1
00:00:24,900 --> 00:00:27,402
〝ベッカ:
昨夜は楽しかった〟

2
00:00:27,486 --> 00:00:30,322
〝私と結婚したい?〟

3
00:00:35,786 --> 00:00:40,207
ロフタス警部です
メッセージをどうぞ

4
00:00:41,250 --> 00:00:42,501
どうした?

5
00:00:42,501 --> 00:00:45,128
警部に無視されるとはな

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,463
今朝 約束が

7
00:00:46,797 --> 00:00:50,384
すっぽかされて
モールで待ちぼうけだ

8
00:00:51,927 --> 00:00:54,638
〝ベッカ:出会い系の
アプリは禁止〟

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,806
もう電話するな
兄貴に気がない

10
00:00:54,721 --> 00:00:56,682
〝マット:
早く会いたい〟

11
00:00:57,975 --> 00:01:00,602
末の妹をネットで検索した

12
00:01:00,686 --> 00:01:06,108
超ワイン好きで男好き
元気いっぱいの理想主義者だ

13
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
彼女から何を聞き出す?

14
00:01:09,194 --> 00:01:11,989
姉たちとは違う話が
聞けるかも

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
彼女の出番だ

16
00:01:15,742 --> 00:01:16,994
キモい

17
00:01:19,288 --> 00:01:22,291
〝ベッカ:今 何を?〟

18
00:01:42,686 --> 00:01:47,065
彼女と話している間
ウソがないか集中しろ

19
00:01:48,233 --> 00:01:48,901
マット

20
00:01:48,901 --> 00:01:49,651
何?

21
00:01:49,985 --> 00:01:53,447
被害者の名前を避け
回りくどいと怪しい

22
00:01:53,447 --> 00:01:54,531
まったく

23
00:01:56,366 --> 00:01:58,994
また薬かよ 大丈夫か?

24
00:01:58,994 --> 00:02:00,746
食道が燃えてる

25
00:02:01,163 --> 00:02:02,539
ドラゴンだな

26
00:02:02,789 --> 00:02:03,582
ここだ

27
00:02:03,582 --> 00:02:07,377
このあと 事故の夜
JPジョン・ポールが寄ったパブへ

28
00:02:07,461 --> 00:02:08,127
何で?

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,547
バーテンダーから話を

30
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
JPの行動や
誰と話してたか

31
00:02:14,134 --> 00:02:14,843
チクショウ

32
00:02:15,636 --> 00:02:16,512
笑うな!

33
00:02:17,304 --> 00:02:20,224
お前との仕事はつまらない

34
00:02:20,224 --> 00:02:21,475
部屋番号は?

35
00:02:21,850 --> 00:02:22,768
開いてる

36
00:02:25,437 --> 00:02:26,104
おっと

37
00:02:26,730 --> 00:02:28,023
警部かも

38
00:02:28,815 --> 00:02:30,150
テリーザだ

39
00:02:30,859 --> 00:02:32,319
お前が仕切れ

40
00:02:34,154 --> 00:02:35,072
どうした?

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,866
大事な話か? 今から...

42
00:02:39,117 --> 00:02:40,035
マヨネーズ?

43
00:02:41,036 --> 00:02:41,703
そうか

44
00:02:42,412 --> 00:02:46,834
〝ベッカ:ジムに?
私は裸で床掃除中よ〟

45
00:02:43,622 --> 00:02:45,624
部屋にないからって...

46
00:02:47,251 --> 00:02:48,168
冷蔵庫に

47
00:02:52,756 --> 00:02:54,758
ジムじゃなかったの?

48
00:02:55,592 --> 00:02:57,886
サプライズ? パリ旅行へ?

49
00:02:57,970 --> 00:02:58,804
ベッカ

50
00:02:59,221 --> 00:02:59,888
ガーベイ

51
00:02:59,972 --> 00:03:01,932
お待たせしました

52
00:03:02,266 --> 00:03:04,226
トーマス・クラフィンです

53
00:03:04,226 --> 00:03:05,686
レベッカ・ガーベイさん?

54
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
保険担当の兄弟?

55
00:03:09,898 --> 00:03:12,109
都合が悪ければ また後日

56
00:03:12,109 --> 00:03:14,987
お義兄にいさんの件で
いくつか質問を

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,230
バッド・シスターズ

58
00:04:43,617 --> 00:04:44,993
お悔やみを

59
00:04:45,077 --> 00:04:45,994
どうも

60
00:04:46,078 --> 00:04:46,954
では マット

61
00:04:46,954 --> 00:04:47,704
嫌だ

62
00:04:49,581 --> 00:04:50,707
クソ

63
00:04:50,958 --> 00:04:52,251
ご存じのとおり

64
00:04:52,417 --> 00:04:57,422
我々はお姉さんに
相応の保険金を支払うべく

65
00:04:57,798 --> 00:04:59,383
慎重に調査を

66
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
故人との仲は?

67
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
そうね 彼との仲は...

68
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
彼という人は...

69
00:05:13,272 --> 00:05:14,189
いい人よ

70
00:05:14,273 --> 00:05:15,148
本当に?

71
00:05:17,442 --> 00:05:18,986
〝新しい写真 いいね〟

72
00:05:17,442 --> 00:05:19,570
姉妹で意見が違う

73
00:05:19,570 --> 00:05:20,946
“床掃除”か

74
00:05:25,909 --> 00:05:26,827
姉たちは?

75
00:05:26,994 --> 00:05:29,037
“ゲス野郎”か“楽しい人”

76
00:05:29,121 --> 00:05:30,581
レベッカ どう?

77
00:05:31,582 --> 00:05:32,249
ベッカよ

78
00:05:34,626 --> 00:05:37,212
みんな 家族だから...

79
00:05:37,588 --> 00:05:38,255
だから?

80
00:05:40,507 --> 00:05:41,633
複雑なの

81
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
マッサージ業を?

82
00:05:44,011 --> 00:05:44,803
それが?

83
00:05:44,887 --> 00:05:45,888
順調?

84
00:05:46,555 --> 00:05:47,598
手一杯よ

85
00:05:49,057 --> 00:05:50,392
〝1杯 おごらないと〟

86
00:05:52,019 --> 00:05:53,729
自分のサロンを?

87
00:05:53,937 --> 00:05:54,771
今は ない

88
00:05:54,855 --> 00:05:57,983
家族は協力的ではない?

89
00:05:58,150 --> 00:05:58,942
協力的よ

90
00:05:59,026 --> 00:06:02,779
でもサロンは持たず
顧客を自宅に

91
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
何なの

92
00:06:03,697 --> 00:06:05,782
財政難に陥ったことは?

93
00:06:05,866 --> 00:06:06,658
あるわ

94
00:06:06,742 --> 00:06:07,993
支援は?

95
00:06:08,410 --> 00:06:09,661
頼れない時も

96
00:06:09,745 --> 00:06:11,830
確かに そうですね

97
00:06:12,039 --> 00:06:14,499
でもお姉さんたちは裕福だ

98
00:06:14,583 --> 00:06:18,128
もう帰って 顧客が来るの

99
00:06:18,295 --> 00:06:18,962
帰ってよ

100
00:06:19,046 --> 00:06:20,297
国内にいて

101
00:06:20,297 --> 00:06:21,215
私の自由よ

102
00:06:21,215 --> 00:06:23,091
あなたの責任でね

103
00:06:25,219 --> 00:06:26,178
お邪魔さま

104
00:06:29,765 --> 00:06:31,308
驚いたな マット

105
00:06:31,308 --> 00:06:32,059
なあ

106
00:06:32,351 --> 00:06:33,560
すごいよ

107
00:06:34,269 --> 00:06:36,813
可愛い女子が
動揺してた

108
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
目がきれいだ

109
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
冷たい––

110
00:06:40,359 --> 00:06:41,276
トカゲの目だ

111
00:06:41,360 --> 00:06:42,277
実は...

112
00:06:42,361 --> 00:06:43,529
クソ!

113
00:06:44,238 --> 00:06:45,322
実を言うと...

114
00:06:46,031 --> 00:06:47,199
知ってる

115
00:06:47,449 --> 00:06:48,992
ベッカ・ガーベイを

116
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
デートしてた

117
00:06:52,871 --> 00:06:53,789
何?

118
00:06:54,331 --> 00:06:56,291
例のメールの子か?

119
00:06:57,584 --> 00:06:58,877
だから財政難と

120
00:06:58,961 --> 00:07:00,128
家族の裏切りで

121
00:07:00,212 --> 00:07:02,464
JPかもしれないぞ

122
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
多くを失ったとしか

123
00:07:04,216 --> 00:07:05,759
それは つまり

124
00:07:07,094 --> 00:07:07,761
動機だ!

125
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
この話も彼女とも終わりだ

126
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
彼女は...

127
00:07:11,265 --> 00:07:12,182
関係ない

128
00:07:15,686 --> 00:07:16,645
もう!

129
00:07:18,856 --> 00:07:19,773
クソ!

130
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
ゆっくり歩いてよ

131
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
なぜ無視を?

132
00:07:27,281 --> 00:07:31,034
ジョン・ポールの話は
もうたくさんよ

133
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
それは無理

134
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
オスカーは死んだ
何も悪くないのに

135
00:07:37,165 --> 00:07:38,250
いい犬だった

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,794
あちこちにオシッコしてた

137
00:07:40,878 --> 00:07:42,671
あなたにビビってね

138
00:07:45,924 --> 00:07:47,134
息 できる?

139
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
大丈夫そうよ

140
00:07:49,344 --> 00:07:50,012
ハロー

141
00:07:52,055 --> 00:07:53,891
子ネコは幸せをくれる

142
00:07:53,891 --> 00:07:55,392
JP以外にね

143
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
アースラは?

144
00:08:00,314 --> 00:08:01,648
何も?

145
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
変ね 電話して

146
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
ベッカには?

147
00:08:09,740 --> 00:08:10,616
何も

148
00:08:11,366 --> 00:08:13,327
言わないわ

149
00:08:14,077 --> 00:08:15,329
巻き込めない

150
00:08:15,329 --> 00:08:17,164
台なしにされる

151
00:08:17,748 --> 00:08:18,332
応答なし

152
00:08:18,332 --> 00:08:21,668
ベッカには
耐えられないからよ

153
00:08:23,587 --> 00:08:24,880
速く歩ける?

154
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
遅くて心臓が止まりそう

155
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
散歩じゃなかった?

156
00:08:29,927 --> 00:08:31,845
散歩だと思ってた

157
00:08:32,136 --> 00:08:33,013
ビビ

158
00:08:33,013 --> 00:08:35,640
早くしなって 遅れるよ

159
00:08:35,849 --> 00:08:37,308
車で行こう

160
00:08:38,727 --> 00:08:44,566
各セラピストに見習いを付け
彼らの研修費で––

161
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
セラピストの賃金を

162
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
焼きたてよ

163
00:08:48,612 --> 00:08:49,196
失礼

164
00:08:49,196 --> 00:08:53,867
全て計算済みよ
金利も銀行より好条件で

165
00:08:53,951 --> 00:08:55,994
一番下がアプリコットよ

166
00:08:56,078 --> 00:08:57,120
ありがとう

167
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
打ち合わせ中だ 邪魔するな

168
00:09:02,501 --> 00:09:05,546
好立地を選んだ割には

169
00:09:05,546 --> 00:09:08,966
借金の額は控えめで済むわ

170
00:09:08,966 --> 00:09:10,676
やっと成長したか

171
00:09:11,718 --> 00:09:15,764
我が家の出来損ないだけど
見てて

172
00:09:15,848 --> 00:09:20,602
ホームページも出来上がるし
顧客の評判も上々

173
00:09:21,895 --> 00:09:23,063
大体はね

174
00:09:23,730 --> 00:09:24,940
お母さんも顧客よ

175
00:09:25,858 --> 00:09:26,483
何?

176
00:09:26,567 --> 00:09:29,194
腰はだいぶ良くなってる

177
00:09:29,528 --> 00:09:32,322
プロに頼んであるが

178
00:09:32,948 --> 00:09:34,074
助けたくて

179
00:09:34,074 --> 00:09:38,036
自分のことに集中しろ
忙しくなるぞ

180
00:09:38,120 --> 00:09:38,787
つまり...

181
00:09:38,871 --> 00:09:43,041
“どうせ考えるなら
大きく考えろ”だ

182
00:09:43,125 --> 00:09:44,209
考えてる?

183
00:09:44,293 --> 00:09:44,960
ええ!

184
00:09:45,544 --> 00:09:46,295
それで...

185
00:09:46,295 --> 00:09:47,212
それで?

186
00:09:47,504 --> 00:09:48,380
支援を?

187
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
いいだろう

188
00:09:49,590 --> 00:09:50,966
よかったわ

189
00:09:51,675 --> 00:09:53,468
ワクワクするわね

190
00:09:53,760 --> 00:09:54,553
ウソ!

191
00:09:54,553 --> 00:09:55,345
やった!

192
00:09:57,097 --> 00:09:59,183
ちょっと見てちょうだい

193
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
ネコをもらった

194
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
子ネコちゃん

195
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
みんなからよ

196
00:10:04,188 --> 00:10:05,480
大変だったし

197
00:10:05,564 --> 00:10:07,399
ちょっと待ってくれ

198
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
聞いてない

199
00:10:08,442 --> 00:10:09,401
勝手に...

200
00:10:09,401 --> 00:10:14,031
ネコの世話は簡単よ
自立してるの

201
00:10:14,031 --> 00:10:15,490
パパ お願い

202
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
この足見て

203
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
パパ お願い

204
00:10:18,994 --> 00:10:19,828
飼っていい

205
00:10:20,579 --> 00:10:21,663
可愛い子ね

206
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
ありがとう

207
00:10:22,748 --> 00:10:23,415
ねえ!

208
00:10:24,416 --> 00:10:27,044
おばさんたちも ありがとう

209
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
ベッカおばさんも

210
00:10:29,171 --> 00:10:32,758
走ってくる
もう年寄りとは運動しない

211
00:10:32,758 --> 00:10:35,052
言葉に気をつけて

212
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
またね

213
00:10:37,513 --> 00:10:38,430
また来るね

214
00:10:38,514 --> 00:10:40,098
ありがとう

215
00:10:41,141 --> 00:10:43,393
名前はハリーよ

216
00:10:43,727 --> 00:10:46,647
新しいおうちへ ようこそ

217
00:10:46,855 --> 00:10:49,191
おいで ハリー

218
00:10:53,654 --> 00:10:57,491
末の妹は私にひざまずき
カネをせがんだ

219
00:10:57,491 --> 00:11:01,119
君は頼んでもないネコに
散財してる

220
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
9ユーロよ

221
00:11:02,913 --> 00:11:04,831
クイズ大会で会おう

222
00:11:04,957 --> 00:11:06,500
待ち遠しい

223
00:11:06,500 --> 00:11:09,503
認められたきゃ
本気でやれ

224
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
昇進を懸けて
公正な戦いを

225
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
クソ野郎

226
00:11:19,888 --> 00:11:20,806
いいから

227
00:11:22,015 --> 00:11:23,892
何だ またJPだ

228
00:11:24,893 --> 00:11:25,602
何の用?

229
00:11:25,686 --> 00:11:28,522
さあな でも今夜は忙しい

230
00:11:28,897 --> 00:11:30,274
明日の朝に

231
00:11:31,316 --> 00:11:32,192
明日な

232
00:11:32,442 --> 00:11:33,068
明日ね

233
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
大好きだよ

234
00:11:34,069 --> 00:11:35,195
僕も

235
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
ロジャーだ

236
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
まったく

237
00:11:56,258 --> 00:11:58,135
裏に回って来たよ

238
00:11:58,802 --> 00:12:01,680
JPは気づかないようだから

239
00:12:02,181 --> 00:12:03,182
臭い!

240
00:12:03,390 --> 00:12:06,935
マテガイだ
よかったら食べてくれ

241
00:12:07,019 --> 00:12:08,812
うれしいわ ロジャー

242
00:12:09,146 --> 00:12:10,355
あの話を

243
00:12:10,772 --> 00:12:12,441
マッサージサロンを開く

244
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
おめでとう

245
00:12:14,359 --> 00:12:17,446
グレースを受付係に
するといい

246
00:12:19,615 --> 00:12:20,699
何の話だ

247
00:12:20,699 --> 00:12:23,744
あなたの投資の話をしてたの

248
00:12:23,994 --> 00:12:25,662
グレースが適任かも

249
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
業界用語を知らないし

250
00:12:28,582 --> 00:12:29,750
そんなのない

251
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
顧客を迎え
予約を管理する

252
00:12:32,336 --> 00:12:36,215
君は“アメイジングすばらしい・
グレース”だよ

253
00:12:36,840 --> 00:12:37,883
どうかしら

254
00:12:38,383 --> 00:12:39,760
どう思う?

255
00:12:41,762 --> 00:12:43,180
家事がある

256
00:12:45,307 --> 00:12:47,392
あとは君たちに任せるよ

257
00:12:47,643 --> 00:12:50,521
私は教会の研修旅行に
行ってくる

258
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
楽しんで

259
00:12:52,314 --> 00:12:52,898
どうも

260
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
ごちそうさま

261
00:13:25,764 --> 00:13:28,600
“ロジャー・マルドゥーン
教会グループ”

262
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
“ようこそ
青少年グループへ”

263
00:13:34,523 --> 00:13:36,358
〝ロジャ—〟

264
00:13:36,358 --> 00:13:38,610
〝アカウント作成〟

265
00:13:44,616 --> 00:13:46,994
〝オスカ— 10歳〟

266
00:13:49,538 --> 00:13:51,123
“僕はオスカー”

267
00:13:53,792 --> 00:13:56,170
“やあ オスカー
私はロジャーだ”

268
00:14:00,215 --> 00:14:05,804
医学雑誌に大動脈を切れば
90秒で死ぬと書いてあった

269
00:14:05,888 --> 00:14:10,267
誰かを処刑する話なんて
聞きたくない

270
00:14:10,267 --> 00:14:11,143
なぜ?

271
00:14:11,602 --> 00:14:14,980
なぜって
私たちはやらないから

272
00:14:14,980 --> 00:14:18,775
1回 いや2回
頭のネジが飛んだ

273
00:14:18,859 --> 00:14:21,195
でも3回目はない

274
00:14:21,820 --> 00:14:23,197
でしょ?

275
00:14:24,323 --> 00:14:25,199
アースラ

276
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
ジョン・ポールのことは...

277
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
いい加減にしてよ!

278
00:14:30,913 --> 00:14:32,831
名前も聞きたくない

279
00:14:32,915 --> 00:14:36,919
殺人未遂の共犯だなんて
何のために?

280
00:14:36,919 --> 00:14:37,794
履歴書

281
00:14:37,878 --> 00:14:39,046
消えて ビビ

282
00:14:39,046 --> 00:14:41,632
昔に戻って飲もう

283
00:14:43,467 --> 00:14:44,092
あら

284
00:14:45,302 --> 00:14:46,428
集まってたの

285
00:14:46,762 --> 00:14:48,764
聞いてないんだけど

286
00:14:48,764 --> 00:14:52,351
ビビはノラを待ってて
アースラは...

287
00:14:52,476 --> 00:14:56,146
ペンキの色について
意見を聞きたい

288
00:14:57,606 --> 00:14:59,858
サロンの部屋を借りた

289
00:15:03,570 --> 00:15:04,238
何?

290
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
JPに借金を?

291
00:15:06,240 --> 00:15:08,242
成功を信じてくれた

292
00:15:08,242 --> 00:15:10,035
ペンキの話は彼に

293
00:15:12,371 --> 00:15:16,875
JPのほうが
応援してくれるなんてね

294
00:15:17,376 --> 00:15:18,085
信用なし?

295
00:15:18,085 --> 00:15:19,044
信じてる

296
00:15:19,044 --> 00:15:20,337
これは?

297
00:15:20,671 --> 00:15:22,422
内緒でお楽しみ?

298
00:15:22,923 --> 00:15:24,383
子ネコだって

299
00:15:24,383 --> 00:15:27,719
彼を頼りすぎてて怖い
だって彼は...

300
00:15:27,803 --> 00:15:28,470
悪魔よ

301
00:15:28,554 --> 00:15:29,471
不誠実

302
00:15:29,555 --> 00:15:33,267
ピンクは?
肌の色に合ってるから

303
00:15:33,267 --> 00:15:34,393
豚のピンク

304
00:15:34,393 --> 00:15:35,269
消えて

305
00:15:35,269 --> 00:15:39,648
もうやめて
みんなでお祝いしましょう

306
00:15:40,148 --> 00:15:40,858
新事業と

307
00:15:41,191 --> 00:15:41,775
いい?

308
00:15:41,859 --> 00:15:43,318
新しいサロンと

309
00:15:43,902 --> 00:15:44,987
ベッカに

310
00:15:44,987 --> 00:15:46,864
新事業とベッカに

311
00:15:46,989 --> 00:15:48,657
ベッカに乾杯

312
00:15:48,907 --> 00:15:49,575
アースラ

313
00:15:50,409 --> 00:15:52,786
静かすぎて不気味よ

314
00:15:52,870 --> 00:15:54,246
静かじゃない

315
00:15:54,746 --> 00:15:55,497
ホルモンね

316
00:15:56,331 --> 00:15:59,168
姉妹トークをする気満々よ

317
00:15:59,418 --> 00:16:01,461
飲む気も満々

318
00:16:02,838 --> 00:16:05,549
さあ ゴシップを聞かせて

319
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
例の彼とは寝るの?

320
00:16:09,386 --> 00:16:09,970
何?

321
00:16:09,970 --> 00:16:10,971
ガブリエル

322
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
どうかしら

323
00:16:13,807 --> 00:16:15,142
サインが読めない

324
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
さっさと寝れば

325
00:16:16,894 --> 00:16:18,437
簡単なことね

326
00:16:18,645 --> 00:16:19,688
簡単よ

327
00:16:19,688 --> 00:16:23,400
いい女は さっさと
ガブリエルと寝て

328
00:16:24,193 --> 00:16:24,860
帰る

329
00:16:25,194 --> 00:16:27,738
それは高いシャンパンよ

330
00:16:27,905 --> 00:16:30,616
仲間外れにした罰ね

331
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
〈お返しよ〉

332
00:16:32,242 --> 00:16:33,869
ねえ そんなこと...

333
00:16:34,745 --> 00:16:35,746
ベッカ

334
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
どう思う?

335
00:16:45,130 --> 00:16:45,714
寝るか?

336
00:16:45,714 --> 00:16:46,882
デートの話よ

337
00:16:47,049 --> 00:16:47,925
やめたら?

338
00:16:47,925 --> 00:16:48,884
何で?

339
00:16:50,010 --> 00:16:52,387
応援 ありがとう

340
00:16:57,935 --> 00:16:59,061
ありがとう

341
00:17:10,696 --> 00:17:16,328
“ベッカ:グレース
あなたとJPに感謝してる”

342
00:17:28,715 --> 00:17:29,883
今 行くわ

343
00:17:33,220 --> 00:17:37,808
ジョン・ポールが12歳の時よ
カエルと一緒に

344
00:17:38,851 --> 00:17:43,897
カエルに名前を付けては
牛乳で溺れさせてた

345
00:17:44,648 --> 00:17:49,653
ベッドの下にカエル入りの
コップが7つも

346
00:17:51,655 --> 00:17:52,781
ジョージよ

347
00:17:53,490 --> 00:17:57,911
両生類は下品だと
カエルの はく製は作らず

348
00:17:58,745 --> 00:18:02,165
でも ローラ
弟はカエルが好きだった

349
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
ベッカよ

350
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
これがローラ?

351
00:18:08,839 --> 00:18:11,300
ごめんなさい
これが私の娘

352
00:18:11,800 --> 00:18:14,469
お気に入りの
オーバーオールを

353
00:18:14,553 --> 00:18:16,722
この子の名前はミソ

354
00:18:18,098 --> 00:18:19,850
娘はもういないの

355
00:18:23,645 --> 00:18:25,230
彼女も戻る?

356
00:18:25,939 --> 00:18:27,232
ジョージみたいに

357
00:18:27,900 --> 00:18:30,819
ローラは帰ってこないわ

358
00:18:33,614 --> 00:18:35,157
残念ね ミンナ

359
00:18:36,491 --> 00:18:38,911
トイレに行かなくちゃ

360
00:18:48,879 --> 00:18:51,632
何なのこれ JP

361
00:18:53,383 --> 00:18:55,219
これがセッションか?

362
00:18:55,969 --> 00:18:57,888
びっくりさせないで

363
00:18:58,472 --> 00:18:59,640
JP

364
00:19:00,641 --> 00:19:02,142
楽しそうだな

365
00:19:02,226 --> 00:19:04,645
担当者がいるのよね

366
00:19:04,645 --> 00:19:07,523
料金が発生しなきゃいい

367
00:19:07,523 --> 00:19:08,732
おしゃべりよ

368
00:19:09,233 --> 00:19:10,400
会うと楽しくて

369
00:19:11,276 --> 00:19:12,236
私もだ

370
00:19:14,446 --> 00:19:15,531
もう帰るわ

371
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
またね ミンナ

372
00:19:29,336 --> 00:19:30,921
何てこった

373
00:19:37,594 --> 00:19:40,514
「クイズ攻略本」

374
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
ねえ これを見て

375
00:19:53,318 --> 00:19:56,655
“ジンはあとで”
“誰か鎮痛剤を?”

376
00:19:57,197 --> 00:19:58,824
“ただ今 生理中”

377
00:19:59,157 --> 00:20:02,077
“生理中”?
再教育が必要だ

378
00:20:02,077 --> 00:20:06,248
小説や政治の話は
しないのか?

379
00:20:06,540 --> 00:20:09,376
クイズ大会に備えろ

380
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
生理やジンじゃダメだ

381
00:20:11,879 --> 00:20:14,715
ただの姉妹の会話よ

382
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
はしゃぎすぎる時もある

383
00:20:18,719 --> 00:20:21,346
でも ベッカが幸せそうで

384
00:20:22,472 --> 00:20:25,893
あの子は すぐ
あなたにお金を返す

385
00:20:26,476 --> 00:20:28,270
カネは貸せない

386
00:20:31,064 --> 00:20:31,815
何て?

387
00:20:33,734 --> 00:20:34,526
どうして?

388
00:20:34,610 --> 00:20:36,111
約束してない

389
00:20:36,612 --> 00:20:40,866
彼女の勘違いだ
自分で人生を構築しないと

390
00:20:40,866 --> 00:20:42,159
私はてっきり...

391
00:20:43,577 --> 00:20:44,870
約束を

392
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
物件も契約した

393
00:20:46,747 --> 00:20:49,208
誰かに借りたんだろ

394
00:20:49,499 --> 00:20:52,669
彼女は顔が広いからな

395
00:20:52,753 --> 00:20:54,087
支援するって

396
00:20:54,296 --> 00:20:56,548
私は助言しただけだ

397
00:20:56,882 --> 00:20:58,675
彼女が誤解した

398
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
誤解だと伝えておいてくれ

399
00:21:03,096 --> 00:21:04,515
君は得意だろ

400
00:21:05,057 --> 00:21:06,183
よろしく

401
00:21:07,893 --> 00:21:09,269
無理よ

402
00:21:10,854 --> 00:21:11,897
失望させる

403
00:21:12,773 --> 00:21:16,235
マミーの優しさに
つけ込んでるんだ

404
00:21:19,196 --> 00:21:20,864
勘違いだよ

405
00:21:47,975 --> 00:21:49,977
髪形がいい感じ

406
00:21:49,977 --> 00:21:50,644
入って

407
00:21:50,644 --> 00:21:53,856
唐辛子入りのココアを

408
00:21:54,773 --> 00:21:56,066
優しいのね

409
00:22:01,405 --> 00:22:02,698
お金は貸せない

410
00:22:06,577 --> 00:22:07,411
何て?

411
00:22:08,745 --> 00:22:10,956
JPが... 私たちは...

412
00:22:11,915 --> 00:22:16,003
あなたのサロンに
お金を出せない

413
00:22:16,795 --> 00:22:18,881
一体 どうしたの?

414
00:22:18,881 --> 00:22:22,968
JPは金銭的な支援を
するとは言ってない

415
00:22:25,470 --> 00:22:26,597
何ですって?

416
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
相談に乗っただけ

417
00:22:31,727 --> 00:22:33,312
これって幻聴?

418
00:22:33,604 --> 00:22:36,356
あの場で彼を見てたでしょ?

419
00:22:37,232 --> 00:22:40,944
明日 不動産業者に
残りの半分を支払う

420
00:22:41,028 --> 00:22:43,614
最初の半分はカードで払った

421
00:22:43,614 --> 00:22:44,406
よして

422
00:22:44,406 --> 00:22:46,825
助けてよ 彼を説得して

423
00:22:46,909 --> 00:22:50,454
別の方法なら応援できるかも
でも...

424
00:22:50,454 --> 00:22:55,709
無一文で賃貸契約した
お金が必要なの!

425
00:22:56,293 --> 00:22:57,544
残念だわ

426
00:22:59,087 --> 00:23:00,839
なぜ彼が来ないの?

427
00:23:01,840 --> 00:23:04,676
これって イカレてる

428
00:23:07,346 --> 00:23:08,931
メチャクチャよ

429
00:23:08,931 --> 00:23:12,976
こんなのあり得ないと
思わない?

430
00:23:15,229 --> 00:23:17,105
単なる誤解でしょ

431
00:23:38,460 --> 00:23:39,127
ファーガル

432
00:23:42,339 --> 00:23:43,173
ロフタス警部

433
00:23:43,257 --> 00:23:44,508
あいつは誰だ

434
00:23:44,508 --> 00:23:46,969
クラフィンです お約束が

435
00:23:47,511 --> 00:23:51,181
モールで55分
あなたを待っていました

436
00:23:51,265 --> 00:23:53,475
殺人現場に呼ばれてた

437
00:23:53,642 --> 00:23:56,019
待たせて悪かった

438
00:23:56,603 --> 00:23:58,397
早速 仕事の話を

439
00:23:58,397 --> 00:24:00,315
悪いがゴルフ中だ

440
00:24:00,399 --> 00:24:01,358
黙ってろ

441
00:24:01,358 --> 00:24:03,610
署に電話してくれ

442
00:24:03,735 --> 00:24:06,655
その格好では目立つ

443
00:24:08,198 --> 00:24:11,743
受付で大ウソをついて
ここに来た

444
00:24:11,827 --> 00:24:14,830
話をせずには帰れない

445
00:24:16,665 --> 00:24:18,959
それじゃ急いでくれ

446
00:24:18,959 --> 00:24:19,877
はい

447
00:24:24,464 --> 00:24:29,136
山小屋の火事 車の接触事故
請求が多すぎる

448
00:24:29,469 --> 00:24:33,724
証拠と正式な手続きなしに
動けない

449
00:24:33,724 --> 00:24:35,350
奥さんはサインを

450
00:24:35,934 --> 00:24:37,603
彼女も望んでる

451
00:24:38,979 --> 00:24:41,565
なぜ彼女は同意を?

452
00:24:42,608 --> 00:24:48,322
遺体を掘り起こし 解剖する
遺族には苦痛だろ

453
00:24:49,364 --> 00:24:50,240
なぜだ

454
00:24:50,407 --> 00:24:53,243
何かが変だと思ったから

455
00:24:54,453 --> 00:24:55,871
何かが変か

456
00:24:57,664 --> 00:25:01,043
地元警察は
不審な点はないと?

457
00:25:01,043 --> 00:25:03,170
そうですが 彼らは...

458
00:25:05,589 --> 00:25:06,423
そうです

459
00:25:06,757 --> 00:25:10,886
保険会社のために
遺体を掘り起こせない

460
00:25:11,970 --> 00:25:15,140
何の証拠もないんだろう?

461
00:25:16,558 --> 00:25:20,187
“娘が誘拐された”と
受付に言った

462
00:25:20,187 --> 00:25:21,939
シューズも履かずに

463
00:25:27,027 --> 00:25:28,529
〝ゴルフボ—ルに注意〟

464
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
トム

465
00:25:31,532 --> 00:25:33,659
もう家に帰ろう

466
00:25:33,992 --> 00:25:35,744
やりすぎだ

467
00:25:36,119 --> 00:25:36,828
フォア!

468
00:25:40,123 --> 00:25:41,208
パブには?

469
00:25:41,875 --> 00:25:42,835
パブ?

470
00:25:42,835 --> 00:25:45,003
何だよ 例のパブだ

471
00:25:45,087 --> 00:25:47,422
JPが立ち寄った

472
00:25:47,506 --> 00:25:48,924
行ったよ

473
00:25:48,924 --> 00:25:53,345
無料のサンドイッチを
独り占めしてたと

474
00:25:53,887 --> 00:25:55,681
安く済ませるために

475
00:25:55,681 --> 00:25:58,851
収穫なしか やってられない

476
00:25:59,184 --> 00:26:00,644
もう やめよう

477
00:26:01,186 --> 00:26:04,398
自己破産してやり直せばいい

478
00:26:04,398 --> 00:26:06,275
やめられない

479
00:26:06,817 --> 00:26:08,902
ここ数週間 眠れず

480
00:26:09,695 --> 00:26:14,283
繰り返し聞こえるのは
“人生を台なしにするな”

481
00:26:14,283 --> 00:26:17,286
悩む必要はない
イカレてるよ

482
00:26:18,161 --> 00:26:19,329
なあ マット

483
00:26:19,413 --> 00:26:20,080
何だ?

484
00:26:21,415 --> 00:26:23,041
俺一人じゃ無理だ

485
00:26:25,669 --> 00:26:26,420
“着信 ベッカ”

486
00:26:29,298 --> 00:26:30,048
彼女とは?

487
00:26:30,132 --> 00:26:31,633
連絡してない

488
00:26:31,717 --> 00:26:35,470
情報が要る
八方塞がりな俺を救ってくれ

489
00:26:35,554 --> 00:26:37,181
それは断る

490
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
俺たちは兄弟だぞ

491
00:26:38,974 --> 00:26:42,102
彼女を使って
姉たちに近づけと?

492
00:26:42,186 --> 00:26:43,061
俺を見ろ

493
00:26:43,228 --> 00:26:45,981
俺だって必死なんだ

494
00:26:47,357 --> 00:26:48,192
力を貸せ

495
00:27:23,977 --> 00:27:25,437
ちょっと!

496
00:27:33,737 --> 00:27:35,030
ブラネイド

497
00:27:37,157 --> 00:27:39,159
ねえ ブラネイド!

498
00:27:41,912 --> 00:27:43,497
そうだね

499
00:27:53,924 --> 00:27:54,758
ワァオ!

500
00:27:55,092 --> 00:27:56,760
ガッツポーズか

501
00:27:57,094 --> 00:27:58,512
うれしそうだね

502
00:27:58,512 --> 00:28:00,681
悲しくて空気を殴ってた

503
00:28:01,014 --> 00:28:02,975
ちゃかした返しがいい

504
00:28:04,518 --> 00:28:05,435
失礼する

505
00:28:05,811 --> 00:28:06,478
どうぞ

506
00:28:07,104 --> 00:28:08,063
どうも

507
00:28:08,272 --> 00:28:11,567
ヘンダーソン社の件で
経費削減を

508
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
ジェラルドは大喜び

509
00:28:13,777 --> 00:28:17,531
彼のハイタッチを
初めて見たわ

510
00:28:17,948 --> 00:28:20,200
私ってデキる女なの

511
00:28:20,284 --> 00:28:21,952
君はすばらしいよ

512
00:28:22,703 --> 00:28:23,954
ランチしよう

513
00:28:23,954 --> 00:28:24,705
本当?

514
00:28:25,956 --> 00:28:31,628
昨日 4階の蛇口から
水を飲んでたでしょ

515
00:28:31,712 --> 00:28:35,799
あれを飲むなんて
あなたは分かってない

516
00:28:36,258 --> 00:28:37,634
だからパブへ

517
00:28:37,718 --> 00:28:40,012
分かった 異論はないよ

518
00:28:40,429 --> 00:28:41,013
そう?

519
00:28:41,013 --> 00:28:43,473
12時30分に迎えに行く

520
00:28:43,932 --> 00:28:44,892
分かった

521
00:28:46,810 --> 00:28:47,728
(やった!)

522
00:28:54,109 --> 00:28:56,695
ベッカ 彼をランチに誘った

523
00:28:57,905 --> 00:29:01,325
広告の女性みたいに
私から誘ったの

524
00:29:01,783 --> 00:29:05,245
ランチしてくる
彼って超イケメンよ

525
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
ダメだ 今のは失敗

526
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
それじゃ いい?

527
00:29:14,963 --> 00:29:15,881
無表情

528
00:29:15,881 --> 00:29:16,673
分かった

529
00:29:30,979 --> 00:29:31,688
何?

530
00:29:31,939 --> 00:29:34,358
JPが義弟おとうととはね

531
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
そうね

532
00:29:36,860 --> 00:29:37,736
残念だわ

533
00:29:37,736 --> 00:29:41,490
休日に あの唇から
吐き出される––

534
00:29:41,490 --> 00:29:44,451
差別的発言を
聞いてられるかな

535
00:29:45,160 --> 00:29:47,120
ごめん 君の家族だ

536
00:29:47,204 --> 00:29:48,580
家族じゃないわ

537
00:29:48,997 --> 00:29:52,292
2階に
オールジェンダートイレが

538
00:29:52,376 --> 00:29:53,210
あるわね

539
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
彼は個室を盗・ん・だ・

540
00:29:55,838 --> 00:29:56,713
何を?

541
00:29:57,840 --> 00:29:58,757
何よ

542
00:29:58,841 --> 00:30:01,343
個室の1つに貼り紙をした

543
00:30:01,343 --> 00:30:04,972
“JPのトイレ
立ち入り禁止”と

544
00:30:04,972 --> 00:30:05,848
ウソでしょ

545
00:30:05,848 --> 00:30:06,640
本当だ

546
00:30:07,140 --> 00:30:09,393
貼り紙は 剥がされたけど

547
00:30:09,393 --> 00:30:11,520
彼が書いたのか?

548
00:30:12,729 --> 00:30:15,065
“JPのトイレ”って

549
00:30:17,025 --> 00:30:17,901
まったく

550
00:30:18,110 --> 00:30:19,987
全然 おかしくない

551
00:30:20,863 --> 00:30:24,950
クイズのパートナーに
男性陣を誘いまくってた

552
00:30:25,659 --> 00:30:27,995
僕は君と組みたいと...

553
00:30:28,287 --> 00:30:28,954
言った

554
00:30:29,788 --> 00:30:30,372
あら

555
00:30:30,372 --> 00:30:31,123
そうだ

556
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
妹と組んだの

557
00:30:33,625 --> 00:30:34,668
ごめんね

558
00:30:35,169 --> 00:30:36,628
あなたとJPね

559
00:30:36,920 --> 00:30:39,214
バスをなめるほうがマシ

560
00:30:40,716 --> 00:30:41,675
だろ?

561
00:30:41,925 --> 00:30:42,634
うまい?

562
00:30:42,718 --> 00:30:43,969
やったね!

563
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
そこで女の子が言ってた

564
00:30:48,390 --> 00:30:49,683
可愛いわね

565
00:30:52,060 --> 00:30:53,896
君の笑い声って最高

566
00:30:54,479 --> 00:30:55,272
やめて

567
00:30:55,272 --> 00:30:56,064
嫌だ

568
00:30:56,356 --> 00:30:59,067
妹たちは
バンがバックする音だと

569
00:30:59,276 --> 00:31:00,110
何だって?

570
00:31:00,444 --> 00:31:01,111
バンが...

571
00:31:01,904 --> 00:31:05,032
バンよ
車がバックする時みたいな

572
00:31:19,296 --> 00:31:20,589
ねえ どうして...

573
00:31:22,466 --> 00:31:23,217
何?

574
00:31:24,092 --> 00:31:26,929
街で私を無視したわね

575
00:31:27,137 --> 00:31:28,013
してない

576
00:31:28,013 --> 00:31:28,680
本当?

577
00:31:28,764 --> 00:31:29,515
そうだよ

578
00:31:31,475 --> 00:31:32,935
本当は無視した

579
00:31:34,436 --> 00:31:36,104
分かってたわ

580
00:31:36,188 --> 00:31:37,981
立ち上がってよ

581
00:31:38,190 --> 00:31:39,441
お願いだから

582
00:31:39,525 --> 00:31:42,319
誰かが床掃除をしないと

583
00:31:42,319 --> 00:31:43,695
立ち上がって

584
00:31:43,779 --> 00:31:45,531
立ってるじゃない

585
00:31:45,531 --> 00:31:46,615
何もしてない

586
00:31:46,615 --> 00:31:48,033
そんなことない

587
00:31:48,033 --> 00:31:49,868
セイディーのママはダンスを

588
00:31:50,202 --> 00:31:52,204
すごい体幹よ

589
00:31:52,788 --> 00:31:58,126
ドナカのママは人権弁護士で
頭脳で人を救ってる

590
00:31:58,252 --> 00:32:00,879
ママはずっと家にいる

591
00:32:02,464 --> 00:32:03,465
言うわね

592
00:32:04,508 --> 00:32:05,843
ママもできる

593
00:32:05,843 --> 00:32:06,593
そう

594
00:32:06,677 --> 00:32:07,970
よかったわ

595
00:32:07,970 --> 00:32:10,389
ベッカおばさんの仕事は?

596
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
もう諦めたの?

597
00:32:14,726 --> 00:32:15,602
ごめん

598
00:32:16,019 --> 00:32:16,603
別に...

599
00:32:16,687 --> 00:32:17,604
いいのよ

600
00:32:17,688 --> 00:32:19,648
ごめんってば!

601
00:32:27,990 --> 00:32:28,740
何よ

602
00:32:36,874 --> 00:32:37,791
アースラ

603
00:32:38,709 --> 00:32:39,668
アースラ

604
00:32:39,668 --> 00:32:40,961
何なの!

605
00:32:43,672 --> 00:32:45,090
靴 持ってきて

606
00:32:49,595 --> 00:32:50,554
ジョギング?

607
00:32:51,096 --> 00:32:51,680
珍しい

608
00:32:51,680 --> 00:32:53,432
走るのは––

609
00:32:53,807 --> 00:32:54,975
嫌い

610
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
時間の無駄よ

611
00:32:59,771 --> 00:33:02,399
昼間っからお酒を?

612
00:33:03,358 --> 00:33:04,776
人生ボロボロよ

613
00:33:05,194 --> 00:33:06,278
何で?

614
00:33:08,864 --> 00:33:10,741
ジョン・ポール

615
00:33:11,992 --> 00:33:13,577
だまされたの

616
00:33:14,328 --> 00:33:15,787
支援はなし

617
00:33:16,830 --> 00:33:21,710
投資を頼もうと頑張る私を
面白がってたのよ

618
00:33:22,628 --> 00:33:23,545
ゲス野郎

619
00:33:27,883 --> 00:33:28,509
アースラ

620
00:33:30,052 --> 00:33:30,761
何?

621
00:33:32,471 --> 00:33:33,889
ドナルを裏切った

622
00:33:34,890 --> 00:33:36,350
いつの話?

623
00:33:37,434 --> 00:33:38,143
昨夜?

624
00:33:40,354 --> 00:33:42,189
昨夜じゃない

625
00:33:42,397 --> 00:33:43,398
いつよ

626
00:33:44,316 --> 00:33:45,943
ドナルはいい人よ

627
00:33:46,193 --> 00:33:47,653
慰めにならない

628
00:33:47,653 --> 00:33:48,612
いつ?

629
00:33:48,612 --> 00:33:49,780
ずっと...

630
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
続いてる

631
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
マジで?

632
00:33:57,287 --> 00:33:58,622
誰が知ってる?

633
00:33:59,331 --> 00:34:00,415
イーバとビビ

634
00:34:01,083 --> 00:34:02,793
私以外ってことね

635
00:34:03,085 --> 00:34:04,419
グレースもよ

636
00:34:04,503 --> 00:34:06,088
言いふらせない

637
00:34:06,463 --> 00:34:07,297
いいじゃない

638
00:34:07,381 --> 00:34:11,051
そんな大事なこと
また私だけ のけ者

639
00:34:11,467 --> 00:34:13,469
もう耐えられない

640
00:34:14,137 --> 00:34:17,306
自分勝手なこと言わないで

641
00:34:18,725 --> 00:34:21,311
それ本気? 笑える

642
00:34:29,402 --> 00:34:30,946
ごめん ごめん

643
00:34:32,864 --> 00:34:36,159
ごめん 意地悪だったわ

644
00:34:36,243 --> 00:34:37,077
ごめんね

645
00:34:40,371 --> 00:34:41,331
大丈夫よ

646
00:34:42,875 --> 00:34:45,335
ドナルは知らないんだから

647
00:34:46,128 --> 00:34:47,420
まだ あるの

648
00:34:49,172 --> 00:34:50,090
問題が

649
00:34:53,552 --> 00:34:55,012
ゲス野郎よ

650
00:34:57,598 --> 00:35:01,435
いい? 毎年恒例の
クイズ大会は

651
00:35:01,435 --> 00:35:04,897
恐ろしい結末を
迎えようとしてるわ

652
00:35:06,231 --> 00:35:09,109
ついに最終ラウンドよ

653
00:35:09,193 --> 00:35:13,238
魅力的なガブリエルとは
ここでお別れ

654
00:35:13,322 --> 00:35:14,990
ガッカリよね

655
00:35:14,990 --> 00:35:15,741
〈さよなら〉

656
00:35:15,741 --> 00:35:17,409
あたしも彼が大好き

657
00:35:17,409 --> 00:35:19,536
彼の退屈なパートナーも

658
00:35:19,953 --> 00:35:25,292
次のラウンドでは
曲の題名を当ててちょうだい

659
00:35:25,292 --> 00:35:26,960
私 得意だわ

660
00:35:27,044 --> 00:35:28,420
話を聞きなさい

661
00:35:28,504 --> 00:35:32,257
1人が歌詞なしで
曲をハミングして

662
00:35:32,341 --> 00:35:35,219
もう1人が曲名を当てるの

663
00:35:35,636 --> 00:35:37,054
分かったわね

664
00:35:37,429 --> 00:35:38,597
グレース!

665
00:35:38,764 --> 00:35:44,186
現時点で勝ち残っているのは
2チームよ

666
00:35:44,186 --> 00:35:46,813
美人姉妹のビビとイーバ

667
00:35:46,897 --> 00:35:51,109
そしてJPと
アメイジングなグレース

668
00:35:52,361 --> 00:35:58,242
優勝トロフィーの行方は
この戦いに懸かってる

669
00:35:58,242 --> 00:36:00,035
イーバ 準備は?

670
00:36:00,202 --> 00:36:01,411
この曲を

671
00:36:01,495 --> 00:36:02,037
いいわ

672
00:36:02,037 --> 00:36:03,163
マイクを

673
00:36:03,747 --> 00:36:05,874
ハミング スタート!

674
00:36:06,500 --> 00:36:08,502
後ろまで聞こえない

675
00:36:08,502 --> 00:36:09,962
のどの準備を

676
00:36:10,337 --> 00:36:11,088
いいわ

677
00:36:11,630 --> 00:36:12,464
いくわよ

678
00:36:15,592 --> 00:36:16,552
シナトラ!

679
00:36:21,014 --> 00:36:22,182
「ダーティー・オールド・
タウン」

680
00:36:22,266 --> 00:36:23,058
正解!

681
00:36:24,893 --> 00:36:27,896
おめでとう よくできました

682
00:36:27,980 --> 00:36:31,400
あなたの番よ お嬢さん
準備は?

683
00:36:31,733 --> 00:36:32,317
いくわね

684
00:36:32,401 --> 00:36:33,318
この曲よ

685
00:36:34,027 --> 00:36:36,989
マイクを持って
ハミング スタート!

686
00:36:36,989 --> 00:36:38,824
知ってる曲よ

687
00:36:39,408 --> 00:36:40,367
いくわ

688
00:36:45,205 --> 00:36:46,248
ブリトニー・スピアーズ

689
00:36:46,248 --> 00:36:47,040
あら まあ

690
00:36:47,416 --> 00:36:48,667
静かに

691
00:36:55,215 --> 00:36:55,924
分かる?

692
00:37:02,639 --> 00:37:03,307
Bメロを

693
00:37:03,307 --> 00:37:04,266
思い出の曲よ

694
00:37:06,018 --> 00:37:07,895
別の部分を頼む

695
00:37:07,895 --> 00:37:08,562
聞いて

696
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
JP しっかり!

697
00:37:14,193 --> 00:37:16,403
グレース 誰も分からないよ

698
00:37:16,403 --> 00:37:17,112
分かった

699
00:37:17,196 --> 00:37:18,906
みんな 分かってる

700
00:37:24,745 --> 00:37:26,413
歌ってくれ

701
00:37:27,581 --> 00:37:29,458
歌えと言ってる

702
00:37:29,458 --> 00:37:31,668
そこまで! 時間切れよ

703
00:37:31,752 --> 00:37:36,089
優勝したのは
美人姉妹のビビとイーバ!

704
00:37:37,925 --> 00:37:39,551
最強な姉妹だな

705
00:37:39,635 --> 00:37:40,344
すごい!

706
00:37:41,595 --> 00:37:43,305
盛り上がったわね

707
00:37:43,305 --> 00:37:44,932
何やってる

708
00:37:45,265 --> 00:37:47,351
ほぼ1曲ハミングした

709
00:37:47,643 --> 00:37:48,560
惨めだ

710
00:37:50,521 --> 00:37:51,730
恥をかいた

711
00:38:05,953 --> 00:38:11,291
もっと飲む?
シャンパン好きなんでしょ?

712
00:38:12,251 --> 00:38:13,877
負け犬に乾杯だ

713
00:38:13,961 --> 00:38:15,838
女性に花を持たせた

714
00:38:17,214 --> 00:38:18,131
何だ?

715
00:38:18,382 --> 00:38:21,593
イーバが心配で
もう7杯目だ

716
00:38:21,927 --> 00:38:22,803
7杯目?

717
00:38:23,679 --> 00:38:24,763
何てこった

718
00:38:27,140 --> 00:38:30,602
何か起こる前に
彼女をタクシーへ

719
00:38:33,272 --> 00:38:35,190
トラブル発生だな

720
00:38:35,524 --> 00:38:36,608
話があるの

721
00:38:36,692 --> 00:38:37,401
どうも

722
00:38:37,401 --> 00:38:38,694
ソーダを

723
00:38:38,694 --> 00:38:40,237
話がしたい

724
00:38:40,821 --> 00:38:41,738
何だって?

725
00:38:41,822 --> 00:38:43,490
ここで話す?

726
00:38:45,534 --> 00:38:47,619
姉妹の もめ事で

727
00:38:54,251 --> 00:38:58,297
仕事の集まりだぞ
二度と現れるな

728
00:38:59,256 --> 00:39:00,424
ビョーキよ

729
00:39:01,425 --> 00:39:03,927
大きな声を出すな

730
00:39:04,011 --> 00:39:04,595
ウジ虫

731
00:39:04,595 --> 00:39:05,762
よせって

732
00:39:05,846 --> 00:39:06,471
クソ野郎

733
00:39:06,555 --> 00:39:08,265
口を閉じろ

734
00:39:08,265 --> 00:39:09,057
ちょっと

735
00:39:09,308 --> 00:39:10,976
ベッカから離れて

736
00:39:10,976 --> 00:39:12,227
ろくでなし

737
00:39:12,477 --> 00:39:13,353
最低よ!

738
00:39:13,437 --> 00:39:14,479
なだめようと

739
00:39:14,563 --> 00:39:15,397
そこまで

740
00:39:15,397 --> 00:39:16,982
何か飲もう

741
00:39:17,191 --> 00:39:18,775
彼女は壊れてる

742
00:39:18,859 --> 00:39:20,777
私は怒ってるの

743
00:39:21,195 --> 00:39:24,323
正気を失っても
酔ってもいない

744
00:39:24,323 --> 00:39:25,824
私は怒ってるの

745
00:39:25,908 --> 00:39:26,742
分かった

746
00:39:26,909 --> 00:39:28,368
分かってないよ

747
00:39:28,493 --> 00:39:30,454
嫌いなくせに

748
00:39:30,746 --> 00:39:33,749
私は間違ってた
彼は最低男よ

749
00:39:33,916 --> 00:39:35,959
アースラにひどいことを

750
00:39:36,668 --> 00:39:38,629
今は言わないで

751
00:39:39,796 --> 00:39:40,547
行って

752
00:39:40,631 --> 00:39:41,673
助かった

753
00:39:47,804 --> 00:39:49,223
どうしたの?

754
00:39:49,223 --> 00:39:51,308
やられる前に警察を

755
00:39:51,308 --> 00:39:52,100
何が?

756
00:39:52,184 --> 00:39:55,312
やっぱり自分たちで
対処すべきね

757
00:39:55,312 --> 00:39:56,480
一体 何が?

758
00:39:56,480 --> 00:39:57,397
彼が...

759
00:39:59,900 --> 00:40:02,152
アースラから聞いて

760
00:40:08,742 --> 00:40:10,577
ベンに写真を送った

761
00:40:12,996 --> 00:40:14,665
それがJPに届いて

762
00:40:15,249 --> 00:40:15,916
何で?

763
00:40:17,960 --> 00:40:20,337
私のスマホを操作した

764
00:40:21,672 --> 00:40:22,506
そこに...

765
00:40:23,048 --> 00:40:26,385
“アソコはあなたのもの”と
書いた

766
00:40:26,385 --> 00:40:27,427
マジで?

767
00:40:27,511 --> 00:40:28,679
本の引用よ

768
00:40:28,679 --> 00:40:30,222
そこは いいから

769
00:40:30,806 --> 00:40:35,102
ドナルに隠れてベンと寝てた
私が弱かったの

770
00:40:35,102 --> 00:40:36,687
そんなことない

771
00:40:37,145 --> 00:40:38,981
聞いて アースラ

772
00:40:38,981 --> 00:40:42,609
これは全てゲス野郎が悪いの

773
00:40:45,571 --> 00:40:47,739
アソコの写真は送っちゃダメ

774
00:40:48,407 --> 00:40:49,575
暗号化なんて...

775
00:40:49,575 --> 00:40:51,076
恥をかかせないで

776
00:40:51,076 --> 00:40:53,412
アソコをどうしようと勝手よ

777
00:40:53,412 --> 00:40:54,621
そうよ

778
00:40:54,955 --> 00:40:56,415
そのとおりね

779
00:40:58,792 --> 00:41:00,127
もう無理

780
00:41:01,044 --> 00:41:02,754
次は何をされるか

781
00:41:03,505 --> 00:41:05,757
子供といても上の空で

782
00:41:06,717 --> 00:41:08,093
どうするの?

783
00:41:08,844 --> 00:41:12,514
彼が他人の人生を壊すのを
放っておく?

784
00:41:12,598 --> 00:41:14,641
あんなやつ 死ねばいい

785
00:41:15,434 --> 00:41:16,018
そうね

786
00:41:16,018 --> 00:41:16,685
ビビ

787
00:41:16,685 --> 00:41:17,644
言いすぎた

788
00:41:18,645 --> 00:41:20,397
でもアースラや

789
00:41:20,772 --> 00:41:24,484
私を困らせたり
だましたりしたわ

790
00:41:24,568 --> 00:41:29,907
グレースは自分を見失って
彼に洗脳されてる

791
00:41:29,907 --> 00:41:35,329
うなずきながら“ごめんね
誤解があったわね”って

792
00:41:39,666 --> 00:41:40,751
ここにいて

793
00:41:44,671 --> 00:41:45,714
どこへ?

794
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
出てきて

795
00:41:58,519 --> 00:42:00,896
イーバ これは驚いたな

796
00:42:01,480 --> 00:42:02,064
おい!

797
00:42:02,064 --> 00:42:02,814
やめて

798
00:42:04,900 --> 00:42:05,776
やめて

799
00:42:10,364 --> 00:42:11,031
返せ

800
00:42:11,448 --> 00:42:12,074
返すんだ

801
00:42:13,033 --> 00:42:14,284
イカレ女

802
00:42:14,368 --> 00:42:15,494
ほかには?

803
00:42:16,161 --> 00:42:18,121
写真を保存した?

804
00:42:19,039 --> 00:42:20,082
あら

805
00:42:20,707 --> 00:42:21,291
どうも

806
00:42:21,375 --> 00:42:22,459
イーバおばさん

807
00:42:22,709 --> 00:42:24,253
どうしたの?

808
00:42:24,419 --> 00:42:26,004
てっきり ここに...

809
00:42:26,880 --> 00:42:31,260
鍵を忘れたと思ったら
違ったから帰るわ

810
00:42:31,260 --> 00:42:34,096
木曜日に映画館でね

811
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
分かった

812
00:42:35,514 --> 00:42:36,223
それじゃ

813
00:42:36,473 --> 00:42:38,517
おやすみ

814
00:43:04,042 --> 00:43:04,626
もう!

815
00:43:45,375 --> 00:43:46,251
仲間にして

816
00:43:47,836 --> 00:43:48,504
手伝う

817
00:43:51,298 --> 00:43:51,965
ダメよ

818
00:43:53,258 --> 00:43:53,842
絶対に

819
00:43:53,926 --> 00:43:55,928
私をのけ者にしてる

820
00:43:57,471 --> 00:44:00,599
母親とも姉とも
友達とも思えない

821
00:44:00,599 --> 00:44:03,936
そうだとしても
あなたを守る

822
00:44:04,186 --> 00:44:05,479
私の役目だから

823
00:44:05,479 --> 00:44:06,313
仲間外れ

824
00:44:06,313 --> 00:44:07,814
何でこんな話を?

825
00:44:10,609 --> 00:44:14,530
私たちは最悪なことをしてる

826
00:44:14,530 --> 00:44:15,864
それは違う

827
00:44:17,783 --> 00:44:18,992
生存競争よ

828
00:44:21,453 --> 00:44:23,705
生き残れない人もいる

829
00:44:24,790 --> 00:44:26,208
私じゃないわ

830
00:44:28,043 --> 00:44:30,671
姉さんたちでもない

831
00:44:37,469 --> 00:44:39,054
仲間に入れて

832
00:44:49,398 --> 00:44:50,065
分かった

833
00:44:59,700 --> 00:45:03,787
“クラフィン・アンド・
サンズ”

834
00:45:08,959 --> 00:45:11,753
“ベッカ:オフィスの前よ”

835
00:45:11,837 --> 00:45:13,422
“話さない?”

836
00:45:30,647 --> 00:45:31,231
早く

837
00:45:31,690 --> 00:45:33,442
テリーザが腹ぺこだ

838
00:45:33,442 --> 00:45:34,484
ああ

839
00:45:34,943 --> 00:45:36,778
彼女からメールが

840
00:45:38,405 --> 00:45:39,156
すぐ行く

841
00:45:39,406 --> 00:45:40,782
しっかりな

842
00:46:17,736 --> 00:46:18,320
ごめん

843
00:46:18,320 --> 00:46:19,071
何だよ

844
00:46:20,155 --> 00:46:21,323
やっと話せる

845
00:46:22,074 --> 00:46:24,743
俺のストーカーか?

846
00:46:24,743 --> 00:46:26,328
説明したくて

847
00:46:28,163 --> 00:46:30,624
私はウソつきじゃない

848
00:46:30,624 --> 00:46:32,918
何を言わせたい?

849
00:46:32,918 --> 00:46:36,088
ウソじゃなくて誤解よ

850
00:46:36,588 --> 00:46:38,090
クラフィンだとは

851
00:46:38,090 --> 00:46:39,883
君がガーベイとはな

852
00:46:40,759 --> 00:46:42,302
情報を隠してた

853
00:46:42,511 --> 00:46:45,597
名字を言わなかっただけよ

854
00:46:46,348 --> 00:46:47,641
ベーシストは?

855
00:46:47,641 --> 00:46:48,517
そうだよ

856
00:46:48,851 --> 00:46:49,977
ベーシストだ

857
00:46:49,977 --> 00:46:50,811
保険は?

858
00:46:50,811 --> 00:46:52,646
ウソは嫌だ

859
00:46:52,646 --> 00:46:54,022
支配的な男も

860
00:46:54,106 --> 00:46:55,607
俺は違う

861
00:46:56,859 --> 00:46:58,402
そう努めてる

862
00:47:01,738 --> 00:47:03,031
ケンカは嫌

863
00:47:03,615 --> 00:47:04,449
それなら

864
00:47:06,827 --> 00:47:08,370
なぜ ここへ?

865
00:47:15,335 --> 00:47:18,172
急いで香水つけたでしょ?

866
00:47:18,172 --> 00:47:18,839
いや

867
00:47:18,839 --> 00:47:20,215
絶対つけた

868
00:47:20,299 --> 00:47:21,258
つけたよ

869
00:47:37,399 --> 00:47:38,859
もう帰ってくれ

870
00:47:43,780 --> 00:47:44,948
素直になって

871
00:47:45,032 --> 00:47:47,784
こんな関係は無理だ

872
00:47:48,327 --> 00:47:49,578
懇願はしない

873
00:48:01,882 --> 00:48:02,716
マット

874
00:48:04,635 --> 00:48:06,470
ごめん 帰ってくれ

875
00:48:50,138 --> 00:48:51,765
M=S・ゴジン脚本の
テレビシリーズに基づく

876
00:49:39,813 --> 00:49:43,233
日本語字幕 片山 貴子