 --> 00:32:41,211
-Ursula!
-Herregud!

437
00:32:43,297 --> 00:32:44,882
Ta med skoen min.

438
00:32:49,344 --> 00:32:51,763
-Hei.
-Hva gjør du? Du løper ikke.

439
00:32:51,847 --> 00:32:54,558
Jo. Nei, jeg gjør ikke det.

440
00:32:56,643 --> 00:32:58,228
Sprø måte å tilbringe tiden på.

441
00:32:59,855 --> 00:33:02,316
Drikker du? Det er midt på dagen.

442
00:33:03,358 --> 00:33:06,528
-Livet mitt er ødelagt.
-Hva har skjedd?

443
00:33:08,947 --> 00:33:10,949
John Paul.

444
00:33:12,117 --> 00:33:15,662
Han løy. Han vil ikke gi meg pengene.

445
00:33:16,872 --> 00:33:21,543
Han fikk en slags pervers glede
av å se meg prøve å imponere ham.

446
00:33:22,669 --> 00:33:23,795
Kødd.

447
00:33:27,841 --> 00:33:29,051
Urs?

448
00:33:30,135 --> 00:33:31,386
Hva er det?

449
00:33:32,471 --> 00:33:33,847
Jeg var utro.

450
00:33:35,015 --> 00:33:36,141
Herregud. Når?

451
00:33:37,518 --> 00:33:38,685
I går kveld?

452
00:33:40,437 --> 00:33:43,482
-Nei, ikke i går kveld.
-Når?

453
00:33:44,316 --> 00:33:47,611
-Donal er jo så søt.
-Nå hjelper du ikke.

454
00:33:47,694 --> 00:33:50,322
-Når var du det?
-Det har pågått en stund.

455
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
Ganske lenge.

456
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
Faen.

457
00:33:57,371 --> 00:33:58,622
Hvem vet det?

458
00:33:59,373 --> 00:34:02,876
-Eva og Bib.
-Alle utenom meg, altså.

459
00:34:02,960 --> 00:34:07,381
Og Grace. Jeg ville ikke si det.
Det er ikke poenget.

460
00:34:07,464 --> 00:34:11,009
Alle vet det,
men jeg står på utsiden igjen?

461
00:34:11,592 --> 00:34:13,344
Nei, jeg kan ikke.

462
00:34:14,179 --> 00:34:16,806
Herregud. Ikke vær så egoistisk.

463
00:34:18,891 --> 00:34:21,353
Alvorlig talt? Den var drøy.

464
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Unnskyld.

465
00:34:32,989 --> 00:34:36,284
Unnskyld. Jeg er en drittsekk.

466
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
Unnskyld.

467
00:34:40,455 --> 00:34:41,456
Det er ikke så ille.

468
00:34:42,958 --> 00:34:45,293
Donal vet det ikke. Du kan fikse det.

469
00:34:46,253 --> 00:34:47,420
Det er ikke alt.

470
00:34:49,047 --> 00:34:50,047
Det er mer.

471
00:34:53,552 --> 00:34:54,719
Det er kødden.

472
00:34:57,556 --> 00:34:59,391
Ok.

473
00:34:59,474 --> 00:35:04,813
Den årlige Fisher & Co-quizen
når nå sin uunngåelige konklusjon.

474
00:35:06,523 --> 00:35:13,197
I siste runde måtte vi ta farvel,
au revoir, adieu, med kjekke Gabriel.

475
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
-Alle må si: "Å!"
-Au revoir.

476
00:35:15,949 --> 00:35:18,744
Jeg elsker ham så…
Og hans enkle partner.

477
00:35:18,827 --> 00:35:25,542
Men denne runden
er "hva er sangen"-runden.

478
00:35:25,626 --> 00:35:27,419
Jeg er god til det!

479
00:35:27,503 --> 00:35:32,382
-Konsentrer deg.
-Én skal nynne sangen. Ingen tekst!

480
00:35:32,466 --> 00:35:35,177
Den andre skal gjette.

481
00:35:36,553 --> 00:35:37,679
Helt OK.

482
00:35:37,763 --> 00:35:40,557
-Kom igjen, Gracie!
-Er du klar?

483
00:35:40,641 --> 00:35:44,269
-Vi har bare to lag igjen i konkurransen.
-Jeg er fokusert.

484
00:35:44,353 --> 00:35:51,026
Vakre Bibi og Eva,
og selvfølgelig, JP og den utrolige Grace.

485
00:35:52,486 --> 00:35:58,367
Men alt avhenger av denne siste runden
før de kan løfte pokalen.

486
00:35:58,450 --> 00:36:01,578
Er du klar, Eva? Her er en sang.

487
00:36:01,662 --> 00:36:06,041
-OK. Får jeg se…
-Her er mikrofonen. Nynn sangen!

488
00:36:06,124 --> 00:36:08,460
Vi hører deg ikke her bak.

489
00:36:08,544 --> 00:36:11,046
Jeg bare kremtet. OK.

490
00:36:11,755 --> 00:36:13,423
-Klar?
-Ja.

491
00:36:15,551 --> 00:36:16,510
Frank Sinatra!

492
00:36:21,056 --> 00:36:22,140
"Dirty Old Town."

493
00:36:22,224 --> 00:36:23,600
Ja!

494
00:36:24,852 --> 00:36:27,938
-Nydelig. Gratulerer.
-Takk.

495
00:36:28,021 --> 00:36:31,483
Vi skal over til deg, min skjønnhet. Klar?

496
00:36:31,567 --> 00:36:34,111
-Vær så god.
-Her er sangen.

497
00:36:34,194 --> 00:36:37,155
Ta mikrofonen. Nynn sangen!

498
00:36:37,239 --> 00:36:40,325
Du kan den. Det blir så enkelt.
Ja, kom igjen.

499
00:36:44,079 --> 00:36:45,664
Britney Spears!

500
00:36:45,747 --> 00:36:47,541
Herregud.

501
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Hold kjeft.

502
00:36:55,215 --> 00:36:56,466
Kan du den?

503
00:37:02,514 --> 00:37:04,433
-Prøv andre vers.
-Tenk på bryllupet vårt.

504
00:37:06,310 --> 00:37:08,520
-Prøv et annet vers.
-Hør.

505
00:37:10,355 --> 00:37:11,690
Kom igjen, JP!

506
00:37:14,109 --> 00:37:16,361
Kom igjen, Grace. Ingen klarer det.

507
00:37:16,445 --> 00:37:18,864
-Jo, vi klarer det.
-Ja, alle sammen.

508
00:37:25,120 --> 00:37:26,413
Syng den, Grace.

509
00:37:27,456 --> 00:37:29,458
Syng den, for guds skyld.

510
00:37:29,541 --> 00:37:31,793
Tiden er ute!

511
00:37:31,877 --> 00:37:35,797
Og vinnerne er vakre Bibi og Eva!

512
00:37:41,553 --> 00:37:43,847
Vi har ikke hatt det så moro
siden i fjor.

513
00:37:43,931 --> 00:37:47,142
-Hva i helvete var det?
-Jeg sang nesten hele sangen.

514
00:37:47,726 --> 00:37:49,102
Ynkelig.

515
00:37:50,270 --> 00:37:51,688
Du gjorde meg flau.

516
00:38:05,911 --> 00:38:08,789
Vil du ha mer? Jeg vet du liker…

517
00:38:08,872 --> 00:38:10,582
-…champagne.
-Ja.

518
00:38:10,666 --> 00:38:12,209
…din dritt.

519
00:38:12,292 --> 00:38:15,754
-En drink til taperen.
-Jeg lar gjerne jentene vinne, Gerald.

520
00:38:17,214 --> 00:38:18,382
Går det bra?

521
00:38:18,465 --> 00:38:21,885
Jeg er bekymret for Eva.
Det er hennes sjuende gin.

522
00:38:21,969 --> 00:38:24,596
Sjuende? Herregud.

523
00:38:27,182 --> 00:38:31,144
Jeg vil helst få henne hjem
før hun gjør noe hun vil angre.

524
00:38:34,064 --> 00:38:36,567
-Nå blir det problemer.
-Jeg må snakke med deg.

525
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
-Hallo.
-Du skal få en 7 Up.

526
00:38:39,027 --> 00:38:41,697
-Jeg vil bare snakke med deg.
-Unnskyld?

527
00:38:41,780 --> 00:38:43,448
Vi kan snakke her, om du vil.

528
00:38:45,701 --> 00:38:47,452
Søsterproblemer, Gerald.

529
00:38:54,293 --> 00:38:57,337
Dette er jobben min. Ikke tull med den.

530
00:38:57,421 --> 00:39:00,465
-Aldri, Rebe…
-Du er syk!

531
00:39:01,425 --> 00:39:04,011
Ikke så høyt. Jeg advarer deg.

532
00:39:04,094 --> 00:39:06,430
-Din jævla dritt!
-Jeg advarer deg!

533
00:39:06,513 --> 00:39:08,348
Hold kjeft!

534
00:39:08,432 --> 00:39:10,934
Hei! Hva faen? Kom deg unna henne!

535
00:39:11,018 --> 00:39:13,562
-Du er en dritt. En dritt!
-Jeg bare…

536
00:39:13,645 --> 00:39:17,065
-Jeg prøvde å roe henne ned.
-Nok! La oss ta en drink.

537
00:39:17,149 --> 00:39:20,736
-Hun trenger ikke mer. Hun er et vrak.
-Nei. Jeg er sint.

538
00:39:21,320 --> 00:39:26,074
Det gjør meg ikke gal, full
eller hysterisk. Det gjør meg sint!

539
00:39:26,158 --> 00:39:27,284
OK.

540
00:39:27,367 --> 00:39:30,412
Du vet ikke hva han har gjort.
Ikke forsvar ham.

541
00:39:30,495 --> 00:39:35,834
Jeg sa han var OK, men det er han ikke.
Det han gjorde mot Urs var helt sykt!

542
00:39:36,335 --> 00:39:38,587
Ikke her.

543
00:39:39,713 --> 00:39:41,632
-Du kan gå.
-Takk, kyklop.

544
00:39:47,763 --> 00:39:50,098
-Hva skjer?
-Han prøver å knuse oss.

545
00:39:50,182 --> 00:39:52,309
-Vi må gå til politiet.
-Hva har skjedd?

546
00:39:52,392 --> 00:39:54,186
De vil aldri gjøre noe med det.

547
00:39:54,269 --> 00:39:56,563
-Men vi må gjøre noe.
-Hva har han gjort?

548
00:39:56,647 --> 00:39:57,648
Han…

549
00:40:00,067 --> 00:40:02,110
Hun kan si det selv.

550
00:40:08,534 --> 00:40:10,494
Jeg tok bildet til Ben.

551
00:40:13,038 --> 00:40:16,208
-Men sendte det til JPs telefon.
-Hva?

552
00:40:17,918 --> 00:40:20,295
Han la seg inn som Ben på mobilen min.

553
00:40:21,713 --> 00:40:26,552
Og jeg sa… "Denne fitta er di."

554
00:40:26,635 --> 00:40:28,929
-Herregud!
-Det er fra en bok.

555
00:40:29,012 --> 00:40:30,722
Det spiller ingen rolle.

556
00:40:30,806 --> 00:40:35,060
Jeg burde ikke rotet med Ben
bak Donals rygg. Jeg var svak.

557
00:40:35,143 --> 00:40:39,064
Hvorfor sier du det? Hør her.

558
00:40:39,147 --> 00:40:42,526
Det handler om den perverse kødden.
OK? Det er hans skyld!

559
00:40:45,487 --> 00:40:47,698
Det er ikke trygt å sende bilder av fitta.

560
00:40:48,782 --> 00:40:51,034
-Ingenting blir kryptert.
-Ikke plag henne.

561
00:40:51,118 --> 00:40:53,745
Det er din vulva. Gjør hva du vil med den.

562
00:40:53,829 --> 00:40:56,248
-Hun har rett.
-Ja, hun har rett.

563
00:40:58,876 --> 00:41:00,294
Jeg orker ikke mer.

564
00:41:01,128 --> 00:41:05,841
Jeg vet ikke hva han vil gjøre. Jeg kan
ikke være sammen med ungene engang.

565
00:41:06,884 --> 00:41:10,637
Hva skal vi gjøre?
Skal vi tillate denne dritten?

566
00:41:10,721 --> 00:41:14,600
Han ødelegger folks liv!
Han burde ligge under jorda!

567
00:41:14,683 --> 00:41:15,976
Vel…

568
00:41:16,059 --> 00:41:17,769
-Bibi!
-Beklager.

569
00:41:18,604 --> 00:41:22,774
Han har plaget Ursula.
Han lovte meg et lån og trakk seg.

570
00:41:22,858 --> 00:41:27,070
Han snøt meg.
Og Grace er helt fortapt om dagen.

571
00:41:27,154 --> 00:41:29,865
Hun lar ham omskrive virkeligheten.

572
00:41:29,948 --> 00:41:34,536
Og bare nikker med.
"Gjorde han det? Du må ha misforstått."

573
00:41:39,750 --> 00:41:40,751
Bli her.

574
00:41:44,755 --> 00:41:45,881
Hvor skal hun?

575
00:41:52,429 --> 00:41:53,555
Kom til døren.

576
00:41:58,602 --> 00:42:00,854
For en hyggelig overraskelse.

577
00:42:01,605 --> 00:42:02,981
-Hei!
-Nei!

578
00:42:04,650 --> 00:42:05,859
Nei.

579
00:42:10,155 --> 00:42:11,323
-Gi meg den!
-Nei!

580
00:42:11,406 --> 00:42:13,200
Gi meg den!

581
00:42:13,283 --> 00:42:14,243
Din gærning!

582
00:42:14,326 --> 00:42:17,412
Har du lagret det andre steder?
Har du lagret bildet?

583
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Hei!

584
00:42:20,749 --> 00:42:24,294
-Hei.
-Tante Eva. Hva skjer? Det er sent.

585
00:42:24,878 --> 00:42:28,257
Jeg trodde jeg hadde glemt…
nøklene mine her.

586
00:42:28,340 --> 00:42:31,343
Idiot. Men jeg hadde ikke det.
Jeg skal gå.

587
00:42:31,426 --> 00:42:33,387
Vi ses på torsdag, ikke sant?

588
00:42:33,470 --> 00:42:35,347
-På kino.
-Ja. OK.

589
00:42:35,430 --> 00:42:37,850
-Ok. Ha det, vennen.
-Ha det.

590
00:42:37,933 --> 00:42:38,809
Ha det.

591
00:43:04,001 --> 00:43:05,002
Faen.

592
00:43:45,417 --> 00:43:48,462
Jeg vil være med. Jeg vil hjelpe til.

593
00:43:51,340 --> 00:43:52,341
Nei.

594
00:43:53,008 --> 00:43:55,928
-Nei.
-Du dytter meg ut, Eva.

595
00:43:57,513 --> 00:44:00,474
Nå er du ikke moren min,
søsteren min eller en venn.

596
00:44:00,557 --> 00:44:03,894
Det er helt greit,
men jeg vil ikke slutte å beskytte deg.

597
00:44:03,977 --> 00:44:05,771
-Du gjør ikke det!
-Det er jobben min!

598
00:44:05,854 --> 00:44:08,732
-Du isolerer meg.
-Jeg vet ikke hvorfor…

599
00:44:10,692 --> 00:44:14,780
Det vi gjør er virkelig, virkelig ille.

600
00:44:14,863 --> 00:44:16,073
Nei.

601
00:44:17,783 --> 00:44:18,867
Vi vil overleve.

602
00:44:21,495 --> 00:44:23,664
Ikke alle vil klare seg.

603
00:44:24,831 --> 00:44:26,333
Det skal ikke bli meg.

604
00:44:28,001 --> 00:44:30,587
Og det skal ikke bli en av søstrene mine.

605
00:44:37,469 --> 00:44:38,804
Slipp meg inn.

606
00:44:49,398 --> 00:44:50,399
OK.

607
00:45:08,917 --> 00:45:13,380
JEG ER VED KONTORET DITT.
JEG KOMMER I FRED. VIL SNAKKE.

608
00:45:30,689 --> 00:45:33,525
Kom. Theresa spiser meg
om jeg ikke har med mat.

609
00:45:33,609 --> 00:45:36,653
Ja. Hun SMS-er meg igjen. Vent litt.

610
00:45:38,197 --> 00:45:41,074
-Jeg følger deg.
-Gjør det du må.

611
00:46:17,653 --> 00:46:19,363
-Vær så snill.
-Unnskyld.

612
00:46:20,155 --> 00:46:21,615
Takk skal du ha.

613
00:46:22,199 --> 00:46:26,286
-Hva? Følger du etter meg nå?
-Jeg vil bare ordne opp i ting.

614
00:46:28,288 --> 00:46:30,707
Du tror jeg er en løgner. Det er jeg ikke.

615
00:46:30,791 --> 00:46:35,879
-Hva forventet du? Du løy.
-Nei, det var en misforståelse.

616
00:46:36,630 --> 00:46:39,675
-Visste ikke at du var en Claffin.
-Visste ikke at du var en Garvey.

617
00:46:40,843 --> 00:46:45,389
-Informasjon ble holdt tilbake.
-Jeg sa bare ikke etternavnet mitt.

618
00:46:46,390 --> 00:46:49,935
-Du sa du var bassist.
-Jeg er… Jeg er bassist.

619
00:46:50,018 --> 00:46:53,021
-Er forsikring hobbyen din?
-Jeg takler ikke løgner.

620
00:46:53,105 --> 00:46:55,524
-Jeg takler ikke kontrollerende menn.
-Jeg er ikke det.

621
00:46:56,817 --> 00:46:58,277
Jeg prøver iallfall.

622
00:47:01,738 --> 00:47:04,658
-Jeg vil ikke krangle.
-Ikke?

623
00:47:06,827 --> 00:47:08,328
Hvorfor kom du?

624
00:47:15,294 --> 00:47:18,338
Hvorfor sprayet du deg med Joop
før jeg fikk komme inn?

625
00:47:18,422 --> 00:47:20,174
-Det er ikke Joop.
-Det er det.

626
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
OK, det er Joop.

627
00:47:37,691 --> 00:47:38,817
Du må dra, Becka.

628
00:47:43,822 --> 00:47:47,618
-Jeg vet du ønsker det.
-Jeg kan ikke.

629
00:47:48,410 --> 00:47:49,453
Jeg vil ikke tigge.

630
00:48:01,840 --> 00:48:02,841
Matt.

631
00:48:04,760 --> 00:48:06,428
Beklager, men du må gå.

632
00:48:50,097 --> 00:48:52,182
BASERT PÅ DEN BELGISKE SERIEN CLAN
AV MALIN-SARAH GOZIN

633
00:49:32,472 --> 00:49:34,474
Tekst: Tina Shortland