1
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
நேத்து இரவு நான் நிஜமாகவே யாரோடோ
இன்பமா இருந்தேன்

2
00:00:27,110 --> 00:00:28,111
ஓ அப்படியா?
ஆமாம்.

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,280
உன்னை எனக்கு நல்லா புரியுது.
தெளிவா, நீ என்னை திருமணம் செய்துக்க விரும்புற.

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
இது இன்ஸ்பெக்டர் லாஃப்டஸ்.

5
00:00:37,204 --> 00:00:40,624
மன்னிக்கணும், என்னால ஃபோனுல பேச முடியாது.
அந்த பீப்புக்கு அப்புறம் தகவலை புதிவு செய்யுங்க.

6
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,212
ஒரு கர்டா இன்ஸ்பெக்டர் இப்படி நம்மள
மதிக்காகம இருப்பான்னு நினைக்கலை.

8
00:00:45,295 --> 00:00:48,006
-நான் நினைச்சேன் இன்னிக்கு காலையில சந்திப்புன்னு.
-அவன் வரலை.

9
00:00:48,090 --> 00:00:50,342
என்னை அப்படியே காக்க வச்சுட்டான் அந்த
டன்டிரம் ஷாப்பிங்க சென்டர்ல, பைத்தியக்காரன மாதிரி.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
உன்னைப் பார்க்க ஆவலா இருக்கேன்.

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,556
நீ அவனை கூப்பிடுவதை நிறுத்தணுமோ.
அவனுக்கு உன் மேலே அவ்வளவு மதிப்பில்லை.

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
எனவே, இந்த இளைய தங்கை. நான்
அவளைப் பத்தி கூகிள்ல தேடினேன்.

13
00:01:00,644 --> 00:01:03,605
நல்லா குடிப்பாள்.
ஒவ்வொரு படத்திலேயும் வெவ்வேறு பையன்.

14
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
பெண்ணியவாதி. சுவாரசியமானவ ஆனால
கறிக்கு உதவாதுன்னு தோணுது.

15
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
இந்த பெண்ணை நாம வற்புறுத்தி கேள்வி கேட்டு
என்ன ஆகப்போகுதுன்னு எனக்குத் தெரியலை.

16
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
மத்தவங்க அனைவரும் சொல்லாத ஒண்ணை இவளைக்
கொண்டு சொல்ல வைக்கலாமோ என்னவோ.

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,449
அதோடு இது அவளுடைய முறை.

18
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
கள்ளன்.

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,249
நீ இப்போ என்ன செய்யற?

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,188
எனவே, நீ அவகிட்ட பேசுறப்போ,

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,940
ஒரு வக்கீலைப் போல பேசு என்ன?

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
-மேட்.
-என்ன?

23
00:01:49,985 --> 00:01:53,071
பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயரைச் சொல்லாதே.
சுத்தி வளைச்சு தான் பேசணும்.

24
00:01:53,572 --> 00:01:54,489
கடவுளே.

25
00:01:56,408 --> 00:01:58,952
இது தான் உன் வேலை மாதிரி ஏன் நடந்துக்குற?
நீ நல்லாதான் இருக்கயா?

26
00:01:59,036 --> 00:02:00,537
என் நெஞ்சு எல்லாம் கரிக்குது.

27
00:02:01,205 --> 00:02:02,331
தீ பத்தி எரிவது போல.

28
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
இங்கே.

29
00:02:03,916 --> 00:02:07,336
இதுக்கு அப்புறம் நீ ஜேபி இறக்கறதுக்கு முன்னாடி
இருந்தானே, அந்த பப்புக்குப் போகணும்.

30
00:02:07,419 --> 00:02:09,045
-எதுக்கு?
-சும்மா மோப்பம் பிடிச்சுட்டு வா.

31
00:02:09,128 --> 00:02:13,091
அங்கே இருக்குற பார்மேய்டோட சல்லாபம் செய். ஜேபி
என்ன செய்தான், யாரோட பேசின்னான்னு பாரு, சரியா?

32
00:02:13,175 --> 00:02:14,801
-சரி.
-இல்ல! கடவுளே!

33
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
வா போகலாம்!

34
00:02:17,304 --> 00:02:20,265
அப்பாடி, மனிதா. இந்த விஷயத்துல நீ கொஞ்சமும்
விடமாட்டன்னு நினைக்கிறன், இல்ல?

35
00:02:20,349 --> 00:02:22,893
-அவளுடைய வீட்டு நம்பர் என்ன?
-அது திறந்து தான் இருக்கு.

36
00:02:26,939 --> 00:02:28,065
வந்தாச்சு. அவனாக இருக்கலாம்.

37
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
நாசம். அது தெரஸா.

38
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
இதோ. நீ இதை முன்னாடி நடத்து.

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
நீ நல்லா இருக்கயா, கண்ணே?

40
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
ஆமாம், இது முக்கியமா?
ஏன்னா, நாம...

41
00:02:39,284 --> 00:02:41,537
மேய்யோனீஸ்? சரி...

42
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
ஜிம்முல இருக்கேன்? சூடா!
நான் என் தரையை துடைக்கிறேன்... நிர்வாணமா ;)

43
00:02:43,747 --> 00:02:45,332
அது அறையில இல்லங்குறதுனால,
அதுக்கு அர்த்தம் அப்படியில்ல...

44
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
அது ஃபிரிட்ஜுல இருக்கு.

45
00:02:51,213 --> 00:02:52,589
நான் அப்புறம் அதை எடுத்துக்குறேன்.
நான் இப்போ போகணும்.

46
00:02:52,673 --> 00:02:55,634
-நீ ஜிம்முல இல்லையே.
-நிச்சயமா இல்லை.

47
00:02:55,717 --> 00:02:58,178
இது என்ன சர்ப்ரைஸா?
என்னை பாரீஸுக்கு கூட்டிட்டுப் போறயா, என்ன?

48
00:02:58,262 --> 00:02:59,888
பெக்கா. கார்வி.

49
00:02:59,972 --> 00:03:01,890
மன்னிக்கணும். நான் ஒரு கால் பேச வேண்டியிருந்தது.

50
00:03:01,974 --> 00:03:04,059
தாமஸ் கிளாஃப்பின், கிளாஃப்பின் இன்சூரன்ஸ்.

51
00:03:04,142 --> 00:03:05,686
ரெபெக்கா கார்வி, தானே?

52
00:03:08,272 --> 00:03:09,773
அந்த இன்சூரன்ஸ் சகோதரர்களா?

53
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
உங்களுக்கு இப்போ சௌகரியம் இல்லைன்னா
நாங்க அப்புறம கூட வரமுடியும், மிஸ். கார்வி.

54
00:03:12,150 --> 00:03:15,028
உங்க அக்கா புருஷனோட சாவைப் பத்தி சில கேள்விகள்.
ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

55
00:04:43,534 --> 00:04:46,161
-உங்க இழப்புக்கு வருந்துகிறேன், மிஸ். கார்வி.
-நன்றி.

56
00:04:46,245 --> 00:04:47,746
-மேட், நீ கேள்விகளை...
-இல்ல.

57
00:04:49,748 --> 00:04:50,999
ச்சே.

58
00:04:51,083 --> 00:04:54,920
உங்களுக்குத் தெரியும், ஜான் பாலின் ஆயுள் காப்பீடு
தொகையை தரும் முன் கடைசியா விசாரிக்கிறோம்,

59
00:04:55,003 --> 00:04:58,924
உங்க அக்கா, கிரேஸுக்கு கிடைக்க வேண்டிய
தொகையை கொடுக்க முயற்சி செய்யறோம்.

60
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
எனவே, இறந்தவரோடு நீங்க நெருக்கமா இருந்தீங்களா?

61
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
அவர் வந்து...

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
அதாவது, அப்படி சொல்ல முடியாது...

63
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
அவர் நல்லவர்.

64
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
நல்லவரா?

65
00:05:17,401 --> 00:05:18,235
உன் புது புரொஃபைல் படம் பிடிச்சிருக்கு

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,820
உங்க சகோதரிகள் வேற மாதிரி சொன்னாங்களே.

67
00:05:19,903 --> 00:05:21,154
தரையை துடைப்பதா?

68
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
-அவங்க என்ன சொன்னாங்க?
-"அவன் சிக்கலான ஆளு." "அவர் இன்பமானவர்."

69
00:05:27,995 --> 00:05:30,455
-இப்போ, அதுல எது உண்மை, ரெபெக்கா?
-ஆமாம், அதுல எது ரெபேக்கா?

70
00:05:31,665 --> 00:05:32,791
பெக்கா.

71
00:05:34,668 --> 00:05:37,171
அதாவது, உங்களுக்கே
குடும்பங்களைப் பத்தி தெரியும். அவை...

72
00:05:37,254 --> 00:05:38,338
என்ன?

73
00:05:40,632 --> 00:05:41,717
சிக்கல் நிறைந்தவை தான்.

74
00:05:42,509 --> 00:05:43,677
எனவே, மஸ்ஸாஜ்?

75
00:05:43,760 --> 00:05:45,929
-அதுக்கென்ன இப்போ?
-அது உங்களை வேலையில ஆழ்த்துதா?

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
ஆமாம், நேரமே கிடைக்குறதில்ல.

77
00:05:49,016 --> 00:05:50,350
நான் உனக்கு ஒரு வகையில ஏதோ செய்யணும்னு
இன்னும் கூட எனக்குத் தோணுது...

78
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
-நீங்க உங்க சொந்த ஸ்டூடியோ வச்சுருக்கீங்களா?
-இந்த தருணத்துல இல்ல.

79
00:05:54,813 --> 00:05:57,941
இல்லையா? உங்க குடும்பம் உங்க மஸ்ஸாஜ்
வேலைக்கு துணை போகலையா?

80
00:05:58,025 --> 00:05:59,193
ஆமாம்.

81
00:05:59,276 --> 00:06:02,738
ஆமாம், ஆனால் உனக்கு தான் ஸ்டூடியோவே இல்லயே.
நீ... என்ன? எல்லோரையும் இங்க கூப்பிடுவயா?

82
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
சரிதான், பொறுங்க.

83
00:06:03,906 --> 00:06:05,741
நீங்க எப்பவாவது பணக் கஷ்டத்துல
இருந்திருக்கீங்களா மிஸ். கார்வி?

84
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
-யாருக்கு தான் பணக்கஷ்டம் இருக்கலை?
-உங்க அக்காக்களை நீங்க உதவி கேட்க முடியாதா?

85
00:06:08,535 --> 00:06:11,788
-சரி, நாம எப்போது இன்னொருத்தரை நம்ப முடியாதே.
-அது உண்மை தான். ரொம்ப உண்மை.

86
00:06:11,872 --> 00:06:14,750
ஆனால் அவங்க எல்லோரும் அவ்வளவு நல்ல வீடுகள்ள
இருந்துட்டு, உங்களுக்கு உதவ முடியலையா?

87
00:06:14,833 --> 00:06:17,669
நீங்க இப்போ போகணும். எனக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர்
வருகிறார், இனி உங்களுக்கு இங்கே வேலையில்லை,

88
00:06:17,753 --> 00:06:19,087
-அதனால நீங்க இடத்தை காலி பண்ணுங்க.
-சரி.

89
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
-நாட்டை விட்டுப் போகாதீங்க, மிஸ். கார்வி.
-எனக்கு எது வேணுமோ அதை செய்வேன்.

90
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
அப்படியா, நீங்களே அதுக்கு முழு பொறுப்பு.

91
00:06:25,469 --> 00:06:26,470
உங்க நேரத்துக்கு நன்றி.

92
00:06:29,848 --> 00:06:31,391
அடப் பரவாயில்லையே, மேட்.

93
00:06:31,475 --> 00:06:33,435
ஹே. நீ இவ்வளவு நல்லா கேட்பன்னு எனக்குத் தெரியாது.

94
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
நீ அவளை அப்படியே நடுங்க வச்சுட்ட.

95
00:06:35,979 --> 00:06:38,023
அழகான பெண். அசத்துற கண்கள்.

96
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
ஆனால், உறைய வச்சுடும். பல்லி மாதிரி.

97
00:06:41,360 --> 00:06:42,653
எனக்கு...

98
00:06:42,736 --> 00:06:43,779
ச்சே!

99
00:06:44,279 --> 00:06:45,280
...உங்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

100
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
எனக்கு அவளைத் தெரியும். பெக்கா கார்வி.

101
00:06:48,283 --> 00:06:50,494
நாங்க சேர்ந்து பேசிகிட்டு இருக்கோம்.

102
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
என்ன? இவதானா எப்போதும் உன்னை கூப்பிடறதும்
டெக்ஸ்டு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பறதும்?

103
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
ஆமாம்.

104
00:06:57,501 --> 00:06:59,002
அப்படி தான் அவளுடைய பணப்
பிரச்சினைகளைப் பத்தி உனக்குத் தெரியுமா?

105
00:06:59,086 --> 00:07:00,379
அவளுடைய குடும்பம் அவளை
விட்டுக் கொடுத்துடுச்சுன்னா.

106
00:07:00,462 --> 00:07:02,548
அது ஜேபியா இருந்திருக்கலாம். ஒருவேளை ஜேபி
அவளுக்கு வாக்கு கொடுத்து ஏமாத்தியிருக்கலாம்.

107
00:07:02,631 --> 00:07:04,299
எனக்குத் தெரியாது, சரியா? நிறைய இழந்துட்டா.

108
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
ஆம், அதுவே அவளுக்கு ஒரு மோட்டிவாக
இருக்கலாமே, மாத்யூ!

109
00:07:07,803 --> 00:07:11,223
இல்ல, நான் அதைப் பத்தி பேச விரும்பலை, சரியா?
அது முடிஞ்சு போச்சு. முடிஞ்சுடுச்சு.

110
00:07:11,306 --> 00:07:13,141
-சரி... அவள் வந்து...
-்அது என்னோட வேலையில்லை, டாம்.

111
00:07:13,225 --> 00:07:14,601
ஹே, ஹே.

112
00:07:15,394 --> 00:07:16,770
நாசம்!

113
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
ச்சே!

114
00:07:24,111 --> 00:07:26,154
கொஞ்சம் மெதுவா நடக்குறயா?

115
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
ஏன் எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டேங்குற?

116
00:07:27,614 --> 00:07:31,118
எனக்கு இன்னும் ஜான் பாலைப் பத்தி
பேச பிடிக்கலை, சரியா? போதும்.

117
00:07:31,201 --> 00:07:32,244
நாம பேசியாகணும்.

118
00:07:32,744 --> 00:07:36,373
ஆஸ்கர் இறந்துடுச்சு, பிபி.
அது எந்த தப்பும் செய்யலையே.

119
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
அது ஒரு நல்ல நாய்.

120
00:07:38,417 --> 00:07:41,086
அதுக்கு நிரந்தர கிளர்ச்சி இருந்தது,
அதனால எல்லா இடத்துலையும் சிறுநீர் கழிக்கும்.

121
00:07:41,170 --> 00:07:42,880
ஆம், அதுவும் உன்னைச் சுத்தி, பயந்து போய்.

122
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
அதால உள்ளுக்குள்ள மூச்சு விட முடியுமா?

123
00:07:47,342 --> 00:07:48,552
ஆமாம், முடியும்னு தான் நினைக்கிறேன்.

124
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
ஹலோ.

125
00:07:51,930 --> 00:07:54,141
ஆமாம், ஒரு பூனைக்குட்டி
எல்லோரையும் திரும்ப சந்தோஷப்படுத்தும்.

126
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
ஆமாம், ஆனால் ஜேபிக்கு மட்டும் இருக்காது.

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
அர்ஸ் உனக்கு திரும்பி தகவல் அனுப்பினாளா?

128
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
-இல்ல.
-இல்லையா?

129
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
அவள் அப்படி இருக்கமாட்டாளே.
அவளைக் கூப்பிடு.

130
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
-நீ பெக்காகிட்ட என்ன சொன்ன?
-எதுவும் சொல்லலையே.

131
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
நான் அவகிட்ட எதுவும் சொல்லப் போறதில்லை.

132
00:08:14,161 --> 00:08:15,412
அவளை இதுல ஈடுபடுத்த விரும்பலை.

133
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
ஆமாம், நிச்சயமா. சொதப்பிடுவா.

134
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
-பதில் இல்லை.
-அவல் சொதப்புவாங்குறதுக்காக இல்லை.

135
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
ஏன்னா அவளால அதை சமாளிக்க முடியாது.

136
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
கொஞ்சம் அதை வேகமா செய்யலாமா?

137
00:08:25,214 --> 00:08:27,424
அதாவது, நிதானமா செய்து, என் இதயமே
நின்னுபோச்சு.

138
00:08:27,508 --> 00:08:29,927
என்ன? நாம வெறுமன ஒரு நடக்க வந்திருக்கோம்னு
நினைச்சேன்.

139
00:08:30,010 --> 00:08:33,096
நான் இது நடைன்னு தான் நினைச்சேன். பிபி.

140
00:08:33,179 --> 00:08:35,849
சீக்கிரம் வா, சோம்பேறியே.
நமக்கு தாமதமாகிடும்!

141
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
போய் காரை எடுத்துட்டு வர்றேன்.

142
00:08:38,684 --> 00:08:41,855
எனவே, ஒவ்வொரு தெரபிஸ்டுக்கும்
ஒரு டிரெயினீ கூட இருப்பாங்க

143
00:08:41,938 --> 00:08:44,525
அவங்களுடைய
கட்டணத்திலிருந்து தெரபிஸ்ட்டோட

144
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
சம்பளம் கிடைச்சிடும்.

145
00:08:46,693 --> 00:08:49,321
சுடச்சுட ் அவனிலிருந்து எடுத்தது. மன்னிக்கணும்.

146
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
நான் எல்லாத்தையும் கணக்குப் போட்டு வச்சுருக்கேன்,
நாம வட்டி விகிதத்தை ஒத்துக்கிட்டோம்.

147
00:08:52,616 --> 00:08:53,951
அதாதவது வங்கியைவிட சற்று குறைச்சலாக.

148
00:08:54,034 --> 00:08:56,119
கீழே இருக்குறதுல எல்லாம்
பேரிக்காய் இருக்கு.

149
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
-நாங்க இங்கே வேலை செய்யறோம், அன்பே.
-சரி, நன்றி, கிரேஸ்.

150
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
-நன்றி.
-மன்னிக்கணும்.

151
00:09:02,543 --> 00:09:05,712
எனவே, என்னுடைய பணத் தேவை ரொம்ப
குரைச்சல் தான்,

152
00:09:05,796 --> 00:09:08,924
குறிப்பா, அந்த மாதிரியான இடத்துக்கு,
அந்த அளவு பெரிய இடத்துக்கு.

153
00:09:09,007 --> 00:09:10,843
எனவே, இறுதியா நீ பொறுப்பா ஆகிட்டிருக்க.

154
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
ஆமாம். சரி, எல்லோரும் நான் தான் குடும்பத்துல
குறுப்பு ஆடுன்னு நினைக்கிறாங்கன்னு தெரியும்,

155
00:09:14,972 --> 00:09:18,475
ஆனால் நான் சாதிக்கிறேன். அதோட எனக்கு
ஒரு வெப்சைட்டும் கிட்டதட்ட தயாராகிடுச்சு.

156
00:09:18,559 --> 00:09:20,561
எனக்கு கிடைச்ச ரெவ்வியூக்களெல்லாம் நல்லாயிருக்கு.

157
00:09:21,687 --> 00:09:23,021
சரி, எல்லாமே நல்லது தான்.

158
00:09:23,730 --> 00:09:26,567
-அதோட, உங்க அம்மாவுக்கும் நான் உதவினேன்.
-என்ன?

159
00:09:26,650 --> 00:09:29,236
ஆமாம். அது ஒண்ணும் தொந்தரவு இல்லை.
அவங்க இடுப்பு உண்மையில குணமாகுது.

160
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
நாங்க ஒரு தொழில்முறை நபரை
அதுக்காக வச்சிருக்கோம்.

161
00:09:33,156 --> 00:09:36,618
-சரி, எனக்கு உதவுறது பிடிக்கும்.
-நீ உன் இடத்தைப் பத்தி யோசிக்கணும்.

162
00:09:36,702 --> 00:09:38,161
நீ ரொம்ப வேலை பளுவுல இருப்ப.

163
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
-நீ சொல்ல வர்றது...
-என்னவோ சொல்லுவாங்களே?

164
00:09:39,997 --> 00:09:43,166
"எப்படியாயிருந்தாலும் யோசிக்கிற பட்சத்துல,
பெரிசாவே யோசிக்கலாமே."

165
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
-நீ பெரிசா யோசிக்கிறயா?
-ஆமாம்! எனவே...

166
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
-எனவே?
-நீங்க சேருவீங்களா?

167
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
-நான் சேர்ந்துக்கறேன். ஆமாம்.
-ரொம்ப நல்லது.

168
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
இது ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு.

169
00:09:54,720 --> 00:09:55,637
யேய்!

170
00:09:57,055 --> 00:09:59,433
-ஓ, கடவுளே. அழகு. சீக்கிரமா வா!
-நீங்க சேர்ந்து இருப்பீங்கன்னு தெரியும்.

171
00:09:59,516 --> 00:10:01,018
எனக்கு என்ன கொண்டு வந்திருக்காங்கன்னு பாருங்க.

172
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
உன்னப் பாரு!

173
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
அது உன் ஆன்டிகளின் அன்பளிப்பு.
நாங்க நினைச்சோம்,

174
00:10:05,022 --> 00:10:07,357
-ஆஸ்கருக்கு இப்படி ஆனதுக்கு அப்புறம்...
-கொஞ்சம் பொறுங்க.

175
00:10:07,441 --> 00:10:09,651
-கேட்டிருந்தா நல்லாயிருந்திருக்கும்.
-நீங்க பாட்டுக்கு வந்து...

176
00:10:09,735 --> 00:10:14,406
ஜேபி, பார்க்குகள்ள, பூனைகளை கூட்டிட்டுப் போகலாம்.
அதுங்களே அதுங்கள கவனிச்சிக்கும்.

177
00:10:14,489 --> 00:10:17,034
-நாம வளர்க்கலாமா, ஜான், பிளீஸ்?
-அதோட பாதங்களைப் பாரு.

178
00:10:17,117 --> 00:10:19,786
-பிளீஸ், அப்பா, பிளீஸ்?
-சரி, வச்சுக்கோ.

179
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

180
00:10:21,705 --> 00:10:23,373
-நன்றி, அப்பா.
-ஹே!

181
00:10:24,458 --> 00:10:26,793
நன்றி, ஆன்டி ஈவா, ஆன்டி பிபி.

182
00:10:26,877 --> 00:10:28,504
ஆன்டி பெக்காவுக்கும்.

183
00:10:29,213 --> 00:10:30,839
நான் ஓடறதுப் போறேன், கடைசியில.

184
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
இந்த வயசானவங்கக்கூட எல்லாம்
உடற்பயிற்சி செய்யக்கூடாது.

185
00:10:32,799 --> 00:10:35,010
ஓய்! ஜாக்கிரதை.

186
00:10:35,093 --> 00:10:36,512
பை.

187
00:10:37,554 --> 00:10:39,431
-சீக்கிரம் சந்திப்போம்.
-நன்றி, கண்ணே.

188
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
நான் அதை ஹேரின்னு
கூப்பிடப் போறேன், ஹேரி ஸ்டைல்ஸின் பேர்.

189
00:10:43,435 --> 00:10:46,813
வா. உள்ள வா, இது தான் உன் புது வீடு.

190
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
ஆமாம். வா ஹேரி.

191
00:10:53,737 --> 00:10:57,533
உன்னுடைய இளைய தங்கை இங்கே வந்து
என் கால்ல விழுந்து பணம் கொடுங்கன்னு கெஞ்சினாள்.

192
00:10:57,616 --> 00:11:01,203
அதுக்குள்ள, நீ இங்க வெளியே போய், யாரும் கேட்காத
பூனைக்குட்டிகளை வாங்கி, பணத்தை இரைக்கிற.

193
00:11:01,286 --> 00:11:03,247
பூனைக்குட்டியின் விலை ஒன்பது யூரோ.

194
00:11:03,330 --> 00:11:04,998
உன்னை வேலை க்விஸுல சந்திக்கிறேன், ஈவா.

195
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
காத்திருக்கேன்.

196
00:11:06,667 --> 00:11:09,503
ஜெரால்ட் உன்னை சீரியஸா எடுத்துக்கணும்னு
நினைச்சா, நீ இதை சீரியஸா எடுத்துக்கணும்.

197
00:11:09,586 --> 00:11:12,548
என்னுடைய பிரமோஷனுக்காவது ஒரு நல்ல
தகுதியான போட்டியா இருக்கப் பார்க்குறயா?

198
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
கொக்கு.

199
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
அதை விடு.

200
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
திரும்பி ஜேபி. கடவுளே.

201
00:11:24,893 --> 00:11:26,353
-என்ன வேணுமாம் அவனுக்கு?
-தெரியாது,

202
00:11:26,436 --> 00:11:28,856
ஆனால், அவனுடைய கண்ராவிக்கெல்லாம் இன்னிக்கு
இரவு எனக்கு நேரம் கிடையாதுன்னு தெரியும்.

203
00:11:28,939 --> 00:11:30,232
சரி. காலையில சந்திக்கலாம்.

204
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
-ஹை, குழந்தைகளா.
-பை.

205
00:11:33,235 --> 00:11:35,195
-நேசிக்கிறேன்.
-நாங்களும் நேசிக்கிறோம்.

206
00:11:35,279 --> 00:11:36,280
சரி, எனவே…

207
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
அது ராஜர்.

208
00:11:51,461 --> 00:11:53,130
கடவுளே.

209
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
நான் இந்த பக்கமா வந்ததைப் பத்தி பிரச்சினை
இருக்காதுனு நினைக்கிறேன். அது... வந்து...

210
00:11:59,261 --> 00:12:01,638
ஜேபிக்கு நான் கதவை தட்டியது காதுல
விழலைன்னு நினைக்கிறேன்,

211
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
-நாத்தம் அடிக்குது.
-ரேஜர் கிளிஞ்சல்கள்.

212
00:12:04,391 --> 00:12:06,935
அதோட பெயர் என்னவோ நல்லாயில்ல தான்,
ஆனால் உங்களுக்கு பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

213
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
நீங்க ரொம்ப நல்லவர், ராஜர்.

214
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
பெக்கா, உன் செய்தியை அவர்கிட்ட சொல்லு.

215
00:12:10,647 --> 00:12:13,525
-நான் ஒரு மஸ்ஸாஜ் ஸ்டூடியோவை திறக்கிறேன்.
-நல்வாழ்த்துகள்.

216
00:12:14,401 --> 00:12:17,696
என்ன சொல்லட்டுமா? கிரேஸியை முன்னாடி இருக்குற
ஆளாக வச்சுக்கோ, அவளுடைய நன்நடத்தை உதவும்.

217
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
இது என்ன இது?

218
00:12:21,158 --> 00:12:23,702
நாங்க இப்போதான் ராஜர்கிட்ட உங்க
முதலீடைப் பத்தி சொல்லிட்டு இருந்தோம்.

219
00:12:23,785 --> 00:12:25,621
சொல்லப்போனா, அது நல்ல யோசனை, கிரேஸ்.

220
00:12:25,704 --> 00:12:28,624
நான் பல காலங்களா எங்கேயும் வேலை செய்யலை,
எனக்கு அந்த மொழியெல்லாம் புரியாது.

221
00:12:28,707 --> 00:12:30,042
அதுக்கு எதுவும் தனி மொழியெல்லாம் இல்லை.

222
00:12:30,125 --> 00:12:32,461
சும்மா வந்தவங்கள வரவேற்கணும்.
அபாயிண்ட்மெண்டுகளை கவனிக்கணும்.

223
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
நீ அற்புதமா செய்வ, கிரேஸ்.
அற்புதமான கிரேஸ்.

224
00:12:34,671 --> 00:12:36,590
அந்த பாடல் மாதிரி.

225
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
எனக்குத் தெரியாது.

226
00:12:38,509 --> 00:12:40,177
ஜான் பால், நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

227
00:12:41,803 --> 00:12:43,138
கிரேஸ் தான் எங்க வீட்டை நடத்தணும்.

228
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
சரி. நல்லது, நான் அப்போ நான் கிளம்புறேன்.

229
00:12:47,434 --> 00:12:50,479
என் சர்சு குழுவோட நான் ஒரு தங்கியிருக்கும்
வார இறுதி குழுமத்துக்குப் போறேன்.

230
00:12:50,562 --> 00:12:51,522
ஜாலியா இருங்க.

231
00:12:52,356 --> 00:12:54,233
-நன்றி.
-ரேசர்களுக்கு நன்றி, ராஜர்.

232
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
நிச்சயமா.

233
00:13:25,722 --> 00:13:28,559
ராஜர் மல்டூன் தேவாலய குழு

234
00:13:30,185 --> 00:13:32,145
கவனம் செலுத்தி மிளிருவதற்கு வரவேற்கிறோம்
தேவாலைய இளைஞர் குழு

235
00:13:33,564 --> 00:13:36,316
ராஜர்

236
00:13:36,400 --> 00:13:38,569
விருந்தினர்
அக்கௌண்டை உருவாக்கு

237
00:13:44,575 --> 00:13:46,952
பெயர் ஆஸ்கர்
வயது 10

238
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
நான் ஆஸ்கர்.

239
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
ஹலோ ஆஸ்கர். வருக, நான் ராஜர்

240
00:14:00,132 --> 00:14:02,092
நான் நூலகத்திலேர்ந்து ஒரு
மருத்துவ ஜர்னலைக் கொண்டு வந்திருக்கேன்,

241
00:14:02,176 --> 00:14:05,846
அதுல பார்த்தா, முக்கிய நாளத்தை வெட்டிட்டா,
90 வினாடியில முடிஞ்சுடுமாம், எனவே...

242
00:14:05,929 --> 00:14:10,392
கடவுளே, பிபி, ஒருத்தரை கழுத்தைப் பிடிச்சு கொலை
செய்யற விவரங்களை நான் தெரிஞ்சுக்க விரும்பலை.

243
00:14:10,475 --> 00:14:11,852
ஏன்?

244
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
ஏனா? ஏன்னா அது நடக்கப் போறதில்லை, சரியா?

245
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
அந்த ஒரு வினாடி கிறுக்குத்தனம்.
ரெண்டு வினாடி கிறுக்குத்தனம்.

246
00:14:18,901 --> 00:14:21,403
அதோட அவ்வளவுதான். முடிஞ்சுது.
அது முடிஞ்சு போச்சு.

247
00:14:21,904 --> 00:14:23,030
சரியா, அர்ஸ்?

248
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
அர்ஸ்?

249
00:14:26,200 --> 00:14:28,452
நான் ஜான் பாலோட இந்த மொத்த விவரத்தையும்
சொல்லிட்டிருந்தேனே, அது...

250
00:14:28,535 --> 00:14:30,245
கடவுளே! அவனைப் பத்தி பேசுறதை நிறுத்துங்க.

251
00:14:30,329 --> 00:14:32,789
இனி அவன் பேரையே கேட்க நான் விரும்பலை, சரியா?

252
00:14:32,873 --> 00:14:37,169
அதோட, ஒரு கொலை முயற்சிக்கு நானும் துணை
போயிருக்கேன்னு நம்பமுடியலை, எல்லாம் எதுகாக?

253
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
-உன் சிவிக்காக.
-ஓ, நாசமாப் போக, பிபி.

254
00:14:39,254 --> 00:14:41,798
நாம திரும்பவும் பழைய பள்ளி வழிக்கே
போவோம், மக்களே!

255
00:14:45,260 --> 00:14:48,514
நீங்க ஏற்கனவே சந்திப்பை ஆரம்பிச்சுட்டீங்க.
எனக்கு நீங்க சந்திக்கிறீங்கன்னே தெரியாது.

256
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
-கடுகடுப்பாக இருக்கு.
-இல்ல, அப்படியில்ல.

257
00:14:50,349 --> 00:14:52,309
பிபி நோராவுக்காக காத்திட்டு இருந்தா,
அர்ஸ் வந்து...

258
00:14:52,392 --> 00:14:55,938
சரி, என்ன கலர் அடிக்கலாம்னு
நீங்க நினைக்கிறீங்கன்னு கேட்க வந்தேன்...

259
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
என் ஸ்டூடியோவை திறக்க லீஸுக்கான
பத்திரத்துல கையெழுத்து போட்டாச்சு.

260
00:15:03,654 --> 00:15:05,989
-ஹலோ?
-ஆமாம். எனவே ஜேபி உனக்கு கடன் கொடுத்துட்டானா?

261
00:15:06,073 --> 00:15:08,325
ஆமாம். நான் இதை செய்ய முடியும்னு
அவன் நம்புறான்.

262
00:15:08,408 --> 00:15:10,035
சரி, அப்போ அவனோடயே போய்
கலரையும் பூசு.

263
00:15:12,454 --> 00:15:17,042
என்ன தெரியுமா? ஜேபி ஏன் எனக்கு உங்களவிட
ஆதரவை அதிகமா தர்றான்னு குழம்பியிருக்கேன்.

264
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
-உங்களுக்கு என் மேலே நம்பிக்கை இல்லையா?
-நாங்க உன்னை நம்புறோமே...

265
00:15:19,253 --> 00:15:20,379
அப்போ இது என்ன?

266
00:15:20,921 --> 00:15:22,256
ரகசியமா நான் இல்லாம ஜாலி?

267
00:15:22,923 --> 00:15:24,424
ரகசியாமா பிளானேய்டுக்கு
பூனைக்குட்டிகளை வாங்கித் தர்றது?

268
00:15:24,508 --> 00:15:26,844
நீ அவன் கிட்டேர்ந்து நீ அதிகமா எதிர்பாக்குறயோன்னு
எங்களுக்கெல்லாம் கொஞ்சம் கவலையா இருக்கு, சரியா?

269
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
ஏன்னா, அவன் ரொம்ப...

270
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
-தீமையானவன்.
-...நம்பமுடியாது.

271
00:15:29,638 --> 00:15:30,931
என்ன தெரியுமா, எனக்கு பிங்க் பிடிக்கும்.

272
00:15:31,014 --> 00:15:33,308
அது உனக்கு பிடிச்ச கலர்,
அதோட உன் சருமத்துக்கும் நல்லா சேரும்.

273
00:15:33,392 --> 00:15:35,143
-உன் வெள்ளப் பன்னி சரும நிறம்.
-நாசமாப் போ, பிபி.

274
00:15:35,227 --> 00:15:37,688
நிங்க நிறுத்துறீங்களா?
நிறுத்துங்க, சரியா. நாம கொண்டாடுவோம்.

275
00:15:37,771 --> 00:15:40,816
உன் பிசினஸை... கொண்டாடுவோம்.

276
00:15:40,899 --> 00:15:43,277
நல்லதா? அதோட ஸ்டூடியோவையும்.

277
00:15:43,902 --> 00:15:46,864
-உனக்கும் சேர்த்து தான்.
-பிசினஸுக்கும் பெக்காவுக்கும்.

278
00:15:46,947 --> 00:15:49,032
-பிசினஸுக்கும் பெக்காவுக்கும். ஸ்லாய்ன்டே.
-ஸ்லாய்ன்டே.

279
00:15:49,116 --> 00:15:53,161
அர்ஸ், நீ இன்னிக்கு ஒரு வார்த்தையும் பேசலை.
எனக்கு ரொம்ப பயமா இருக்கு.

280
00:15:53,245 --> 00:15:55,455
நான் பேசாம இல்ல. ஹார்மோன்கள் வேலை.

281
00:15:56,456 --> 00:15:59,418
நான் என் சகோதரிகளோட ஜாலியா,
அரட்டை அடிச்சிட்டு இருக்க தயார்.

282
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
அதோட குடிக்கவும். குடிக்கத் தயார்.

283
00:16:02,838 --> 00:16:05,716
அப்போ மேலே சொல்லு? எனக்குச் சொல்லு.
என்ன ஜாலியா நடக்குது? என்ன அசிங்கம், ஹம்?

284
00:16:06,216 --> 00:16:07,968
நீ உன் ஆளோட உறவு வச்சுக்கப் போறயா?

285
00:16:09,511 --> 00:16:10,929
-என்ன?
-கேப்ரியல்.

286
00:16:11,013 --> 00:16:14,766
தெரியலை.
அது ஒண்ணும் சரியா புரிய மாட்டேங்குது.

287
00:16:15,350 --> 00:16:16,852
என்ன அறிகுறிக்காக காத்திருக்க?
சும்மா அவனோட உறவு பண்ணு, ஈவா.

288
00:16:16,935 --> 00:16:19,646
-ஆமாம், ஏன்னா அது அவ்வளவு சுலபம், பாரு?
-அது நிஜமா சுலபம் தான்.

289
00:16:19,730 --> 00:16:21,982
நீ உறவு வச்சுக்கோ. நீ ்அதுக்கு தகுதியானவ தான்.

290
00:16:22,065 --> 00:16:23,358
கேப்ரியலோட உறவு வச்சுக்கோ.

291
00:16:24,318 --> 00:16:25,986
-நான் போறேன்.
-அது என்...

292
00:16:26,069 --> 00:16:27,696
அது நிஜமான ஷாம்ப்பேய்ன், பெக்கா.

293
00:16:27,779 --> 00:16:30,657
நீங்க எல்லாத்துலெர்ந்தும் என்னை ஒதுக்குறீங்க,
நான் உங்க ஷாம்ப்பேயினை எடுத்துக்குறேன்.

294
00:16:30,741 --> 00:16:31,992
குவிட் புரோ க்வோ.

295
00:16:32,618 --> 00:16:33,994
சரி, பாரு. அப்படி இருக்காதே...

296
00:16:34,870 --> 00:16:35,954
பெக்கா.

297
00:16:42,794 --> 00:16:44,254
நீ என்ன நினைக்கிற, போகணுமா?

298
00:16:45,047 --> 00:16:46,840
-அவனோட உறவு வச்சுக்குறதா?
-இல்ல, அவனை வெளியே அழப்பது.

299
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
-வேண்டாமே.
-ஏன்?

300
00:16:50,135 --> 00:16:51,929
ோ, கடவுளே, நன்றி.
எனக்கு தைரியம் சொன்னதுக்கு.

301
00:16:57,893 --> 00:16:59,019
நன்றி, நல்ல மனிதரே!

302
00:17:10,656 --> 00:17:16,286
கிரேஸ் உன்னுடைய ஆதரவுக்கும் ஜேபியுடைய
ஆதரவுக்கும் நன்றி. XXX

303
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
வர்றேன்!

304
00:17:33,303 --> 00:17:36,807
அவனுக்கு 12 வயசாகுறப்போ, ஜான் பாலை
எடுத்த படம் இது.

305
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
அவன் தவளையோட.

306
00:17:38,976 --> 00:17:40,853
ஜான் பாலுக்கு தவளைகள்னா
ரொம்ப பிடிக்கும்.

307
00:17:40,936 --> 00:17:43,856
அதுக்குப் பேர் எல்லாம் கொடுத்து,
அப்புறம் அதையெல்லாம் பாலுல மூழ்கடிப்பான்.

308
00:17:44,690 --> 00:17:49,570
அவனுடைய படுக்கைக்கு கீழே, ஏழு வித கோப்பைகள்ல
பாலுல செத்திரு்த தவளைகளைப் பார்த்தேன்.

309
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
ஜார்ஜ்.

310
00:17:53,490 --> 00:17:55,784
அவர் ஆம்ஃபிபியன்களை ஸ்டஃப் செய்யலை.

311
00:17:55,868 --> 00:17:57,828
தவளைகள் கேவலம்னு நினைச்சார்.

312
00:17:58,495 --> 00:18:02,124
ஆனால் உன் அண்ணன், அவனுக்கு
தவளைகள் பிடிக்கும், லாரா.

313
00:18:02,207 --> 00:18:03,542
இது பெக்கா.

314
00:18:06,920 --> 00:18:08,422
இது தான் லாராவா?

315
00:18:09,006 --> 00:18:11,258
மன்னிக்கணும். இது என் மகள்.

316
00:18:11,884 --> 00:18:14,428
அது அவளுக்குப் பிடிச்ச உடை.

317
00:18:14,511 --> 00:18:16,680
அது அவளோட பூனை, மீசோ.

318
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
ஆனால் அவ இப்போ போயிட்டா.

319
00:18:23,687 --> 00:18:26,732
அவங்க திரும்பி வருவாங்களா? ஜார்ஜைப் போல.

320
00:18:27,983 --> 00:18:30,736
லாரா திரும்பி வரமாட்டா, அம்மா.

321
00:18:33,697 --> 00:18:34,907
வருந்தறேன், மின்னா.

322
00:18:36,575 --> 00:18:39,286
ரூஸ்ஸிய பந்தயக்குரையைப் போல, எனக்கு
அடிக்கடி சிறுநீர் கழிக்கணும்.

323
00:18:48,795 --> 00:18:51,590
என்ன எழவு, ஜேபி?

324
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
இது தான் நீ உன் செஷனை நடத்துற விதமா?

325
00:18:56,011 --> 00:18:57,846
ஆண்டவரே, தெய்வமே.

326
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
ஜேபி.

327
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
நல்ல அழகான மதிய வேளை.

328
00:19:02,309 --> 00:19:04,603
அவருக்கு ஏற்கனவே ஒரு ஃபிசியோ இருக்காங்கன்னு
சொன்னது நினைவு இருக்கு, ஆனால் நான்...

329
00:19:04,686 --> 00:19:07,481
ஆம், அது பிரச்சினை இல்லை. நான் ரெண்டு முறை
அதுக்காக பணம் செலவாக்க விரும்பலை.

330
00:19:07,564 --> 00:19:10,359
நாங்க வெறுமன பேசிட்டு இருந்தோம்.
அவங்கள வந்து பார்க்கறது எனக்குப் பிடிக்கும்.

331
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
எனக்கும் தான்.

332
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
அப்போ நான் கிளம்புறேன்.

333
00:19:21,787 --> 00:19:22,996
பை, மின்

334
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
கடவுளே.

335
00:19:37,553 --> 00:19:39,555
தி மெகா புக் ஆஃப் க்விஸ் ஃபன்

336
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
பாரு. பாரு.

337
00:19:53,402 --> 00:19:57,030
"அப்புறமா ஜின்?"
"யாரிடமாவது ஐபூப்ரோஃபென் இருக்கா?"

338
00:19:57,114 --> 00:19:58,782
"எனக்கு இங்கே இரத்தப் போக்கு இருக்கு."

339
00:19:58,866 --> 00:20:00,200
இரத்தப் போக்கா?

340
00:20:00,284 --> 00:20:02,077
கடவுளே, உங்களுக்கு எல்லாம் ஒரு பாதிரியார் தேவை.

341
00:20:02,160 --> 00:20:06,206
நீங்க எப்போதாவது நாவல்களைப் பத்தி பேசுவீங்களா?
அரசியல்?

342
00:20:06,290 --> 00:20:08,709
நீ அதையெல்லாம் செய்யணும், கிரேஸ்,
க்விஸுக்கு தயாராகணும்?

343
00:20:09,835 --> 00:20:11,753
மாதவிடாய் வந்து அதுக்கெல்லாம் தடையில்லை.

344
00:20:11,837 --> 00:20:14,381
நான் தயாரா இருப்பேன். அது சும்மா
அக்கா தங்கை அரட்டைதான்.

345
00:20:15,549 --> 00:20:17,509
சில சமயம் கொஞ்சம் அதிகமா செய்யறோம்னு
தெரியும்.

346
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
பெக்கா இப்போதான் ரொம்ப காலம் கழிச்சு
சந்தோஷமா இருக்கா.

347
00:20:22,514 --> 00:20:25,934
அவள் உங்களை ஏமாத்த மாட்டா. சரியான
நேரத்துல பணத்தை எல்லாம் அடைச்சிடுவா.

348
00:20:26,518 --> 00:20:28,228
நான் பெக்காவுக்கு பணம் தர முடியாது.

349
00:20:31,148 --> 00:20:32,232
என்ன?

350
00:20:33,692 --> 00:20:35,986
-ஏன் முடியாது?
-சரி, நான் தரேன்னு சொல்லவேயில்லையே.

351
00:20:36,904 --> 00:20:38,447
அவள் தப்பா புரிஞ்சிட்டிருப்பா.

352
00:20:38,530 --> 00:20:40,908
அதாவது, அவ அவளுடைய சொந்த
கால்ல நிற்கறது தானே முறை?

353
00:20:40,991 --> 00:20:42,075
ஆனால் நீங்க...

354
00:20:43,619 --> 00:20:44,828
நீங்க சொன்னது...

355
00:20:45,412 --> 00:20:46,663
அவள் அந்த லீஸை கையெழுத்து போட்டுட்டா, ஜேபி.

356
00:20:46,747 --> 00:20:48,665
சரி, அவளுக்கு வேற எங்கேயாவது உதவி
கிடைச்சிருக்கும்.

357
00:20:48,749 --> 00:20:52,628
அதாவது, அவளுக்கு பல இடத்திலும்
தொடர்புகள் இருக்கே.

358
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
இல்லை, நீங்க உதவறேன்னு சொன்னீங்க.

359
00:20:54,129 --> 00:20:56,548
நான் அவளுக்கு வழி காட்டியா இருந்தேன்.

360
00:20:56,632 --> 00:20:58,634
அதை அவள் தப்பா புரிஞ்சுகிட்டா.

361
00:20:58,717 --> 00:21:02,095
நீ அவகிட்ட போய், அவள் தப்பா புரிஞ்சிட்டு
இருக்கான்னு சொல்லிடறயா?

362
00:21:02,721 --> 00:21:04,598
இந்த விஷயத்தை நீ தான் என்னைவிட நல்லா
செய்வ.

363
00:21:05,140 --> 00:21:06,183
நன்றி.

364
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
என்னால முடியாது.

365
00:21:10,771 --> 00:21:11,855
இது அவளுக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

366
00:21:12,856 --> 00:21:16,068
அவள் உன் இரக்க குணத்தை சாதகமா
பயன்படுத்திக்கறா, மேமி.

367
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
அவள் தப்பா புரிஞ்சிட்டிருக்கா.

368
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
உன் முடி நல்லாயிருக்கே. வா, உள்ள வா.

369
00:21:50,644 --> 00:21:54,106
உனக்கு பிடிச்சது மாதிரியே, ஸ்டார்லிங்க்ஸ்லேர்ந்து
ஹாட் சாக்கலேட், கொஞ்சம் மிளகாய்த் தூளோட.

370
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
நீ ஒரு ஏஞ்சல்.

371
00:22:01,405 --> 00:22:02,656
நாங்க உனக்குப் பணத்தை தர முடியாது.

372
00:22:06,368 --> 00:22:07,369
நீ என்ன சொல்ற?

373
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
ஜேபி, அவர்...

374
00:22:10,163 --> 00:22:14,668
நாங்க மஸ்ஸாஜ் ஸ்டூடியோவை
ஆரம்பிக்கப் பணம் தரமுடியாது.

375
00:22:14,751 --> 00:22:15,961
கடன், கொடுக்க முடியாது.

376
00:22:16,879 --> 00:22:18,839
புரியலை. ஏன்? என்ன ஆச்சு?

377
00:22:18,922 --> 00:22:22,801
உண்மையில் அவர் உனக்கு பண உதவி செய்யறதாக
சொல்லவேயில்லைன்னு ஜேபி சொல்கிறார்.

378
00:22:25,470 --> 00:22:26,555
என்னது?

379
00:22:26,638 --> 00:22:28,348
அது அறிவுரை தர்றதுக்கு மட்டுந்தான்னு சொல்றார்.

380
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
நான் எதுவும்
போதையில இருக்கேனா?

381
00:22:33,353 --> 00:22:36,398
நீயும் தானே அங்கே இருந்த, கிரேஸ்.
அவர் அதுக்கு சம்மதிச்சார்னு உனக்குத் தெரியுமே.

382
00:22:37,232 --> 00:22:40,819
நாளைக்கு நான் அந்த எஸ்டேட் ஏஜென்டை
சந்திச்சு ரெண்டாவது தவணையை கொடுக்கப் போறேன்.

383
00:22:40,903 --> 00:22:43,572
முதல் பாதியை நான் ரொம்ப அதிகமான
வட்டியிலே என் கிரெடிட் கார்டுல கொடுத்திருக்கேன்.

384
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
பெக்கா, பிளீஸ்.

385
00:22:44,740 --> 00:22:47,075
அவர் எனக்கு உதவி செய்தாகணும்.
நீ தான் அவரோட பேசணும்.

386
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
பாரு, எனக்குத் தெரியாது...

387
00:22:48,410 --> 00:22:50,245
நாங்க உனக்கு வேற வழியில எல்லாம்
முடிந்ததை செய்யறோம்.

388
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
-நாங்க வேணும்ணா...
-போச்சு! நான் லீஸை கையெழுத்து பேட்டுட்டேன்! நா...

389
00:22:52,831 --> 00:22:55,667
அவர் வந்து என் வாடிக்கையாளர்களுக்கு
மஸ்ஸாஜ் செய்ய வேண்டாம். எனக்கு பணம் வேணும்.

390
00:22:56,376 --> 00:22:57,753
என்னை மன்னிச்சிடு.

391
00:22:59,171 --> 00:23:00,797
அவர் ஏன் உங்கிட்ட இதைச் சொல்லி அனுப்பணும்?

392
00:23:01,924 --> 00:23:04,760
அது கொஞ்சம் பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்கே.

393
00:23:07,429 --> 00:23:09,389
இதுல ஏதோ குழப்பம் இருக்கு, கிரேஸ்.

394
00:23:09,473 --> 00:23:13,101
அதாவது, உனக்கேத் தெரியணும்
இதுல ஏதோ சரியாயில்லைன்னு...

395
00:23:15,354 --> 00:23:17,064
இது வெறும் ஒரு தவறான
புரிதல்னு தான் நான் நினைக்கிறேன்.

396
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
ஃபெர்கல்

397
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
ஃபெர்கல் லாஃப்டஸ்.

398
00:23:43,215 --> 00:23:44,633
யார் இந்த கோமாளி?

399
00:23:44,716 --> 00:23:47,135
தாமஸ் கிளாஃப்பின்.
நாம இதுக்கு முன்னாடி சந்திச்சிருக்கணும்.

400
00:23:47,219 --> 00:23:50,264
நான் 55 நிமிடங்கள் அந்த க்ளேர்ஸ் ஆக்ஸேஸரீஸ்ல
உங்களுக்காக காத்துக்கிட்டு இருந்தேன்.

401
00:23:50,347 --> 00:23:51,265
நீங்க வரலை.

402
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
ஆமாம்.
டால்கீயிலே ஒரு மூணு கொலை சம்பத்துல கூப்பிட்டாங்க.

403
00:23:53,517 --> 00:23:55,894
ஆம், உங்கள காக்க வச்சதுக்கு மன்னிக்கணும்.

404
00:23:56,562 --> 00:23:58,689
ஏத்துக்குறேன். இப்போ நான் வந்த
காரியத்தை பார்க்கலாமா?

405
00:23:58,772 --> 00:24:01,692
-ஃபெர்கல் இப்போ கோல்ஃப் ஆடுறார், இன்சூரன்ஸ்காரரே.
-நான் உன்னோட பேசலை.

406
00:24:01,775 --> 00:24:04,069
நீங்க என்னோட பேசணும்னா, என்
அலுவலகத்தைக் கூப்பிடுங்க, சரியா?

407
00:24:04,152 --> 00:24:06,613
மக்கள் எல்லோரும் முறைக்குறாங்க.
தெளிவாக நீங்க கோல்ஃப் ஆடுற உடையில இல்லை.

408
00:24:08,240 --> 00:24:10,534
நான் அந்த ரிசப்ஷனிஸ்டுக் கிட்ட கேவலமா
ஒரு பொயை சொல்லிட்டு வந்திருக்கேன்

409
00:24:10,617 --> 00:24:11,952
இங்கே வந்து உங்கள சந்திக்கிறதுக்காக,

410
00:24:12,035 --> 00:24:14,830
அதனால, நான் பேச வேண்டியதைப் பேசாம
இங்கிருந்து போகமாட்டேன்.

411
00:24:16,707 --> 00:24:19,918
-கடவுளே. சீக்கிராமா சொல்லுங்க.
-சரி.

412
00:24:24,506 --> 00:24:26,967
கேபின்ல நெருப்பு. ஹோட்டல்ல கார் விபத்து.

413
00:24:27,050 --> 00:24:28,802
பாருங்க, ரொம்ப அதிகமா கோரல்கள் இருக்கு.
ரொம்ப அதிகமான தற்செயல் சம்பவங்கள்.

414
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
சரி, ஆனால் என்னால ஆதாரம்
இல்லாம எதுவும் செய்ய முடியாது.

415
00:24:32,431 --> 00:24:33,891
அதோடு முறைப்படியா எல்லாம் இருக்கணும்.

416
00:24:33,974 --> 00:24:35,309
அந்த விதவை கையெழுத்து போட்டுக்
கொடுத்திருக்காங்கன்னு சொன்னேனே.

417
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
அவங்க இது நடக்கணும்னு விரும்புறாங்க.
ஏன் நீங்க தடை செய்யறீங்க?

418
00:24:39,062 --> 00:24:41,690
இப்போ, அவங்க ஏன் இதுபோல ஒரு சோதனைக்கு
தன்னை உட்படுத்த நினைப்பாங்க?

419
00:24:42,733 --> 00:24:48,197
ஒரு சடலத்தை வெளியே எடுத்து, தனித்தனியா
பிரிச்சு, குடும்பத்துக்கு எவ்வளவு கஷ்டம்.

420
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
அவங்க ஏன் இதுக்கு சம்மத கையெழுத்துப் போட்டாங்க?

421
00:24:50,282 --> 00:24:53,327
தெளிவா, அவங்க ஏதோ
சரியாயில்லைன்னு நினைக்குறாங்க.

422
00:24:54,703 --> 00:24:56,246
ஏதோ சரியாயில்லை.

423
00:24:57,706 --> 00:25:01,293
அப்படி இருக்குறப்போ, வட்டார கர்டாவுக்கு இவருடைய
மரணத்தைப் பத்தி எதுவும் சந்தேகப் படும்படியா இல்ல.

424
00:25:01,376 --> 00:25:03,086
அப்படியில்ல, ஆனால் அவங்க கிட்ட...

425
00:25:05,714 --> 00:25:06,715
இல்லை.

426
00:25:06,798 --> 00:25:08,133
இன்சூரன்ஸ் ஏஜென்ட்டுக்கு தொகையைக் கொடுக்க
விருப்பமில்லைன்னு வரும்போதெல்லாம்

427
00:25:08,217 --> 00:25:10,886
நான் சடலத்தை வெளியே
எடுத்துக்கிட்டு இருக்க முடியாது.

428
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
ஏன்னா, எனக்கு புரிஞ்ச வரைக்கும்
உனக்கு அடிப்படை ஆதாரம் எதுவும் கிடையாது.

429
00:25:16,517 --> 00:25:17,851
இந்த ஆளை உன்னால நம்ப முடியுதா?

430
00:25:17,935 --> 00:25:20,270
ரிசப்ஷனிஸ்ட் கிட்ட அவன் மகளை கடத்திட்டுப்
போயிருக்காங்கன்னு சொல்லியிருக்கான்.

431
00:25:20,354 --> 00:25:22,523
அவன் கோல்ஃப்
ஆடுற ஷூஸ்கூட போடலை.

432
00:25:26,985 --> 00:25:28,153
அபாயம்
கோல்ஃப் பந்துகள் ஜாக்கிரதை

433
00:25:28,237 --> 00:25:29,238
டாம்.

434
00:25:31,532 --> 00:25:36,036
டாம், நாம இப்போ வீட்டுக்குப் போகலாமா, பிளீஸ்?
இதெல்லாம் கொஞ்சம் அதிகமா போகுது.

435
00:25:36,119 --> 00:25:37,371
போர்!

436
00:25:40,165 --> 00:25:41,792
நீ அந்த பப்புக்காவது போனயா?

437
00:25:41,875 --> 00:25:42,876
எந்த பப்?

438
00:25:42,960 --> 00:25:45,087
கடவுளே. அந்த பப்.

439
00:25:45,170 --> 00:25:47,464
ஜேபி அவன் இறந்த அன்னிக்கு உண்மையாகவே
அங்கு வந்தானான்னு விசாரிக்க.

440
00:25:47,548 --> 00:25:50,092
ஓ, சரிதான். ஆமாம், போனேன்.
நான் அந்த பார்மெய்டிடம் பேசினேனே.

441
00:25:50,175 --> 00:25:52,302
ஜேபி எல்லா ஃப்ரீ சாண்ட்விச்சுகளையும்
சாப்பிட்டிட்டு,

442
00:25:52,386 --> 00:25:55,264
தனியாவே உட்கார்ந்திருந்தான், தன்னுடைய
பில்லில் இருந்து பணத்தைக் குறைக்கப் பார்த்தான்.

443
00:25:55,347 --> 00:25:57,349
-அவ்வளவு தான்.
-எனவே, எதுவுமில்லை. மீண்டும்!

444
00:25:57,432 --> 00:25:58,892
கடவுளே, என்னால திரும்பவும் அதையே
செய்ய முடியாது.

445
00:25:58,976 --> 00:26:00,561
சரி, அப்படின்னா நாம நிறுத்தலாமே.

446
00:26:01,311 --> 00:26:04,523
அப்புறம் நாம திவாலாகிட்டோம்னு சொல்லிடலாம்,
அப்புறம் திரும்பவும் தொடங்கலாமே.

447
00:26:04,606 --> 00:26:06,108
நிறுத்துவதா? நிறத்துவதெல்லாம் முடியாது, மேட்.

448
00:26:06,900 --> 00:26:08,694
நான் இரவு நிம்மதியா தூங்கி பல வாரங்கள் ஆச்சு.

449
00:26:09,653 --> 00:26:11,613
என் மனைவி சொல்றது எதுவும் எனக்கு
இப்போ காதுல விழறதில்லை.

450
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
"உங்க வாழ்க்கையை வீணாக்கிடாதீங்க, தாமஸ்!
"எல்லாத்தையும் வீணாக்கிடாதீங்க!" என்கிறது

451
00:26:13,991 --> 00:26:16,743
-மட்டும் தான் காதுல விழுது.
-இதுக்கெல்லாம் அவசியமே இல்லை. கிறுக்குத்தனம்.

452
00:26:18,245 --> 00:26:19,288
பாரு, மேட்.

453
00:26:19,371 --> 00:26:20,372
என்ன?

454
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
வந்து, என்னால இதை தனியா செய்ய முடியாது.

455
00:26:25,169 --> 00:26:26,378
பெக்கா

456
00:26:28,046 --> 00:26:29,256
ஹ...

457
00:26:29,339 --> 00:26:30,924
-நீ இன்னும் அவகூட பேசுறயா?
-இல்ல.

458
00:26:31,008 --> 00:26:32,885
-நீ இதுல தலையிடாதே.
-நமக்கு தகவல் தேவை.

459
00:26:32,968 --> 00:26:36,013
எனக்கு இப்போ வேற கதியில்ல, உன்னால எனக்கு
உதவி செய்யமுடியும், மேட்.

460
00:26:36,096 --> 00:26:37,723
வேண்டாம். பிளீஸ் என்னை கேட்காதே, டாம். முடியாது.

461
00:26:37,806 --> 00:26:39,391
அவளை உனக்கு இப்போதான் தெரியும்.
நான் உன் அண்ணன்.

462
00:26:39,474 --> 00:26:41,268
பெக்காவின் மூலம் அவள் சகோதரிகளை
பழிவாங்கறதுக்குப் பயன்படுத்தச் சொல்றியா?

463
00:26:41,351 --> 00:26:43,228
-இல்ல.
-என்ன பாரு.

464
00:26:43,312 --> 00:26:45,772
எனக்கு உதவி ரொம்ப அத்தியாவசியமாத் தேவை.
எனக்கு வேற வழியே இல்லை.

465
00:26:47,441 --> 00:26:48,442
எனக்கு உதவி செய்.

466
00:27:23,936 --> 00:27:25,354
பாருங்க!

467
00:27:33,820 --> 00:27:34,988
ஹையா, பிளானேய்ட்!

468
00:27:37,199 --> 00:27:39,451
பிளானேய்ட்! பிளானேய்ட், ஹையா!

469
00:27:41,828 --> 00:27:43,288
ஆம், சரி. நான் போகணும்...

470
00:27:54,299 --> 00:27:56,760
அடடே. முதல்ல ஒரு முட்டிக் குத்து.

471
00:27:56,844 --> 00:28:00,889
-சந்தோஷமா இருக்கியா? நல்ல செய்தி?
-இல்ல. நான் துக்கத்துல காத்தை குத்துனேன்.

472
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
நக்கலடிக்கும் தெரியுமா. பிடிச்சிருக்கு.

473
00:28:04,476 --> 00:28:05,769
வழி வடுங்க.

474
00:28:05,853 --> 00:28:06,979
ஆம்.

475
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
நன்றி.

476
00:28:08,605 --> 00:28:11,525
இல்ல. ஹென்டரிசன் டீலில் நான் கம்பெனிக்கு
50 ஆயிரம் மிச்சம் பிடித்தேன், அதனால...

477
00:28:12,276 --> 00:28:13,485
ஜெரால்ட் இப்போதான் எனக்கு
வாழ்த்துகள் அனுப்பினார்.

478
00:28:14,152 --> 00:28:16,238
அதாவது, அவர் விட்டுட்டார்,
அது ரொம்ப சங்கடமா இருந்தது,

479
00:28:16,321 --> 00:28:20,284
ஆனால் நான் முன்னாடி அப்படி செய்ததே இல்லை.
எனவே, அடிப்படையிலே நான் கெட்டவள், கேப்ரியல்.

480
00:28:20,367 --> 00:28:21,910
ஆமாம், அது தான் நீ. நீ அசத்துற.

481
00:28:22,786 --> 00:28:24,872
-மதிய உணவை சேர்ந்து சாப்பிடுவோம்.
-அப்படியா?

482
00:28:26,039 --> 00:28:27,207
ஆம். ஆமாம்.

483
00:28:27,291 --> 00:28:31,712
ஏன்னா, நீ நேத்து மூணாவது மாடியிலே
குழாயிலேர்ந்து குடிக்குறதைப் பார்த்தேன்.

484
00:28:31,795 --> 00:28:34,464
அது ரொம்ப மஞ்சளா இருக்கும், உனக்கு
அதைப் பத்தி தெரியவே தெரியாது.

485
00:28:34,548 --> 00:28:37,843
உனக்கு அதையெல்லாம் யாராவது சொல்லித் தரணும்.
பப்புகளை எல்லாம் காட்டணும்.

486
00:28:37,926 --> 00:28:39,970
சரி. அதை விவாதிக்க மாட்டேன்.

487
00:28:40,554 --> 00:28:43,307
-அப்படியா?
-ஆம், நான் உன் மேஜைக்கு 12:30 மணிக்கு வர்றேன்.

488
00:28:44,016 --> 00:28:46,059
சரி, நல்லது. நல்ல...

489
00:28:47,019 --> 00:28:48,270
அடக் கடவுளே.

490
00:28:54,193 --> 00:28:56,695
பெக்கா. நான் அவனை வெளியே
போகலாம்னு கூப்பிட்டேன்.

491
00:28:58,322 --> 00:29:01,700
நான் இப்போதான் சொன்னேன். அதாவது,
விளம்பரத்துல வர்ற ஒரு பெண்ணைப் போல.

492
00:29:01,783 --> 00:29:02,826
அதனால, நாங்க வெளியே போறோம்.

493
00:29:03,368 --> 00:29:04,912
அவன் ரொம்ப ரொம்ப அழகா இருக்கான்.

494
00:29:10,125 --> 00:29:11,919
இல்ல. சரியாயில்ல.

495
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
சரி, சரி. இரு.

496
00:29:14,922 --> 00:29:16,006
இல்ல சிரிக்காதே.

497
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
சரி.

498
00:29:30,854 --> 00:29:31,939
என்ன?

499
00:29:32,022 --> 00:29:34,775
ஜேபி உன் அக்கா புருஷன்னு நம்ப முடியலை.

500
00:29:34,858 --> 00:29:38,111
-ஆமாம். அதுக்கு வருத்தப்படுறேன்.
-ஆமாம்.

501
00:29:38,195 --> 00:29:41,448
அவன் வாயிலிருந்து வர்ற அந்த மாதிரி இனவெறி
பிடித்த, ஆண் ஆதிக்கவாதத்தை, வேலை இல்லாத

502
00:29:41,532 --> 00:29:44,076
நேரத்துல, என்னால கேட்க முடியுமான்னு தெரியலை.

503
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
அட, மன்னிச்சிடு, தெரியாம வந்திடுச்சு.
அவன் உங்க குடும்ப நபர்.

504
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
ஆம், அந்த ஆளு எங்க குடும்பத்துல ஒருத்தன் இல்ல.

505
00:29:48,956 --> 00:29:52,376
தெரியுமா முதல் மாடியிலே இருக்கும் கழிப்பறைகளை
இருபாலாரும் உபயோகப்படுத்தலாம்னு ஆக்கிட்டாங்க?

506
00:29:52,459 --> 00:29:55,045
-ஆ, ஆம்.
-வந்து, அதுல ஒண்ணை தனதாக்கிக் கிட்டான்.

507
00:29:55,879 --> 00:29:56,880
என்ன செய்தான்?

508
00:29:57,923 --> 00:29:58,799
என்ன?

509
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
அதுல ஒரு கழிப்பறையில, ஒரு சைன்
போட்டு எழுதி வச்சுட்டான்,

510
00:30:01,385 --> 00:30:03,720
-"ஆண்கள் மட்டும். ஜேபி வில்லியம்ஸ் கழிப்பறை."
-அடக் கடவுளே.

511
00:30:03,804 --> 00:30:04,888
"உள்ளே அனுமதியில்லை."

512
00:30:04,972 --> 00:30:06,557
-வாயை மூடு!
-ஆமாம்.

513
00:30:07,182 --> 00:30:10,394
வெளிப்படையாக, யாரோ அதை எடுத்துட்டாங்க,
ஆனால் இப்படி எல்லாமா செய்யறது?

514
00:30:10,477 --> 00:30:11,645
அவனுடைய அந்த சின்ன உறுப்போட.

515
00:30:12,604 --> 00:30:15,148
ஜான் பாலின் கழிப்பறை.

516
00:30:17,109 --> 00:30:18,110
ஆமாம்.

517
00:30:18,193 --> 00:30:20,028
நான் ஏன் சிரிக்கிறேன்னு தெரியலை, நிஜமா.

518
00:30:20,946 --> 00:30:22,656
இன்னிக்கு இரவு க்விஸ் மேஜை
பார்ட்னராக இருக்கும்படி

519
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
அலுவலகத்துல இருக்கிற
ஒவ்வொரு ஆணையும் கேட்டான்.

520
00:30:25,784 --> 00:30:28,120
நான் உன்னோட பார்ட்னராக
இருக்க விரும்புறேன்னு சொல்லிட்டேன்.

521
00:30:30,372 --> 00:30:31,373
ஆமாம்.

522
00:30:31,456 --> 00:30:33,125
சரி, நான் என் தங்கையே சேர்த்துக்கிட்டேன்.

523
00:30:33,625 --> 00:30:34,626
மன்னிச்சிடு, கண்ணா.

524
00:30:35,252 --> 00:30:36,420
அப்போ நீயும் ஜேபியும் மட்டும் தான்.

525
00:30:36,962 --> 00:30:39,006
ஆமாம். நான் சும்மா இருந்தாலும் இருப்பேன்.

526
00:30:40,883 --> 00:30:42,301
-அடடே.
-நல்லது, சரிதானே?

527
00:30:42,384 --> 00:30:44,344
-ஆம்.
-ஆமாம்!

528
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
இப்போதான் ஒரு பெண் அதை சூப்பர் மார்கெட்டுல
சொல்றதைக் கேட்டேன்.

529
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
அது ரொம்ப அழகா இருக்கே.

530
00:30:52,144 --> 00:30:54,479
நான் கேட்டதிலேயே உனக்கு தான் அழகான சிரிப்பு.

531
00:30:54,563 --> 00:30:56,356
-நிறுத்து.
-இல்லை.

532
00:30:56,440 --> 00:30:58,734
என் தங்கைகள் சொல்றாங்க, என் சிரிப்பு
வேன் ரிவர்சுல போற மாதிரி இருக்காம்.

533
00:30:59,318 --> 00:31:00,319
எது மாதிரி இருக்கு?

534
00:31:00,402 --> 00:31:01,403
அதாவது, ஒரு...

535
00:31:01,945 --> 00:31:05,199
லேனைப் போல.
வேன் ரிவர்ஸ் செய்வதைப் போல.

536
00:31:19,421 --> 00:31:20,464
அன்பே, நீ ஏன்...

537
00:31:22,549 --> 00:31:23,550
என்ன, அம்மா?

538
00:31:24,218 --> 00:31:27,054
பிளா, டவுனுல நீ இன்னிக்கு என்னை பார்த்துட்டு
கண்டுக்காம போன.

539
00:31:27,137 --> 00:31:28,263
நான் உங்கள பார்க்கலை.

540
00:31:28,347 --> 00:31:29,431
-இல்லையா?
-இல்ல.

541
00:31:31,475 --> 00:31:32,893
நான் உங்கள பார்த்தேன். பார்த்தேன்.

542
00:31:34,561 --> 00:31:36,230
சரி, எனக்கும் தெரியும்.
நீ பார்க்குறதை நான் பார்த்தேன்.

543
00:31:36,313 --> 00:31:39,399
நீ கொஞ்சம் எழுந்துக்குறயா, அம்மா? பிளீஸ்.

544
00:31:39,483 --> 00:31:42,402
நான் குளியலறை தரையை சுத்தம் செய்யறேன்,
பிளானேய்ட். யாராவது ஒருத்தர் செய்யணும் இல்லயா.

545
00:31:42,486 --> 00:31:43,779
நீ எழுந்து நிற்பதே இல்லை.

546
00:31:43,862 --> 00:31:46,573
-நான் நின்னுட்டு தானே இருக்கேன்.
-நீ எதுவும் செய்வதில்லை!

547
00:31:46,657 --> 00:31:49,535
-சரி, அதுல துளியும் உண்மை இல்லை, இல்லையா?
-சேடியோட அம்மா போல் டான்சிங் செய்யறாங்க.

548
00:31:50,327 --> 00:31:52,204
அவங்களுக்கு வயிற்று தசைகள் கெட்டியா இருக்கு.

549
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
அதோட டோனக்காவோட அம்மா ஒரு
மனித உரிமை வக்கீல்.

550
00:31:55,916 --> 00:31:58,460
அதாவது, அவங்க தன் அறிவால
உயிர்களை காப்பாத்துறாங்க.

551
00:31:58,544 --> 00:32:00,838
நீ எப்போதும் இங்கேயே வீட்டுல உட்கார்ந்திருக்க.

552
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
ஆஆ.

553
00:32:04,633 --> 00:32:08,053
-நீ எதுக்கும் லாயக்கு இல்லைன்னு நான் சொல்லலை.
-அப்போ நல்லது தான். அது போதுமே.

554
00:32:08,136 --> 00:32:10,514
வந்து, நீ ஆன்டி பெக்காவுக்காக
வேலை செய்யப் போறதா இருந்த.

555
00:32:11,348 --> 00:32:12,891
இப்போ, என்ன, அதையும் விட்டுக்கொடுத்துட்டயா?

556
00:32:14,810 --> 00:32:15,811
மன்னிக்கணும்.

557
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
-நான் சொல்ல வந்தது...
-இல்ல, பரவாயில்ல.

558
00:32:17,980 --> 00:32:19,606
கடவுளே, மன்னிச்சிடு! சரியா?

559
00:32:28,073 --> 00:32:29,074
என்ன?

560
00:32:36,999 --> 00:32:38,542
அர்ஸ்லா!

561
00:32:38,625 --> 00:32:39,626
அர்ஸ்லா!

562
00:32:40,210 --> 00:32:41,211
கடவுளே!

563
00:32:43,297 --> 00:32:44,882
என் ஷூவை திரும்பிக் கொண்டு வா, கண்ணே.

564
00:32:49,344 --> 00:32:51,763
-ஹே.
-நீ என்ன செய்யற? வழக்கமா ஓட மாட்டயே.

565
00:32:51,847 --> 00:32:54,558
ஆமாம். இல்ல. நான் ஓடுறதில்ல.

566
00:32:56,643 --> 00:32:58,228
நேரத்தை வீணாக்க கிறுக்குத்தனமான செயல்.

567
00:32:59,855 --> 00:33:02,316
குடிக்கிறயா? மதியான வேளைதானே ஆகுது.

568
00:33:03,358 --> 00:33:04,735
என் வாழ்க்கையே சிதறிப் போச்சு.

569
00:33:05,319 --> 00:33:06,528
என்ன நடந்தது?

570
00:33:08,947 --> 00:33:10,949
ஜான் பால்.

571
00:33:12,117 --> 00:33:13,327
அவன் எங்கிட்ட பொய் சொன்னான், அர்ஸ்லா.

572
00:33:14,077 --> 00:33:15,662
அவன் எனக்கு பணம் கொடுக்கப் போறது இல்ல.

573
00:33:16,872 --> 00:33:18,957
நான் அவன் நம்பிக்கையை சம்பாதிக்கணுங்கிறதுக்காக
கார்வீலை எல்லாம் செய்யறதை பார்த்து

574
00:33:19,041 --> 00:33:21,543
அவனுக்கு ஒரு வித வக்கிர சந்தோஷம் போலயிருக்கு?

575
00:33:22,669 --> 00:33:23,795
சிக்கல் பிடிச்சவன்.

576
00:33:27,841 --> 00:33:29,051
அர்ஸ்?

577
00:33:30,135 --> 00:33:31,386
என்ன ஆச்சு?

578
00:33:32,471 --> 00:33:33,847
நான் டோனலுக்கு துரோகம் செய்துட்டேன்.

579
00:33:35,015 --> 00:33:36,141
ஓ, கடவுளே. எப்போ?

580
00:33:37,518 --> 00:33:38,685
நேத்து இரவா?

581
00:33:40,437 --> 00:33:42,397
இல்ல. இல்ல, நேத்து இரவு இல்ல.

582
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
எப்போ?

583
00:33:44,316 --> 00:33:45,901
அர்ஸ்லா. டோனல் ரொம்ப நல்லவராச்சே.

584
00:33:45,984 --> 00:33:47,611
என்னை இன்னும் கொல்லுற.

585
00:33:47,694 --> 00:33:50,322
-சரி, எப்போ அப்படிச் செயத?
-அது கொஞ்ச நாளாகவே நடக்குது.

586
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
ரொம்ப நாளா நடக்குது.

587
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
ச்சே.

588
00:33:57,371 --> 00:33:58,622
இரு. யாருக்குத் தெரியும்?

589
00:33:59,373 --> 00:34:00,374
ஈவாவுக்கும் பிபிக்கும்.

590
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
அடிப்படையில, என்னைத் தவிற எல்லோருக்கும்.

591
00:34:02,960 --> 00:34:07,381
கிரேஸுக்கும் தெரியாது. நான் யார்கிட்டயும் சொல்ல
விரும்பல. அது இல்ல விஷயம்.

592
00:34:07,464 --> 00:34:11,009
எனவே, எல்லோருக்கும் இந்த பெரிய விஷயம் தெரியும்,
நான் மட்டும் மறுபடியும் அந்த வட்டத்துல இல்லயா?

593
00:34:11,592 --> 00:34:13,344
இல்ல, என்னால முடியாது.

594
00:34:14,179 --> 00:34:16,806
ஓ, கடவுளே.
சுயநலவாதியா இருக்காதே, பெக்கா.

595
00:34:18,891 --> 00:34:21,353
நிஜமாவா? நல்லாதான் இருக்குப் போ.

596
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
மன்னச்சிடு, மன்னிச்சிடு

597
00:34:32,989 --> 00:34:36,284
மன்னிப்பு கேட்கிறேன். நான் ஒரு முட்டாள்.

598
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
என்னை மன்னிச்சிடு.

599
00:34:40,455 --> 00:34:41,456
அது அவ்வளவு தப்பில்ல தெரியுமா.

600
00:34:42,958 --> 00:34:45,293
டோனலுக்குத் தெரியாது. நீ அதை சரி செய்திடலாமே.

601
00:34:46,253 --> 00:34:47,420
அது மட்டும் இல்லை.

602
00:34:49,047 --> 00:34:50,047
இன்னும் இருக்கு.

603
00:34:53,552 --> 00:34:54,719
அந்த கேடுகெட்டவன் இருக்கானே.

604
00:34:57,556 --> 00:34:59,391
சரி, சரி.

605
00:34:59,474 --> 00:35:02,311
இது ஆண்டுதோறும் நடக்கும் ஃபிஷர் & கோ. பப் க்விஸ்

606
00:35:02,394 --> 00:35:04,813
இப்போ கடைசியா முடிவுக்கு வரப்போகுது.

607
00:35:06,523 --> 00:35:10,485
இப்போ, இந்த கடைசி சுத்துல, அழகான கேப்ரியலுக்கு,
நாம குட்பை, மீண்டும் சந்திப்போம், வாழ்த்துகள்

608
00:35:10,569 --> 00:35:13,197
எல்லாம் சொல்ல வேண்டியதா போச்சு.

609
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
-மக்களே, "ஆஆ" சொல்லுங்க.
-மீண்டும் சந்திப்போம்.

610
00:35:15,949 --> 00:35:17,242
நான் அவரை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்...

611
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
அதோடு அவரோட பார்ட்னருக்கும். என்ன?

612
00:35:18,827 --> 00:35:25,542
ஆனால் இந்த அடுத்தச் சுத்தோட பேரு
"பாடலைக் கண்டுபிடி" சுத்து.

613
00:35:25,626 --> 00:35:27,419
ஆம்! நான் இதை நல்லா செய்வேன். சத்தியமா.

614
00:35:27,503 --> 00:35:28,921
-கவனி, கிரேஸ்.
-உங்கள்ல ஒருத்தர்…

615
00:35:29,004 --> 00:35:32,382
-...பாடலோட மெட்டை முனகணும். வார்த்தைகள் இல்லை!
-நல்லது.

616
00:35:32,466 --> 00:35:35,177
இன்னொருவர் அதை என்ன பாடல்னு சொல்லணும், சரியா?

617
00:35:36,553 --> 00:35:37,679
நிச்சயமா சரிதான்.

618
00:35:37,763 --> 00:35:39,139
பண்ணு, கிரேஸி!

619
00:35:39,223 --> 00:35:40,557
-இந்த கட்டத்துல...
-நீங்க தயாரா?

620
00:35:40,641 --> 00:35:43,101
-...இரண்டு அணிகள் தான் பாக்கி இருக்கு...
-செய்வேன். நான் கவனிக்கிறேன், கண்டிப்பா.

621
00:35:43,185 --> 00:35:44,269
...போட்டியில.

622
00:35:44,353 --> 00:35:51,026
அழகான பிபியும் ஈவாவும், மற்றும், நிச்சயமா,
ஜேபியும் அற்புத கிரேஸும்.

623
00:35:52,486 --> 00:35:58,367
ஆனால் வெற்றி பெறுபவரின் பரிசை மேலே பிடியுங்க,
இது கடைசி சுத்துக்கு வந்துவிட்டது.

624
00:35:58,450 --> 00:36:00,410
-ஈவா, நீங்க தயாரா?
-ஆம், நான் தயார் தான்.

625
00:36:00,494 --> 00:36:01,578
இந்தாங்க பாடல்.

626
00:36:01,662 --> 00:36:03,038
-சரி. நான் பார்க்கிறேன்...
-இதோ மைக்கு.

627
00:36:03,872 --> 00:36:06,041
-சரிதான்.
-அந்த மெட்டைப் பாடுங்க!

628
00:36:06,124 --> 00:36:08,460
நீ பாடுறது இங்க பின்னாடி கேட்கவேயில்ல!

629
00:36:08,544 --> 00:36:11,046
நான் சும்மா என் தொண்டையை சரியாக்கினேன்.
சரி.

630
00:36:11,755 --> 00:36:13,423
-நீ தயாரா?
-ஆம்.

631
00:36:15,551 --> 00:36:16,510
பிராங்க் சினாட்ரா!

632
00:36:21,056 --> 00:36:22,140
"டர்டி ஓல்ட் டவுன்."

633
00:36:22,224 --> 00:36:23,600
ஆம்!

634
00:36:24,852 --> 00:36:27,938
-அற்புதம். நல்வாழ்த்துகள். நல்ல வேலை.
-நன்றி.

635
00:36:28,021 --> 00:36:31,483
எனவே, இப்போது உங்க முறை, அழகே.
நீங்க தயாரா?

636
00:36:31,567 --> 00:36:34,111
-இதோ ஆரம்பம். சரி.
-இதோ உங்க பாடல்.

637
00:36:34,194 --> 00:36:37,155
மைக்கை எடுங்க. மெட்டைப் பாடுங்க!

638
00:36:37,239 --> 00:36:40,325
உங்களுக்கு இது தெரியும். இது சுலபம் தான்.
ஆமாம், ஆரம்பம்.

639
00:36:44,079 --> 00:36:45,664
பிரிட்னி ஸ்பியர்ஸ்!

640
00:36:45,747 --> 00:36:47,541
ஓ, கடவுளே.

641
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
வாயை மூடு.

642
00:36:55,215 --> 00:36:56,466
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

643
00:37:02,514 --> 00:37:04,433
-ரெண்டாவது சந்தத்தைப் பாடு.
-நம்ம திருமணத்தை யோசியுங்க.

644
00:37:06,310 --> 00:37:08,520
-வேற இன்னொரு சந்தத்தை முயற்சி செய்?
-கேளுங்க, கேளுங்க.

645
00:37:10,355 --> 00:37:11,690
சொல்லு, ஜேபி!

646
00:37:14,109 --> 00:37:16,361
ஓ, பாரு, கிரேஸ்!
யாருக்குமே புரியலை! பாரு.

647
00:37:16,445 --> 00:37:18,864
-ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.
-சரி, எங்க எல்லோருக்கும் தெரியும்.

648
00:37:25,120 --> 00:37:26,413
அதை பாடு, கிரேஸ்.

649
00:37:27,456 --> 00:37:29,458
கடவுளே, அதைப் பாடித் தொலை! வந்து...

650
00:37:29,541 --> 00:37:31,793
நேரம் ஆகிடுச்சு. நேரம் ஆகிடுச்சு.

651
00:37:31,877 --> 00:37:35,797
அதுல வெற்றி கிடைச்சவங்க, அழகான
பிபி மற்றும் ஈவா தான்!

652
00:37:41,553 --> 00:37:43,847
போன வருடம் நடந்த வருடாந்தர
க்விஸுக்கு அப்புறம் நாம இவ்வளவு என்ஜாய் பண்ணலை.

653
00:37:43,931 --> 00:37:47,142
-நீ என்ன எழவை செய்து வச்ச?
-நான் கிட்டதட்ட முழு பாட்டையும் பாடினேன், ஜேபி.

654
00:37:47,726 --> 00:37:49,102
கேவலமாக இருந்தது.

655
00:37:50,270 --> 00:37:51,688
நீ என்னை ரொம்ப சங்கடப்படுத்திட்ட.

656
00:38:05,911 --> 00:38:08,789
இன்னும் கொஞ்சம் வேணுமா?
ஏன்னா எனக்குத் தெரியும் உனக்கு இந்த...

657
00:38:08,872 --> 00:38:10,582
-ஷாம்ப்பேயின்...
-ஆமாம்.

658
00:38:10,666 --> 00:38:12,209
நீ சாமர்த்திய சிறுக்கி.

659
00:38:12,292 --> 00:38:13,836
தோற்றவன் இன்னொறு தோற்றவனுக்கு
தரும் பரிசு.

660
00:38:13,919 --> 00:38:15,754
பெண்களுக்கு வெற்றி தருவதுல சந்தோஷம், ஜெரால்ட்.

661
00:38:17,214 --> 00:38:18,382
நீ நலமா இருக்கயா?

662
00:38:18,465 --> 00:38:21,885
ஆமாம், ஈவாவைப் பத்தி தான் கவலையா இருக்கு.
இது அவளுடைய ஏழாவது ஜின்.

663
00:38:21,969 --> 00:38:24,596
ஏழாவதா? கடவுளே.

664
00:38:27,182 --> 00:38:28,475
நான் அவளை வற்புறுத்த விரும்பலை,

665
00:38:28,559 --> 00:38:31,144
ஆனால் வருந்துற மாதிரி எதுவும் நடக்குறதுக்கு
முன்னாடி அவளை ஒரு டாக்ஸியில ஏத்தி அணுப்பணும்.

666
00:38:34,064 --> 00:38:35,440
இதோ வருது விவகாரம்.

667
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
நான் உன்னோட பேசணும்.

668
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
-சரி, ஹலோ.
-நாங்க உனக்கு ஒரு 7 அப் வாங்கித் தருவோம்.

669
00:38:39,027 --> 00:38:41,697
-எனக்கு அதெல்லாம் வேண்டாம். எனக்குப் பேசணும்.
-என்னது?

670
00:38:41,780 --> 00:38:43,448
இல்ல உனக்கு வேணும்னா இங்கேயே பேசலாம்.

671
00:38:45,701 --> 00:38:47,452
சகோதரிங்க பிரச்சினை,
ஜெரால்ட். மன்னிச்சிடுங்க.

672
00:38:54,293 --> 00:38:57,337
இது என் வேலை.
நாம என் வேலையில விளையாட முடியாது.

673
00:38:57,421 --> 00:38:59,006
எப்பவும், ரெபெ... எப்ப...

674
00:38:59,089 --> 00:39:00,465
நீ கேடு கெட்டவன்.

675
00:39:01,425 --> 00:39:02,759
உன் குரலை குறைச்சுக்கோ.

676
00:39:02,843 --> 00:39:04,011
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

677
00:39:04,094 --> 00:39:06,430
-நாத்தம் பிடிச்ச அழுக்கே!
-நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்!

678
00:39:06,513 --> 00:39:08,348
உன் வாயை மூடு!

679
00:39:08,432 --> 00:39:10,934
ஹே! ஹே! என்ன எழவு? அவளை விடு!

680
00:39:11,018 --> 00:39:13,562
-நீ கேவலமானவன்! நீ கேவலமானவன்!
-சரி, நான்...

681
00:39:13,645 --> 00:39:15,355
-நான் அவளை அமைதிப் படுத்த முயற்சி செய்தேன்.
-போதும்.

682
00:39:15,439 --> 00:39:17,065
பெக்கா, உனக்கு குடிக்க எதுவும் கொண்டு வரேன்.

683
00:39:17,149 --> 00:39:20,736
-அவளுக்கு குடிக்கறதுக்கு தேவைல்லை. அழிஞ்சுட்டா.
-இல்லை. நான் அழியலை. நான் கோபமா இருக்கேன்.

684
00:39:21,320 --> 00:39:24,364
அதனால நான் பைத்தியக்காரியோ, குடிகாரியோ
அல்லது ஹிஸ்டீரியாவோ இல்லை.

685
00:39:24,448 --> 00:39:26,074
அது நான் கோபமா இருக்கேன்னு காட்டுது!

686
00:39:26,158 --> 00:39:27,284
சரி, பி.

687
00:39:27,367 --> 00:39:30,412
உனக்கு அவன் செய்திருக்கறது தெரியாது.
அவனுக்கு ஆதரவு தராதே, அவனை வெறுக்கணும்!

688
00:39:30,495 --> 00:39:33,707
நான் தான் எப்பவும் இவன் பரவாயில்லைன்னு
சொன்னேன், ஆனால் அவன் மோசமானவன்.

689
00:39:33,790 --> 00:39:35,834
அவன் அர்ஸுக்கு செய்தது வெறும் கேவலம்.

690
00:39:36,335 --> 00:39:38,587
பிளீஸ்... இங்கே இல்ல.

691
00:39:39,713 --> 00:39:41,632
-நீ போகலாம்.
-நன்றி, சைக்ளாப்ஸ்.

692
00:39:47,763 --> 00:39:50,098
-என்ன நடக்குது?
-அவன் நம்மள அழிக்க நினைக்கிறான்.

693
00:39:50,182 --> 00:39:52,309
-நாம காவலாளிகளைக் கூப்பிடணும்.
-என்ன ஆச்சு, பெக்கா?

694
00:39:52,392 --> 00:39:54,186
காவலாளிங்க இதைப் பத்தியெல்லாம்
ஒருநாளும் எதுவும் செய்ததில்லை.

695
00:39:54,269 --> 00:39:56,563
-ஆனால் நாம எதுவும் செய்யாம இருக்க முடியாது!
-பெக்கா, அவன் என்ன தான் பண்ணினான்?

696
00:39:56,647 --> 00:39:57,648
அவன்...

697
00:40:00,067 --> 00:40:02,110
நான், அவளே உங்ககிட்ட சொல்லட்டும்.

698
00:40:08,534 --> 00:40:10,494
நான் பென்னுக்காக அந்த படத்தை எடுத்தேன்.

699
00:40:13,038 --> 00:40:15,123
ஆனால் அதை ஜேபியோட ஃபோனுக்கு
அனுப்பிட்டேன்.

700
00:40:15,207 --> 00:40:16,208
என்ன?

701
00:40:17,918 --> 00:40:20,295
என் ஃபோனுல அவன் தன்
பெயரை பென்னுன்னு மாத்திட்டான்.

702
00:40:21,713 --> 00:40:26,552
அதோடு நான் அவன்கிட்ட சொன்னேன்,
"இந்த பஸ்ஸி உன்னுடையது."

703
00:40:26,635 --> 00:40:28,929
-கடவுளே!
-அது ஒரு புத்தகத்திலிருந்து ஒரு வாசகம்.

704
00:40:29,012 --> 00:40:30,722
அது எங்கேர்ந்து எடுத்ததுன்னு இப்போ... வந்து...

705
00:40:30,806 --> 00:40:32,975
டோனலுக்குத் தெரியாம நான் பென்னோட

706
00:40:33,058 --> 00:40:35,060
செய்தது எல்லாம் தப்புன்னு தெரியும்.
பலவீனமாகிட்டேன்.

707
00:40:35,143 --> 00:40:36,812
நீ ஏன் அப்படி சொல்ற? அது உன்...

708
00:40:36,895 --> 00:40:39,064
நான் சொல்றதைக் கேளு, அர்ஸ்லா கார்வி.

709
00:40:39,147 --> 00:40:41,233
அது அந்த கேடு கெட்டவனைப் பத்தி.

710
00:40:41,316 --> 00:40:42,526
சரியா? அது அவன் தப்பு!

711
00:40:45,487 --> 00:40:47,698
சாதாரணமா உன் உறுப்புகளை படம் எடுத்து
அனுப்புறது எல்லாம் பாதுகாப்பானது இல்லை.

712
00:40:48,782 --> 00:40:51,034
-உண்மையா எதுவுமே ரகசியம் இல்லை.
-அவளை அவமானப்படுத்தாதே.

713
00:40:51,118 --> 00:40:53,745
அது அவளுடைய உறுப்பு,
அவ என்ன வேணுமானாலும் செய்யலாம்.

714
00:40:53,829 --> 00:40:54,830
அவள் சொல்வதும் சரிதான்.

715
00:40:54,913 --> 00:40:56,248
சரிதான். நியாயம் தான்.

716
00:40:58,876 --> 00:41:00,294
என்னால இனி தாங்க முடியாது.

717
00:41:01,128 --> 00:41:02,880
அவன் அடுத்தது என்ன செய்வான்னு எனக்குத் தெரியலை.

718
00:41:03,547 --> 00:41:05,841
என் குழந்தைகளோட கூட என்னால
சரியா நேரத்தை செலவு செய்ய முடியலை.

719
00:41:06,884 --> 00:41:08,051
எனவே என்ன... நாம
என்ன செய்யப் போறோம்?

720
00:41:08,927 --> 00:41:10,637
இதை இப்படியே நடக்க அனுமதிக்கப் போறோமா?

721
00:41:10,721 --> 00:41:14,600
அதாவது, அவன் எல்லாரோட வாழ்க்கையையும் நாசம்
செய்யறான்! அவனை பிடிச்சு சிறையில போடணும்!

722
00:41:14,683 --> 00:41:15,976
சரி...

723
00:41:16,059 --> 00:41:17,769
-பிபி!
-இல்ல, என்னை மன்னிக்கணும்.

724
00:41:18,604 --> 00:41:20,355
ஆனால் அர்ஸ்லாவை நாசம் செய்துட்டான்.

725
00:41:20,439 --> 00:41:22,774
எனக்கு கடன் தருவதாக சொல்லிட்டு,
அப்புறம் என்னை குப்பயில தூக்கிப் போட்டுட்டான்.

726
00:41:22,858 --> 00:41:24,443
என்னை அழிச்சுட்டான்.

727
00:41:24,526 --> 00:41:27,070
இப்போ எல்லாம் கிரேஸ் தொலைஞ்சு போயிட்டா.

728
00:41:27,154 --> 00:41:29,865
உண்மை என்னன்னு தெரிஞ்சும் அவன்
சொன்னதை கேட்குறா.

729
00:41:29,948 --> 00:41:34,536
அவன் சொல்றதுக்கு தலையை ஆட்டிட்டு, "அப்படியா
சொன்னார்? மன்னிப்பு, தப்பா புரிஞ்சிட்டு இருக்க."

730
00:41:39,750 --> 00:41:40,751
இங்கேயே இரு.

731
00:41:44,755 --> 00:41:45,881
அட, அவ எங்கேப் போறா?

732
00:41:52,429 --> 00:41:53,555
முன் கதவுக்கு வா.

733
00:41:58,602 --> 00:42:00,854
ஈவா. எவ்வளவு நல்ல ஆச்சரியம்.

734
00:42:01,605 --> 00:42:02,981
-ஹே!
-இல்ல!

735
00:42:04,650 --> 00:42:05,859
வேண்டாம்.

736
00:42:10,155 --> 00:42:11,323
-எங்கிட்ட அதைக் கொடு!
-மாட்டேன்!

737
00:42:11,406 --> 00:42:13,200
அதைக் கொடு!

738
00:42:13,283 --> 00:42:14,243
பைத்தியக்காரியே!

739
00:42:14,326 --> 00:42:17,412
நீ எங்கேயாவது அதை பதுக்கி வச்சிருக்கியா?
அந்த படத்தை சேவ் செய்து வச்சிருக்கயா...

740
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
ஹே!

741
00:42:20,749 --> 00:42:22,709
-ஹை.
-ஈவா ஆன்டி.

742
00:42:22,793 --> 00:42:24,294
என்ன நடக்குது? ரொம்ப நேரம் ஆகிடுச்சே.

743
00:42:24,878 --> 00:42:28,257
ஆம், நான் விட்டுட்டேன்னு நினைச்சேன், என்,
இங்கே என் சாவிக் கொத்தை, அதனால...

744
00:42:28,340 --> 00:42:31,343
முட்டாள். ஆனால் நான் எங்கிட்ட இல்ல, அதனால
நான் திரும்பப் போகப் போறேன்.

745
00:42:31,426 --> 00:42:33,387
ஆனால் நான் உன்னை
வியாழக்கிழமை சந்திப்பேன், சரியா?

746
00:42:33,470 --> 00:42:35,347
-சினிமாவுக்குப் போவோம்.
-ஆமாம். சரி.

747
00:42:35,430 --> 00:42:37,850
-சரி. சரி, செல்லம். பை.
-பை.

748
00:42:37,933 --> 00:42:38,809
பை.

749
00:43:04,001 --> 00:43:05,002
ச்சே.

750
00:43:45,417 --> 00:43:48,462
என்னையும் சேர்த்துக்கோ.
நானும் உதவணும்.

751
00:43:51,340 --> 00:43:52,341
இல்ல.

752
00:43:53,008 --> 00:43:55,928
-முடியாது.
-நீ என்னை வெளியே தள்ளுற, ஈவா.

753
00:43:57,513 --> 00:44:00,474
நீ எனக்கு அம்மாவாகவோ, அக்காவாகவோ,
இல்ல தோழியாகவோ நடந்துக்கல.

754
00:44:00,557 --> 00:44:03,894
இதெல்லாம் இல்லைனா பரவாயில்லை, ஆனால்
நான் உன்னை பாதுகாக்கறதை விட மாட்டேன்...

755
00:44:03,977 --> 00:44:05,771
-நீ என்னை பாதுகாக்லை!
-...ஏன்னா அது தான் என் வேலை!

756
00:44:05,854 --> 00:44:08,732
-நீ என்னை தனிமைப் படுத்துற.
-நான் ஏன் உனக்கு இதுக்கெல்லாம்...

757
00:44:10,692 --> 00:44:14,780
நாங்க செய்யறது, நிஜமா, உண்மையா
ரொம்ப மோசமான வேலை.

758
00:44:14,863 --> 00:44:16,073
இல்லை, அது மோசமில்லை.

759
00:44:17,783 --> 00:44:18,867
அது பிழைக்குற வழி.

760
00:44:21,495 --> 00:44:23,664
இதுல யாரோ ஒருத்தர் உயிரோட
அந்த பக்கம் போகப் போறதில்லை.

761
00:44:24,831 --> 00:44:26,333
அது நானாக இருக்கமாட்டேன்.

762
00:44:28,001 --> 00:44:30,587
கண்டிப்பா என்னோட சகோதரிங்களும் இல்லை.

763
00:44:37,469 --> 00:44:38,804
என்னையும் வட்டத்துல சேர்த்துக்கோ, ஈவா.

764
00:44:49,398 --> 00:44:50,399
சரி.

765
00:44:59,157 --> 00:45:02,160
கிளாஃப்பின் & சன்ஸ்

766
00:45:08,917 --> 00:45:12,296
நான் உன் அலுவலகத்துக்கு வந்திருக்கேன்.
நாம் அமைதி காக்க வந்திருக்கேன்.

767
00:45:12,379 --> 00:45:13,380
நாம பேசலாமா?

768
00:45:30,689 --> 00:45:31,773
-வா, போகலாம்.
-ஹம்?

769
00:45:31,857 --> 00:45:33,525
நான் சாப்பாடை மேலே கொண்டு
போகலைன்னா, தெரஸா என்னை தின்னுடுவா.

770
00:45:33,609 --> 00:45:36,653
ஆம், அவ எனக்கு திரும்ப
மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பறா. ஒரு வினாடி இரு.

771
00:45:38,197 --> 00:45:39,531
நான் பின்னாடி வர்றேன்.

772
00:45:39,615 --> 00:45:41,074
நீ என்ன செய்யணுமோ செய்.

773
00:46:17,653 --> 00:46:19,363
-பிளீஸ்.
-மன்னிச்சிடு.

774
00:46:20,155 --> 00:46:21,615
என்னை உள்ளே விட்டதுக்கு நன்றி.

775
00:46:22,199 --> 00:46:24,701
என்ன? எனவே, நீ வந்து...
நீ என்னை முறைக்கிறயா இப்போ?

776
00:46:24,785 --> 00:46:26,286
நான் இந்த விஷயத்தை சரி செய்ய நினைச்சேன்.

777
00:46:28,288 --> 00:46:30,707
நான் ஒரு தந்திரமான ஏமாத்துகாரின்னு நினைக்குற,
நான் அப்படி இல்லை.

778
00:46:30,791 --> 00:46:32,876
சரி, என்ன எதிர்பார்க்குற? நீ பொய் சொன்ன.

779
00:46:32,960 --> 00:46:35,879
நான் பொய் சொல்லலை. தவறான புரிதல்கள்.

780
00:46:36,630 --> 00:46:39,675
-எனக்கு நீ கிளாஃப்பின்னு தெரியாது.
-எனக்கு நீ கார்வின்னு தெரியாது.

781
00:46:40,843 --> 00:46:42,261
அந்த தகவலை மறைச்சு வச்ச.

782
00:46:42,344 --> 00:46:45,389
என் கடைசி பெயரைச் சொல்லலை, அவ்வளவுதான்.

783
00:46:46,390 --> 00:46:48,642
-நீ ஒரு பேஸ் கிடார் வாசிகிகறவன்னு சொன்ன.
-அது தான் நான்...

784
00:46:48,725 --> 00:46:49,935
நான் பேஸ் கிடாரிஸ்டு தான்.

785
00:46:50,018 --> 00:46:53,021
-இன்சூரன்ஸ் உன் ஹாபியா இல்ல அதுவும் அப்படியா?
-எனக்கு... எனக்கு பொய் பிடிக்காது.

786
00:46:53,105 --> 00:46:55,524
-அதிகாரம் செய்யற ஆண்கைளை எனக்குப் பிடிக்காது.
-நான் அதிகாரம் செய்யலை.

787
00:46:56,817 --> 00:46:58,277
நான் இருக்க முயற்சி செய்யலை.

788
00:47:01,738 --> 00:47:03,073
நான் உங்கிட்ட சண்ட போட வரலை.

789
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
இல்லையா?

790
00:47:06,827 --> 00:47:08,328
சரி, அப்படின்னா ஏன் இங்கே வந்த?

791
00:47:15,294 --> 00:47:18,338
நீ ஏன் அரை பாட்டில் ஜூப்பை பூசிகிட்டு அப்புறமா
என்னை உள்ளே விட்ட?

792
00:47:18,422 --> 00:47:20,174
-அது ஜூப் இல்ல.
-அது 100 சதமானம் ஜூப் தான்.

793
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
சரி, அது ஜூப் தான்.

794
00:47:37,691 --> 00:47:38,817
நீ போகணும், பெக்கா.

795
00:47:43,822 --> 00:47:47,618
-நீ இதுக்கு ஏங்குறன்னு எனக்குத் தெரியும்.
-முடியாது. என்னால செய்ய முடியாது.

796
00:47:48,410 --> 00:47:49,453
நான் உங்கிட்ட கெஞ்சப் போறதில்லை.

797
00:48:01,840 --> 00:48:02,841
மேட்.

798
00:48:04,760 --> 00:48:06,428
மன்னிச்சிடு. இல்ல. நீ இப்போ போகணும்.

799
00:48:50,097 --> 00:48:51,098
கிளான் எனும் பெல்ஜியத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

800
00:48:51,181 --> 00:48:52,182
உருவாக்கியவர் மாலின்-சாரா கோசின்

801
00:49:32,472 --> 00:49:34,474
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்