1
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
SINOČI SEM SE IMELA
ZELO LEPO Z NEKOM.

2
00:00:27,110 --> 00:00:28,111
AJA?
JA.

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,280
OČITNO JE,
DA SE HOČEŠ POROČITI Z MANO.

4
00:00:35,827 --> 00:00:40,624
Tu inšpektor Loftus. Žal nisem dosegljiv.
Prosim, pustite sporočilo.

5
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
Kaj ti je?

6
00:00:42,626 --> 00:00:45,212
Človek ne pričakuje,
da ga bo inšpektor ignoriral.

7
00:00:45,295 --> 00:00:48,006
-Nista bila zmenjena dopoldne?
-Ni prišel.

8
00:00:48,090 --> 00:00:50,342
Pred trgovino sem ga čakal
kot bebec.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
KOMAJ ČAKAM, DA TE VIDIM.

10
00:00:53,095 --> 00:00:55,556
Nehaj ga klicati. Nisi mu všeč.

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
Najmlajša sestra.
Poguglal sem jo.

12
00:01:00,644 --> 00:01:03,605
Brez vina ne zdrži.
Na vsaki fotki drug tip.

13
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Hodi na feministične proteste.
Živahna punca.

14
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
Kaj bova dosegla s tem,
da jo nadlegujeva?

15
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
Mogoče bo povedala kaj,
česar druge nočejo.

16
00:01:13,115 --> 00:01:14,449
Pa na vrsti je.

17
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
Čudak.

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,249
KAJ DELAŠ?

19
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Med pogovorom misli na to,
kar nama je svetoval odvetnik. To je?

20
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
-Matt.
-Kaj?

21
00:01:49,985 --> 00:01:53,071
Neomenjanje žrtvinega imena.
Izmuzljivi odgovori.

22
00:01:53,572 --> 00:01:54,489
Jezus.

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,952
Zakaj to jemlješ tako pogosto?
Si dobro?

24
00:01:59,036 --> 00:02:02,331
-Požiralnik mi gori.
-Kot da bi bil zmaj.

25
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Poslušaj.

26
00:02:03,916 --> 00:02:07,336
Potem pojdi v točilnico,
kjer je bil JP na večer smrti.

27
00:02:07,419 --> 00:02:09,045
-Zakaj?
-Povohljaj malo.

28
00:02:09,128 --> 00:02:13,091
Flirtaj s točajko.
Pozanimaj se, kaj je počel JP.

29
00:02:13,175 --> 00:02:14,801
-Prav.
-Ne! Jebenti!

30
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Daj no!

31
00:02:17,304 --> 00:02:20,265
Vse skupaj jemlješ
preveč resno, veš.

32
00:02:20,349 --> 00:02:22,893
-Številka njenega stanovanja?
-Odprto je.

33
00:02:26,939 --> 00:02:28,065
Mogoče je on.

34
00:02:29,107 --> 00:02:32,528
Sranje, Theresa je.
Ti prevzemi.

35
00:02:34,279 --> 00:02:37,950
Si dobro, ljubica?
Ja. Je pomembno?

36
00:02:39,284 --> 00:02:41,537
Majonezo? No…

37
00:02:42,371 --> 00:02:45,332
NA TELOVADBI?
TLA RIBAM. NAGA.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
V hladilniku.

39
00:02:51,213 --> 00:02:55,634
-Potem bom prinesel. Nehati moram.
-Nisi v telovadnici.

40
00:02:55,717 --> 00:02:58,178
Je to presenečenje?
Me pelješ v Pariz?

41
00:02:58,262 --> 00:02:59,888
Becka. Garvey.

42
00:02:59,972 --> 00:03:04,059
Oprostita, moral sem se oglasiti.
Thomas iz zavarovalnice Claffin.

43
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
Rebecca Garvey, kajne?

44
00:03:08,272 --> 00:03:12,067
-Brata iz zavarovalnice?
-Lahko se vrneva, če nimate časa, gospa.

45
00:03:12,150 --> 00:03:15,028
Samo nekaj vprašanj
o smrti vašega svaka.

46
00:04:43,534 --> 00:04:46,161
-Iskreno sožalje, ga. Garvey.
-Hvala.

47
00:04:46,245 --> 00:04:47,746
-Matt, boš ti…
-Ne.

48
00:04:49,748 --> 00:04:50,999
Sranje.

49
00:04:51,083 --> 00:04:54,920
Samo malenkosti preverjava
glede zahtevka Johna Paula.

50
00:04:55,003 --> 00:04:58,924
Da bo vaša sestra Grace dobila,
kar ji pripada.

51
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Sta si bila s pokojnim blizu?

52
00:05:07,766 --> 00:05:10,644
Bil je… Nisva bila…

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
-Prijeten je bil.
-Res?

54
00:05:17,401 --> 00:05:18,235
DOBRA FOTKA.

55
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
-Vaše sestre pravijo drugače.
-Ribanje tal?

56
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
-Kaj so rekle?
-"Kreten." "V redu."

57
00:05:27,995 --> 00:05:30,455
-Kaj od tega je, Rebecca?
-Ja. Kaj, Rebecca?

58
00:05:31,665 --> 00:05:32,791
Becka.

59
00:05:34,668 --> 00:05:38,338
-Saj veste, kako je s sorodniki.
-Kako?

60
00:05:40,632 --> 00:05:41,717
Zapleteno.

61
00:05:42,509 --> 00:05:43,677
Masaže, kaj?

62
00:05:43,760 --> 00:05:45,929
-Kaj je z njimi?
-Je dela veliko?

63
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
Ja, veliko.

64
00:05:49,016 --> 00:05:50,350
ŠE VEDNO TI DOLGUJEM PIJAČO…

65
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
-Delate v svojem salonu?
-Trenutno ne.

66
00:05:54,813 --> 00:05:57,941
Ne? Družina ne podpira
vašega dela?

67
00:05:58,025 --> 00:05:59,193
Ja.

68
00:05:59,276 --> 00:06:02,738
Ampak nimate svojega salona.
Tu masirate?

69
00:06:02,821 --> 00:06:05,741
-Čakajte malo…
-Ste bili kdaj v denarnih težavah?

70
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
-Nismo bili vsi?
-Niste prosili sester za pomoč?

71
00:06:08,535 --> 00:06:11,788
-Ne moreš se vedno zanesti na človeka.
-To je zelo res.

72
00:06:11,872 --> 00:06:14,750
Vse živijo v lepih hišah,
pa vam nobena ni pomagala?

73
00:06:14,833 --> 00:06:19,087
Pojdita, stranko imam.
Nimata pravice biti tu. Pojdita.

74
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
-Ne hodite iz države.
-Pa še kaj!

75
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
Ja, sami boste odgovarjali za to.

76
00:06:25,469 --> 00:06:26,470
Hvala za vaš čas.

77
00:06:29,848 --> 00:06:31,391
Hudiča, Matt.

78
00:06:31,475 --> 00:06:33,435
Nisem vedel,
da imaš to v sebi.

79
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Razburil si jo.
Čedna punca. Lepe oči ima.

80
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
Ampak hladne. Kot kuščar.

81
00:06:42,736 --> 00:06:43,779
Sranje!

82
00:06:44,279 --> 00:06:48,200
Nekaj ti moram povedati.
Poznam jo. Becka Garvey.

83
00:06:48,283 --> 00:06:50,494
Dobivala sva se.

84
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
Kaj? Te ona kliče
in ti pošilja sporočila?

85
00:06:55,707 --> 00:06:59,002
-Ja.
-Zato veš, da ima denarne težave.

86
00:06:59,086 --> 00:07:02,548
-Sorodniki so jo pustili na cedilu.
-Mogoče je bil to JP.

87
00:07:02,631 --> 00:07:07,719
-Ne vem. Veliko je izgubila.
-Ja, to bi bil lahko motiv, Matthew!

88
00:07:07,803 --> 00:07:11,223
-Nočem govoriti o tem. Opravila sva.
-Ali je…

89
00:07:11,306 --> 00:07:13,141
To ni moja stvar, Tom.

90
00:07:15,394 --> 00:07:16,770
Kurc.

91
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Drek!

92
00:07:24,111 --> 00:07:27,531
-Lahko bolj počasi?
-Zakaj ne odgovoriš?

93
00:07:27,614 --> 00:07:31,118
Nočem več govoriti o Johnu Paulu.
Dovolj je bilo.

94
00:07:31,201 --> 00:07:32,244
Morava.

95
00:07:32,744 --> 00:07:36,373
Oscar je mrtev, Bibi.
Pa ni nič zagrešil.

96
00:07:37,207 --> 00:07:41,086
-Dober kuža je bil.
-Ves čas mu je stal in povsod je scal.

97
00:07:41,170 --> 00:07:42,880
Ja, okoli tebe, ker si srhljiva.

98
00:07:45,924 --> 00:07:48,552
-Lahko sploh diha?
-Mislim, da.

99
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Živjo.

100
00:07:51,930 --> 00:07:55,225
-Ja, mucka bo vse spravila v boljšo voljo.
-Ja, JP-ja že ne.

101
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
Je Urs odgovorila?

102
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
-Ne.
-Ne?

103
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
To ji ni podobno. Pokliči jo.

104
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
-Kaj si povedala Becki?
-Nič.

105
00:08:11,450 --> 00:08:15,412
Nič ji ne bom povedala.
Nočem je vpletati.

106
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Jasno, vse bi zajebala.

107
00:08:17,873 --> 00:08:21,919
-Ne oglasi se.
-Ne zato, ampak ker ne bi zmogla.

108
00:08:23,879 --> 00:08:27,424
Greva lahko hitreje? Srce se mi je
ustavilo, ker sva tako počasni.

109
00:08:27,508 --> 00:08:29,927
Mislila sem, da sva na sprehodu.

110
00:08:30,010 --> 00:08:33,096
Mislila sem, da je sprehod. Bibi.

111
00:08:33,179 --> 00:08:35,849
Dajmo, mrha lena.
Zamudili bova.

112
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Po avto moram.

113
00:08:38,684 --> 00:08:41,855
Vsak terapevt
bo imel vajenca.

114
00:08:41,938 --> 00:08:46,610
S tem bi pokrili plačilo terapevta.
S plačilom za vajeništvo.

115
00:08:46,693 --> 00:08:49,321
Pravkar pečeno. Oprosti.

116
00:08:49,404 --> 00:08:53,951
Vse sem premislila. Zmenili smo se
za obresti. Ki so boljše od bančnih.

117
00:08:54,034 --> 00:08:56,119
V teh na dnu so marelice.

118
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
-Hvala, Grace.
-Delava, ljubica.

119
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
-Hvala.
-Oprosti.

120
00:09:02,543 --> 00:09:05,712
Finančna podpora,
za katero prosim, je majhna.

121
00:09:05,796 --> 00:09:08,924
Še posebej za tako velik lokal
na taki lokaciji.

122
00:09:09,007 --> 00:09:10,843
Končno odraščaš.

123
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
Ja. Vem, da vsi mislijo,
da sem zguba v družini.

124
00:09:14,972 --> 00:09:18,475
Spletna stran
je skoraj pripravljena.

125
00:09:18,559 --> 00:09:20,561
Vse kritike pa so dobre.

126
00:09:21,687 --> 00:09:23,021
No, v glavnem dobre.

127
00:09:23,730 --> 00:09:26,567
-Pa še tvoji mami pomagam.
-Kaj?

128
00:09:26,650 --> 00:09:29,236
Ja. Ni problem. Njen kolk je bolje.

129
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
Ampak poklicala sva strokovnjakinjo.

130
00:09:33,156 --> 00:09:36,618
-Z veseljem pomagam.
-Raje se posveti lokalu.

131
00:09:36,702 --> 00:09:38,161
Veliko dela boš imela.

132
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
-Praviš, da…
-Kako že gre?

133
00:09:39,997 --> 00:09:43,166
"Če že razmišljaš,
razmišljaj velikopotezno."

134
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
-Razmišljaj velikopotezno?
-Ja! Torej…

135
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
-Torej?
-Si zraven?

136
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
-Sem. Ja.
-Super.

137
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
To je super.

138
00:09:57,055 --> 00:09:59,433
O bog, kako je srčkan. Hitro!

139
00:09:59,516 --> 00:10:01,018
Glej, kaj sta mi prinesli.

140
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Kako si srčkana!

141
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
Od vseh tet je. Po tem,

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,357
-kar se je zgodilo Oscarju…
-Trenutek.

143
00:10:07,441 --> 00:10:09,651
-Lahko bi mi rekli.
-Ne morete kar…

144
00:10:09,735 --> 00:10:14,406
Z mačkami ni nič dela, JP.
Same skrbijo zase.

145
00:10:14,489 --> 00:10:17,034
-A lahko, John, prosim?
-Glej te tačke.

146
00:10:17,117 --> 00:10:19,786
-Prosim, oči.
-Lahko ga obdržiš.

147
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
Srčkan si.

148
00:10:21,705 --> 00:10:23,373
Hvala, oči.

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,793
Hvala, teta Eva in Bibi.

150
00:10:26,877 --> 00:10:28,504
In teta Becka.

151
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Teč grem. Končno.
Nikoli ne telovadi s starejšimi.

152
00:10:32,799 --> 00:10:35,010
Opa! Pazi malo!

153
00:10:35,093 --> 00:10:36,512
Adijo.

154
00:10:37,554 --> 00:10:39,431
-Kmalu se oglasim.
-Hvala.

155
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Harry bo, kot Harry Styles.

156
00:10:43,435 --> 00:10:46,813
Pridi v novi dom.

157
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Ja. Pridi, Harry.

158
00:10:53,737 --> 00:10:57,533
Tvoja mlajša sestra
me je na kolenih prosila za denar.

159
00:10:57,616 --> 00:11:01,203
Ti pa zapravljaš za mačka,
za katerega nihče ni prosil.

160
00:11:01,286 --> 00:11:03,247
Devet evrov je stala.

161
00:11:03,330 --> 00:11:06,583
-Se vidiva na službenem kvizu, Eva.
-Komaj čakam.

162
00:11:06,667 --> 00:11:09,503
Resno ga vzemi,
če hočeš, da te Gerald jemlje resno.

163
00:11:09,586 --> 00:11:12,548
Daj, da se vsaj pošteno borim
za napredovanje.

164
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Kurc.

165
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
Pusti.

166
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
Spet JP. Jezus.

167
00:11:24,893 --> 00:11:28,856
-Kaj hoče?
-Ne vem. Nimam časa za njegova sranja.

168
00:11:28,939 --> 00:11:30,232
Se vidiva zjutraj.

169
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
-Adijo, otroci.
-Adijo.

170
00:11:33,235 --> 00:11:35,195
-Rad vas imam.
-Enako.

171
00:11:35,279 --> 00:11:36,280
Prav…

172
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Roger tu.

173
00:11:51,461 --> 00:11:53,130
Za božjo voljo.

174
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
Upam, da te ne moti,
da sem prišel zadaj.

175
00:11:59,261 --> 00:12:01,638
JP najbrž ni slišal trkanja.

176
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
-Smrdi.
-Pacifiške školjke.

177
00:12:04,391 --> 00:12:06,935
V obliki britev so.
Upam, da vam bodo teknile.

178
00:12:07,019 --> 00:12:10,564
Zelo si dober, Roger.
Becka, povej mu novico.

179
00:12:10,647 --> 00:12:13,525
-Masažni salon bom odprla.
-Čestitam.

180
00:12:14,401 --> 00:12:17,696
Gracie bi bila lahko receptorka.

181
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Kaj pa je?

182
00:12:21,158 --> 00:12:23,702
Rogerju sva povedali
za investicijo.

183
00:12:23,785 --> 00:12:28,624
-Ideja je dobra, Grace.
-Že leta nisem delala. Ne poznam žargona.

184
00:12:28,707 --> 00:12:32,461
Žargona ni. Samo ljudi boš pozdravila.
In se dogovarjala za masaže.

185
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
Čudovita bi bila. Amazing Grace.

186
00:12:34,671 --> 00:12:36,590
Kot pesem.

187
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Kaj pa vem.

188
00:12:38,509 --> 00:12:40,177
Kaj praviš, John Paul?

189
00:12:41,803 --> 00:12:43,138
Grace vodi naš dom.

190
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
Prav. Ne bom vas več motil.

191
00:12:47,434 --> 00:12:50,479
S cerkveno skupino
odpotujemo za konec tedna.

192
00:12:50,562 --> 00:12:51,522
Lepo se imejte.

193
00:12:52,356 --> 00:12:54,233
-Hvala.
-Hvala za školjke.

194
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
Malenkost.

195
00:13:25,722 --> 00:13:28,559
CERKVENA SKUPINA ROGER MULDOON

196
00:13:30,185 --> 00:13:32,145
ZBERI SE IN SIJ
CERKVENA SKUPNOST MLADIH

197
00:13:36,400 --> 00:13:38,569
GOST
USTVARI RAČUN

198
00:13:44,575 --> 00:13:46,952
IME: OSCAR
STAROST: 10

199
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
SEM OSCAR

200
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
ŽIVJO, OSCAR. DOBRODOŠEL,
SEM ROGER

201
00:14:00,132 --> 00:14:05,846
Imam medicinski zbornik iz knjižnice.
Če prerežeš aorto, umreš v 90 sekundah.

202
00:14:05,929 --> 00:14:10,392
Jezus, Bibi.
Ne zanimajo me podrobnosti umora.

203
00:14:10,475 --> 00:14:15,022
-Zakaj ne?
-Zakaj? Ker se ne grem več.

204
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
Bil je trenutek norosti.
Dva trenutka norosti.

205
00:14:18,901 --> 00:14:21,403
Zdaj je konec.

206
00:14:21,904 --> 00:14:23,030
Ni tako, Urs?

207
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
Urs?

208
00:14:26,200 --> 00:14:30,245
-Pravim, da je vse to z Johnom Paulom…
-Nehajta govoriti o njem!

209
00:14:30,329 --> 00:14:32,789
Nočem več slišati njegovega imena.

210
00:14:32,873 --> 00:14:37,169
Ne morem verjeti, da sem udeležena
pri poskusu umora. Za kaj?

211
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
-Za življenjepis.
-Jebi se, Bibi.

212
00:14:39,254 --> 00:14:41,798
Vrnimo se k tradiciji, prav?

213
00:14:45,260 --> 00:14:48,514
Začele ste že.
Nisem vedela, da se dobimo.

214
00:14:48,597 --> 00:14:52,309
-Nesramnice.
-Ni to. Bibi čaka na Noro, Urs pa…

215
00:14:52,392 --> 00:14:55,938
Zanima me vaše mnenje o barvah,

216
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
ker sem podpisala najem salona.

217
00:15:03,654 --> 00:15:05,989
-Halo?
-Ti bo JP dal posojilo?

218
00:15:06,073 --> 00:15:10,035
-Ja. Verjame, da zmorem.
-Pa se z njim pogovori o barvah.

219
00:15:12,454 --> 00:15:17,042
Zmedena sem, ne razumem,
zakaj me JP bolj podpira kot ve.

220
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
-Ne verjamete vame?
-Verjamemo…

221
00:15:19,253 --> 00:15:22,256
Kaj je potem to?
Tajna zabava brez mene?

222
00:15:22,923 --> 00:15:24,424
Blanaid ste kupile mačka?

223
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Skrbi nas, da jemlješ preveč od njega.
Ker zna biti zelo…

224
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
-Hudoben.
-Nezanesljiv.

225
00:15:29,638 --> 00:15:33,308
Rožnata mi je všeč.
Tvoja barva je in gre k tvoji barvi kože.

226
00:15:33,392 --> 00:15:35,143
-Kot jo imajo pujsi.
-Pojdi nekam, Bibi.

227
00:15:35,227 --> 00:15:37,688
Nehajta. Proslavimo.

228
00:15:37,771 --> 00:15:40,816
Nazdravimo na tvoj posel.

229
00:15:40,899 --> 00:15:43,277
Prav? In na salon.

230
00:15:43,902 --> 00:15:46,864
-In nate.
-Na posel in na Becko.

231
00:15:46,947 --> 00:15:49,032
-Na posel in na Becko. Sláinte.
-Sláinte.

232
00:15:49,116 --> 00:15:53,161
Urs, tako tiho si,
da me spreletava srh.

233
00:15:53,245 --> 00:15:59,418
Nisem tiho, hormoni me dajejo.
Zabavam se, sestrski klepet.

234
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
In popivanje. To mi je všeč.

235
00:16:02,838 --> 00:16:05,716
Povejte mi najnovejše čenče.

236
00:16:06,216 --> 00:16:07,968
Boš seksala s tipom?

237
00:16:09,511 --> 00:16:10,929
-Kaj?
-Z Gabrielom.

238
00:16:11,013 --> 00:16:14,766
Ne vem.
Težko razumem signale.

239
00:16:15,350 --> 00:16:16,852
Kakšne signale?
Samo dol se daj.

240
00:16:16,935 --> 00:16:19,646
-Ja, ker je tako lahko.
-Ja, je.

241
00:16:19,730 --> 00:16:23,358
Čedna si, prav je, da seksaš.
Naj te Gabriel zajaha.

242
00:16:24,318 --> 00:16:27,696
-Grem.
-To je moje… To je pravi šampanjec.

243
00:16:27,779 --> 00:16:30,657
Izpustile ste me,
zato bom vzela šampanjec.

244
00:16:30,741 --> 00:16:33,994
-Milo za drago.
-Ne bodi taka.

245
00:16:34,870 --> 00:16:35,954
Becka.

246
00:16:42,794 --> 00:16:44,254
Kaj pravita, naredim to?

247
00:16:45,047 --> 00:16:46,840
-Seksaš z njim?
-Ne, ga povabim ven.

248
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
-Najbrž ne.
-Zakaj?

249
00:16:50,135 --> 00:16:51,929
O bog, hvala za spodbudo.

250
00:16:57,893 --> 00:16:59,019
Hvala, dobri gospod!

251
00:17:10,656 --> 00:17:16,286
HVALA, GRACE, ZA VAJINO PODPORO.
XXX

252
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
Že grem!

253
00:17:33,303 --> 00:17:36,807
Na tej fotografiji
je imel John Paul komaj 12 let.

254
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Z žabico.

255
00:17:38,976 --> 00:17:43,856
Rad je imel žabe.
Dal jim je ime in jih utopil v mleku.

256
00:17:44,690 --> 00:17:49,570
Pod njegovo posteljo sem našla
sedem kozarcev z mlekom in mrtvo žabo.

257
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
George.

258
00:17:53,490 --> 00:17:57,828
Ni nagačeval dvoživk.
Žabe so se mu zdele prostaške.

259
00:17:58,495 --> 00:18:02,124
Tvoj brat pa je imel rad žabe, Laura.

260
00:18:02,207 --> 00:18:03,542
Becka sem.

261
00:18:06,920 --> 00:18:08,422
Je to Laura?

262
00:18:09,006 --> 00:18:11,258
Oprosti. To je moja hči.

263
00:18:11,884 --> 00:18:16,680
V najljubših farmarkah.
In njena mačka Miso.

264
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
Ni je več.

265
00:18:23,687 --> 00:18:26,732
Se bo vrnila? Kot George.

266
00:18:27,983 --> 00:18:30,736
Žal se Laura ne bo vrnila.

267
00:18:33,697 --> 00:18:34,907
Žal mi je, Minna.

268
00:18:36,575 --> 00:18:39,286
Scat me tišči,
da mi bo mehur počil.

269
00:18:48,795 --> 00:18:51,590
Kaj, jebenti, JP?

270
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
Tako masiraš?

271
00:18:56,011 --> 00:18:57,846
Jezus, Marija in Jožef.

272
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
JP.

273
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Prijetno popoldne.

274
00:19:02,309 --> 00:19:04,603
Vem, da že ima fizioterapevtko,
ampak…

275
00:19:04,686 --> 00:19:07,481
Ni problem.
Samo nočem plačati za dve negi.

276
00:19:07,564 --> 00:19:10,359
Samo klepetali sva.
Rada jo obiščem.

277
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
Jaz tudi.

278
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
Sama vaju bom pustila.

279
00:19:21,787 --> 00:19:22,996
Adijo, Min!

280
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
Za božjo voljo.

281
00:19:37,553 --> 00:19:39,555
MEGAKNJIGA KVIZOV

282
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Glej.

283
00:19:53,402 --> 00:19:57,030
"Gremo na džin?"
"Ima kdo ibuprofen?"

284
00:19:57,114 --> 00:20:00,200
"Krvavim ko prašič."
Krvavim ko prašič?

285
00:20:00,284 --> 00:20:06,206
Jezus, punce, duhovnika potrebujete.
Ali kdaj govorite o romanih ali politiki?

286
00:20:06,290 --> 00:20:11,753
Učiti se moraš za kviz, Grace.
Menstruacija in džin ne bosta dovolj.

287
00:20:11,837 --> 00:20:14,381
Saj bom. Samo sestrski klepet.

288
00:20:15,549 --> 00:20:17,509
Vem, da smo včasih naporne.

289
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
Becke že dolgo nisem videla
tako srečne.

290
00:20:22,514 --> 00:20:25,934
Ne bo te razočarala.
Hitro ti bo vrnila, tako kot je rekla.

291
00:20:26,518 --> 00:20:28,228
Becki ne morem dati denarja.

292
00:20:31,148 --> 00:20:32,232
Kaj?

293
00:20:33,692 --> 00:20:35,986
-Zakaj ne?
-Nič nisem obljubil.

294
00:20:36,904 --> 00:20:40,908
Najbrž je narobe razumela.
Sama se mora postaviti na noge.

295
00:20:40,991 --> 00:20:42,075
Mislila sem, da…

296
00:20:43,619 --> 00:20:44,828
Rekel si.

297
00:20:45,412 --> 00:20:48,665
-Najemno pogodbo je podpisala.
-Najbrž je drugje dobila pomoč.

298
00:20:48,749 --> 00:20:52,628
Odlične zveze ima.

299
00:20:52,711 --> 00:20:56,548
-Ne, rekel si, da ji boš pomagal.
-Svetoval sem ji.

300
00:20:56,632 --> 00:20:58,634
Ona pa je narobe razumela.

301
00:20:58,717 --> 00:21:02,095
Ji lahko sporočiš,
da je zamešala stvari?

302
00:21:02,721 --> 00:21:06,183
Ti si veliko boljša v tem.
Hvala.

303
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
Ne morem.

304
00:21:10,771 --> 00:21:11,855
To ji veliko pomeni.

305
00:21:12,856 --> 00:21:16,068
Izkorišča tvojo prijaznost, mami.

306
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
Narobe je razumela.

307
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
Lepa frizura. Vstopi.

308
00:21:50,644 --> 00:21:54,106
Vroča čokolada,
s ščepcem čilija, kot ti je všeč.

309
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Angel si.

310
00:22:01,405 --> 00:22:02,656
Ne moreva ti dati denarja.

311
00:22:06,368 --> 00:22:10,080
-Kako to misliš?
-JP je…

312
00:22:10,163 --> 00:22:14,668
Ne moreva financirati
masažnega salona.

313
00:22:14,751 --> 00:22:18,839
-Ne moreva ti dati posojila.
-Ne razumem. Zakaj? Kaj se je zgodilo?

314
00:22:18,922 --> 00:22:22,801
JP pravi, da ti ni obljubil posojila.

315
00:22:25,470 --> 00:22:26,555
Prosim?

316
00:22:26,638 --> 00:22:28,348
Samo svetovanje je bilo.

317
00:22:32,186 --> 00:22:36,398
Sem zadeta?
Tam si bila, Grace. Veš, da je bil za.

318
00:22:37,232 --> 00:22:40,819
Jutri se dobim z nepremičninarko,
da plačam drugi obrok.

319
00:22:40,903 --> 00:22:43,572
Prvo polovico sem dala
za visoke obresti.

320
00:22:43,655 --> 00:22:47,075
-Becka, prosim.
-Mora mi pomagati. Govori z njim.

321
00:22:47,159 --> 00:22:50,245
Ne vem, kaj…
Lahko ti pomagava drugače.

322
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
-Lahko prideva…
-Niti pare nimam.

323
00:22:52,831 --> 00:22:55,667
Nočem, da masira stranke.
Denar rabim.

324
00:22:56,376 --> 00:22:57,753
Zelo mi je žal.

325
00:22:59,171 --> 00:23:00,797
Zakaj je poslal tebe?

326
00:23:01,924 --> 00:23:04,760
To je bolno.

327
00:23:07,429 --> 00:23:09,389
To je mimo, Grace.

328
00:23:09,473 --> 00:23:13,101
Se ti ne zdi, da je to zelo čudno…

329
00:23:15,354 --> 00:23:17,064
Po mojem je samo nesporazum.

330
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Fergal!

331
00:23:42,130 --> 00:23:44,633
-Fergal Loftus.
-Kdo je ta klovn?

332
00:23:44,716 --> 00:23:47,135
Thomas Claffin.
Zmenjena sva bila danes.

333
00:23:47,219 --> 00:23:50,264
55 minut sem vas čakal
pred modno trgovino.

334
00:23:50,347 --> 00:23:53,433
-Niste prišli.
-Zaradi trojnega umora sem moral v Dalkey.

335
00:23:53,517 --> 00:23:58,689
-Oprostite, da ste morali čakati.
-Sprejmem opravičilo. Se lahko lotimo?

336
00:23:58,772 --> 00:24:01,692
-Fergal igra golf, zavarovalničar.
-Ne govorim z vami.

337
00:24:01,775 --> 00:24:04,069
V službo me pokličite.

338
00:24:04,152 --> 00:24:06,613
Ljudje zijajo,
niste oblečeni za golf.

339
00:24:08,240 --> 00:24:11,952
Receptorki sem povedal grozno laž,
da bi mi dovolila k vam.

340
00:24:12,035 --> 00:24:14,830
Zato ne grem,
dokler ne povem vsega.

341
00:24:16,707 --> 00:24:19,918
-Jezus. Pohitite.
-Prav.

342
00:24:24,506 --> 00:24:28,802
Požar v koči. Avtomobilska nesreča
pred hotelom. Preveč zahtevkov.

343
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Brez dokazov ne morem nič.

344
00:24:32,431 --> 00:24:35,309
-In brez postopka.
-Vdova je podpisala.

345
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
Ona hoče, zakaj vi ne?

346
00:24:39,062 --> 00:24:41,690
Zakaj bi to naredila?

347
00:24:42,733 --> 00:24:48,197
Izkop trupla, obdukcija,
to je grozno za družino.

348
00:24:49,198 --> 00:24:53,327
-Zakaj je podpisala?
-Najbrž čuti, da je nekaj narobe.

349
00:24:54,703 --> 00:24:56,246
Ja, nekaj je narobe.

350
00:24:57,706 --> 00:25:01,293
Domnevam, da policija ni našla
nič sumljivega o njegovi smrti.

351
00:25:01,376 --> 00:25:03,086
Ne, ampak ni…

352
00:25:05,714 --> 00:25:06,715
Ne.

353
00:25:06,798 --> 00:25:10,886
Ne bom dovolil izkopa trupla,
vsakič ko zavarovalnica noče plačati.

354
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
Kajti kolikor vidim, nimata nič.

355
00:25:16,517 --> 00:25:20,270
Neverjetno! Receptorki je rekel,
da so mu ugrabili hčer.

356
00:25:20,354 --> 00:25:22,523
Še golfskih čevljev nima!

357
00:25:26,985 --> 00:25:28,153
POZOR, ŽOGICE

358
00:25:28,237 --> 00:25:29,238
Tom.

359
00:25:31,532 --> 00:25:36,036
Tom, greva lahko, prosim, domov?
Tole gre predaleč.

360
00:25:36,119 --> 00:25:37,371
For!

361
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
-Si sploh šel v točilnico?
-Kakšno točilnico?

362
00:25:42,960 --> 00:25:45,087
Jezus. V točilnico.

363
00:25:45,170 --> 00:25:47,464
Preverit, ali je bil JP tam
večer pred smrtjo.

364
00:25:47,548 --> 00:25:52,302
Ja, sem. S točajko sem govoril.
JP je pojedel vse brezplačne sendviče.

365
00:25:52,386 --> 00:25:55,264
Držal se je zase in hotel popust.

366
00:25:55,347 --> 00:25:57,349
-To je vse.
-Torej nič. Spet!

367
00:25:57,432 --> 00:26:00,561
-Jezus, tega ne zdržim več
-Lahko pa odnehava.

368
00:26:01,311 --> 00:26:04,523
Bankrotirava in začneva znova.

369
00:26:04,606 --> 00:26:08,694
Ne moreva odnehati, Matt.
Že tedne slabo spim.

370
00:26:09,653 --> 00:26:11,613
Ne slišim nič,
kar mi žena reče.

371
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
Slišim samo:
"Ne uniči si življenja, Thomas!"

372
00:26:13,991 --> 00:26:16,743
-"Nikar!"
-Tega nama ni treba početi. Noro je.

373
00:26:18,245 --> 00:26:20,372
-Poslušaj, Matt.
-Kaj?

374
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
Tega ne zmorem sam.

375
00:26:29,339 --> 00:26:30,924
-Še govoriš z njo?
-Ne.

376
00:26:31,008 --> 00:26:32,885
-Ne vtikaj se.
-Potrebujeva podatke.

377
00:26:32,968 --> 00:26:36,013
V slepi ulici sem.
Lahko mi pomagaš iz nje.

378
00:26:36,096 --> 00:26:39,391
-Ne prosi me tega.
-Komaj si jo spoznal, jaz sem tvoj brat.

379
00:26:39,474 --> 00:26:41,268
Hočeš, da bi mi izdala sestre?

380
00:26:41,351 --> 00:26:43,228
-Ne.
-Poglej me.

381
00:26:43,312 --> 00:26:45,772
Obupan sem.

382
00:26:47,441 --> 00:26:48,442
Pomagaj mi.

383
00:27:23,936 --> 00:27:25,354
Oprostite!

384
00:27:33,820 --> 00:27:34,988
Živjo, Blanaid!

385
00:27:37,199 --> 00:27:39,451
Blanaid, živjo!

386
00:27:41,828 --> 00:27:43,288
Ja, morala bi…

387
00:27:54,299 --> 00:27:56,760
Dvignjena pest.

388
00:27:56,844 --> 00:28:00,889
-Si zadovoljna? Dobra novica?
-Ne, tepla sem zrak od žalosti.

389
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
Tudi porogljiva je. Fino.

390
00:28:04,476 --> 00:28:05,769
Oprostita.

391
00:28:05,853 --> 00:28:06,979
Ja.

392
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
Hvala.

393
00:28:08,605 --> 00:28:11,525
Podjetju sem prihranila 50.000
pri pogodbi s Hendersonom.

394
00:28:12,276 --> 00:28:16,238
Gerald mi je dal petko.
Zgrešil je, kar je bilo neprijetno.

395
00:28:16,321 --> 00:28:20,284
Ampak tega še ni naredil.
Huda mrha sem, Gabriel.

396
00:28:20,367 --> 00:28:21,910
Ja, si. Sijajna si.

397
00:28:22,786 --> 00:28:24,872
-Greva na kosilo.
-Ja?

398
00:28:26,039 --> 00:28:27,207
Ja. Ja.

399
00:28:27,291 --> 00:28:31,712
Včeraj sem te videla piti iz pipe.

400
00:28:31,795 --> 00:28:34,464
Tista voda je rumena,
očitno nisi vedel.

401
00:28:34,548 --> 00:28:37,843
Nekdo ti mora razložiti stvari.
V točilnici.

402
00:28:37,926 --> 00:28:39,970
Prav, temu ne bom oporekal.

403
00:28:40,554 --> 00:28:43,307
-Ja?
-Ob pol enih pridem k tvoji mizi.

404
00:28:44,016 --> 00:28:46,059
Prav.

405
00:28:47,019 --> 00:28:48,270
O bog.

406
00:28:54,193 --> 00:28:56,695
Becka, povabila sem ga ven.

407
00:28:58,322 --> 00:29:01,700
Kar rekla sem.
Kot ženska v oglasu.

408
00:29:01,783 --> 00:29:04,912
Ven greva. Zelo čeden je.

409
00:29:10,125 --> 00:29:11,919
Ne, zasral sem.

410
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
Prav. Čakaj.

411
00:29:14,922 --> 00:29:17,090
-Ne smej se.
-Prav.

412
00:29:30,854 --> 00:29:31,939
Kaj?

413
00:29:32,022 --> 00:29:34,775
Ne morem verjeti,
da je JP poročen s tvojo sestro.

414
00:29:34,858 --> 00:29:38,111
-Oprosti za to.
-Ja.

415
00:29:38,195 --> 00:29:41,448
Ne vem, ali bi lahko poslušal
rasističnega ženomrzca,

416
00:29:41,532 --> 00:29:44,076
ko nisem v službi.

417
00:29:45,244 --> 00:29:48,872
-Oprosti, ušlo mi je. Tvoj sorodnik je.
-Ni moj sorodnik.

418
00:29:48,956 --> 00:29:52,376
V prvem nadstropju
je skupno stranišče.

419
00:29:52,459 --> 00:29:55,045
-Ja.
-Ukradel je kabino.

420
00:29:55,879 --> 00:29:56,880
Kaj?

421
00:29:57,923 --> 00:29:58,799
Kaj?

422
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
Na eno kabino je napisal:

423
00:30:01,385 --> 00:30:04,888
"Samo za moške. Kabina JP Williamsa.
Ne vstopaj."

424
00:30:04,972 --> 00:30:06,557
-Nehaj!
-Ja.

425
00:30:07,182 --> 00:30:11,645
Nekdo je snel napis.
Kaj mu je? S flomastrom.

426
00:30:12,604 --> 00:30:15,148
Stranišče Johna Paula.

427
00:30:17,109 --> 00:30:18,110
Ja.

428
00:30:18,193 --> 00:30:20,028
Ne vem, zakaj se smejim.

429
00:30:20,946 --> 00:30:24,783
Vse moške v službi je vprašal,
ali bi bili v paru z njim za kviz.

430
00:30:25,784 --> 00:30:28,120
Rekel sem mu,
da sem raje v paru s tabo.

431
00:30:30,372 --> 00:30:33,125
-Ja.
-V paru s sestro sem.

432
00:30:33,625 --> 00:30:36,420
Žal mi je, srček.
Samo JP ti ostane.

433
00:30:36,962 --> 00:30:39,006
Ja, raje ližem avtobus.

434
00:30:40,883 --> 00:30:42,301
Dobra, ne?

435
00:30:42,384 --> 00:30:44,344
-Ja.
-Ja!

436
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
Neka punca je to rekla v trgovini.

437
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
Simpatično.

438
00:30:52,144 --> 00:30:54,479
Ne poznam človeka,
ki bi se tako lepo smejal.

439
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
Nehaj. Sestre pravijo, da se smejim
kot tovornjak, ki pelje vzvratno.

440
00:30:59,318 --> 00:31:00,319
Kot kaj?

441
00:31:00,402 --> 00:31:01,403
Kot…

442
00:31:01,945 --> 00:31:05,199
Kot tovornjak, ki pelje vzvratno.

443
00:31:19,421 --> 00:31:20,464
Zakaj si…

444
00:31:22,549 --> 00:31:23,550
Kaj?

445
00:31:24,218 --> 00:31:28,263
-Danes si me ignorirala v mestu.
-Nisem te videla.

446
00:31:28,347 --> 00:31:29,431
-Ne?
-Ne.

447
00:31:31,475 --> 00:31:36,230
-Ja, videla sem te.
-Vem. Videla sem, da me vidiš.

448
00:31:36,313 --> 00:31:39,399
Lahko stopiš pokonci, mami?
Prosim.

449
00:31:39,483 --> 00:31:42,402
Tla čistim.
Nekdo mora, Blanaid.

450
00:31:42,486 --> 00:31:43,779
Nikoli se ne postaviš zase.

451
00:31:43,862 --> 00:31:46,573
-Pa se.
-Nič ne delaš.

452
00:31:46,657 --> 00:31:49,535
-To ni čisto res.
-Sadiejina mama pleše ob drogu.

453
00:31:50,327 --> 00:31:52,204
Izjemno močne trebušne mišice ima.

454
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
Donnchina mama
pa je odvetnica za človekove pravice.

455
00:31:55,916 --> 00:31:58,460
Z možgani rešuje življenja.

456
00:31:58,544 --> 00:32:00,838
Ti pa si ves čas tu.

457
00:32:04,633 --> 00:32:08,053
-Ne pravim, da si nekoristna.
-Lepo.

458
00:32:08,136 --> 00:32:12,891
Hotela si delati za teto Beck.
Zdaj pa si se vdala?

459
00:32:14,810 --> 00:32:17,896
-Oprosti. Nisem hotela…
-V redu je.

460
00:32:17,980 --> 00:32:19,606
O bog, oprosti!

461
00:32:28,073 --> 00:32:29,074
Kaj?

462
00:32:36,999 --> 00:32:38,542
Ursula!

463
00:32:38,625 --> 00:32:39,626
Ursula!

464
00:32:40,210 --> 00:32:41,211
Jezus!

465
00:32:43,297 --> 00:32:44,882
Prinesi mi čevelj.

466
00:32:49,344 --> 00:32:51,763
-Živjo.
-Kaj delaš? Ti ne tečeš.

467
00:32:51,847 --> 00:32:54,558
Ja. Ne, ne tečem.

468
00:32:56,643 --> 00:32:58,228
Bedno, da tako preživljaš čas.

469
00:32:59,855 --> 00:33:02,316
Piješ? Sredi dneva je.

470
00:33:03,358 --> 00:33:06,528
-Moje življenje je uničeno.
-Kaj se je zgodilo?

471
00:33:08,947 --> 00:33:10,949
John Paul.

472
00:33:12,117 --> 00:33:15,662
Zlagal se mi je, Ursula.
Ne bo mi dal denarja.

473
00:33:16,872 --> 00:33:21,543
Je bolno užival, ko sem se mučila,
da bi naredila vtis nanj?

474
00:33:22,669 --> 00:33:23,795
Klinc.

475
00:33:27,841 --> 00:33:29,051
Urs?

476
00:33:30,135 --> 00:33:31,386
Kaj pa je?

477
00:33:32,471 --> 00:33:36,141
-Donala sem prevarala.
-O bog. Kdaj?

478
00:33:37,518 --> 00:33:38,685
Sinoči?

479
00:33:40,437 --> 00:33:42,397
Ne, ne sinoči.

480
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
Kdaj?

481
00:33:44,316 --> 00:33:47,611
-Ursula. Donal je krasen.
-To ne pomaga.

482
00:33:47,694 --> 00:33:50,322
-Kdaj si to naredila?
-Že nekaj časa traja.

483
00:33:51,448 --> 00:33:55,202
-Precej časa.
-Sranje.

484
00:33:57,371 --> 00:33:58,622
Kdo ve?

485
00:33:59,373 --> 00:34:00,374
Eva in Bibi.

486
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
Vsi, razen mene.

487
00:34:02,960 --> 00:34:07,381
In Grace. Nikomur nisem hotela povedati.
Ne gre za to.

488
00:34:07,464 --> 00:34:11,009
Vse veste to pomembno reč,
mene pa ste spet izpustile?

489
00:34:11,592 --> 00:34:13,344
Ne. Ne morem.

490
00:34:14,179 --> 00:34:16,806
O bog.
Ne bodi tako sebična.

491
00:34:18,891 --> 00:34:21,353
Resno? Ta je dobra.

492
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Oprosti, oprosti.

493
00:34:32,989 --> 00:34:36,284
Oprosti. Oprosti. Koza sem.

494
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
Oprosti.

495
00:34:40,455 --> 00:34:41,456
Ni tako hudo.

496
00:34:42,958 --> 00:34:45,293
Donal ne ve.
Vse še lahko urediš.

497
00:34:46,253 --> 00:34:47,420
Ni samo to.

498
00:34:49,047 --> 00:34:50,047
Še več je.

499
00:34:53,552 --> 00:34:54,719
Klinc.

500
00:34:57,556 --> 00:34:59,391
Prav.

501
00:34:59,474 --> 00:35:02,311
Letni kviz točilnice Fisher & Co

502
00:35:02,394 --> 00:35:04,813
se bliža grozljivemu,
neizogibnemu koncu.

503
00:35:06,523 --> 00:35:10,485
V zadnjem krogu se moramo posloviti,
reči au revoir, adieu,

504
00:35:10,569 --> 00:35:13,197
čudovitemu Gabrielu.

505
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
-Recite vsi "oo".
-Au revoir.

506
00:35:15,949 --> 00:35:17,242
Zelo mi je všeč.

507
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
In njegova partnerka, seveda.

508
00:35:18,827 --> 00:35:25,542
Naslednji krog je
"povejte naslov pesmi".

509
00:35:25,626 --> 00:35:27,419
To! V tem sem odlična.

510
00:35:27,503 --> 00:35:28,921
-Zberi se.
-Eden bo

511
00:35:29,004 --> 00:35:32,382
-brundal pesem.
-Vroče je.

512
00:35:32,466 --> 00:35:35,177
Drugi pa bo moral uganiti.

513
00:35:36,553 --> 00:35:37,679
Super bo.

514
00:35:37,763 --> 00:35:39,139
Dajmo, Gracie!

515
00:35:39,223 --> 00:35:40,557
Si dobro?

516
00:35:40,641 --> 00:35:44,269
-Tekmujeta le še dve ekipi.
-Zbrana sem, res.

517
00:35:44,353 --> 00:35:51,026
Lepi Bibi in Eva
in seveda JP in čudovita Grace.

518
00:35:52,486 --> 00:35:58,367
Po tem, zadnjem krogu
bomo dobili zmagovalca.

519
00:35:58,450 --> 00:36:00,410
-Eva, si pripravljena?
-Ja, sem.

520
00:36:00,494 --> 00:36:01,578
Tu je pesem.

521
00:36:01,662 --> 00:36:03,038
-Prav.
-In mikrofon.

522
00:36:03,872 --> 00:36:06,041
Prosim, zabrundaj.

523
00:36:06,124 --> 00:36:08,460
Tu te ne slišimo!

524
00:36:08,544 --> 00:36:11,046
Samo odkašljala sem se.
Prav.

525
00:36:11,755 --> 00:36:13,423
-Si?
-Ja.

526
00:36:15,551 --> 00:36:16,510
Frank Sinatra!

527
00:36:21,056 --> 00:36:22,140
"Dirty Old Town."

528
00:36:22,224 --> 00:36:23,600
Ja!

529
00:36:24,852 --> 00:36:27,938
-Čudovito, čestitam, bravo.
-Hvala.

530
00:36:28,021 --> 00:36:31,483
Zdaj pa ti, lepotica. Pripravljena?

531
00:36:31,567 --> 00:36:34,111
-Pa dajmo.
-Izvoli pesem.

532
00:36:34,194 --> 00:36:37,155
Vzemi mikrofon. Zabrundaj pesem.

533
00:36:37,239 --> 00:36:40,325
Poznaš jo, zelo lahko bo.
Ja, dajmo.

534
00:36:44,079 --> 00:36:45,664
Britney Spears!

535
00:36:45,747 --> 00:36:47,541
O bog.

536
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Utihni.

537
00:36:55,215 --> 00:36:56,466
Jo poznaš?

538
00:37:02,514 --> 00:37:04,433
-Poskusi drugo kitico.
-Najina poroka.

539
00:37:06,310 --> 00:37:08,520
-Še kako drugo kitico.
-Poslušaj.

540
00:37:10,355 --> 00:37:11,690
Dajmo, JP!

541
00:37:14,109 --> 00:37:16,361
Daj no, Grace! Nihče ne ve!

542
00:37:16,445 --> 00:37:18,864
-Ja, vemo.
-Vsi vemo.

543
00:37:25,120 --> 00:37:26,413
Zapoj, Grace.

544
00:37:27,456 --> 00:37:29,458
Zapoj, za božjo voljo.

545
00:37:29,541 --> 00:37:31,793
Čas je potekel.

546
00:37:31,877 --> 00:37:35,797
Zmagovalki sta lepi Bibi in Eva!

547
00:37:41,553 --> 00:37:43,847
Tako se nismo zabavali
že od lani.

548
00:37:43,931 --> 00:37:47,142
-Kaj je bilo to, jebenti?
-Skoraj vso pesem sem zapela.

549
00:37:47,726 --> 00:37:49,102
Bedno.

550
00:37:50,270 --> 00:37:51,688
Osramotila si me.

551
00:38:05,911 --> 00:38:10,582
-Boš še? Vem, da imaš rad zanič šampanjec.
-Ja.

552
00:38:10,666 --> 00:38:12,209
Tepec.

553
00:38:12,292 --> 00:38:15,754
-Nagrada za poraženca.
-Puncama sem pustil zmagati, Gerald.

554
00:38:17,214 --> 00:38:18,382
Si dobro?

555
00:38:18,465 --> 00:38:21,885
Za Evo me skrbi.
To je njen sedmi džin.

556
00:38:21,969 --> 00:38:24,596
Sedmi? O bog.

557
00:38:27,182 --> 00:38:31,144
Nočem je nadlegovati, ampak rad bi
jo spravil v avto, preden obžaluje.

558
00:38:34,064 --> 00:38:36,567
-Težave.
-Govoriti morava.

559
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
-Živjo.
-Tonik ti naročimo.

560
00:38:39,027 --> 00:38:41,697
-Govoriti hočem, ne piti.
-Prosim?

561
00:38:41,780 --> 00:38:43,448
Lahko govoriva tu, če hočeš.

562
00:38:45,701 --> 00:38:47,452
Težave s sestrami, Gerald. Oprosti.

563
00:38:54,293 --> 00:38:57,337
To je moja služba.
Ne zafrkavaj se z njo.

564
00:38:57,421 --> 00:38:59,006
Nikoli, Rebecca.

565
00:38:59,089 --> 00:39:00,465
Bolnik si.

566
00:39:01,425 --> 00:39:04,011
Tiše. Opozarjam te.

567
00:39:04,094 --> 00:39:06,430
-Gnida nagravžna!
-Opozarjam te!

568
00:39:06,513 --> 00:39:08,348
Zapri kljun!

569
00:39:08,432 --> 00:39:10,934
Ej, kaj, jebenti? Pusti jo!

570
00:39:11,018 --> 00:39:13,562
-Prasec si!
-Samo…

571
00:39:13,645 --> 00:39:17,065
-Pomiriti sem jo hotel.
-Dovolj. Becka, pridi na pijačo.

572
00:39:17,149 --> 00:39:20,736
-Ne potrebuje pijače, razvalina je.
-Ne, samo jezna sem.

573
00:39:21,320 --> 00:39:24,364
Zato še nisem nora
ali pijana ali histerična.

574
00:39:24,448 --> 00:39:27,284
-Samo jezna sem!
-Prav, B.

575
00:39:27,367 --> 00:39:30,412
Ne veš, kaj je naredil.
Ne brani ga, sovražiš ga.

576
00:39:30,495 --> 00:39:33,707
Jaz sem vedno govorila,
da je v redu, pa ni.

577
00:39:33,790 --> 00:39:35,834
To, kar je naredil Urs, je bolno.

578
00:39:36,335 --> 00:39:38,587
Prosim, ne tu.

579
00:39:39,713 --> 00:39:41,632
-Pojdi.
-Hvala, kiklop.

580
00:39:47,763 --> 00:39:50,098
-Kaj se dogaja?
-Uničiti nas hoče.

581
00:39:50,182 --> 00:39:52,309
-Policijo pokličimo.
-Kaj se je zgodilo?

582
00:39:52,392 --> 00:39:56,563
-Policija nič ne naredi. Ukrepati moramo.
-Becka, kaj je naredil?

583
00:39:56,647 --> 00:39:57,648
No…

584
00:40:00,067 --> 00:40:02,110
Sama naj vama pove.

585
00:40:08,534 --> 00:40:10,494
Fotografijo sem posnela za Bena.

586
00:40:13,038 --> 00:40:15,123
Ampak sem jo poslala JP-ju.

587
00:40:15,207 --> 00:40:16,208
Kaj?

588
00:40:17,918 --> 00:40:20,295
Na mojem telefonu
se je izdajal za Bena.

589
00:40:21,713 --> 00:40:26,552
In sem napisala "Ta muca je tvoja".

590
00:40:26,635 --> 00:40:28,929
-Jezus!
-Citat iz knjige je.

591
00:40:29,012 --> 00:40:30,722
Saj je vseeno…

592
00:40:30,806 --> 00:40:35,060
Vem, da se ne bi smela
zaplesti z Benom. Šibka sem bila.

593
00:40:35,143 --> 00:40:36,812
Zakaj to govoriš? To ni…

594
00:40:36,895 --> 00:40:41,233
Poslušaj me. Perverzni klinc je kriv.

595
00:40:41,316 --> 00:40:42,526
On je kriv.

596
00:40:45,487 --> 00:40:47,698
Ni varno pošiljati slik svoje muce.

597
00:40:48,782 --> 00:40:51,034
-V resnici nič ni zasebno.
-Pusti jo.

598
00:40:51,118 --> 00:40:53,745
Vulva je tvoja,
z njo lahko delaš, kar hočeš.

599
00:40:53,829 --> 00:40:56,248
-Prav ima.
-Res je, če sem poštena.

600
00:40:58,876 --> 00:41:00,294
Ne zdržim več.

601
00:41:01,128 --> 00:41:02,880
Ne vem, kaj bo naredil.

602
00:41:03,547 --> 00:41:05,841
Z otroki nisem zbrana.

603
00:41:06,884 --> 00:41:10,637
Kaj bomo naredile?
Bomo to dovolile?

604
00:41:10,721 --> 00:41:14,600
Uničuje življenja.
Pod rušo bi moral biti.

605
00:41:14,683 --> 00:41:15,976
No…

606
00:41:16,059 --> 00:41:20,355
-Bibi!
-Ursulo je spravil v obup.

607
00:41:20,439 --> 00:41:24,443
Obljubil mi je posojilo,
potem pa me zavrnil. Zajebal me je.

608
00:41:24,526 --> 00:41:27,070
Grace pa je zadnje
čase čisto izgubljena.

609
00:41:27,154 --> 00:41:29,865
Dovoli mu, da manipulira z njo.

610
00:41:29,948 --> 00:41:34,536
In kima:
"A res? Narobe si razumela."

611
00:41:39,750 --> 00:41:40,751
Tu počakajte.

612
00:41:44,755 --> 00:41:45,881
Kam pa je šla?

613
00:41:52,429 --> 00:41:53,555
Pridi pred vhodna vrata.

614
00:41:58,602 --> 00:42:00,854
Eva. Prijetno presenečenje.

615
00:42:01,605 --> 00:42:02,981
-Ej!
-Ne!

616
00:42:04,650 --> 00:42:05,859
Ne.

617
00:42:10,155 --> 00:42:11,323
-Daj sem!
-Ne!

618
00:42:11,406 --> 00:42:13,200
Daj sem!

619
00:42:13,283 --> 00:42:17,412
-Baba zmešana!
-Si shranil fotografijo še kje?

620
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Živjo!

621
00:42:20,749 --> 00:42:22,709
-Živjo.
-Teta Eva.

622
00:42:22,793 --> 00:42:24,294
Kaj je? Pozno je.

623
00:42:24,878 --> 00:42:28,257
Ja, mislila sem,
da sem tu pustila ključe.

624
00:42:28,340 --> 00:42:31,343
Tepka. Pa nisem. Grem.

625
00:42:31,426 --> 00:42:35,347
-Se vidva v četrtek. Za kino.
-Ja. Prav.

626
00:42:35,430 --> 00:42:38,809
-Prav, srček. Adijo.
-Adijo.

627
00:43:04,001 --> 00:43:05,002
Kurc.

628
00:43:45,417 --> 00:43:48,462
Hočem zraven. Hočem pomagati.

629
00:43:51,340 --> 00:43:52,341
Ne.

630
00:43:53,008 --> 00:43:55,928
-Ni govora.
-Odrivaš me stran, Eva.

631
00:43:57,513 --> 00:44:00,474
Nisi ne moja mama
ne sestra ne prijateljica.

632
00:44:00,557 --> 00:44:03,894
Prav, če nisem nič od tega,
ampak vedno te bom varovala.

633
00:44:03,977 --> 00:44:05,771
-Ne varuješ me!
-To je moje delo.

634
00:44:05,854 --> 00:44:08,732
-Odrivaš me.
-Ne vem, zakaj moram…

635
00:44:10,692 --> 00:44:14,780
To, kar počnemo, je grozno.

636
00:44:14,863 --> 00:44:16,073
Ne, ni.

637
00:44:17,783 --> 00:44:18,867
Gre za preživetje.

638
00:44:21,495 --> 00:44:23,664
Nekdo ne bo prišel ven živ.

639
00:44:24,831 --> 00:44:26,333
To ne bom jaz.

640
00:44:28,001 --> 00:44:30,587
Prav gotovo pa ne bodo moje sestre.

641
00:44:37,469 --> 00:44:38,804
Dovoli, da sodelujem.

642
00:44:49,398 --> 00:44:50,399
Prav.

643
00:44:59,157 --> 00:45:02,160
CLAFFIN IN SINOVA

644
00:45:08,917 --> 00:45:12,296
PRED TVOJO PISARNO SEM.
PRIHAJAM V MIRU.

645
00:45:12,379 --> 00:45:13,380
LAHKO GOVORIVA?

646
00:45:30,689 --> 00:45:33,525
Pridi. Theresa me bo požrla,
če ji ne nesem hrane.

647
00:45:33,609 --> 00:45:36,653
Ja. Spet mi pošilja sporočila. Čakaj.

648
00:45:38,197 --> 00:45:41,074
-Za tabo pridem.
-Naredi, kar moraš.

649
00:46:17,653 --> 00:46:19,363
-Prosim.
-Oprosti.

650
00:46:20,155 --> 00:46:21,615
Hvala, da si me spustil noter.

651
00:46:22,199 --> 00:46:24,701
Kaj? Me zdaj zasleduješ?

652
00:46:24,785 --> 00:46:26,286
To bi rada razčistila.

653
00:46:28,288 --> 00:46:30,707
Misliš, da sem pretkana lažnivka,
pa nisem.

654
00:46:30,791 --> 00:46:32,876
Kaj pričakuješ? Lagala si.

655
00:46:32,960 --> 00:46:35,879
Ne, nesporazum je bil.

656
00:46:36,630 --> 00:46:39,675
-Nisem vedela, da si Claffin.
-Nisem vedel, da si Garvey.

657
00:46:40,843 --> 00:46:45,389
-Nisi dala vseh podatkov.
-Samo priimka nisem povedala.

658
00:46:46,390 --> 00:46:49,935
-Rekel si, da si basist.
-Saj sem. Basist sem.

659
00:46:50,018 --> 00:46:53,021
-Zavarovalništvo je tvoj hobi?
-Ne maram laži.

660
00:46:53,105 --> 00:46:58,277
-Jaz pa ne ukazovalnih moških.
-Saj nisem. Vsaj nočem biti.

661
00:47:01,738 --> 00:47:04,658
-Nočem se prepirati s tabo.
-Ne?

662
00:47:06,827 --> 00:47:08,328
Kaj potem delaš tu?

663
00:47:15,294 --> 00:47:18,338
Zakaj si se polil z Joopom,
preden si me spustil noter?

664
00:47:18,422 --> 00:47:20,174
-Ni Joop.
-Pa je Joop.

665
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
Prav, Joop je.

666
00:47:37,691 --> 00:47:38,817
Iti moraš, Becka.

667
00:47:43,822 --> 00:47:47,618
-Vem, da hočeš to.
-Ne morem.

668
00:47:48,410 --> 00:47:49,453
Ne bom prosila.

669
00:48:01,840 --> 00:48:02,841
Matt.

670
00:48:04,760 --> 00:48:06,428
Oprosti. Ne. Iti moraš.

671
00:48:50,097 --> 00:48:52,182
PO BELGIJSKI SERIJI "CLAN"
AVTORICE MALIN-SARAH GOZIN

672
00:49:32,472 --> 00:49:34,474
Prevedla Lorena Dobrila