1
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
נהניתי מאוד עם מישהו אתמול בערב. -

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
כן?
כן. -

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,280
אני קולטת אותך.
אתה רוצה להתחתן איתי -

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
המפקח לופטוס מדבר.

5
00:00:37,204 --> 00:00:40,624
מצטער, אני לא יכול לענות.
השאירו הודעה אחרי הצליל.

6
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
מה עובר עליך?

7
00:00:42,543 --> 00:00:45,212
אתה לא מצפה שמפקח בגארדה יסנן אותך.

8
00:00:45,212 --> 00:00:48,006
חשבתי שנפגשתם בבוקר.
-הוא לא הופיע.

9
00:00:48,090 --> 00:00:50,342
עמדתי מחוץ לקניון של דאנדראם כמו לוזר.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
כבר מת לפגוש אותך -

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,556
תפסיק להתקשר אליו. הוא לא בקטע שלך.

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
אז האחות הצעירה. חיפשתי אותה בגוגל.

13
00:01:00,561 --> 00:01:03,605
יין מחובר ישירות לווריד.
בחור אחר בכל תמונה.

14
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
הולכת להפגנות טמפונים. זורמת, הטיפוס הזה.

15
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
אני לא מבין מה נשיג אם נציק לאישה הזו.

16
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
אולי נבהיל אותה
והיא תספר משהו שהאחרות לא סיפרו.

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,449
וזה הזמן שלה.

18
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
חלאה.

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,249
מה אתה עושה עכשיו? -

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,188
כשאתה מדבר איתה,

21
00:01:44,188 --> 00:01:46,940
תתמקד ברמזים המסגירים של עוה"ד, שהם?

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
מאט.
-מה?

23
00:01:49,902 --> 00:01:53,071
סירוב לנקוב בשם הקורבן. משפטים מפותלים.

24
00:01:53,572 --> 00:01:54,489
אלוהים.

25
00:01:56,408 --> 00:01:58,952
למה אתה לוקח אותם
בתכיפות כה רבה? אתה בסדר?

26
00:01:59,036 --> 00:02:00,537
הוושט שלי בוער.

27
00:02:01,205 --> 00:02:02,331
כמו דרקון חרא.

28
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
תקשיב.

29
00:02:03,916 --> 00:02:07,336
אחרי זה אני מבקש שתלך לפאב
שבו ג'יי-פי בילה בליל מותו.

30
00:02:07,336 --> 00:02:09,045
למה?
-תחקור קצת.

31
00:02:09,045 --> 00:02:13,091
תפלרטט עם הברמנית. תברר מה ג'יי-פי עשה
ועם מי הוא דיבר, בסדר?

32
00:02:13,175 --> 00:02:14,801
בסדר.
-לא! קיבינימט!

33
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
בחייך!

34
00:02:17,221 --> 00:02:20,265
אוף, בנאדם. אתה הופך ללא כיפי, אתה יודע?

35
00:02:20,349 --> 00:02:22,893
מה מספר הדירה שלה?
-פתוח.

36
00:02:26,939 --> 00:02:28,065
הנה. ייתכן שזה הוא.

37
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
חרא. זו תרזה.

38
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
אתה תוביל הפעם.

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
את בסדר, יקירתי?

40
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
כן, זה חשוב? כי אנחנו...

41
00:02:39,284 --> 00:02:41,537
מיונז? ובכן...

42
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
בחדר כושר? מדליק.
שוטפת רצפה... עירומה -

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,332
זה שזה לא בחדר לא אומר...

44
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
זה במקרר.

45
00:02:51,213 --> 00:02:52,589
אביא אח"כ. אני צריך לזוז.

46
00:02:52,673 --> 00:02:55,634
אתה לא בחדר הכושר.
-כמובן.

47
00:02:55,634 --> 00:02:58,178
זאת הפתעה? אתה מטיס אותי לפריז או משהו?

48
00:02:58,262 --> 00:02:59,888
בקה. גארווי.

49
00:02:59,972 --> 00:03:01,890
מצטער. הייתי חייב לענות.

50
00:03:01,974 --> 00:03:04,059
תומאס קלאפין, ביטוח קלאפין.

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,686
רבקה גארווי, אני מניח?

52
00:03:08,272 --> 00:03:09,773
האחים מהביטוח?

53
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
נוכל לחזור אם לא נוח עכשיו, גברת גארווי.

54
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
רק כמה שאלות על מותו של גיסך.
זה לא ייקח זמן רב.

55
00:04:43,534 --> 00:04:46,161
אנחנו משתתפים בצערך, גברת גארווי.
-תודה.

56
00:04:46,245 --> 00:04:47,746
מאט, אתה רוצה...
-לא.

57
00:04:49,748 --> 00:04:50,999
לעזאזל.

58
00:04:51,083 --> 00:04:54,920
כידוע לך, אנחנו רק סוגרים את הפרטים הקטנים
בתביעה של ג'ון פול,

59
00:04:54,920 --> 00:04:58,924
מוודאים שאחותך, גרייס,
תקבל את מה שמגיע לה.

60
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
אז היית קרובה למנוח?

61
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
הוא היה...

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
כלומר, אנחנו לא...

63
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
הוא היה נחמד.

64
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
האומנם?

65
00:05:17,401 --> 00:05:18,235
מתה על התמונה החדשה -

66
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
אחיותייך אמרו משהו אחר.

67
00:05:19,820 --> 00:05:21,154
שוטפת את הרצפה?

68
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
מה הן אמרו?
-"הוא שמוק." "הוא תענוג."

69
00:05:27,995 --> 00:05:30,455
איזה מהם, רבקה?
-כן, איזה מהם, רבקה?

70
00:05:31,665 --> 00:05:32,791
בקה.

71
00:05:34,668 --> 00:05:37,171
אתם יודעים, משפחות. הן...

72
00:05:37,171 --> 00:05:38,338
מה?

73
00:05:40,632 --> 00:05:41,717
מורכבות.

74
00:05:42,509 --> 00:05:43,677
אז מסז'?

75
00:05:43,677 --> 00:05:45,929
מה עם זה?
-יש עבודה?

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
כן, ידיי מלאות.

77
00:05:49,016 --> 00:05:50,350
נראה לי שעדיין חייבת לך משקה... -

78
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
את עובדת מהסטודיו שלך?
-לא כרגע.

79
00:05:54,730 --> 00:05:57,941
לא? המשפחה שלך לא תומכת
בעבודה שלך כמעסה?

80
00:05:58,025 --> 00:05:59,193
כן.

81
00:05:59,193 --> 00:06:02,738
כן, אבל אין לך סטודיו משלך.
את... מה? מביאה אנשים לכאן?

82
00:06:02,738 --> 00:06:03,822
טוב, רק רגע.

83
00:06:03,906 --> 00:06:05,741
נקלעת פעם לקשיים כלכליים, גברת גארווי?

84
00:06:05,741 --> 00:06:08,452
כמו כולנו, לא?
-את לא יכולה לבקש עזרה מאחיותייך?

85
00:06:08,452 --> 00:06:11,788
אי אפשר תמיד להסתמך על אנשים.
-זה נכון. נכון מאוד.

86
00:06:11,872 --> 00:06:14,750
אבל כל הבתים היפים האלה
ואף אחת לא הושיטה עזרה.

87
00:06:14,750 --> 00:06:17,669
אתם צריכים ללכת. יש לי לקוח,
ואין לכם זכות להיות כאן,

88
00:06:17,753 --> 00:06:19,087
אז אני מבקשת שתלכו.
-כן.

89
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
אל תצאי מהמדינה, גברת גארווי.
-אעשה מה שבא לי.

90
00:06:21,507 --> 00:06:23,383
כן, על אחריותך.

91
00:06:25,469 --> 00:06:26,470
תודה על הזמן שלך.

92
00:06:29,848 --> 00:06:31,391
לכל הרוחות, מאט.

93
00:06:31,475 --> 00:06:33,435
היי. לא ידעתי שיש לך את זה.

94
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
ממש עצבנת אותה.

95
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
בחורה יפה. עיניים מדהימות.

96
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
אבל קרה. כמו לטאה.

97
00:06:41,360 --> 00:06:42,653
יש לי...

98
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
לעזאזל!

99
00:06:44,279 --> 00:06:45,280
משהו לספר לך.

100
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
אני מכיר אותה. בקה גארווי.

101
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
אנחנו... אנחנו יצאנו.

102
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
מה? היא זו שכל הזמן מתקשרת ושולחת מסרונים?

103
00:06:55,624 --> 00:06:56,708
כן.

104
00:06:57,501 --> 00:06:59,002
ככה ידעת על בעיותיה הכספיות.

105
00:06:59,086 --> 00:07:00,379
היא אמרה שמשפחתה אכזבה אותה.

106
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
ייתכן שמדובר בג'יי-פי.
אולי ג'יי-פי אכזב אותה.

107
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
אני לא יודע, בסדר? היא הפסידה הרבה.

108
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
כן, מה שנותן לה... מניע, מתיו!

109
00:07:07,803 --> 00:07:11,223
לא, אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר?
זה נגמר. נפרדנו.

110
00:07:11,223 --> 00:07:13,141
בסדר, היא...
-לא ענייני, טום.

111
00:07:13,225 --> 00:07:14,601
היי, היי.

112
00:07:15,394 --> 00:07:16,770
זין!

113
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
חרא!

114
00:07:24,111 --> 00:07:26,154
את מוכנה להאט קצת?

115
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
למה את לא עונה לי?

116
00:07:27,531 --> 00:07:31,118
אני לא רוצה לדבר יותר
על ג'ון פול, בסדר? מספיק.

117
00:07:31,118 --> 00:07:32,244
אנחנו חייבות.

118
00:07:32,744 --> 00:07:36,373
אוסקר מת, ביבי. והוא לא עשה כל רע.

119
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
הוא היה כלב טוב.

120
00:07:38,417 --> 00:07:41,086
הייתה לו זקפה תמידית והוא השתין בכל מקום.

121
00:07:41,170 --> 00:07:42,880
כן, לידך, כלבה מפחידה.

122
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
זה יכול לנשום שם?

123
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
כן, נראה לי.

124
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
שלום.

125
00:07:51,930 --> 00:07:54,141
כן, חתלתול יגרום לכולם להיות שמחים שוב.

126
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
כן, לא ג'יי-פי.

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
אורס כתבה לך חזרה?

128
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
לא.
-לא?

129
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
לא מתאים לה. תתקשרי אליה.

130
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
מה אמרת לבקה?
-כלום.

131
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
אני גם לא מתכוונת לספר לה דבר.

132
00:08:14,161 --> 00:08:15,412
אני לא רוצה לערב אותה.

133
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
כן, כמובן. היא תפשל.

134
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
אין תשובה.
-לא מפני שהיא תפשל.

135
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
היא לא תהיה מסוגלת להתמודד עם זה.

136
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
אפשר להגביר מהירות?

137
00:08:25,214 --> 00:08:27,424
הלב שלי עצר מרוב איטיות.

138
00:08:27,508 --> 00:08:29,927
מה? חשבתי שאנחנו יוצאות להליכה.

139
00:08:29,927 --> 00:08:33,096
חשבתי שזאת הליכה. ביבי.

140
00:08:33,096 --> 00:08:35,849
קדימה, כלבה עצלנית. אנחנו נאחר!

141
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
אני אביא את המכונית.

142
00:08:38,684 --> 00:08:41,855
אז לכל מטפל יתלווה מתלמד

143
00:08:41,855 --> 00:08:44,525
שלמעשה ישלם את המשכורת של המטפל,

144
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
דרך שכר הלימוד.

145
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
היישר מהתנור. סליחה.

146
00:08:49,321 --> 00:08:52,533
עשיתי את כל החישובים,
והסכמנו על שיעור ריבית.

147
00:08:52,533 --> 00:08:53,951
שיעור טוב יותר מהבנק.

148
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
באלה שבתחתית יש משמש.

149
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
תודה, גרייס.
-אנחנו עובדים כאן, יקירתי.

150
00:08:59,081 --> 00:09:00,374
תודה.
-סליחה.

151
00:09:02,543 --> 00:09:05,712
אז ההלוואה שאני מבקשת צנועה למדי,

152
00:09:05,796 --> 00:09:08,924
במיוחד עבור חלל כזה במיקום כזה.

153
00:09:08,924 --> 00:09:10,843
אז את סוף סוף מתבגרת.

154
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
כן. אני יודעת שכולם חושבים
שאני הפשלונרית של המשפחה,

155
00:09:14,972 --> 00:09:18,475
אבל אני עושה את זה.
ויש לי אתר אינטרנט שכמעט מוכן להשקה.

156
00:09:18,559 --> 00:09:20,561
וכל הביקורות שלי מעולות.

157
00:09:21,687 --> 00:09:23,021
טוב, רובן טובות.

158
00:09:23,730 --> 00:09:26,567
והיה לי זמן לעזור לאימא שלך.
-מה?

159
00:09:26,567 --> 00:09:29,236
כן. זאת לא בעיה. מצב מפרק הירך שלה משתפר.

160
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
אבל יש לנו איש מקצוע זמין.

161
00:09:33,156 --> 00:09:36,618
טוב, לעונג הוא לי לעזור.
-תתמקדי במקום שלך.

162
00:09:36,702 --> 00:09:38,161
את תהיי עסוקה.

163
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
אתה אומר...
-מה הציטוט?

164
00:09:39,997 --> 00:09:43,166
"אם את כבר מתכוונת לחשוב, תחשבי בגדול."

165
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
את חושבת בגדול?
-כן! אז...

166
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
אז?
-אתה בפנים?

167
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
אני בעניין. כן, את יודעת.
-זה נפלא.

168
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
מרגש כל כך.

169
00:09:54,720 --> 00:09:55,637
הידד!

170
00:09:57,055 --> 00:09:59,433
אלוהים. חמוד. מהר!
-ידענו שנועדתם זה לזה.

171
00:09:59,433 --> 00:10:01,018
תראי מה הן הביאו לי.

172
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
תראה אותך.

173
00:10:02,686 --> 00:10:04,938
היא מכל הדודות שלה. פשוט חשבנו

174
00:10:05,022 --> 00:10:07,357
שאחרי מה שקרה עם אוסקר...
-רק שנייה.

175
00:10:07,441 --> 00:10:09,651
יכולתן לשאול אותי.
-אתן לא יכולות...

176
00:10:09,735 --> 00:10:14,406
חתולים קלים לגידול, ג'יי-פי.
הם דואגים לעצמם.

177
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
אפשר, ג'ון, בבקשה?
-תראה את כפות הרגליים.

178
00:10:17,034 --> 00:10:19,786
בבקשה, אבא. בבקשה?
-תשמרי אותו.

179
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
אתה חמוד כל כך.

180
00:10:21,622 --> 00:10:23,373
תודה, אבא.
-היי.

181
00:10:24,458 --> 00:10:26,793
תודה, דודה אווה ודודה ביבי.

182
00:10:26,877 --> 00:10:28,504
ודודה בקה.

183
00:10:29,213 --> 00:10:30,839
אני יוצאת לריצה, סוף סוף.

184
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
אל תתאמנו עם קשישות.

185
00:10:32,716 --> 00:10:35,010
היי! תיזהרי!

186
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
ביי.

187
00:10:37,554 --> 00:10:39,431
נדבר בקרוב.
-תודה, יקירתי.

188
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
אקרא לו הארי על שם הארי סטיילס.

189
00:10:43,352 --> 00:10:46,813
בוא. תיכנס לבית החדש שלך.

190
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
כן. בוא, הארי.

191
00:10:53,737 --> 00:10:57,533
אחותך הקטנה הייתה שם, על הברכיים,
והתחננה לקבל ממני כסף.

192
00:10:57,533 --> 00:11:01,203
בינתיים, את מפזרת כספים
על חתלתולים שאיש לא ביקש.

193
00:11:01,203 --> 00:11:03,247
החתלתול עלה תשעה אירו.

194
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
נתראה בחידון של העבודה, אווה.

195
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
אני מצפה בקוצר רוח.

196
00:11:06,667 --> 00:11:09,503
תתייחסי לזה ברצינות
אם את רוצה שג'רלד יתייחס אלייך ברצינות.

197
00:11:09,503 --> 00:11:12,548
לפחות תני לי מאבק הוגן על הקידום, טוב?

198
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
שמוק.

199
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
תניח לזה.

200
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
ג'יי-פי שוב. אלוהים.

201
00:11:24,893 --> 00:11:26,353
מה הוא רוצה?
-אני לא יודע,

202
00:11:26,353 --> 00:11:28,856
אבל אני יודע שאין לי זמן לשטויות שלו הערב.

203
00:11:28,856 --> 00:11:30,232
טוב. נתראה בבוקר.

204
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
ביי, ילדים.
-ביי.

205
00:11:33,235 --> 00:11:35,195
אוהב אתכם.
-אוהבים אותך.

206
00:11:35,279 --> 00:11:36,280
טוב, אז...

207
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
זה רוג'ר.

208
00:11:51,461 --> 00:11:53,130
למען השם.

209
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
מקווה שלא אכפת לך שבאתי מכאן. זה היה...

210
00:11:59,178 --> 00:12:01,638
אני חושב שג'יי-פי לא שמע אותי דופק בדלת.

211
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
זה מסריח.
-צדפות תער.

212
00:12:04,308 --> 00:12:06,935
לא השם הכי יפה בעולם,
אבל אני מקווה שתיהנו מהן.

213
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
אתה אדם טוב מאוד, רוג'ר.

214
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
בקה, ספרי לו את החדשות.

215
00:12:10,564 --> 00:12:13,525
אני פותחת סטודיו לעיסוי.
-ברכותיי.

216
00:12:14,401 --> 00:12:17,696
את יודעת מה? גרייסי יכולה לעבוד בקבלה
בנימוסים הנפלאים שלה.

217
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
מה זה?

218
00:12:21,158 --> 00:12:23,702
בדיוק סיפרנו לרוג'ר על ההשקעה שלך.

219
00:12:23,702 --> 00:12:25,621
זה רעיון לא רע, גרייס.

220
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
לא עבדתי זה שנים. אני לא אכיר את הז'רגון.

221
00:12:28,624 --> 00:12:30,042
אין ז'רגון.

222
00:12:30,042 --> 00:12:32,461
תקבלי את האנשים, תקבעי טיפולים.

223
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
תהיי מופלאה, גרייס.
גרייס המופלאה (גם השיר חסד מופלא).

224
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
כמו השיר.

225
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
אני לא יודעת.

226
00:12:38,509 --> 00:12:40,177
מה דעתך, ג'ון פול?

227
00:12:41,803 --> 00:12:43,138
גרייס מנהלת את הבית שלנו.

228
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
נכון. אניח לכם לנפשכם.

229
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
אני נוסע לסוף שבוע
עם קבוצת הכנסייה הקטנה שלי.

230
00:12:50,479 --> 00:12:51,522
תיהנה.

231
00:12:52,356 --> 00:12:54,233
תודה.
-תודה על הצדפות, רוג'ר.

232
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
בטח.

233
00:13:25,722 --> 00:13:28,559
רוג'ר מולדון
קבוצת כנסייה -

234
00:13:30,185 --> 00:13:32,145
מיקוד וברק
קבוצת הנוער של הכנסייה -

235
00:13:33,564 --> 00:13:36,316
רוג'ר -

236
00:13:36,400 --> 00:13:38,569
אורח
צור חשבון -

237
00:13:44,575 --> 00:13:46,952
שם: אוסקר
גיל עשר -

238
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
אני אוסקר -

239
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
שלום, אוסקר. ברוך הבא, אני רוג'ר -

240
00:14:00,132 --> 00:14:02,092
הבאתי כתב עת רפואי מהספרייה,

241
00:14:02,176 --> 00:14:05,846
ומתברר שאם חותכים את אב העורקים,
מסיימים בתוך 90 שניות, אז...

242
00:14:05,846 --> 00:14:10,392
אלוהים, ביבי. אני לא רוצה לשמוע
את הפרטים של איך לחנוק מישהו למוות.

243
00:14:10,392 --> 00:14:15,022
למה? כי זה... זה לא יקרה, בסדר?

244
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
זה היה רגע אחד של טירוף.
שני רגעים של טירוף.

245
00:14:18,901 --> 00:14:21,403
וזהו זה. זה נגמר. זה הסתיים.

246
00:14:21,904 --> 00:14:23,030
נכון, אורס?

247
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
אורס?

248
00:14:26,200 --> 00:14:28,452
אמרתי שכל העניין עם ג'ון פול, זה...

249
00:14:28,452 --> 00:14:30,245
אלוהים! תפסיקו לדבר עליו!

250
00:14:30,329 --> 00:14:32,789
לא רוצה לשמוע יותר את השם שלו, בסדר?

251
00:14:32,873 --> 00:14:37,169
ואני לא מאמינה
שאני שותפה לניסיון רצח, ובשביל מה?

252
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
קורות החיים שלך.
-לכי להזדיין, ביבי.

253
00:14:39,171 --> 00:14:41,798
בואו נחזור לאסכולה הישנה, בחורים!

254
00:14:45,260 --> 00:14:48,514
כבר התחלתן. לא ידעתי שאנחנו נפגשות.

255
00:14:48,514 --> 00:14:50,265
איזו גסות רוח.
-לא, זה לא ככה.

256
00:14:50,349 --> 00:14:52,309
ביבי מחכה לנורה, ואורס...

257
00:14:52,309 --> 00:14:55,938
רציתי לשמוע את דעתכן על דגימות צבע, כי...

258
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
כרגע חתמתי על חוזה השכירות לסטודיו שלי!

259
00:15:03,654 --> 00:15:05,989
הלו?
-נכון. אז ג'יי-פי נתן לך הלוואה?

260
00:15:06,073 --> 00:15:08,325
כן. הוא מאמין שאני יכולה להצליח.

261
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
אז תדברי איתו על הצבע.

262
00:15:12,454 --> 00:15:17,042
יודעות מה? אני לא מבינה למה אני מקבלת
יותר תמיכה מג'יי-פי מאשר מכן.

263
00:15:17,042 --> 00:15:19,169
אתן לא מאמינות בי?
-אנחנו כן...

264
00:15:19,253 --> 00:15:20,379
אז מה זה?

265
00:15:20,921 --> 00:15:22,256
מפגש כיפי סודי בלעדיי?

266
00:15:22,923 --> 00:15:24,424
קונות לבלאנד חתלתולים?

267
00:15:24,508 --> 00:15:26,844
אנחנו פשוט חוששות
שלקחת ממנו יותר מדי, בסדר?

268
00:15:26,844 --> 00:15:28,011
כי הוא יכול להיות מאוד...

269
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
מרושע.
-לא מהימן.

270
00:15:29,555 --> 00:15:30,931
אני אוהבת את הוורוד.

271
00:15:30,931 --> 00:15:33,308
זה הצבע שלך, וזה יתאים לגון העור שלך.

272
00:15:33,392 --> 00:15:35,143
גון עור החזיר שלך.
-תתחפפי, ביבי.

273
00:15:35,227 --> 00:15:37,688
אתן מוכנות להפסיק? תפסיקו. בואו נחגוג.

274
00:15:37,688 --> 00:15:40,816
בוא נחגוג את ה... העסק שלך.

275
00:15:40,816 --> 00:15:43,277
בסדר? והסטודיו.

276
00:15:43,902 --> 00:15:46,864
ואותך.
-לחיי העסק ולחיי בקה.

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
עסק ובקה. לחיים.
-לחיים.

278
00:15:49,116 --> 00:15:53,161
אורס, את שקטה בטירוף. זה מלחיץ אותי.

279
00:15:53,245 --> 00:15:55,455
אני לא שקטה. אני הורמונלית.

280
00:15:56,456 --> 00:15:59,418
אני מוכנה לכיף ולשיחות של אחיות.

281
00:15:59,418 --> 00:16:01,670
ושתייה. אני מוכנה לשתייה.

282
00:16:02,838 --> 00:16:05,716
אז תמשיכו. ספרו לי.
מה חדש? מה הרכילות, הא?

283
00:16:06,216 --> 00:16:07,968
את מתכננת להזדיין עם הגבר שלך?

284
00:16:09,511 --> 00:16:10,929
מה?
-גבריאל.

285
00:16:11,013 --> 00:16:14,766
אני לא יודעת. קשה להבין את הסימנים.

286
00:16:15,350 --> 00:16:16,852
אילו סימנים? פשוט תזדייני איתו, אווה.

287
00:16:16,852 --> 00:16:19,646
כן, כי זה קל כל כך, נכון?
-בהחלט.

288
00:16:19,730 --> 00:16:21,982
את חתיכה. מגיע לך שירכבו עלייך.

289
00:16:21,982 --> 00:16:23,358
תני לגבריאל לרכוב עלייך.

290
00:16:24,318 --> 00:16:25,986
אני הולכת.
-זאת...

291
00:16:25,986 --> 00:16:27,696
זאת שמפניה אמיתית, בקה.

292
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
את משאירה אותי מחוץ לעניינים.
אני לוקחת את השמפניה שלך.

293
00:16:30,741 --> 00:16:31,992
מידה כנגד מידה.

294
00:16:32,618 --> 00:16:33,994
תשמעי. אל תתנהגי כמו...

295
00:16:34,870 --> 00:16:35,954
בקה.

296
00:16:42,794 --> 00:16:44,254
מה דעתך, אני צריכה?

297
00:16:45,047 --> 00:16:46,840
לרכוב עליו?
-לא, להציע לו לצאת.

298
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
נראה שלא.
-למה?

299
00:16:50,135 --> 00:16:51,929
אלוהים, תודה על שיחת העידוד.

300
00:16:57,893 --> 00:16:59,019
תודה לך, אדוני הטוב.

301
00:17:10,656 --> 00:17:16,286
גרייס, תודה על כל התמיכה
שלך ושל ג'יי-פי. נשיקות -

302
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
אני באה!

303
00:17:33,303 --> 00:17:36,807
וזאת תמונה של ג'ון פול כשהוא היה בן 12.

304
00:17:36,807 --> 00:17:37,891
עם הצפרדע שלו.

305
00:17:38,976 --> 00:17:40,853
ג'ון פול אהב צפרדעים.

306
00:17:40,853 --> 00:17:43,856
הוא העניק להן שמות
ואז הטביע אותן בתוך חלב.

307
00:17:44,690 --> 00:17:49,570
מצאתי שבע כוסות חלב
עם צפרדעים מתות מתחת למיטתו.

308
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
ג'ורג'.

309
00:17:53,490 --> 00:17:55,784
הוא לא פחלץ דו-חיים.

310
00:17:55,868 --> 00:17:57,828
הוא חשב שצפרדעים הן וולגריות.

311
00:17:58,495 --> 00:18:02,124
אבל אח שלך אהב צפרדעים, לורה.

312
00:18:02,124 --> 00:18:03,542
שמי בקה.

313
00:18:06,920 --> 00:18:08,422
זו לורה?

314
00:18:09,006 --> 00:18:11,258
מצטערת. זו הבת שלי.

315
00:18:11,884 --> 00:18:14,428
אלה המכנסיים הכי יפים שלה.

316
00:18:14,428 --> 00:18:16,680
והחתול שלה, מיסו.

317
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
אבל היא איננה עכשיו.

318
00:18:23,687 --> 00:18:26,732
היא תחזור? כמו ג'ורג'.

319
00:18:27,983 --> 00:18:30,736
חוששתני שלורה לא תחזור.

320
00:18:33,697 --> 00:18:34,907
אני מצטערת, מינה.

321
00:18:36,575 --> 00:18:39,286
אני חייבת להשתין כמו סוס מרוצים רוסי.

322
00:18:48,795 --> 00:18:51,590
מה לעזאזל, ג'יי-פי?

323
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
ככה את מנהלת את המפגשים שלך?

324
00:18:56,011 --> 00:18:57,846
ישו, מרים ויוסף.

325
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
ג'יי-פי.

326
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
נראה כמו אחר צהריים נפלאים.

327
00:19:02,226 --> 00:19:04,603
אני יודעת שאמרת שכבר יש לה
פיזיותרפיסט, אבל אני...

328
00:19:04,603 --> 00:19:07,481
כן, אין בעיה. אני רק לא רוצה
לשלם פעמיים על אותו טיפול.

329
00:19:07,481 --> 00:19:10,359
רק שוחחנו. אני נהנית לבקר אותה.

330
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
גם אני.

331
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
אניח לכם לנפשכם.

332
00:19:21,787 --> 00:19:22,996
ביי, מין.

333
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
למען השם.

334
00:19:37,553 --> 00:19:39,555
המגה ספר של החידונים -

335
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
תסתכל. תסתכל.

336
00:19:53,402 --> 00:19:57,030
"ג'ין אחר כך?" "למישהו יש איבופרופן?"

337
00:19:57,114 --> 00:19:58,782
"אני מדממת כאן."

338
00:19:58,866 --> 00:20:00,200
מדממת?

339
00:20:00,284 --> 00:20:02,077
אלוהים, אתן צריכות כומר.

340
00:20:02,077 --> 00:20:06,206
אתן מדברות לפעמים על ספרים? על פוליטיקה?

341
00:20:06,290 --> 00:20:08,709
את צריכה ללמוד את זה, גרייס, בשביל החידון.

342
00:20:09,835 --> 00:20:11,753
מחזורים וג'ין לא יעשו את העבודה.

343
00:20:11,837 --> 00:20:14,381
אני אהיה מוכנה. זאת סתם שיחת אחיות.

344
00:20:15,549 --> 00:20:17,509
אני יודעת שאנחנו קצת מגזימות לפעמים.

345
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
בקה הכי מאושרת שראיתי אותה זה זמן רב.

346
00:20:22,514 --> 00:20:25,934
היא לא תאכזב אותך.
היא תחזיר לך את הכסף מהר כפי שאמרה.

347
00:20:26,518 --> 00:20:28,228
אני לא יכול לתת לבקה כסף.

348
00:20:31,148 --> 00:20:32,232
מה?

349
00:20:33,692 --> 00:20:35,986
למה לא?
-מעולם לא אמרתי שאתן לה.

350
00:20:36,904 --> 00:20:38,447
היא כנראה הבינה שלא כהלכה.

351
00:20:38,447 --> 00:20:40,908
היא צריכה לבנות חיים משלה, הלוא כן?

352
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
אבל חשבתי...

353
00:20:43,619 --> 00:20:44,828
אתה אמרת...

354
00:20:45,412 --> 00:20:46,663
היא חתמה על החוזה, ג'יי-פי.

355
00:20:46,747 --> 00:20:48,665
היא קיבלה כנראה עזרה ממקום אחר.

356
00:20:48,749 --> 00:20:52,628
כלומר, היא גברת מקושרת היטב.

357
00:20:52,628 --> 00:20:54,046
לא, אמרת שתעזור.

358
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
ייעצתי לה.

359
00:20:56,632 --> 00:20:58,634
והיא הבינה שלא כהלכה.

360
00:20:58,634 --> 00:21:02,095
את מוכנה לקפוץ אליה ולומר לה שהיא התבלבלה?

361
00:21:02,721 --> 00:21:04,598
את הרבה יותר טובה בדברים כאלה.

362
00:21:05,140 --> 00:21:06,183
תודה.

363
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
אני לא יכולה.

364
00:21:10,771 --> 00:21:11,855
זה חשוב לה מאוד.

365
00:21:12,856 --> 00:21:16,068
היא מנצלת את טוב לבך, מאמי.

366
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
היא הבינה שלא כהלכה.

367
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
השיער שלך נראה יפה. תיכנסי.

368
00:21:50,561 --> 00:21:54,106
שוקו חם מ"סטארלינגס"
עם נגיעה של צ'ילי, כמו שאת אוהבת.

369
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
את מלאכית.

370
00:22:01,405 --> 00:22:02,656
לא נוכל לתת לך את הכסף.

371
00:22:06,368 --> 00:22:07,369
מה כוונתך?

372
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
ג'יי-פי, הוא...

373
00:22:10,080 --> 00:22:14,668
אנחנו לא נוכל לממן את הסטודיו לעיסוי.

374
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
ההלוואה, אנחנו לא יכולים.

375
00:22:16,879 --> 00:22:18,839
אני לא מבינה. למה? מה קרה?

376
00:22:18,839 --> 00:22:22,801
ג'יי-פי אומר שהוא מעולם לא אמר
שהוא יעזור לך פיננסית.

377
00:22:25,470 --> 00:22:26,555
סליחה?

378
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
זה היה יותר כמו פגישת ייעוץ.

379
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
אני על סמים?

380
00:22:33,270 --> 00:22:36,398
את היית שם, גרייס.
את יודעת שהוא היה בעניין.

381
00:22:37,232 --> 00:22:40,819
אני נפגשת עם סוכן הנדל"ן מחר
כדי לשלם את התשלום השני.

382
00:22:40,903 --> 00:22:43,572
שילמתי את החצי הראשון
בכרטיס אשראי בריבית גבוהה.

383
00:22:43,572 --> 00:22:44,656
בקה, אנא.

384
00:22:44,740 --> 00:22:47,075
הוא חייב לעזור לי. את חייבת לדבר איתו.

385
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
אני לא יודעת מה...

386
00:22:48,327 --> 00:22:50,245
נוכל לעזור לך בדרכים אחרות.

387
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
נוכל לבוא...
-אני מרוששת! חתמתי על חוזה! אני...

388
00:22:52,748 --> 00:22:55,667
אני לא צריכה שהוא יעסה לקוחות.
אני צריכה את הכסף.

389
00:22:56,376 --> 00:22:57,753
אני מצטערת כל כך.

390
00:22:59,171 --> 00:23:00,797
למה הוא אילץ אותך לספר לי?

391
00:23:01,924 --> 00:23:04,760
כלומר, זה חולני.

392
00:23:07,429 --> 00:23:09,389
זה דפוק לגמרי, גרייס.

393
00:23:09,473 --> 00:23:13,101
את לא חושבת שזה מטורלל כל כך...

394
00:23:15,354 --> 00:23:17,064
אני חושבת שזאת אי-הבנה.

395
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
פרגאל!

396
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
פרגאל לופטוס.

397
00:23:43,215 --> 00:23:44,633
מי הליצן הזה?

398
00:23:44,633 --> 00:23:47,135
תומאס קלאפין. היינו אמורים להיפגש קודם.

399
00:23:47,219 --> 00:23:50,264
עמדתי מחוץ לחנות "קליירס"
וחיכיתי לך 55 דקות.

400
00:23:50,264 --> 00:23:51,265
לא באת.

401
00:23:51,265 --> 00:23:53,433
כן. הוזעקתי לחקור רצח משולש בדאלקי.

402
00:23:53,517 --> 00:23:55,894
כן, אני מתנצל שנאלצת להמתין.

403
00:23:56,562 --> 00:23:58,689
ההתנצלות מתקבלת. אפשר להתקדם עם זה?

404
00:23:58,689 --> 00:24:01,692
פרגאל משחק גולף, סוכן ביטוח.
-לא דיברתי איתך.

405
00:24:01,692 --> 00:24:04,069
אם אתה רוצה לדבר איתי,
תתקשר למשרד שלי, בסדר?

406
00:24:04,069 --> 00:24:06,613
אנשים נועצים מבטים. אתם לא לבושים לגולף.

407
00:24:08,240 --> 00:24:10,534
סיפרתי לפקידת הקבלה שקר נורא למדי

408
00:24:10,534 --> 00:24:11,952
כדי להיכנס לכאן ולדבר איתך,

409
00:24:11,952 --> 00:24:14,830
אז אני לא הולך עד שאומר את מה שיש לי לומר.

410
00:24:16,707 --> 00:24:19,918
אלוהים. תעשה את זה מהר.
-טוב.

411
00:24:24,506 --> 00:24:26,967
השרפה בבקתה. תאונת הדרכים במלון.

412
00:24:26,967 --> 00:24:28,802
יותר מדי תביעות. יותר מדי צירופי מקרים.

413
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
אני לא יכול לעשות דבר ללא ראיות.

414
00:24:32,431 --> 00:24:33,891
וללא הליך נאות.

415
00:24:33,891 --> 00:24:35,309
אמרתי לך, האלמנה חתמה.

416
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
היא רוצה שזה יקרה. למה אתה לא?

417
00:24:39,062 --> 00:24:41,690
למה שהיא תכניס את עצמה לדבר כזה?

418
00:24:42,733 --> 00:24:48,197
להוציא גופה מקבר, לבתר אותה,
אלה ייסורים עבור משפחה מתאבלת.

419
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
למה היא חתמה?

420
00:24:50,199 --> 00:24:53,327
היא מרגישה מן הסתם שמשהו חשוד.

421
00:24:54,703 --> 00:24:56,246
משהו באמת חשוד.

422
00:24:57,706 --> 00:25:01,293
ואני מניח שאנשי הגארדה המקומיים
לא מצאו משהו חשוד במותו.

423
00:25:01,293 --> 00:25:03,086
לא ממש, אבל הם לא...

424
00:25:05,714 --> 00:25:06,715
לא.

425
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
אני לא אוציא גופה מקבר

426
00:25:08,217 --> 00:25:10,886
בכל פעם כשחברת ביטוח לא רוצה לשלם.

427
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
כי לפי מה שאני רואה, אין לך דבר.

428
00:25:16,517 --> 00:25:17,851
אתה מאמין על הבחור?

429
00:25:17,935 --> 00:25:20,270
הוא סיפר לפקידת הקבלה שהבת שלו נחטפה.

430
00:25:20,354 --> 00:25:22,523
הוא אפילו לא נועל נעלי גולף.

431
00:25:26,985 --> 00:25:28,153
סכנה
היזהרו מכדורי גולף -

432
00:25:28,237 --> 00:25:29,238
טום.

433
00:25:31,532 --> 00:25:36,036
טום, אנחנו יכולים לחזור הביתה?
זה נהיה קצת מוגזם.

434
00:25:36,036 --> 00:25:37,371
חבטה!

435
00:25:40,165 --> 00:25:41,792
הלכת בכלל לפאב?

436
00:25:41,792 --> 00:25:42,876
איזה פאב?

437
00:25:42,960 --> 00:25:45,087
אלוהים. הפאב.

438
00:25:45,087 --> 00:25:47,464
לבדוק אם ג'יי-פי באמת היה שם בליל מותו.

439
00:25:47,548 --> 00:25:50,092
אה, נכון. כן, בדקתי. שוחחתי עם הברמנית.

440
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
ג'יי-פי אכל את כל הכריכים בחינם,

441
00:25:52,386 --> 00:25:55,264
התבודד, ניסה להוריד כסף מהחשבון שלו.

442
00:25:55,264 --> 00:25:57,349
זה הכול.
-אז שום דבר, שוב!

443
00:25:57,349 --> 00:25:58,892
אלוהים, אני לא יכול להמשיך ככה.

444
00:25:58,976 --> 00:26:00,561
אנחנו יכולים פשוט לעצור.

445
00:26:01,311 --> 00:26:04,523
אתה יודע, ו... להכריז
על פשיטת רגל ולהתחיל מחדש.

446
00:26:04,523 --> 00:26:06,108
לעצור? אי אפשר לעצור, מאט.

447
00:26:06,900 --> 00:26:08,694
לא ישנתי לילה שלם זה שבועות.

448
00:26:09,653 --> 00:26:11,613
אני לא שומע יותר דבר שאשתי אומרת לי.

449
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
אני רק שומע,
"אל תהרוס את החיים שלכם, תומאס!

450
00:26:13,991 --> 00:26:16,743
אל תהרוס את הכול!"
-אין צורך בזה. זה טירוף.

451
00:26:18,245 --> 00:26:19,288
תקשיב, מאט.

452
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
מה?

453
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

454
00:26:25,169 --> 00:26:26,378
בקה -

455
00:26:28,046 --> 00:26:29,256
ה...

456
00:26:29,256 --> 00:26:30,924
אתה עדיין מדבר איתה?
-לא.

457
00:26:31,008 --> 00:26:32,885
אל תתערב בזה.
-אנחנו צריכים מידע.

458
00:26:32,885 --> 00:26:36,013
אני עם הגב אל הקיר,
ואתה יכול לעזור לי לשבור אותו, מאט.

459
00:26:36,013 --> 00:26:37,723
לא. אל תבקש ממני, טום. לא.

460
00:26:37,723 --> 00:26:39,391
אתה מכיר אותה חמש דקות. אני אח שלך.

461
00:26:39,391 --> 00:26:41,268
אתה מבקש שאשתמש בבקה כדי להגיע לאחיות?

462
00:26:41,268 --> 00:26:43,228
לא.
- תסתכל עליי.

463
00:26:43,312 --> 00:26:45,772
אני נואש. אני נואש.

464
00:26:47,441 --> 00:26:48,442
תעזור לי.

465
00:27:23,936 --> 00:27:25,354
תסלח לי!

466
00:27:33,820 --> 00:27:34,988
היי, בלאנד.

467
00:27:37,199 --> 00:27:39,451
בלאנד! בלאנד, היי!

468
00:27:41,828 --> 00:27:43,288
כן, טוב. אני צריכה...

469
00:27:54,299 --> 00:27:56,760
וואו. אגרוף באוויר.

470
00:27:56,844 --> 00:28:00,889
את שמחה? חדשות טובות?
-לא. נתתי אגרוף לאוויר מתוך עצב.

471
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
היא גם סרקסטית. מת על זה.

472
00:28:04,476 --> 00:28:05,769
תסלחו לי.

473
00:28:05,853 --> 00:28:06,979
כן.

474
00:28:06,979 --> 00:28:08,063
תודה.

475
00:28:08,605 --> 00:28:11,525
לא. בדיוק חסכתי לחברה 50,000
על העסקה של הנדרסון, אז...

476
00:28:12,276 --> 00:28:13,485
ג'רלד נתן לי כיף.

477
00:28:14,152 --> 00:28:16,238
כלומר, הוא פספס וזה היה מביך מאוד,

478
00:28:16,238 --> 00:28:20,284
אבל בחיים לא ראיתי אותו עושה את זה.
אז בעיקרון אני כלבה קשוחה, גבריאל.

479
00:28:20,284 --> 00:28:21,910
כן, בהחלט. את מבריקה.

480
00:28:22,786 --> 00:28:24,872
בוא נצא לארוחת צהריים.
-כן?

481
00:28:26,039 --> 00:28:27,207
כן. כן.

482
00:28:27,291 --> 00:28:31,712
כי ראיתי אותך שותה מהברז
של הקומה השלישית אתמול.

483
00:28:31,712 --> 00:28:34,464
והחרא הזה צהוב, אז ברור שאין לך מושג.

484
00:28:34,548 --> 00:28:37,843
אתה צריך מישהי שתכניס אותך לעניינים.
ובעניינים, כוונתי לפאבים.

485
00:28:37,843 --> 00:28:39,970
בסדר. לא אתווכח עם זה.

486
00:28:40,554 --> 00:28:43,307
כן?
-כן, אבוא לשולחן שלך ב-12:30.

487
00:28:44,016 --> 00:28:46,059
בסדר, סבבה. סבב...

488
00:28:47,019 --> 00:28:48,270
אלוהים.

489
00:28:54,193 --> 00:28:56,695
בקה. הזמנתי אותו לצאת.

490
00:28:58,322 --> 00:29:01,700
פשוט אמרתי את זה.
את יודעת, כמו אישה בפרסומת.

491
00:29:01,700 --> 00:29:02,826
אז אנחנו יוצאים.

492
00:29:03,368 --> 00:29:04,912
הוא נאה ברמה שמסיחה את הדעת.

493
00:29:10,125 --> 00:29:11,919
לא, דפקתי את זה.

494
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
בסדר, בסדר. רגע.

495
00:29:14,922 --> 00:29:16,006
בלי חיוך.

496
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
בסדר.

497
00:29:30,854 --> 00:29:31,939
מה?

498
00:29:31,939 --> 00:29:34,775
אני לא מאמין שג'יי-פי נשוי לאחותך.

499
00:29:34,775 --> 00:29:38,111
אה, כן. אני מצטערת.
-כן.

500
00:29:38,195 --> 00:29:41,448
לא יודע אם הייתי מסוגל לשמוע
חרא גזעני ומיזוגיני

501
00:29:41,532 --> 00:29:44,076
נפלט משפתיו הדקות בימי החופש שלי.

502
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
מצטער, זה נפלט. הוא קרוב משפחה שלך.

503
00:29:47,079 --> 00:29:48,872
כן, האיש לא שייך למשפחה שלי.

504
00:29:48,956 --> 00:29:52,376
את יודעת שהפכו את השירותים
בקומה הראשונה לחסרי מגדר?

505
00:29:52,376 --> 00:29:55,045
אה, כן.
-הוא גנב תא.

506
00:29:55,879 --> 00:29:56,880
מה הוא עשה?

507
00:29:57,923 --> 00:29:58,799
מה?

508
00:29:58,799 --> 00:30:01,301
הוא תלה שלט על אחד התאים שבו כתוב,

509
00:30:01,385 --> 00:30:03,720
"גברים בלבד. התא של ג'יי-פי וויליאמס."
-אלוהים.

510
00:30:03,804 --> 00:30:04,888
"הכניסה אסורה."

511
00:30:04,972 --> 00:30:06,557
אין מצב!
-כן.

512
00:30:07,182 --> 00:30:10,394
מישהו הוריד את השלט מן הסתם,
אבל מה לעזאזל?

513
00:30:10,394 --> 00:30:11,645
בטוש הקטן שלו.

514
00:30:12,604 --> 00:30:15,148
השירותים של ג'ון פול.

515
00:30:17,109 --> 00:30:18,110
כן.

516
00:30:18,110 --> 00:30:20,028
אני לא יודעת למה אני צוחקת.

517
00:30:20,946 --> 00:30:22,656
הוא ביקש מכל רווק במשרד

518
00:30:22,656 --> 00:30:24,783
להיות השותף שלו בחידון הערב.

519
00:30:25,784 --> 00:30:28,120
אמרתי לו שאני מעדיף להיות שותף שלך.

520
00:30:30,372 --> 00:30:31,373
כן.

521
00:30:31,373 --> 00:30:33,125
אני חוברת לאחותי.

522
00:30:33,625 --> 00:30:34,626
מצטערת, מותק.

523
00:30:35,252 --> 00:30:36,420
נשארת לבד עם ג'יי-פי.

524
00:30:36,962 --> 00:30:39,006
כן. אני מעדיף ללקק אוטובוס.

525
00:30:40,883 --> 00:30:42,301
וואו.
-מוצלח, נכון?

526
00:30:42,301 --> 00:30:44,344
כן.
-כן!

527
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
כרגע שמעתי בחורה אומרת את זה בסופרמרקט.

528
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
זה ממש חמוד.

529
00:30:52,144 --> 00:30:54,479
יש לך את הצחוק הכי טוב ששמעתי.

530
00:30:54,563 --> 00:30:56,356
תפסיק.
-לא.

531
00:30:56,440 --> 00:30:58,734
אחיותיי אומרות שאני נשמעת
כמו ואן שנוסע ברברס.

532
00:30:59,318 --> 00:31:00,319
כמו מה?

533
00:31:00,319 --> 00:31:01,403
כמו...

534
00:31:01,945 --> 00:31:05,199
כמו ואן. ואן שנוסע ברברס.

535
00:31:19,421 --> 00:31:20,464
יקירתי, למה את...

536
00:31:22,549 --> 00:31:23,550
מה, אימא?

537
00:31:24,218 --> 00:31:27,054
בלא, התעלמת ממני היום בעיר.

538
00:31:27,054 --> 00:31:28,263
לא ראיתי אותך.

539
00:31:28,347 --> 00:31:29,431
לא?
-לא.

540
00:31:31,475 --> 00:31:32,893
כן ראיתי אותך. ראיתי.

541
00:31:34,561 --> 00:31:36,230
אני יודעת. ראיתי שראית אותי.

542
00:31:36,230 --> 00:31:39,399
את מוכנה לעמוד, אימא? בבקשה.

543
00:31:39,483 --> 00:31:42,402
אני מנקה את רצפת השירותים, בלאנד.
מישהו חייב.

544
00:31:42,486 --> 00:31:43,779
את אף פעם לא עומדת!

545
00:31:43,779 --> 00:31:46,573
אני עומדת.
-את אף פעם לא עושה דבר!

546
00:31:46,657 --> 00:31:49,535
זה לא ממש מדויק, הלוא כן?
-אימא של סיידי רוקדת על עמוד.

547
00:31:50,327 --> 00:31:52,204
יש לה שרירי ליבה מדהימים.

548
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
ואימא של דונקה היא עורכת דין לזכויות אדם.

549
00:31:55,916 --> 00:31:58,460
היא מצילה חיים עם המוח שלה.

550
00:31:58,544 --> 00:32:00,838
את כאן כל הזמן.

551
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
אאוץ'.

552
00:32:04,633 --> 00:32:08,053
אני לא אומרת שאת חסרת תועלת.
-יופי. נפלא.

553
00:32:08,053 --> 00:32:10,514
פשוט חשבת אולי לעבוד עם דודה בק.

554
00:32:11,348 --> 00:32:12,891
ועכשיו מה, את פשוט מוותרת?

555
00:32:14,810 --> 00:32:15,811
סליחה.

556
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
לא התכוונתי...
-לא, זה בסדר.

557
00:32:17,980 --> 00:32:19,606
אלוהים, סליחה! בסדר?

558
00:32:28,073 --> 00:32:29,074
מה?

559
00:32:36,999 --> 00:32:39,626
אורסולה!

560
00:32:40,210 --> 00:32:41,211
אלוהים!

561
00:32:43,297 --> 00:32:44,882
תחזירי את הנעל שלי, מותק.

562
00:32:49,344 --> 00:32:51,763
היי.
-מה את עושה? את לא נוהגת לרוץ.

563
00:32:51,847 --> 00:32:54,558
כן. לא, אני לא.

564
00:32:56,643 --> 00:32:58,228
דרך מטורפת להעביר את הזמן.

565
00:32:59,855 --> 00:33:02,316
את שותה? צהריים עכשיו.

566
00:33:03,358 --> 00:33:04,735
החיים שלי הרוסים.

567
00:33:05,319 --> 00:33:06,528
מה קרה?

568
00:33:08,947 --> 00:33:10,949
ג'ון פול.

569
00:33:12,117 --> 00:33:13,327
הוא שיקר לי, אורסולה.

570
00:33:14,077 --> 00:33:15,662
הוא לא ילווה לי את הכסף.

571
00:33:16,872 --> 00:33:18,957
האם הוא הפיק הנאה סוטה כלשהי

572
00:33:19,041 --> 00:33:21,543
מלצפות בי יוצאת מגדרי כדי להרשים אותו?

573
00:33:22,669 --> 00:33:23,795
שמוק.

574
00:33:27,841 --> 00:33:29,051
אורס?

575
00:33:30,135 --> 00:33:31,386
מה קורה?

576
00:33:32,471 --> 00:33:33,847
בגדתי בדונאל.

577
00:33:35,015 --> 00:33:36,141
אלוהים. מתי?

578
00:33:37,518 --> 00:33:38,685
אמש?

579
00:33:40,437 --> 00:33:42,397
לא. לא אמש.

580
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
מתי?

581
00:33:44,316 --> 00:33:45,901
אורסולה. דונאל מתוק כל כך.

582
00:33:45,901 --> 00:33:47,611
זה לא עוזר.

583
00:33:47,611 --> 00:33:50,322
מתי עשית את זה?
-זה נמשך זה זמן מה.

584
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
זמן רב למדי.

585
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
חרא.

586
00:33:57,371 --> 00:33:58,622
רגע, מי יודע?

587
00:33:59,373 --> 00:34:00,374
אווה וביבי.

588
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
כולן חוץ ממני, בעיקרון.

589
00:34:02,960 --> 00:34:07,381
וגרייס. לא רציתי לספר לאיש. זאת לא הנקודה.

590
00:34:07,381 --> 00:34:11,009
אז כולן יודעות את הדבר הגדול הזה,
ואני שוב בחוץ?

591
00:34:11,592 --> 00:34:13,344
לא. אני לא מסוגלת.

592
00:34:14,179 --> 00:34:16,806
אלוהים. אל תהיי כזאת אנוכית, בקה.

593
00:34:18,891 --> 00:34:21,353
ברצינות? תראו מי מדברת.

594
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
סליחה, סליחה.

595
00:34:32,989 --> 00:34:36,284
סליחה, סליחה. אני אידיוטית.

596
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
אני מצטערת.

597
00:34:40,455 --> 00:34:41,456
זה לא נורא כל כך.

598
00:34:42,958 --> 00:34:45,293
דונאל לא יודע. את יכולה לתקן את זה.

599
00:34:46,253 --> 00:34:47,420
לא מדובר רק בזה.

600
00:34:49,047 --> 00:34:50,047
יש עוד.

601
00:34:53,552 --> 00:34:54,719
זה השמוק.

602
00:34:57,556 --> 00:34:59,391
בסדר, בסדר.

603
00:34:59,391 --> 00:35:02,311
חידון הפאב השנתי של פישר ושות'
חייב להגיע כעת

604
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
לסיומו הבלתי נמנע והמבעית.

605
00:35:06,523 --> 00:35:10,485
כעת, בסיבוב האחרון
נאלצנו לומר שלום, להתראות, ביי

606
00:35:10,569 --> 00:35:13,197
לגבריאל המדהים.

607
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
אוי. שכולם יגידו "אוי".
-להתראות.

608
00:35:15,866 --> 00:35:17,242
אני אוהב אותו כל כך...

609
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
והשותפה המשעממת שלו, כמובן. מה?

610
00:35:18,744 --> 00:35:25,542
אבל הסיבוב הבא הוא סיבוב "נקוב בשם השיר".

611
00:35:25,626 --> 00:35:27,419
יש! אני מעולה בזה. נשבעת.

612
00:35:27,503 --> 00:35:28,921
תתמקדי, גרייס.
-אחד מכם...

613
00:35:28,921 --> 00:35:32,382
יזמזם את השיר. בלי מילים!
-חם.

614
00:35:32,466 --> 00:35:35,177
והשני ינחש, טוב?

615
00:35:36,553 --> 00:35:37,679
בהחלט בסדר.

616
00:35:37,763 --> 00:35:39,139
קדימה, גרייסי!

617
00:35:39,223 --> 00:35:40,557
בשלב הזה...
-מוכנה?

618
00:35:40,641 --> 00:35:43,101
נותרו לנו רק שני צוותים...
-כן. אני ממוקדת, מבטיחה.

619
00:35:43,185 --> 00:35:44,269
בתחרות.

620
00:35:44,353 --> 00:35:51,026
ביבי ואווה היפהפיות,
וכמובן ג'יי-פי וגרייס המופלאה.

621
00:35:52,486 --> 00:35:58,367
אבל כדי להניף את הגביע,
הכול יוכרע בסיבוב האחרון.

622
00:35:58,367 --> 00:36:00,410
אווה, את מוכנה?
-כן.

623
00:36:00,494 --> 00:36:01,578
הנה שיר.

624
00:36:01,662 --> 00:36:03,038
בסדר. אני...
-הנה מיקרופון.

625
00:36:03,872 --> 00:36:06,041
בסדר.
-תזמזמי את השיר, בבקשה!

626
00:36:06,041 --> 00:36:08,460
לא שומעים מאחור.

627
00:36:08,544 --> 00:36:11,046
אני רק מכחכחת בגרוני.
בסדר.

628
00:36:11,755 --> 00:36:13,423
מוכנה?
-כן.

629
00:36:15,551 --> 00:36:16,510
פרנק סינטרה!

630
00:36:21,056 --> 00:36:22,140
"עיר עתיקה ומטונפת."

631
00:36:22,224 --> 00:36:23,600
כן!

632
00:36:24,852 --> 00:36:27,938
נפלא. ברכות. כל הכבוד.
-תודה.

633
00:36:27,938 --> 00:36:31,483
עכשיו תורך, יפהפייה. מוכנה?

634
00:36:31,567 --> 00:36:34,111
הנה זה בא. כן.
-הנה השיר שלך.

635
00:36:34,111 --> 00:36:37,155
קחי את המיקרופון. זמזמי את השיר!

636
00:36:37,239 --> 00:36:40,325
אתה מכיר את השיר. זה יהיה ממש קל.
כן, הנה זה בא.

637
00:36:44,079 --> 00:36:45,664
בריטני ספירס!

638
00:36:45,664 --> 00:36:47,541
אלוהים.

639
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
תשתקי.

640
00:36:55,215 --> 00:36:56,466
אתה מזהה?

641
00:37:02,514 --> 00:37:04,433
נסי את הבית השני.
-תחשוב על החתונה.

642
00:37:06,310 --> 00:37:08,520
נסי אולי בית שונה?
-תקשיב, תקשיב.

643
00:37:10,355 --> 00:37:11,690
בחייך, ג'יי-פי.

644
00:37:14,109 --> 00:37:16,361
בחייך, גרייס. איש לא מזהה. נו, כבר.

645
00:37:16,445 --> 00:37:18,864
אנחנו מזהות.
-כולנו מזהות.

646
00:37:25,120 --> 00:37:26,413
תשירי, גרייס.

647
00:37:27,456 --> 00:37:29,458
תשירי את זה, למען השם!

648
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
הזמן תם. הזמן תם.

649
00:37:31,877 --> 00:37:35,797
והמנצחות הן ביבי ואווה היפהפיות!

650
00:37:41,553 --> 00:37:43,847
לא נהנינו כל כך מאז החידון של שנה שעברה.

651
00:37:43,931 --> 00:37:47,142
מה זה היה, לעזאזל?
-שרתי את כל השיר כמעט, ג'יי-פי.

652
00:37:47,726 --> 00:37:49,102
זה פתטי.

653
00:37:50,270 --> 00:37:51,688
את הבכת אותי.

654
00:38:05,911 --> 00:38:08,789
רוצה עוד? כי אני יודעת שאתה אוהב...

655
00:38:08,789 --> 00:38:10,582
של שמפניה.
-כן.

656
00:38:10,666 --> 00:38:12,209
דפוק וולגרי שכמותך.

657
00:38:12,209 --> 00:38:13,836
פרס ניחומים ללוזר.

658
00:38:13,836 --> 00:38:15,754
שמחתי לתת לבנות לנצח, ג'רלד.

659
00:38:17,214 --> 00:38:18,382
אתה בסדר?

660
00:38:18,382 --> 00:38:21,885
כן, רק קצת דואג לאווה.
זאת כוס הג'ין השביעית שלה.

661
00:38:21,969 --> 00:38:24,596
שביעית? אלוהים.

662
00:38:27,182 --> 00:38:28,475
אני לא רוצה להציק לה,

663
00:38:28,559 --> 00:38:31,144
אבל אני רוצה להכניס אותה למונית
לפני שהיא תעשה שטויות.

664
00:38:34,064 --> 00:38:35,440
הנה צרות.

665
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
אני רוצה לדבר איתך.

666
00:38:36,567 --> 00:38:38,944
שלום.
-נזמין לך "סבן אפ".

667
00:38:38,944 --> 00:38:41,697
אני לא רוצה משקה. אני רוצה לדבר.
-סליחה?

668
00:38:41,697 --> 00:38:43,448
או שנוכל לדבר פה אם תרצה.

669
00:38:45,701 --> 00:38:47,452
צרות של אחיות, ג'רלד. מצטער.

670
00:38:54,293 --> 00:38:57,337
זה מקום העבודה שלי.
לא מתעסקים עם מקום העבודה שלי.

671
00:38:57,421 --> 00:38:59,006
אף פעם, רב...

672
00:38:59,006 --> 00:39:00,465
אתה חולה.

673
00:39:01,425 --> 00:39:02,759
תנמיכי את קולך.

674
00:39:02,843 --> 00:39:04,011
אני מזהיר אותך.

675
00:39:04,011 --> 00:39:06,430
חתיכת חרא שיכור!
-אני מזהיר אותך!

676
00:39:06,430 --> 00:39:08,348
תסתמי את הפה!

677
00:39:08,432 --> 00:39:10,934
היי! מה לעזאזל? תעזוב אותה!

678
00:39:11,018 --> 00:39:13,562
אתה מנוול! אתה מנוול!
-אני...

679
00:39:13,562 --> 00:39:15,355
ניסיתי להרגיע אותה.
-מספיק.

680
00:39:15,439 --> 00:39:17,065
בקה, בואי נארגן לך משקה.

681
00:39:17,149 --> 00:39:20,736
היא לא צריכה משקה. היא מעורערת.
-לא, אני לא מעורערת, אני כועסת.

682
00:39:21,320 --> 00:39:24,364
וזה לא הופך אותי למשוגעת
או לשיכורה, או להיסטרית.

683
00:39:24,448 --> 00:39:26,074
זה רק אומר שאני כועסת!

684
00:39:26,158 --> 00:39:27,284
בסדר, בי.

685
00:39:27,284 --> 00:39:30,412
את לא יודעת מה הוא עשה.
אל תגני עליו, את שונאת אותו!

686
00:39:30,412 --> 00:39:33,707
אני זו שתמיד אמרה שהוא בסדר,
אבל הוא לא בסדר.

687
00:39:33,707 --> 00:39:35,834
מה שהוא עשה לאורס זה חולני!

688
00:39:36,335 --> 00:39:38,587
בבקשה... לא כאן.

689
00:39:39,713 --> 00:39:41,632
אתה יכול ללכת.
-תודה, ציקלופית.

690
00:39:47,763 --> 00:39:50,098
מה קורה?
-הוא מנסה להרוס אותנו.

691
00:39:50,182 --> 00:39:52,309
צריך להתקשר לשוטרים.
-מה קרה, בקה?

692
00:39:52,309 --> 00:39:54,186
לא שהשוטרים יעשו משהו בנדון.

693
00:39:54,186 --> 00:39:56,563
אבל אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים!
-מה הוא עשה?

694
00:39:56,647 --> 00:39:57,648
הוא...

695
00:40:00,067 --> 00:40:02,110
אני חושבת שמוטב שהיא תספר לך בעצמה.

696
00:40:08,534 --> 00:40:10,494
צילמתי את התמונה בשביל בן.

697
00:40:13,038 --> 00:40:15,123
אבל שלחתי אותה לנייד של ג'יי-פי.

698
00:40:15,207 --> 00:40:16,208
מה?

699
00:40:17,918 --> 00:40:20,295
הוא החליף את שמו לבן בנייד שלי.

700
00:40:21,713 --> 00:40:26,552
ואני... כתבתי לו, "הכוס הזה שייך לך."

701
00:40:26,552 --> 00:40:28,929
אלוהים!
-זה ציטוט מספר.

702
00:40:28,929 --> 00:40:30,722
לא משנה מאיפה...

703
00:40:30,806 --> 00:40:32,975
אני יודעת שלא הייתי צריכה להתעסק עם בן

704
00:40:32,975 --> 00:40:35,060
מאחורי הגב של דונאל. זאת הייתה חולשה מצדי.

705
00:40:35,060 --> 00:40:36,812
למה את אומרת את זה? זה לא...

706
00:40:36,812 --> 00:40:39,064
תקשיבי לי, אורסולה גארווי.

707
00:40:39,064 --> 00:40:41,233
זה קשור לשמוק הסוטה הזה.

708
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
בסדר? הוא אשם!

709
00:40:45,487 --> 00:40:47,698
אבל בעיקרון, לא בטוח לשלוח תמונות של כוס.

710
00:40:48,782 --> 00:40:51,034
שום דבר לא באמת מוצפן.
-אל תביישי אותה.

711
00:40:51,118 --> 00:40:53,745
זה הפות המזוין שלך, תעשי איתו מה שבא לך.

712
00:40:53,829 --> 00:40:54,830
היא צודקת.

713
00:40:54,830 --> 00:40:56,248
נכון. אם להיות הוגנת.

714
00:40:58,876 --> 00:41:00,294
אני לא יכולה להתמודד יותר.

715
00:41:01,128 --> 00:41:02,880
אני פשוט לא יודעת מה הוא יעשה.

716
00:41:03,547 --> 00:41:05,841
אני אפילו לא מסוגלת
לבלות כמו שצריך עם הילדים.

717
00:41:06,884 --> 00:41:08,051
אז... אז מה נעשה?

718
00:41:08,927 --> 00:41:10,637
פשוט נאפשר לזה להתרחש?

719
00:41:10,721 --> 00:41:14,600
הוא הורס חיים של אנשים! הוא צריך למות!

720
00:41:14,600 --> 00:41:15,976
ובכן...

721
00:41:15,976 --> 00:41:17,769
ביבי!
-לא, מצטערת.

722
00:41:18,604 --> 00:41:20,355
אבל הוא חרפן את אורסולה.

723
00:41:20,439 --> 00:41:22,774
הוא הבטיח לי הלוואה ואז פשוט נפנף אותי.

724
00:41:22,858 --> 00:41:24,443
הוא דפק אותי.

725
00:41:24,443 --> 00:41:27,070
וגרייס אבודה כל כך בימים אלה.

726
00:41:27,154 --> 00:41:29,865
היא מניחה לו לשכתב את המציאות.

727
00:41:29,865 --> 00:41:34,536
ומהנהנת כל הזמן,
"הוא עשה את זה? מצטערת, זאת אי-הבנה."

728
00:41:39,750 --> 00:41:40,751
תישארו כאן.

729
00:41:44,755 --> 00:41:45,881
לאן היא הולכת?

730
00:41:52,429 --> 00:41:53,555
תפתח את דלת הכניסה.

731
00:41:58,602 --> 00:42:00,854
אווה. איזו הפתעה נעימה.

732
00:42:01,605 --> 00:42:02,981
היי!
-לא!

733
00:42:04,650 --> 00:42:05,859
לא.

734
00:42:10,155 --> 00:42:11,323
תני לי את זה!
-לא!

735
00:42:11,323 --> 00:42:13,200
תני לי את זה!

736
00:42:13,200 --> 00:42:14,243
משוגעת!

737
00:42:14,243 --> 00:42:17,412
שמרת את זה במקום אחר? שמרת תמונה במקום...

738
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
היי!

739
00:42:20,749 --> 00:42:22,709
היי.
-דודה אווה.

740
00:42:22,793 --> 00:42:24,294
מה קורה? מאוחר מאוד.

741
00:42:24,878 --> 00:42:28,257
כן, חשבתי ששכחתי את...
חשבתי ששכחתי את המפתחות כאן...

742
00:42:28,257 --> 00:42:31,343
אידיוטית. אבל לא שכחתי, אז אני אזוז.

743
00:42:31,343 --> 00:42:33,387
אבל ניפגש ביום חמישי, נכון?

744
00:42:33,387 --> 00:42:35,347
קולנוע.
-כן. בסדר.

745
00:42:35,347 --> 00:42:37,850
בסדר. טוב, מותק. ביי.
-ביי.

746
00:42:37,850 --> 00:42:38,809
ביי.

747
00:43:04,001 --> 00:43:05,002
חרא.

748
00:43:45,417 --> 00:43:48,462
אני רוצה להצטרף. אני רוצה לעזור.

749
00:43:51,340 --> 00:43:52,341
לא.

750
00:43:53,008 --> 00:43:55,928
אין מצב.
-את דוחפת אותי החוצה, אווה.

751
00:43:57,513 --> 00:44:00,474
את לא מתנהגת כמו אימא או אחות או חברה.

752
00:44:00,474 --> 00:44:03,894
אין לי בעיה עם זה,
אבל לא אפסיק להגן עלייך...

753
00:44:03,894 --> 00:44:05,771
את לא מגנה עליי!
-כי זה התפקיד שלי!

754
00:44:05,771 --> 00:44:08,732
את מבודדת אותי.
-אני לא מבינה למה אני צריכה...

755
00:44:10,692 --> 00:44:14,780
מה שאנחנו עושות זה ממש, ממש רע.

756
00:44:14,780 --> 00:44:16,073
לא נכון.

757
00:44:17,783 --> 00:44:18,867
זאת הישרדות.

758
00:44:21,495 --> 00:44:23,664
מישהו לא יצא חי מהסיפור הזה.

759
00:44:24,831 --> 00:44:26,333
וזו לא תהיה אני.

760
00:44:28,001 --> 00:44:30,587
וזו לבטח לא תהיה אחת מאחיותיי.

761
00:44:37,469 --> 00:44:38,804
תצרפי אותי, אווה.

762
00:44:49,398 --> 00:44:50,399
בסדר.

763
00:44:59,157 --> 00:45:02,160
קלאפין ובניו -

764
00:45:08,917 --> 00:45:12,296
אני במשרד שלך. פניי לשלום. -

765
00:45:12,296 --> 00:45:13,380
אפשר לדבר? -

766
00:45:30,689 --> 00:45:31,773
בוא.

767
00:45:31,857 --> 00:45:33,525
תרזה תטרוף אותי אם לא אביא אוכל.

768
00:45:33,609 --> 00:45:36,653
כן, היא שולחת עוד מסרון. תן לי שנייה.

769
00:45:38,197 --> 00:45:39,531
אני אעלה אחריך.

770
00:45:39,615 --> 00:45:41,074
תעשה את מה שאתה צריך.

771
00:46:17,653 --> 00:46:19,363
בבקשה.
-סליחה.

772
00:46:20,155 --> 00:46:21,615
תודה שנתת לי להיכנס.

773
00:46:22,199 --> 00:46:24,701
מה? אז את עוקבת אחריי עכשיו?

774
00:46:24,785 --> 00:46:26,286
רק רציתי להבהיר את העניין.

775
00:46:28,288 --> 00:46:30,707
אתה חושב שאני שקרנית מרשעת, ואני לא.

776
00:46:30,791 --> 00:46:32,876
למה ציפית? שיקרת.

777
00:46:32,960 --> 00:46:35,879
לא שקרים. רק אי-הבנות.

778
00:46:36,630 --> 00:46:39,675
לא ידעתי שאתה קלאפין.
-לא ידעתי שאת גארווי.

779
00:46:40,843 --> 00:46:42,261
מידע הוסתר.

780
00:46:42,261 --> 00:46:45,389
לא אמרתי את שם משפחתי, זה הכול.

781
00:46:46,390 --> 00:46:48,642
אמרת לי שאתה בסיסט.
-זה נכון...

782
00:46:48,642 --> 00:46:49,935
אני בסיסט.

783
00:46:49,935 --> 00:46:53,021
אז ביטוח זה התחביב?
-אני לא יכול להתמודד עם שקרים.

784
00:46:53,105 --> 00:46:55,524
אני לא יכולה להתמודד עם שתלטנים.
-אני לא שתלטן.

785
00:46:56,817 --> 00:46:58,277
אני לא מנסה להיות כזה.

786
00:47:01,738 --> 00:47:03,073
אני לא רוצה לריב איתך.

787
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
לא?

788
00:47:06,827 --> 00:47:08,328
אז למה את כאן?

789
00:47:15,294 --> 00:47:18,338
למה ריססת על עצמך חצי בקבוק
של בושם ג'ופ לפני שפתחת?

790
00:47:18,422 --> 00:47:20,174
זה לא ג'ופ.
-זה בטוח ג'ופ.

791
00:47:20,174 --> 00:47:21,466
בסדר, זה ג'ופ.

792
00:47:37,691 --> 00:47:38,817
את חייבת ללכת, בקה.

793
00:47:43,822 --> 00:47:47,618
אני יודעת שאתה רוצה.
-אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.

794
00:47:48,410 --> 00:47:49,453
אני לא אתחנן.

795
00:48:01,840 --> 00:48:02,841
מאט.

796
00:48:04,760 --> 00:48:06,428
אני מצטער. לא. את חייבת ללכת.

797
00:48:50,097 --> 00:48:51,098
מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" -

798
00:48:51,098 --> 00:48:52,182
שיצרה מאלין-שרה גוזין -

799
00:49:32,472 --> 00:49:34,474
תרגום: גיא רקוביצקי