1
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
VAKAR SU KAI KUO TIKRAI PUIKIAI
PRALEIDAU VAKARĄ.
2
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
TIKRAI?
TAIP.
3
00:00:28,195 --> 00:00:30,280
MATAU TAVE KIAURAI.
TU NORI MANE VESTI
4
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
Čia inspektorius Loftas.
5
00:00:37,204 --> 00:00:40,624
Atleiskite, dabar negaliu atsiliepti.
Palikite žinutę po signalo.
6
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
Kas tau yra?
7
00:00:42,543 --> 00:00:45,212
Nesitiki, kad policijos inspektorius
tave ignoruos.
8
00:00:45,212 --> 00:00:48,006
Galvojau, šįryt jūs turėjote susitikti.
- Jis neatėjo.
9
00:00:48,090 --> 00:00:50,342
Stovėjau prie Dandramo prekybos centro
kaip visiškas nevykėlis.
10
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
NEKANTRAUJU TAVE PAMATYT
11
00:00:53,095 --> 00:00:55,556
Gal nustok jam skambinti.
Matyt, nelabai jam patinki.
12
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
Taigi, jauniausioji sesuo.
Pagūglinau apie ją.
13
00:01:00,561 --> 00:01:03,605
Vyno taurė prilipusi jai prie rankos.
Kiekvienoje nuotraukoje - vis kitas bičas.
14
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Dalyvauja protestuose
už tamponus. Priplaukusi.
15
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
Nežinau, ką pasieksime,
jei lįsime tai moteriai į akis.
16
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
Galbūt ji išsigąs ir papasakos kažką,
ko kitos nepasakotų.
17
00:01:13,115 --> 00:01:14,449
Atėjo jos laikas.
18
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
Bjaurybė.
19
00:01:20,330 --> 00:01:22,249
KĄ DABAR VEIKI?
20
00:01:42,644 --> 00:01:44,188
Taigi, kai su ja kalbėsi,
21
00:01:44,188 --> 00:01:46,940
žiūrėk, ar ji nebando išsisukinėti.
22
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
Metai?
- Ką?
23
00:01:49,902 --> 00:01:53,071
Vengia ištarti aukos vardą.
Naudoja suktus sakinius.
24
00:01:53,572 --> 00:01:54,489
Jėzau.
25
00:01:56,408 --> 00:01:58,952
Kodėl nuolat geri tą šlamštą?
Tau viskas gerai?
26
00:01:59,036 --> 00:02:00,537
Mano stemplė dega.
27
00:02:01,205 --> 00:02:02,331
Kaip slibino.
28
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Klausyk.
29
00:02:03,916 --> 00:02:07,336
Po to važiuosiu į barą, kuriame
Džeipis lankėsi tą vakarą, kai žuvo.
30
00:02:07,336 --> 00:02:09,045
Kodėl?
- Apsiuostysiu.
31
00:02:09,045 --> 00:02:13,091
Paflirtuosiu su barmene. Išsiaiškinsiu,
ką veikė Džeipis, su kuo kalbėjosi, gerai?
32
00:02:13,175 --> 00:02:14,801
Puiku.
- Ne! Po velnių!
33
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Nagi!
34
00:02:17,221 --> 00:02:20,265
Vaje, žmogau.
Su tavim visai nebesmagu, žinai?
35
00:02:20,349 --> 00:02:22,893
Koks buto numeris?
- Atidaryta.
36
00:02:26,939 --> 00:02:28,065
Čionai. Turbūt jis.
37
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
Šūdas. Čia Teresa.
38
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
Eik. Tu pavadovauk.
39
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Viskas gerai, brangioji?
40
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
Taip, ar tai svarbu? Nes mes...
41
00:02:39,284 --> 00:02:41,537
Majonezo? Na...
42
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
SPORTO KLUBE? KIETAI!
AŠ PLAUNU GRINDIS... NUOGA ;)
43
00:02:43,664 --> 00:02:45,332
Tai, jog nėra kambaryje, nereiškia, kad...
44
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
Jis šaldytuve.
45
00:02:51,213 --> 00:02:52,589
Vėliau užnešiu. Dabar turiu bėgti.
46
00:02:52,673 --> 00:02:55,634
Tu ne sporto klube.
- Tai jau tikrai.
47
00:02:55,634 --> 00:02:58,178
Ar čia staigmena?
Nuskraidinsi mane į Paryžių ar panašiai?
48
00:02:58,262 --> 00:02:59,888
Beka. Garvė.
49
00:02:59,972 --> 00:03:01,890
Atleiskit. Turėjau atsiliepti.
50
00:03:01,974 --> 00:03:04,059
Tomas Klafinas, iš „Klafinų draudimo“.
51
00:03:04,059 --> 00:03:05,686
Jūs turbūt būsite Rebeka Garvė?
52
00:03:08,272 --> 00:03:09,773
Broliai draudikai?
53
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
Galime ateiti vėliau,
jei dabar nepatogu, panele Garve.
54
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
Užduosim keletą klausimų apie
jūsų svainio mirtį. Ilgai neužtruksim.
55
00:04:43,534 --> 00:04:46,161
Užjaučiame dėl netekties, panele Garve.
- Ačiū.
56
00:04:46,245 --> 00:04:47,746
Metai, ar norėtum...
- Ne.
57
00:04:49,748 --> 00:04:50,999
Šūdas.
58
00:04:51,083 --> 00:04:54,920
Kaip žinote, stengiamės sudėti
visus taškus ant „i“ Džono Polo byloje,
59
00:04:54,920 --> 00:04:58,924
norime, kad jūsų sesuo Greisė gautų tai,
kas jai priklauso.
60
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Taigi, ar artimai bendravote
su žuvusiuoju?
61
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
Jis buvo...
62
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
Mes nebuvome...
63
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Jis buvo malonus.
64
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Tikrai?
65
00:05:17,401 --> 00:05:18,235
TAVO NAUJOJI PROFILIO NUOTRAUKA NUOSTABI
66
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
Jūsų seserys sakė kitaip.
67
00:05:19,820 --> 00:05:21,154
Plauni grindis?
68
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
Ką jos sakė?
- „Jis - šūdžius.“ „Grynas malonumas.“
69
00:05:27,995 --> 00:05:30,455
Tai koks jis išties buvo, Rebeka?
- Taip. Koks išties, Rebeka?
70
00:05:31,665 --> 00:05:32,791
Beka.
71
00:05:34,668 --> 00:05:37,171
Na, suprantat, šeimos. Jos...
72
00:05:37,171 --> 00:05:38,338
Kokios?
73
00:05:40,632 --> 00:05:41,717
Sudėtingos.
74
00:05:42,509 --> 00:05:43,677
Taigi, masažai?
75
00:05:43,677 --> 00:05:45,929
O kas?
- Ar daug dirbate?
76
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
Taip, turiu daug klientų.
77
00:05:49,016 --> 00:05:50,350
RODOS, ESU SKOLINGAS TAU GĖRIMĄ...
78
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
Ar dirbate savo studijoje?
- Šiuo metu ne.
79
00:05:54,730 --> 00:05:57,941
Ne? Ar kiti šeimos nariai
nepritaria jūsų masažams?
80
00:05:58,025 --> 00:05:59,193
Taip.
81
00:05:59,193 --> 00:06:02,738
Taip, bet jūs neturite savo studijos.
Tai... Ką? Žmonės ateina čia?
82
00:06:02,738 --> 00:06:03,822
Ką gi, palaukit.
83
00:06:03,906 --> 00:06:05,741
Ar kada esate patyrusi finansinių sunkumų,
panele Garve?
84
00:06:05,741 --> 00:06:08,452
Juk visi esame patyrę, tiesa?
- O negalėjote paprašyti seserų pagalbos?
85
00:06:08,452 --> 00:06:11,788
Negali visad pasikliaut kitais žmonėmis.
- Tiesa. Tikrai ne.
86
00:06:11,872 --> 00:06:14,750
Visos gyvena gražiuose namuose.
Tikrai niekas negalėjo pagelbėti?
87
00:06:14,750 --> 00:06:17,669
Jūs jau eikite. Pas mane tuoj pasirodys
klientas, o jūs neturite teisės čia būti,
88
00:06:17,753 --> 00:06:19,087
tad jau eikite.
- Taip.
89
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
Neišvykite iš šalies, panele Garve.
- Darysiu, ką norėsiu.
90
00:06:21,507 --> 00:06:23,383
Taip, bet viskas turės pasekmes.
91
00:06:25,469 --> 00:06:26,470
Ačiū už skirtą laiką.
92
00:06:29,848 --> 00:06:31,391
Po velnių, Metai.
93
00:06:31,475 --> 00:06:33,435
Ei. Nežinojau, kad taip moki.
94
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
Tu ją kaip reikiant papurtei.
95
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Graži mergina. Nuostabios akys.
96
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
Tačiau šaltos. Kaip driežo.
97
00:06:41,360 --> 00:06:42,653
Turiu...
98
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Šūdas!
99
00:06:44,279 --> 00:06:45,280
...tau kai ką pasakyti.
100
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Aš ją pažįstu. Beką Garvę.
101
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Mes susitikinėjame.
102
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
Ką? Tai čia ji tau vis
skambinėja ir rašinėja?
103
00:06:55,624 --> 00:06:56,708
Taip.
104
00:06:57,501 --> 00:06:59,002
Todėl ir žinojai apie jos pinigines bėdas?
105
00:06:59,086 --> 00:07:00,379
Ji sakė, kad šeima ją nuvylė.
106
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Galėjo būti Džeipis.
Gal jis pažadėjo ir nedavė pinigų.
107
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
Aš nežinau, aišku? Ji daug prarado.
108
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
Taip, ir tai suteikė jai... motyvą, Metju!
109
00:07:07,803 --> 00:07:11,223
Ne, nenoriu apie tai kalbėti, aišku?
Viskas. Mūsų santykiai baigėsi.
110
00:07:11,223 --> 00:07:13,141
Gerai... Ar ji...
- Ne mano reikalas, Tomai.
111
00:07:13,225 --> 00:07:14,601
Ei, ei.
112
00:07:15,394 --> 00:07:16,770
Šūdas!
113
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Mėšlas!
114
00:07:24,111 --> 00:07:26,154
Gal gali taip nelėkti?
115
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
Kodėl neatsakai?
116
00:07:27,531 --> 00:07:31,118
Nebenoriu kalbėti apie Džoną Polą, aišku?
Man jau gana.
117
00:07:31,118 --> 00:07:32,244
Reikia.
118
00:07:32,744 --> 00:07:36,373
Oskaras negyvas, Bibi.
O jis nieko blogo nepadarė.
119
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
Jis buvo geras šuo.
120
00:07:38,417 --> 00:07:41,086
Jis nuolat vaikščiojo su stačiu
ir visur myžo.
121
00:07:41,170 --> 00:07:42,880
Taip, aplink tave, kale tu.
122
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
O jis turi kuo kvėpuoti?
123
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
Manau, taip.
124
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Labukas.
125
00:07:51,930 --> 00:07:54,141
Taip, kačiukas visiems suteiks džiaugsmo.
126
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
Taip, tik ne Džeipiui.
127
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
Ar Uršė atrašė?
128
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
Ne.
- Ne?
129
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Jai tai nebūdinga. Paskambink jai.
130
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
Ką pasakei Bekai?
- Nieko.
131
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
Aš irgi jai nieko nesakysiu.
132
00:08:14,161 --> 00:08:15,412
Nenoriu jos į tai įpainioti.
133
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
Taip, žinoma. Ji viską sušiktų.
134
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
Nekelia.
- Ne todėl, kad viską sušiktų.
135
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
O todėl, kad nesuvaldytų situacijos.
136
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
Gal galime greičiau?
137
00:08:25,214 --> 00:08:27,424
Man širdis tuoj sustos dėl to,
kaip lėtai einame.
138
00:08:27,508 --> 00:08:29,927
Ką? Maniau, išėjom pasivaikščioti.
139
00:08:29,927 --> 00:08:33,096
Maniau, tai pasivaikščiojimas, Bibi.
140
00:08:33,096 --> 00:08:35,849
Eime, tingine tu. Pavėluosim!
141
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Važiuosiu automobiliu.
142
00:08:38,684 --> 00:08:41,855
Taigi, kiekvienas fizioterapeutas
turės praktikantą,
143
00:08:41,855 --> 00:08:44,525
ir jų apmokymo mokestis padengs
144
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
fizioterapeutų atlyginimus.
145
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
Tiesiai iš orkaitės. Atleiskit.
146
00:08:49,321 --> 00:08:52,533
Aš jau susitariau ir dėl palūkanų.
147
00:08:52,533 --> 00:08:53,951
Geresnės sąlygos nei banke.
148
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
Tie apačioje - su abrikosais.
149
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
Mes čia dirbam, mieloji.
- Ačiū, Greise.
150
00:08:59,081 --> 00:09:00,374
Ačiū.
- Atleiskit.
151
00:09:02,543 --> 00:09:05,712
Tad mano finansinis prašymas
yra tikrai labai nedidelis,
152
00:09:05,796 --> 00:09:08,924
ypač tokiai erdvei tokioje vietoje.
153
00:09:08,924 --> 00:09:10,843
Tai tu pagaliau suaugai.
154
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
Taip. Na, žinau, kad visi galvoja,
jog esu gyva bėda šioje šeimoje,
155
00:09:14,972 --> 00:09:18,475
bet aš judu į priekį. Tuoj pradės veikti
mano interneto svetainė.
156
00:09:18,559 --> 00:09:20,561
Atsiliepimai apie mano paslaugas
tikrai geri.
157
00:09:21,687 --> 00:09:23,021
Na, beveik visi.
158
00:09:23,730 --> 00:09:26,567
Ir aš padėjau tavo mamai.
- Ką?
159
00:09:26,567 --> 00:09:29,236
Taip. Ne bėda.
Jos klubas tikrai pasitaisė.
160
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
Bet mes turėjome profesionalą.
161
00:09:33,156 --> 00:09:36,618
Buvo malonu padėti.
- Turi galvoti apie patalpas.
162
00:09:36,702 --> 00:09:38,161
Būsi labai užsiėmusi.
163
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
Nori pasakyti...
- Kaip ten sakoma?
164
00:09:39,997 --> 00:09:43,166
„Jei jau ruošiesi mąstyti,
tai mąstyk plačiai.“
165
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
Ar plačiai mąstai?
- Taip! Taigi...
166
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Ir?
- Ar sutinki?
167
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
Sutinku. Taip, žinai.
- Kaip gerai.
168
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
Kaip nuostabu.
169
00:09:54,720 --> 00:09:55,637
Jė!
170
00:09:57,055 --> 00:09:59,433
Dieve mano. Kaip miela. Greičiau!
- Žinojom, kad jums patiks.
171
00:09:59,433 --> 00:10:01,018
Pažiūrėkit, ką man atnešė.
172
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Tik pažiūrėkit!
173
00:10:02,686 --> 00:10:04,938
Jį dovanoja tetos. Pamanėme,
174
00:10:05,022 --> 00:10:07,357
jog po to, kas nutiko Oskarui...
- Palaukit.
175
00:10:07,441 --> 00:10:09,651
Galėjot ir paklausti.
- Negalit tiesiog imti ir ateiti...
176
00:10:09,735 --> 00:10:14,406
Kates prižiūrėti visai nesunku, Džeipi.
Jos pačios save prisižiūri.
177
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
Galim laikyti, Džonai, prašau?
- Tik pažiūrėkit į jo letenas.
178
00:10:17,034 --> 00:10:19,786
Tėti, prašau. Prašau?
- Galit laikyti.
179
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
Koks tu mielas.
180
00:10:21,622 --> 00:10:23,373
Ačiū, tėti.
- Ei!
181
00:10:24,458 --> 00:10:26,793
Ačiū, tetos Yva ir Bibi.
182
00:10:26,877 --> 00:10:28,504
Ir teta Beka.
183
00:10:29,213 --> 00:10:30,839
Pagaliau išeisiu pabėgioti.
184
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Niekad nesitreniruokit su senukais.
185
00:10:32,716 --> 00:10:35,010
Oi! Prisišnekėsi.
186
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
Viso.
187
00:10:37,554 --> 00:10:39,431
Susisieksim.
- Ačiū, mieloji.
188
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Pavadinsiu jį Hariu, Hario Stailso garbei.
189
00:10:43,352 --> 00:10:46,813
Ateik. Apžiūrėk savo naujuosius namus.
190
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Taip. Ateik, Hari.
191
00:10:53,737 --> 00:10:57,533
Tavo jauniausioji sesuo atėjo čia
ir meldė manęs pinigų.
192
00:10:57,533 --> 00:11:01,203
O tu leidi pinigus katėms,
kurių niekas neprašė.
193
00:11:01,203 --> 00:11:03,247
Katės kainuoja devynis eurus.
194
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Pasimatysim darbo protmūšyje, Yva.
195
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
Laukiu nesulaukiu.
196
00:11:06,667 --> 00:11:09,503
Rimtai sakau, jei nori,
kad Geraldas į tave rimtai žiūrėtų.
197
00:11:09,503 --> 00:11:12,548
Bent jau rimtai pasipriešink
kovoje dėl naujų pareigų.
198
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Avigalvis.
199
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
Palik.
200
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
Ir vėl Džeipis. Jėzau.
201
00:11:24,893 --> 00:11:26,353
Ko jis nori?
- Nežinau,
202
00:11:26,353 --> 00:11:28,856
bet šįvakar neturiu laiko jo nesąmonėms.
203
00:11:28,856 --> 00:11:30,232
Ką gi. Pasimatysim ryte.
204
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Viso, vaikai.
- Viso.
205
00:11:33,235 --> 00:11:35,195
Myliu jus.
- Ir mes tave.
206
00:11:35,279 --> 00:11:36,280
Gerai, taigi...
207
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Čia Rodžeris.
208
00:11:51,461 --> 00:11:53,130
Dėl Dievo meilės.
209
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
Tikiuosi, neprieštarauji,
kad šitaip įsiveržiau. Turbūt...
210
00:11:59,178 --> 00:12:01,638
Džeipis turbūt negirdėjo, kad beldžiu.
211
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
Kaip dvokia.
- Peileniai.
212
00:12:04,308 --> 00:12:06,935
Nekoks pavadinimas,
bet, tikiuosi, paskanausit.
213
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
Tu toks geras, Rodžeri.
214
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
Beka, pasakyk naujieną.
215
00:12:10,564 --> 00:12:13,525
Aš atidarysiu savo masažo studiją.
- Sveikinu.
216
00:12:14,401 --> 00:12:17,696
Žinai, ką? Greisė ten galėtų
priiminėti klientus, ji tokia mandagi.
217
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Kas čia vyksta?
218
00:12:21,158 --> 00:12:23,702
Papasakojome Rodžeriui
apie tavo investiciją.
219
00:12:23,702 --> 00:12:25,621
Tiesą sakant, nebloga mintis, Greise.
220
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
Jau šimtą metų niekur nedirbau.
Nemokėčiau bendrauti.
221
00:12:28,624 --> 00:12:30,042
Nėra ko mokėti.
222
00:12:30,042 --> 00:12:32,461
Tik priimi žmones. Prižiūri tvarkaraštį.
223
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
Tu nuostabiai tam tiktum,
Greise. Nuostabiai.
224
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
Kaip daina.
225
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
Nežinau.
226
00:12:38,509 --> 00:12:40,177
Ką manai, Džonai Polai?
227
00:12:41,803 --> 00:12:43,138
Greisė tvarko mūsų namus.
228
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
Taip. Na, aš jau eisiu.
229
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Išvykstu savaitgaliui į sodybą
su savo bažnytine grupele.
230
00:12:50,479 --> 00:12:51,522
Pasilinksmink.
231
00:12:52,356 --> 00:12:54,233
Ačiū.
- Ačiū už moliuskus, Rodžeri.
232
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
Niekis.
233
00:13:25,722 --> 00:13:28,559
RODŽERIO MALDUNO BAŽNYČIOS GRUPĖ
234
00:13:30,185 --> 00:13:32,145
SVEIKI ATVYKĘ Į JAUNIMO BAŽNYČIOS GRUPĘ
235
00:13:33,564 --> 00:13:36,316
RODŽERIS
236
00:13:36,400 --> 00:13:38,569
SVEČIAS
SUKURTI PASKYRĄ
237
00:13:44,575 --> 00:13:46,952
VARDAS: OSKARAS
AMŽIUS: 10 METŲ
238
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
AŠ - OSKARAS
239
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
LABAS, OSKARAI.
SVEIKAS PRISIJUNGĘS, AŠ - RODŽERIS
240
00:14:00,132 --> 00:14:02,092
Iš bibliotekos pasiėmiau
medicinos žurnalą,
241
00:14:02,176 --> 00:14:05,846
pasirodo, jei perpjauni aortą,
žmogus miršta per 90 sekundžių, taigi...
242
00:14:05,846 --> 00:14:10,392
Jėzau Kristau, Bibi. Nepasakok man
kaip reikia ką nors nudobti.
243
00:14:10,392 --> 00:14:15,022
Kodėl? Nes to nebus, aišku?
244
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Kartą truputį aptemo protas. Du kartus.
245
00:14:18,901 --> 00:14:21,403
Ir viskas. Baigta.
246
00:14:21,904 --> 00:14:23,030
Tiesa, Urše?
247
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
Urše?
248
00:14:26,200 --> 00:14:28,452
Sakiau, kad visas tas reikalas
su Džonu Polu...
249
00:14:28,452 --> 00:14:30,245
Jėzau Kristau! Nustokit apie jį kalbėti!
250
00:14:30,329 --> 00:14:32,789
Nenoriu daugiau girdėti jo vardo, aišku?
251
00:14:32,873 --> 00:14:37,169
Negaliu patikėti, jog buvau
pasikėsinimo nužudyt bendrininke, kam?
252
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
Dėl savo CV.
- Atsiknisk, Bibi.
253
00:14:39,171 --> 00:14:41,798
Grįžkime prie senųjų metodų!
254
00:14:45,260 --> 00:14:48,514
Jau pradėjot. Nežinojau, kad susitinkam.
255
00:14:48,514 --> 00:14:50,265
Žiauru.
- O, ne. Viskas ne taip.
256
00:14:50,349 --> 00:14:52,309
Bibi laukė Noros, o Uršė...
257
00:14:52,309 --> 00:14:55,938
Norėjau išgirsti jūsų nuomonę
apie spalvų paletę, nes...
258
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
Ką tik pasirašiau studijos nuomos sutartį!
259
00:15:03,654 --> 00:15:05,989
Alio?
- Taip. Tai Džeipis davė tau paskolą?
260
00:15:06,073 --> 00:15:08,325
Taip. Jis tiki, jog man pavyks.
261
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
Tuomet eik pas jį
ir paklausk apie spalvas.
262
00:15:12,454 --> 00:15:17,042
Žinot, ką? Nesuprantu, kodėl Džeipis
mane palaiko labiau nei jūs.
263
00:15:17,042 --> 00:15:19,169
Jūs manimi netikite?
- Tikime...
264
00:15:19,253 --> 00:15:20,379
Tuomet kas čia?
265
00:15:20,921 --> 00:15:22,256
Slaptas susitikimas be manęs?
266
00:15:22,923 --> 00:15:24,424
Slapčia perkat kates Blanedei?
267
00:15:24,508 --> 00:15:26,844
Mums neramu, kad daug iš jo prašai, aišku?
268
00:15:26,844 --> 00:15:28,011
Nes jis gali būti labai...
269
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
Bjaurus.
- ...nepatikimas.
270
00:15:29,555 --> 00:15:30,931
Žinot, man patinka rožinė.
271
00:15:30,931 --> 00:15:33,308
Tai - tavo spalva, tinka tau prie veido.
272
00:15:33,392 --> 00:15:35,143
Paršiuko raudonumo.
- Atsiknisk, Bibi.
273
00:15:35,227 --> 00:15:37,688
Gal liausiesi? Liaukis, gerai? Atšvęskim.
274
00:15:37,688 --> 00:15:40,816
Atšvęskim... tavo verslą.
275
00:15:40,816 --> 00:15:43,277
Gerai? Ir studiją.
276
00:15:43,902 --> 00:15:46,864
Ir tave.
- Už verslą ir Beką.
277
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Už verslą ir Beką. Į sveikatą.
- Į sveikatą.
278
00:15:49,116 --> 00:15:53,161
Urše, tu tyli kaip žuvis. Man nejauku.
279
00:15:53,245 --> 00:15:55,455
Aš ne tyli. Mane veikia hormonai.
280
00:15:56,456 --> 00:15:59,418
Man smagu paklausyti seseriškų pokalbių.
281
00:15:59,418 --> 00:16:01,670
Ir išgerti. Nekantrauju išgerti.
282
00:16:02,838 --> 00:16:05,716
Tad pirmyn. Pavarykit.
Laukiu paskalų. Kas gero?
283
00:16:06,216 --> 00:16:07,968
Ar pasidulkinsi su saviškiu?
284
00:16:09,511 --> 00:16:10,929
Ką?
- Su Gabrieliumi.
285
00:16:11,013 --> 00:16:14,766
Nežinau. Sunku suprasti signalus.
286
00:16:15,350 --> 00:16:16,852
Kokius dar signalus?
Tiesiog pasidulkink su juo, Yva.
287
00:16:16,852 --> 00:16:19,646
Taip, nes juk nesunku, tiesa?
- Tikrai sunku.
288
00:16:19,730 --> 00:16:21,982
Tu labai patraukli.
Nusipelnei pasijodinėjimo.
289
00:16:21,982 --> 00:16:23,358
Leisk Gabrieliui pasijodinėti.
290
00:16:24,318 --> 00:16:25,986
Aš išeinu.
- Tai mano...
291
00:16:25,986 --> 00:16:27,696
Tai - tikras šampanas, Beka.
292
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
Jūs mane išmetėt, aš paimsiu šampaną.
293
00:16:30,741 --> 00:16:31,992
Akis už akį.
294
00:16:32,618 --> 00:16:33,994
Paklausyk. Nebūk...
295
00:16:34,870 --> 00:16:35,954
Beka.
296
00:16:42,794 --> 00:16:44,254
Kaip manai, ar turėčiau?
297
00:16:45,047 --> 00:16:46,840
Ant jo pajodinėti?
- Ne, pakviesti jį į pasimatymą?
298
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
Turbūt ne.
- Kodėl ne?
299
00:16:50,135 --> 00:16:51,929
Dieve, ačiū, labai padėjai.
300
00:16:57,893 --> 00:16:59,019
Ačiū, gerasis pone!
301
00:17:10,656 --> 00:17:16,286
AČIŪ, GREISE, KAD JUDU SU DŽEIPIU
MANE PALAIKOTE. XXX
302
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
Ateinu!
303
00:17:33,303 --> 00:17:36,807
O čia Džono Polo nuotrauka,
kaip jam tebuvo 12 metų.
304
00:17:36,807 --> 00:17:37,891
Su savo varle.
305
00:17:38,976 --> 00:17:40,853
Džonui Polui patiko varlės.
306
00:17:40,853 --> 00:17:43,856
Jis sugalvodavo joms vardus,
o tada paskandindavo jas piene.
307
00:17:44,690 --> 00:17:49,570
Po jo lova radau septynias stiklines pieno
su mirusiomis varlėmis.
308
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
Džordžas.
309
00:17:53,490 --> 00:17:55,784
Jam nepatiko amfibijos.
310
00:17:55,868 --> 00:17:57,828
Jis manė, kad varlės - vulgarios.
311
00:17:58,495 --> 00:18:02,124
Bet tavo brolis dievino varles, Lora.
312
00:18:02,124 --> 00:18:03,542
Aš Beka.
313
00:18:06,920 --> 00:18:08,422
Čia Lora?
314
00:18:09,006 --> 00:18:11,258
Atleisk. Čia mano dukra.
315
00:18:11,884 --> 00:18:14,428
Gražiausias jos kombinezonas.
316
00:18:14,428 --> 00:18:16,680
Ir jos katė Miso.
317
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
Bet jos jau nebėra.
318
00:18:23,687 --> 00:18:26,732
Ar ji irgi grįš? Kaip Džordžas.
319
00:18:27,983 --> 00:18:30,736
Bijau, kad Lora nebegrįš.
320
00:18:33,697 --> 00:18:34,907
Man labai gaila, Mina.
321
00:18:36,575 --> 00:18:39,286
Turiu nusičiurkšt
kaip rusiškas lenktyninis žirgas.
322
00:18:48,795 --> 00:18:51,590
Kurių galų, Džeipi?
323
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
Tai štai kaip atrodo tavo masažai.
324
00:18:56,011 --> 00:18:57,846
Jėzau su visais viešpačiukais.
325
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
Džeipi.
326
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Graži diena šiandien.
327
00:19:02,226 --> 00:19:04,603
Žinau, jog sakei, kad ji jau turi
fizioterapeutę, bet aš tik...
328
00:19:04,603 --> 00:19:07,481
Taip, viskas gerai.
Tik nenoriu dukart mokėti už paslaugas.
329
00:19:07,481 --> 00:19:10,359
Mes tik kalbėjomės.
Man patinka su ja pabendrauti.
330
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
Man irgi.
331
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
Tai aš jau eisiu.
332
00:19:21,787 --> 00:19:22,996
Viso, Min!
333
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
Dėl Dievo meilės.
334
00:19:37,553 --> 00:19:39,555
DIDŽIOJI PROTMŪŠIŲ KNYGA
335
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Pažiūrėk.
336
00:19:53,402 --> 00:19:57,030
„Džino vėliau?“
„Kas nors turite ibuprofeno?“
337
00:19:57,114 --> 00:19:58,782
„Aš jau baigiu susirgti hemorojumi.“
338
00:19:58,866 --> 00:20:00,200
Hemorojumi?
339
00:20:00,284 --> 00:20:02,077
Jėzau, merginos, jums reikia kunigo.
340
00:20:02,077 --> 00:20:06,206
Ar jūs aptariate knygas?
Kalbat apie politiką?
341
00:20:06,290 --> 00:20:08,709
Turėtum ruoštis protmūšiui, Greise.
342
00:20:09,835 --> 00:20:11,753
Neužteks pagurkšnoti džino.
343
00:20:11,837 --> 00:20:14,381
Aš pasiruošiu. Čia tik seserų pokalbis.
344
00:20:15,549 --> 00:20:17,509
Suprantu, kad kartais
mes primetame savo valią.
345
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
Beka dabar laiminga kaip niekad.
346
00:20:22,514 --> 00:20:25,934
Ji tavęs nenuvils. Ji tikrai
netrukus grąžins skolą, kaip ir žadėjo.
347
00:20:26,518 --> 00:20:28,228
Negaliu duoti Bekai pinigų.
348
00:20:31,148 --> 00:20:32,232
Ką?
349
00:20:33,692 --> 00:20:35,986
Kodėl ne?
- Ir nesakiau, kad duosiu.
350
00:20:36,904 --> 00:20:38,447
Ji turbūt ne taip suprato.
351
00:20:38,447 --> 00:20:40,908
Ji juk turi sugebėti
gyventi savarankiškai.
352
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Bet aš galvojau, kad tu...
353
00:20:43,619 --> 00:20:44,828
Tu sakei...
354
00:20:45,412 --> 00:20:46,663
Ji jau pasirašė nuomos sutartį, Džeipi.
355
00:20:46,747 --> 00:20:48,665
Tuomet jai reikės ieškoti pagalbos
kur nors kitur.
356
00:20:48,749 --> 00:20:52,628
Ji juk pažįsta daug žmonių.
357
00:20:52,628 --> 00:20:54,046
Ne, tu pažadėjai jai padėti.
358
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
Aš padėjau jai patarimais.
359
00:20:56,632 --> 00:20:58,634
Ji ne taip suprato.
360
00:20:58,634 --> 00:21:02,095
Tai užsuk pas ją ir pasakyk, kad ji
kažką pripainiojo, gerai?
361
00:21:02,721 --> 00:21:04,598
Tau tai daug geriau sekasi.
362
00:21:05,140 --> 00:21:06,183
Ačiū.
363
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
Negaliu.
364
00:21:10,771 --> 00:21:11,855
Jai tai labai svarbu.
365
00:21:12,856 --> 00:21:16,068
Ji išnaudoja tave,
nes tu tokia maloni, mamyt.
366
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
Ji ne taip suprato.
367
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
Kokia graži tavo šukuosena. Užeik.
368
00:21:50,561 --> 00:21:54,106
Kakava iš „Starlings“ su trupučiu čili,
kaip tau patinka.
369
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Tu - angelas.
370
00:22:01,405 --> 00:22:02,656
Mes negalim duoti tau pinigų.
371
00:22:06,368 --> 00:22:07,369
Kaip suprasti?
372
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
Džeipis, jis...
373
00:22:10,080 --> 00:22:14,668
Mes negalime finansuoti masažo studijos.
374
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
Negalime suteikti tos paskolos.
375
00:22:16,879 --> 00:22:18,839
Nesuprantu. Kodėl? Kas nutiko?
376
00:22:18,839 --> 00:22:22,801
Džeipis niekad tiesiai ir nesakė,
kad padės tau finansiškai.
377
00:22:25,470 --> 00:22:26,555
Atsiprašau?
378
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
Jis tau padėjo patarimais.
379
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
Aš gal apsinešusi?
380
00:22:33,270 --> 00:22:36,398
Pati ten buvai, Greise.
Žinai, kad jis sakė, jog prisidės.
381
00:22:37,232 --> 00:22:40,819
Rytoj susitinku su nekilnojamojo
turto agente dėl antros įmokos.
382
00:22:40,903 --> 00:22:43,572
Pirmąją pusę įdėjau su beprotiškomis
kredito kortelės palūkanomis.
383
00:22:43,572 --> 00:22:44,656
Beka, prašau.
384
00:22:44,740 --> 00:22:47,075
Jis turi man padėti. Pakalbėk su juo.
385
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Klausyk, nežinau, kas...
386
00:22:48,327 --> 00:22:50,245
Mes galime tau padėti kitaip.
387
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
Galime ateiti...
- Aš basa! Pasirašiau nuomos sutartį!
388
00:22:52,748 --> 00:22:55,667
Man nereikia klientų. Man reikia pinigų.
389
00:22:56,376 --> 00:22:57,753
Man labai gaila.
390
00:22:59,171 --> 00:23:00,797
Kodėl jis norėjo, kad tu tą pasakytum?
391
00:23:01,924 --> 00:23:04,760
Kažkokia nesąmonė.
392
00:23:07,429 --> 00:23:09,389
Taip negalima, Greise.
393
00:23:09,473 --> 00:23:13,101
Ar nemanai, kad tai tokia nesąmonė...
394
00:23:15,354 --> 00:23:17,064
Manau, įvyko nesusipratimas.
395
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Fergalai!
396
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Fergalai Loftai.
397
00:23:43,215 --> 00:23:44,633
Kas šitas klounas?
398
00:23:44,633 --> 00:23:47,135
Tomas Klafinas.
Mes buvome susitarę susitikti.
399
00:23:47,219 --> 00:23:50,264
Stovėjau prie aksesuarų parduotuvės
55 minutes ir jūsų laukiau.
400
00:23:50,264 --> 00:23:51,265
Jūs neatėjote.
401
00:23:51,265 --> 00:23:53,433
Taip. Mane iškvietė
į Dalkį dėl trigubos žmogžudystės.
402
00:23:53,517 --> 00:23:55,894
Taip, atsiprašau,
kad priverčiau jus laukti.
403
00:23:56,562 --> 00:23:58,689
Atsiprašymas priimtas.
Ar dabar galime tęsti darbus?
404
00:23:58,689 --> 00:24:01,692
Fergalas dabar žaidžia, draudike.
- Aš nekalbu su tavim.
405
00:24:01,692 --> 00:24:04,069
Jei nori kalbėti su manimi,
ateik į mano biurą, gerai?
406
00:24:04,069 --> 00:24:06,613
Žmonės spokso.
O jūs tikrai neapsirengę žaisti golfą.
407
00:24:08,240 --> 00:24:10,534
Prie įėjimo siaubingai primelavau,
408
00:24:10,534 --> 00:24:11,952
kad galėčiau pasikalbėti su jumis,
409
00:24:11,952 --> 00:24:14,830
tad neišeisiu,
kol nepasakysiu, ką turiu pasakyti.
410
00:24:16,707 --> 00:24:19,918
Jėzau Marija. Tik greitai.
- Gerai.
411
00:24:24,506 --> 00:24:26,967
Gaisras namelyje.
Eismo įvykis prie viešbučio.
412
00:24:26,967 --> 00:24:28,802
Įtartinai daug įvykių. Per daug sutapimų.
413
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
Be rimtų įrodymų nieko negaliu padaryti.
414
00:24:32,431 --> 00:24:33,891
Ir be tinkamos procedūros.
415
00:24:33,891 --> 00:24:35,309
Sakiau, turime našlės parašą.
416
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
Ji to nori. Kodėl jūs nenorite?
417
00:24:39,062 --> 00:24:41,690
Sakyk, kodėl jai to reikėtų?
418
00:24:42,733 --> 00:24:48,197
Kūno ekshumacija ir sukapojimas
į gabalėlius yra kančia gedinčiai šeimai.
419
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Kodėl ji pasirašė?
420
00:24:50,199 --> 00:24:53,327
Ji irgi jaučia, kad čia kažkas ne taip.
421
00:24:54,703 --> 00:24:56,246
Kažkas ne taip.
422
00:24:57,706 --> 00:25:01,293
Ir, spėju, vietinei policijai
šio žmogaus mirtis nepasirodė įtartina.
423
00:25:01,293 --> 00:25:03,086
Nelabai, bet jie ne...
424
00:25:05,714 --> 00:25:06,715
Ne.
425
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
Nesiruošiu ekshumuoti kūną
426
00:25:08,217 --> 00:25:10,886
kaskart, kai draudimo bendrovė
nenori mokėti išmokos.
427
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
Nes kiek matau, jūs neturite nieko.
428
00:25:16,517 --> 00:25:17,851
Galit patikėti?
429
00:25:17,935 --> 00:25:20,270
Šis vyrukas pasakė prie įėjimo,
kad jo dukra buvo pagrobta.
430
00:25:20,354 --> 00:25:22,523
Jis net be golfo batelių.
431
00:25:26,985 --> 00:25:28,153
PAVOJUS
SAUGOKITĖS GOLFO KAMUOLIŲ
432
00:25:28,237 --> 00:25:29,238
Tomai.
433
00:25:31,532 --> 00:25:36,036
Tomai, gal jau galime važiuoti namo?
To jau per daug.
434
00:25:36,036 --> 00:25:37,371
Saugokitės!
435
00:25:40,165 --> 00:25:41,792
Ar tu bent jau nuėjai į barą?
436
00:25:41,792 --> 00:25:42,876
Kokį barą?
437
00:25:42,960 --> 00:25:45,087
Jėzau. Tą barą.
438
00:25:45,087 --> 00:25:47,464
Patikrinti, ar Džeipis tikrai ten buvo
tą vakarą, kai žuvo.
439
00:25:47,548 --> 00:25:50,092
Taip. Taip, nuėjau. Pakalbėjau su barmene.
440
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Džeipis suvalgė
visus nemokamus sumuštinius,
441
00:25:52,386 --> 00:25:55,264
nebendravo su kitais žmonėmis,
pamėgino nuimti pinigų nuo savo sąskaitos.
442
00:25:55,264 --> 00:25:57,349
Viskas.
- Taigi, nieko. Ir vėl!
443
00:25:57,349 --> 00:25:58,892
Jėzau, nebegaliu.
444
00:25:58,976 --> 00:26:00,561
Galime sustoti.
445
00:26:01,311 --> 00:26:04,523
Paskelbti bankrotą
ir pradėti viską iš naujo.
446
00:26:04,523 --> 00:26:06,108
Sustoti? Nė už ką, Metai.
447
00:26:06,900 --> 00:26:08,694
Jau kelias savaites
negaliu ramiai miegoti.
448
00:26:09,653 --> 00:26:11,613
Nebegirdžiu, ką man sako žmona.
449
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
Girdžiu tik viena:
„Tik nesušik mums gyvenimo, Tomai!
450
00:26:13,991 --> 00:26:16,743
Nesušik visko!“
- Nėra reikalo tą daryti. Beprotybė.
451
00:26:18,245 --> 00:26:19,288
Klausyk, Metai.
452
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
Kas?
453
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
Vienas to aš nepadarysiu.
454
00:26:25,169 --> 00:26:26,378
BEKA
455
00:26:28,046 --> 00:26:29,256
La...
456
00:26:29,256 --> 00:26:30,924
Tu vis dar kalbiesi su ja?
- Ne.
457
00:26:31,008 --> 00:26:32,885
Nesikišk.
- Mums reikia informacijos.
458
00:26:32,885 --> 00:26:36,013
Esu įvarytas į kampą,
ir tu gali man padėti, Metai.
459
00:26:36,013 --> 00:26:37,723
Ne. Tik neprašyk manęs
to daryti, Tomai. Ne.
460
00:26:37,723 --> 00:26:39,391
Tu ją pažįsti kokias penkias minutes.
Aš esu tavo brolis.
461
00:26:39,391 --> 00:26:41,268
Prašai išnaudoti Beką,
kad prisikastume iki seserų?
462
00:26:41,268 --> 00:26:43,228
Ne.
- Pažvelk į mane.
463
00:26:43,312 --> 00:26:45,772
Aš apimtas nevilties. Visiškai.
464
00:26:47,441 --> 00:26:48,442
Padėk man.
465
00:27:23,936 --> 00:27:25,354
Atsiprašau!
466
00:27:33,820 --> 00:27:34,988
Ei, Blanede!
467
00:27:37,199 --> 00:27:39,451
Blanede, sveika!
468
00:27:41,828 --> 00:27:43,288
Taip. Turiu...
469
00:27:54,299 --> 00:27:56,760
Nieko sau. Džiaugiesi.
470
00:27:56,844 --> 00:28:00,889
Džiaugiesi? Geros žinios?
- Ne. Išreiškiau nusivylimą.
471
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
Ji moka ir pasišaipyti. Man patinka.
472
00:28:04,476 --> 00:28:05,769
Atsiprašau.
473
00:28:05,853 --> 00:28:06,979
Taip.
474
00:28:06,979 --> 00:28:08,063
Ačiū.
475
00:28:08,605 --> 00:28:11,525
Ne. Ką tik sutaupiau kompanijai
50 gabalų sutartyje su Hendersonais...
476
00:28:12,276 --> 00:28:13,485
Geraldas mane pasveikino.
477
00:28:14,152 --> 00:28:16,238
Jis nepataikė į ranką,
ir tai buvo labai keista,
478
00:28:16,238 --> 00:28:20,284
nesu jo tokio mačiusi.
Tad iš esmės esu kieta, Gabrieliau.
479
00:28:20,284 --> 00:28:21,910
Taip, tikrai. Esi nuostabi.
480
00:28:22,786 --> 00:28:24,872
Eime papietauti.
- Tikrai?
481
00:28:26,039 --> 00:28:27,207
Aha. Taip.
482
00:28:27,291 --> 00:28:31,712
Nes vakar mačiau kaip gėrei
iš krano trečiame aukšte.
483
00:28:31,712 --> 00:28:34,464
O ten bėga geltonas vanduo,
tad tu turbūt nieko nežinai.
484
00:28:34,548 --> 00:28:37,843
Tau reikia žmogaus, kuris viską aprodytų.
Turiu galvoje, visus barus.
485
00:28:37,843 --> 00:28:39,970
Gerai. Nesiginčysiu.
486
00:28:40,554 --> 00:28:43,307
Tikrai?
- Taip, ateisiu prie tavo stalo 12.30 val.
487
00:28:44,016 --> 00:28:46,059
Gerai, puiku. Pui...
488
00:28:47,019 --> 00:28:48,270
Dieve mano.
489
00:28:54,193 --> 00:28:56,695
Beka. Aš jį pakviečiau.
490
00:28:58,322 --> 00:29:01,700
Pasakiau. Kaip ta moteris reklamoje.
491
00:29:01,700 --> 00:29:02,826
Tad mes eisime į pasimatymą.
492
00:29:03,368 --> 00:29:04,912
Jis be proto gražus.
493
00:29:10,125 --> 00:29:11,919
Ne. Neišėjo.
494
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
Gerai. Palauk.
495
00:29:14,922 --> 00:29:16,006
Negalima šypsotis.
496
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Gerai.
497
00:29:30,854 --> 00:29:31,939
Kas?
498
00:29:31,939 --> 00:29:34,775
Negaliu patikėti,
kad Džeipis vedęs tavo seserį.
499
00:29:34,775 --> 00:29:38,111
O, taip. Gaila.
- Taip.
500
00:29:38,195 --> 00:29:41,448
Nežinau, ar sugebėčiau ištverti tas
rasistines bei moteris niekinančias
501
00:29:41,532 --> 00:29:44,076
kalbas iš jo bjaurios burnos
dar ir per laisvadienius.
502
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
Atleisk, išsprūdo.
Jis - jūsų šeimos narys.
503
00:29:47,079 --> 00:29:48,872
Taip, tas vyras nėra mūsų šeimos narys.
504
00:29:48,956 --> 00:29:52,376
Žinai, kad pirmajame aukšte tualetai
nesuskirstyti į vyriškus ir moteriškus?
505
00:29:52,376 --> 00:29:55,045
O, taip.
- Na, jis pavogė kabiną.
506
00:29:55,879 --> 00:29:56,880
Ką padarė?
507
00:29:57,923 --> 00:29:58,799
Ką?
508
00:29:58,799 --> 00:30:01,301
Ant vienos kabinos jis užkabino ženklą:
509
00:30:01,385 --> 00:30:03,720
„Tik vyrams. Džeipio Viljamso kabina.“
- Dieve mano.
510
00:30:03,804 --> 00:30:04,888
„Nesinaudoti.“
511
00:30:04,972 --> 00:30:06,557
Eik tu sau!
- Taip.
512
00:30:07,182 --> 00:30:10,394
Tą ženklą, žinoma,
kažkas greitai nukabino, bet po galais.
513
00:30:10,394 --> 00:30:11,645
Su savo parkeriu.
514
00:30:12,604 --> 00:30:15,148
Džono Polo tualetas.
515
00:30:17,109 --> 00:30:18,110
Taip.
516
00:30:18,110 --> 00:30:20,028
Jei atvirai, nežinau, kodėl juokiuosi.
517
00:30:20,946 --> 00:30:22,656
Jis prašė visų vyrų iš eilės
518
00:30:22,656 --> 00:30:24,783
biure būti jo partneriais
šio vakaro protmūšyje.
519
00:30:25,784 --> 00:30:28,120
Aš pasakiau, jog labiau norėčiau būti
tavo partneriu.
520
00:30:30,372 --> 00:30:31,373
Taip.
521
00:30:31,373 --> 00:30:33,125
Aš būsiu vienoje komandoje su seserimi.
522
00:30:33,625 --> 00:30:34,626
Atleisk, mielasis.
523
00:30:35,252 --> 00:30:36,420
Likai tik tu ir Džeipis.
524
00:30:36,962 --> 00:30:39,006
Taip. Verčiau jau palaižysiu autobusą.
525
00:30:40,883 --> 00:30:42,301
Nieko sau.
- Geras, ar ne?
526
00:30:42,301 --> 00:30:44,344
Taip.
- Taip!
527
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
Nugirdau vieną merginą
taip sakant parduotuvėje.
528
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
Kaip miela.
529
00:30:52,144 --> 00:30:54,479
Tavo juokas toks gražus.
530
00:30:54,563 --> 00:30:56,356
Liaukis.
- Ne.
531
00:30:56,440 --> 00:30:58,734
Mano seserys sako, kad juokiuosi
kaip atbulas autobusiukas.
532
00:30:59,318 --> 00:31:00,319
Kas toks?
533
00:31:00,319 --> 00:31:01,403
Kaip...
534
00:31:01,945 --> 00:31:05,199
Kaip autobusiukas. Kuris važiuoja atbulas.
535
00:31:19,421 --> 00:31:20,464
Brangioji, kodėl tu...
536
00:31:22,549 --> 00:31:23,550
Kas, mama?
537
00:31:24,218 --> 00:31:27,054
Bla, šiandien mieste tu mane
visiškai ignoravai.
538
00:31:27,054 --> 00:31:28,263
Aš tavęs nemačiau.
539
00:31:28,347 --> 00:31:29,431
Nematei?
- Ne.
540
00:31:31,475 --> 00:31:32,893
Aš mačiau. Mačiau tave.
541
00:31:34,561 --> 00:31:36,230
Žinau, kad matei. Mačiau, kad matei.
542
00:31:36,230 --> 00:31:39,399
Ar galėtum atsistoti, mama? Prašau.
543
00:31:39,483 --> 00:31:42,402
Aš plaunu vonios grindis, Blanede.
Kas nors turi tą padaryti.
544
00:31:42,486 --> 00:31:43,779
Tu nuolat kažkur pažemėj.
545
00:31:43,779 --> 00:31:46,573
Aš stoviu.
- Tu niekad nieko nedarai!
546
00:31:46,657 --> 00:31:49,535
Tai ne visai tiesa.
- Sedės mama moka šokti aplink stulpą.
547
00:31:50,327 --> 00:31:52,204
Jos pilvo raumenys kieti kaip plyta.
548
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
Donkos mama yra žmogaus teisių advokatė.
549
00:31:55,916 --> 00:31:58,460
Ji naudoja galvą gyvybėms gelbėti.
550
00:31:58,544 --> 00:32:00,838
O tu visąlaik čia.
551
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Oi.
552
00:32:04,633 --> 00:32:08,053
Nesakau, kad esi nenaudinga.
- Tuomet gerai. Kaip miela.
553
00:32:08,053 --> 00:32:10,514
Bent jau mąstei eiti dirbti pas tetą Bekę.
554
00:32:11,348 --> 00:32:12,891
O dabar ką? Pasiduosi?
555
00:32:14,810 --> 00:32:15,811
Atleisk.
556
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
Nenorėjau...
- Ne, viskas gerai.
557
00:32:17,980 --> 00:32:19,606
Dieve, atleisk! Gerai?
558
00:32:28,073 --> 00:32:29,074
Kas?
559
00:32:36,999 --> 00:32:39,626
Uršula!
560
00:32:40,210 --> 00:32:41,211
Jėzau!
561
00:32:43,297 --> 00:32:44,882
Atnešk mano batą, mieloji.
562
00:32:49,344 --> 00:32:51,763
Labas.
- Ką veiki? Tu juk nebėgioji.
563
00:32:51,847 --> 00:32:54,558
Taip. Ne. Nebėgioju.
564
00:32:56,643 --> 00:32:58,228
Idiotiškas būdas praleisti laiką.
565
00:32:59,855 --> 00:33:02,316
Geri? Dar tik pietūs.
566
00:33:03,358 --> 00:33:04,735
Mano gyvenimas žlugo.
567
00:33:05,319 --> 00:33:06,528
Kas nutiko?
568
00:33:08,947 --> 00:33:10,949
Džonas Polas.
569
00:33:12,117 --> 00:33:13,327
Jis mane apgavo, Uršula.
570
00:33:14,077 --> 00:33:15,662
Jis neduos man pinigų.
571
00:33:16,872 --> 00:33:18,957
Jis turbūt jautė
kažkokį iškrypėlišką malonumą
572
00:33:19,041 --> 00:33:21,543
žiūrėdamas, kaip stengiuosi
padaryti jam įspūdį.
573
00:33:22,669 --> 00:33:23,795
Šūdžius.
574
00:33:27,841 --> 00:33:29,051
Urše?
575
00:33:30,135 --> 00:33:31,386
Kas yra?
576
00:33:32,471 --> 00:33:33,847
Aš buvau neištikima Donalui.
577
00:33:35,015 --> 00:33:36,141
Dieve mano. Kada?
578
00:33:37,518 --> 00:33:38,685
Praėjusį vakarą?
579
00:33:40,437 --> 00:33:42,397
Ne praėjusį vakarą.
580
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
Kada?
581
00:33:44,316 --> 00:33:45,901
Uršula. Donalas toks mielas.
582
00:33:45,901 --> 00:33:47,611
Tai nepadeda.
583
00:33:47,611 --> 00:33:50,322
Tai kada tai nutiko?
- Tai vyko jau kurį laiką.
584
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
Kurį laiką.
585
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
Šūdas.
586
00:33:57,371 --> 00:33:58,622
Palauk, kas apie tai žino?
587
00:33:59,373 --> 00:34:00,374
Yva ir Bibi.
588
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
Iš esmės visos, išskyrus mane.
589
00:34:02,960 --> 00:34:07,381
Greisė irgi. Nenorėjau niekam sakyti.
Ne čia esmė.
590
00:34:07,381 --> 00:34:11,009
Taigi, ir vėl visos žino kažką svarbaus,
tik aš viena ne?
591
00:34:11,592 --> 00:34:13,344
Ne. Aš taip negaliu.
592
00:34:14,179 --> 00:34:16,806
Dieve mano.
Nebūk tokia savanaudė, Beka.
593
00:34:18,891 --> 00:34:21,353
Tu rimtai? Čia tai pasakei.
594
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Atleisk, atleisk.
595
00:34:32,989 --> 00:34:36,284
Atleisk. Atsiprašau. Esu šmikė.
596
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
Atsiprašau.
597
00:34:40,455 --> 00:34:41,456
Nėra taip jau blogai.
598
00:34:42,958 --> 00:34:45,293
Donalas nežino. Tu viską sutvarkysi.
599
00:34:46,253 --> 00:34:47,420
Ne tik tai.
600
00:34:49,047 --> 00:34:50,047
Čia dar ne viskas.
601
00:34:53,552 --> 00:34:54,719
Šūdžius.
602
00:34:57,556 --> 00:34:59,391
Gerai, gerai.
603
00:34:59,391 --> 00:35:02,311
Kasmetinis „Fisher & Co.“ protmūšis
604
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
padarė neišvengiamą siaubingą išvadą.
605
00:35:06,523 --> 00:35:10,485
Paskutiniame ture teko pasakyti
goodbye, au revoir, adieu
606
00:35:10,569 --> 00:35:13,197
nuostabiajam Gabrieliui.
607
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
Visi pasakykit „aa“.
- Au revoir.
608
00:35:15,866 --> 00:35:17,242
Man jis taip patinka...
609
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
Ir jo nuoboda partnerė, žinoma. Ką?
610
00:35:18,744 --> 00:35:25,542
Kitas etapas vadinasi
„kaip vadinasi daina?“
611
00:35:25,626 --> 00:35:27,419
Taip! Čia tai gerai pasirodysiu. Pamatysi.
612
00:35:27,503 --> 00:35:28,921
Susikaupk, Greise.
- Vienas iš jūsų...
613
00:35:28,921 --> 00:35:32,382
...paniūniuos dainą. Be žodžių!
- Kietai.
614
00:35:32,466 --> 00:35:35,177
O kitas turės atspėti, gerai?
615
00:35:36,553 --> 00:35:37,679
Žinoma.
616
00:35:37,763 --> 00:35:39,139
Pavaryk, Greise!
617
00:35:39,223 --> 00:35:40,557
Šioje scenoje...
- Pasiruošusi?
618
00:35:40,641 --> 00:35:43,101
...liko tik dvi komandos...
- Taip. Aš susikaupusi, tikrai.
619
00:35:43,185 --> 00:35:44,269
...kurios dar varžosi.
620
00:35:44,353 --> 00:35:51,026
Gražiosios Bibi ir Yva bei, žinoma,
Džeipis ir jo nuostabioji Greisė.
621
00:35:52,486 --> 00:35:58,367
Tačiau laimėtojo prizą gaus tie,
kurie įveiks paskutinį etapą.
622
00:35:58,367 --> 00:36:00,410
Yva, ar tu pasiruošusi?
- Taip, pasiruošusi.
623
00:36:00,494 --> 00:36:01,578
Štai daina.
624
00:36:01,662 --> 00:36:03,038
Gerai. Matau...
- Štai mikrofonas.
625
00:36:03,872 --> 00:36:06,041
Ką gi.
- Paniūniuokite melodiją!
626
00:36:06,041 --> 00:36:08,460
Gale nieko nesigirdi!
627
00:36:08,544 --> 00:36:11,046
Aš tik atsikrenkščiau. Gerai.
628
00:36:11,755 --> 00:36:13,423
Pasiruošusi?
- Aha.
629
00:36:15,551 --> 00:36:16,510
Frankas Sinatra!
630
00:36:21,056 --> 00:36:22,140
„Dirty Old Town.“
631
00:36:22,224 --> 00:36:23,600
Taip!
632
00:36:24,852 --> 00:36:27,938
Nuostabu. Sveikinu. Šaunuolė.
- Ačiū.
633
00:36:27,938 --> 00:36:31,483
Taigi, dabar tavo eilė, gražuole.
Pasiruošusi?
634
00:36:31,567 --> 00:36:34,111
Štai taip. Taip.
- Štai tavo daina.
635
00:36:34,111 --> 00:36:37,155
Paimk mikrofoną. Paniūniuok!
636
00:36:37,239 --> 00:36:40,325
Žinai šitą. Bus labai lengva. Taip, štai.
637
00:36:44,079 --> 00:36:45,664
Britnė Spiers!
638
00:36:45,664 --> 00:36:47,541
Dieve mano.
639
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
Užsičiaupk.
640
00:36:55,215 --> 00:36:56,466
Žinai?
641
00:37:02,514 --> 00:37:04,433
Antrą stulpelį.
- Galvok apie mūsų vestuves.
642
00:37:06,310 --> 00:37:08,520
Gal dar kitą stulpelį?
- Paklausyk, paklausyk.
643
00:37:10,355 --> 00:37:11,690
Nagi, Džeipi!
644
00:37:14,109 --> 00:37:16,361
Nagi, Greise! Niekas nesupranta! Nagi.
645
00:37:16,445 --> 00:37:18,864
Suprantam.
- Mes visi žinom.
646
00:37:25,120 --> 00:37:26,413
Padainuok, Greise.
647
00:37:27,456 --> 00:37:29,458
Padainuok, po velnių! Tiesiog...
648
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
Laikas baigėsi.
649
00:37:31,877 --> 00:37:35,797
Laimi gražiosios Bibi ir Yva!
650
00:37:41,553 --> 00:37:43,847
Jau seniai nebuvo taip smagu.
651
00:37:43,931 --> 00:37:47,142
Kas čia buvo, po galais?
- Aš padainavau beveik visą dainą, Džeipi.
652
00:37:47,726 --> 00:37:49,102
Apgailėtina.
653
00:37:50,270 --> 00:37:51,688
Pridarei man gėdos.
654
00:38:05,911 --> 00:38:08,789
Nori dar? Nes žinau,
kad tau patinka šūdinas...
655
00:38:08,789 --> 00:38:10,582
... šampano...
- Taip.
656
00:38:10,666 --> 00:38:12,209
...kvailiuk tu.
657
00:38:12,209 --> 00:38:13,836
Pralaimėjęs stato pralaimėjusiam.
658
00:38:13,836 --> 00:38:15,754
Leidau merginoms laimėti, Geraldai.
659
00:38:17,214 --> 00:38:18,382
Viskas gerai?
660
00:38:18,382 --> 00:38:21,885
Taip, tik truputį jaudinuosi dėl Yvos.
Ji geria jau septintą džino taurę.
661
00:38:21,969 --> 00:38:24,596
Septintą? Jėzau.
662
00:38:27,182 --> 00:38:28,475
Nenoriu jai įkyrėti,
663
00:38:28,559 --> 00:38:31,144
bet mielai įsodinčiau į taksi,
kol ji dar neturi dėl ko gailėtis.
664
00:38:34,064 --> 00:38:35,440
Ateina bėda.
665
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
Noriu su tavimi pasikalbėti.
666
00:38:36,567 --> 00:38:38,944
Sveika.
- Galime pavaišinti tave „7 Up“.
667
00:38:38,944 --> 00:38:41,697
Aš nenoriu gerti. Noriu pasikalbėti.
- Atsiprašau?
668
00:38:41,697 --> 00:38:43,448
Arba galime pasikalbėti čia, jei nori.
669
00:38:45,701 --> 00:38:47,452
Seserų bėdos, Geraldai. Atsiprašysiu.
670
00:38:54,293 --> 00:38:57,337
Čia - mano darbas.
Nedaryk man nesąmonių mano darbe.
671
00:38:57,421 --> 00:38:59,006
Niekada, Rebe... Nieka...
672
00:38:59,006 --> 00:39:00,465
Tu nesveikas.
673
00:39:01,425 --> 00:39:02,759
Nešūkauk čia.
674
00:39:02,843 --> 00:39:04,011
Aš tave įspėju.
675
00:39:04,011 --> 00:39:06,430
Suknistas šūdo gabale!
- Aš tave įspėju!
676
00:39:06,430 --> 00:39:08,348
Užsičiaupk!
677
00:39:08,432 --> 00:39:10,934
Ei! Kurių galų? Atsiknisk nuo jos!
678
00:39:11,018 --> 00:39:13,562
Šunsnuki tu! Tu šunsnukis!
- Na, aš tik...
679
00:39:13,562 --> 00:39:15,355
Norėjau ją nuraminti.
- Užteks.
680
00:39:15,439 --> 00:39:17,065
Beka, eime, išgerkim.
681
00:39:17,149 --> 00:39:20,736
Jai nereikia išgerti. Ji beprotė.
- Aš ne beprotė. Aš įpykusi.
682
00:39:21,320 --> 00:39:24,364
Tai nereiškia, kad esu beprotė,
girta ar isterikė.
683
00:39:24,448 --> 00:39:26,074
Bet aš įsiutusi!
684
00:39:26,158 --> 00:39:27,284
Gerai, Bi.
685
00:39:27,284 --> 00:39:30,412
Tu nežinai, ką jis padarė.
Negink jo, tu jo nekenti!
686
00:39:30,412 --> 00:39:33,707
Buvau vienintelė, kuri vis kartodavo,
kad jis normalus, bet jis nenormalus.
687
00:39:33,707 --> 00:39:35,834
Tai, ką jis padarė Uršei - nenormalu!
688
00:39:36,335 --> 00:39:38,587
Prašau, ne čia.
689
00:39:39,713 --> 00:39:41,632
Gali eiti.
- Ačiū, ciklope.
690
00:39:47,763 --> 00:39:50,098
Kas vyksta?
- Jis mėgina mus sužlugdyti.
691
00:39:50,182 --> 00:39:52,309
Reikia iškviesti apsaugą.
- Kas nutiko, Beka?
692
00:39:52,309 --> 00:39:54,186
Bet ką ta apsauga padarys.
693
00:39:54,186 --> 00:39:56,563
Bet negalime nieko nedaryti!
- Beka, ką jis padarė?
694
00:39:56,647 --> 00:39:57,648
Jis...
695
00:40:00,067 --> 00:40:02,110
Manau, ji pati turi pasakyti.
696
00:40:08,534 --> 00:40:10,494
Aš padariau nuotrauką Benui.
697
00:40:13,038 --> 00:40:15,123
Bet nusiunčiau į Džeipio telefoną.
698
00:40:15,207 --> 00:40:16,208
Ką?
699
00:40:17,918 --> 00:40:20,295
Jis pavadino save Benu mano telefone.
700
00:40:21,713 --> 00:40:26,552
Parašiau jam: „Ši putė - tavo.“
701
00:40:26,552 --> 00:40:28,929
Jėzau!
- Tai - ištrauka iš knygos.
702
00:40:28,929 --> 00:40:30,722
Nesvarbu, iš kur... Tiesiog...
703
00:40:30,806 --> 00:40:32,975
Žinau, kad neturėjau susidėti su Benu
704
00:40:32,975 --> 00:40:35,060
Donalui už nugaros. Buvau silpna.
705
00:40:35,060 --> 00:40:36,812
Kodėl taip sakai? Tai ne...
706
00:40:36,812 --> 00:40:39,064
Paklausyk manęs, Uršula Garve.
707
00:40:39,064 --> 00:40:41,233
Dėl visko kaltas tas iškrypėlis.
708
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Aišku? Jis!
709
00:40:45,487 --> 00:40:47,698
Iš esmės nėra saugu siuntinėti
savo putės nuotraukas.
710
00:40:48,782 --> 00:40:51,034
Niekas nėra išties užslaptinta.
- Negėdink jos.
711
00:40:51,118 --> 00:40:53,745
Tai jos suknista vulva,
ką ji nori, tą tegul su ja daro.
712
00:40:53,829 --> 00:40:54,830
Ji teisi.
713
00:40:54,830 --> 00:40:56,248
Tikrai. Tas tiesa.
714
00:40:58,876 --> 00:41:00,294
Nebegaliu daugiau.
715
00:41:01,128 --> 00:41:02,880
Nežinau, ką jis dar padarys.
716
00:41:03,547 --> 00:41:05,841
Nebegaliu normaliai leisti laiką
su vaikais.
717
00:41:06,884 --> 00:41:08,051
Tai ką... Ką darysim?
718
00:41:08,927 --> 00:41:10,637
Leisime, kad taip nutiktų?
719
00:41:10,721 --> 00:41:14,600
Jis gadina mums visoms gyvenimą!
Jo vieta - po žeme, bliamba!
720
00:41:14,600 --> 00:41:15,976
Na...
721
00:41:15,976 --> 00:41:17,769
Bibi!
- Ne, atleiskit.
722
00:41:18,604 --> 00:41:20,355
Jis iškankino Uršulą.
723
00:41:20,439 --> 00:41:22,774
Jis pažadėjo man suteikti paskolą,
o tada išmetė mane.
724
00:41:22,858 --> 00:41:24,443
Noriu pasakyt, jis mane apmulkino.
725
00:41:24,443 --> 00:41:27,070
O Greisė pastaruoju metu
visiškai pasimetusi.
726
00:41:27,154 --> 00:41:29,865
Ji leidžia jam iškraipyti realybę.
727
00:41:29,865 --> 00:41:34,536
Ir pritaria: „Ak, tikrai?
Atleisk, tu ne taip supratai.“
728
00:41:39,750 --> 00:41:40,751
Likit čia.
729
00:41:44,755 --> 00:41:45,881
Kur ji išėjo?
730
00:41:52,429 --> 00:41:53,555
Ateik prie pagrindinio įėjimo.
731
00:41:58,602 --> 00:42:00,854
Yva. Kokia maloni staigmena.
732
00:42:01,605 --> 00:42:02,981
Ei!
- Ne!
733
00:42:04,650 --> 00:42:05,859
Ne.
734
00:42:10,155 --> 00:42:11,323
Duok man!
- Ne!
735
00:42:11,323 --> 00:42:13,200
Atiduok!
736
00:42:13,200 --> 00:42:14,243
Beprote tu!
737
00:42:14,243 --> 00:42:17,412
Dar kur nors išsaugojai?
Tą nuotrauką kur nors išsaugojai...
738
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Labas!
739
00:42:20,749 --> 00:42:22,709
Labas.
- Teta Yva.
740
00:42:22,793 --> 00:42:24,294
Kas nutiko? Jau vėlu.
741
00:42:24,878 --> 00:42:28,257
Taip, galvojau,
kad palikau čia savo raktus, tad...
742
00:42:28,257 --> 00:42:31,343
Višta. Bet nepalikau, tad jau eisiu.
743
00:42:31,343 --> 00:42:33,387
Bet ketvirtadienį pasimatysim, taip?
744
00:42:33,387 --> 00:42:35,347
Kine.
- Taip. Gerai.
745
00:42:35,347 --> 00:42:37,850
Gerai. Taip, meilute. Iki.
- Iki.
746
00:42:37,850 --> 00:42:38,809
Iki.
747
00:43:04,001 --> 00:43:05,002
Šūdas.
748
00:43:45,417 --> 00:43:48,462
Aš noriu prisidėti. Noriu padėti.
749
00:43:51,340 --> 00:43:52,341
Ne.
750
00:43:53,008 --> 00:43:55,928
Jokiu būdu.
- Tu mane atstumi, Yva.
751
00:43:57,513 --> 00:44:00,474
Tu nesi man nei mama,
nei sesuo, nei draugė.
752
00:44:00,474 --> 00:44:03,894
Puiku, jei nesu nė viena iš jų,
bet nesiliausiu tavęs ginti...
753
00:44:03,894 --> 00:44:05,771
Tu manęs negini!
- ...nes tai - mano darbas!
754
00:44:05,771 --> 00:44:08,732
Tu mane atskiri.
- Aš nė nežinau, kodėl turiu...
755
00:44:10,692 --> 00:44:14,780
Tai, ką darome, yra tikrai labai blogai.
756
00:44:14,780 --> 00:44:16,073
Ne, nėra.
757
00:44:17,783 --> 00:44:18,867
Kalbame apie išgyvenimą.
758
00:44:21,495 --> 00:44:23,664
Kažkas tikrai neišliks gyvas.
759
00:44:24,831 --> 00:44:26,333
Ir tai būsiu ne aš.
760
00:44:28,001 --> 00:44:30,587
Ir jau tikrai nebus
nė viena iš mano seserų.
761
00:44:37,469 --> 00:44:38,804
Įsileisk mane, Yva.
762
00:44:49,398 --> 00:44:50,399
Gerai.
763
00:45:08,917 --> 00:45:12,296
AŠ TAVO KABINETE.
ATĖJAU SU TAIKA.
764
00:45:12,296 --> 00:45:13,380
GALIME PASIKALBĖTI?
765
00:45:30,689 --> 00:45:31,773
Ateik.
766
00:45:31,857 --> 00:45:33,525
Teresa sugrauš mane gyvą,
jei neatnešiu jai maisto.
767
00:45:33,609 --> 00:45:36,653
Taip... Ir vėl parašė man žinutę.
Duok man sekundėlę.
768
00:45:38,197 --> 00:45:39,531
Ateisiu vėliau.
769
00:45:39,615 --> 00:45:41,074
Daryk, ką turi daryti.
770
00:46:17,653 --> 00:46:19,363
Prašau.
- Atleisk.
771
00:46:20,155 --> 00:46:21,615
Ačiū, kad mane įleidai.
772
00:46:22,199 --> 00:46:24,701
Ką? Tai tu...
Tai dabar mane persekioji?
773
00:46:24,785 --> 00:46:26,286
Tik norėjau išsiaiškinti iki galo.
774
00:46:28,288 --> 00:46:30,707
Galvoji, kad esu kažkokia pikta melagė,
bet nesu.
775
00:46:30,791 --> 00:46:32,876
O ko tikiesi? Tu pamelavai.
776
00:46:32,960 --> 00:46:35,879
Nemelavau. Įvyko nesusipratimas.
777
00:46:36,630 --> 00:46:39,675
Nežinojau, kad esi Klafinas.
- Nežinojau, kad esi Garvė.
778
00:46:40,843 --> 00:46:42,261
Ta informacija buvo nuslėpta.
779
00:46:42,261 --> 00:46:45,389
Nepasakiau savo pavardės ir tiek.
780
00:46:46,390 --> 00:46:48,642
Sakei, kad esi bosistas.
- Esu...
781
00:46:48,642 --> 00:46:49,935
Esu bosistas.
782
00:46:49,935 --> 00:46:53,021
Tai draudimas - tavo hobis ar kaip?
- Aš... nekenčiu melo.
783
00:46:53,105 --> 00:46:55,524
Nekenčiu valdingų vyrų.
- Aš nesu valdingas.
784
00:46:56,817 --> 00:46:58,277
Nesistengiu toks būti.
785
00:47:01,738 --> 00:47:03,073
Nenoriu su tavimi pyktis.
786
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
Ne?
787
00:47:06,827 --> 00:47:08,328
Tuomet ko čia atėjai?
788
00:47:15,294 --> 00:47:18,338
Kodėl užsipurškei pusę buteliuko
„Joop“ kvepalų prieš mane įsileisdamas?
789
00:47:18,422 --> 00:47:20,174
Tai ne „Joop“
- Šimtu procentų „Joop“.
790
00:47:20,174 --> 00:47:21,466
Gerai jau, „Joop“.
791
00:47:37,691 --> 00:47:38,817
Jau eik, Beka.
792
00:47:43,822 --> 00:47:47,618
Žinau, kad to nori.
- Negaliu. Negaliu to padaryti.
793
00:47:48,410 --> 00:47:49,453
Aš nemaldausiu.
794
00:48:01,840 --> 00:48:02,841
Metai.
795
00:48:04,760 --> 00:48:06,428
Atsiprašau. Ne. Turi eiti.
796
00:48:50,097 --> 00:48:51,098
PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“
797
00:48:51,098 --> 00:48:52,182
SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN
798
00:49:32,472 --> 00:49:34,474
Išvertė Akvilė Katilienė