‫"لا بريد غير مرغوب فيه - لا باعة ‫لا مخبولين متدينين معادين للمثلية"
‫- آسفان. نحن من… ‫- أعرف من تكونان.
‫أخيراً وليس آخراً. قابلنا شقيقاتك كلّهنّ.
‫أجل. أعرف.
‫- أيمكننا الدخول؟ ‫- لا.
‫لدينا بعض الأسئلة وحسب.
‫لا أحب الزوار المفاجئين.
‫ظننت أن شقيقاتك أخبرنك.
‫هل تملك شقيقاتي جدول مواعيدكما؟
‫- أتريديننا أن نحدد… ‫- لا. لكن أجل، نحن هنا الآن يا "مات".
‫أجل.
‫لا تخلعا حذائيكما.
‫إنه مكان جميل فعلاً.
‫- أحدهم بارع في إصابة الهدف. ‫- أجل، أنا.
‫لا بد أن الوضع صعب، مع…
‫لا.
‫إذاً، لدينا سؤال أو اثنين عن الحادث.
‫أي حادث؟ حادث التحطم الذي قتل والديّ ‫أو الحادث الذي فقدت فيه عيني؟
‫الأخير. مع أن حادثك ‫لم يكن مجرّد اصطدام بسيط أمام فندق.
‫- عفواً. لا بد أنه من الصعب… ‫- لكن لقد دمّر ذلك حياتك.
‫المضحك أنه لم يفعل. ‫فقدان عين هو مجرد فقدان عين.
‫البشر قادرون على التأقلم. ‫أنسى حالتي أحياناً كلياً.
‫- ألم تلومي "جون بول" إذاً؟ ‫- لا.
‫لكنه لامك على طلب التعويض من التأمين.
‫أجل، لقد نسينا ذلك.
‫كانت لي عيني وكان له ثقب في رأسه.
‫لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً، ‫أن يُكشف دماغك بهذا الشكل.
‫معاناة من الطرفين.
‫رأيت "ماري ترايسي" تدخّن سيجارة خلسة ‫خلف كوخ العدة،
‫في فستان عيد الميلاد.
‫العجوز شمطاء بشرية رغم كلّ شيء.
‫مرحباً. أنا "نورا"، زوجة "بيبي".
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫هل شربتما الشاي أو القهوة؟
‫- لا. ‫- لا؟ أتريدان الشاي أو القهوة؟
‫- لا. ‫- نعم، من فضلك.
‫هل تنتميان إلى كنيسة ما؟
‫أي كنيسة؟
‫لا. نحن من "(كلافين) للتأمين".
‫أنا "مات" وهذا "توماس".
‫صحيح. بما أنكما هنا أمامي الآن، ‫يمكنني أن أسألكما بصراحة.
‫متى ستدفعان لـ"غرايسي"؟ ‫عانت المسكينة بما يكفي.
‫- نحرص على أن يكون كلّ شيء منطقياً. ‫- كيف ذلك؟
‫إن رسمنا خطاً من هذا الرجل في أي اتجاه،
‫فلن نجد سوى التعاسة.
‫انظرا إلى "بيبي". دمّر حياتها بلحظة.
‫لمجرد أن يدغدغ ميوله السادية.
‫والأسوأ هو أنه رفض ‫أن يتحمّل مسؤولية ما جرى.
‫لا، في رأسه، "بيبي" كانت السبب.
‫- قال لي مرة حين تحدّيته… ‫- كيف تشربان القهوة؟
‫ماذا قال؟
‫كيف تشربان القهوة؟
‫ملعقة سكر وبعض الحليب.
‫- ماذا كنت أقول؟ ‫- "جون بول".
‫أجل. قال، " تعرفين كيف هي.
‫يمكنها أن تستشيط غضباً ‫في أي لحظة بلا إنذار."
‫وقلت، "صراخها في وجهك لتتوقف ‫كان يجب أن ينبّهك."
‫وهل تعلمان ماذا قال؟
‫قال، " توقّفت عن الإصغاء ‫إلى فتيات (غارفي) منذ سنوات.
‫لأنهنّ دائماً يصرخن لسبب ما."
‫لا أفهم ‫كيف كانت تجلس معه على نفسه الطاولة.
‫إنها امرأة أفضل مني.
‫لن أكذب، كنت أشعر برغبة في لكمه ‫كلّما رأيته.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫مرحباً يا فتاتان.
‫مرحباً من جديد يا "بيكا".
‫- مرحباً. سُررت بلقائكما. ‫- مرحباً. كيف حالك؟
‫أخذنا ما يكفي من وقتهما.
‫هذا منصف.
‫هذه أهداف كثيرة.
‫- إلى اللقاء يا "روبس". ‫- إلى اللقاء.
‫على الرحب يا عزيزي.
‫أراك في المرة المقبلة.
‫- سُررت بالتعامل معك. ‫- إلى اللقاء.
‫رباه. "بيكا".
‫" رباه" ماذا؟ ماذا حصل؟
‫أنت.
‫يجب أن ترمي تلك السمكة في البحر ‫وتدعيها تسبح بعيداً.
‫أعرف.
‫لم أكن أعرف من يكون، أقسم لك.
‫متى… هل تعرف "إيفا"؟
‫لا، وأرجوك ألّا تخبريها. أتوسّل إليك.
‫عديني بأنك لن تريه مجدداً.
‫أقسمي لي. قوليها بصوت عال.
‫أقسم لك.
‫رباه.
‫هلّا تتوقف عن سرقة نفايات الناس.
‫كفّ عن الكذب على نفسك. ‫ألا تذكر تلك الجملة من ذاك الفيلم؟
‫- كفى يا "توم". ‫- "لا تبعدها عن ناظريك أبداً.
‫لا تتراخ خلال العمل أبداً."
‫- ماذا؟ ‫- "لا تقع في الحب أبداً."
‫لا أقع في حبها. لن أحب أبداً.
‫ليس هذا ما رأيته هناك.
‫كيف حال كرة الشاطئ المفضلة لديّ؟
‫ماذا؟
‫كان يجب أن أكون موجوداً.
‫انخفض ضغط الدم قليلاً.
‫قليلاً؟ ‫لكن يُفترض أن يكون أقل من 120 على 80.
‫- هل وجدت بروتين في بولها؟ ‫- لم أفحص بولها.
‫حسناً، أظن أنه يجب أن تفحصي بولها.
‫ربما يجب أن نقيس ضغط دمك.
‫على الأرجح أنه مرتفع أكثر من ضغط دمي.
‫حسناً، سأذهب،
‫لكن إن ارتفع ضغط دمك مجدداً، ‫فاتصلي بالقابلة، اتفقنا؟
‫في المرة المقبلة، سندخلك المستشفى.
‫وظيفتك الوحيدة هي أن تبقيها هادئة. ‫اتفقنا أيها الأب؟
‫وجود شخص متوتر يقفز من حولها لا يساعد.
‫- أراك لاحقاً. ‫- شكراً.
‫أردت أن أطمئن عليك قبل أن أغادر.
‫لا، انتظر يا "مات".
‫هل تعلم ما الذي سيبقيني هادئة؟ ‫الكباب والبطاطا المقلية.
‫طبعاً. اسمع يا "مات"، ‫هل تذهب إلى المتجر وتحضر…
‫لا، أنت اذهب.
‫تعرف ما أريده. سيفسد الطلبية. ‫هل يمكنك ذلك يا حبيبي؟
‫لا، لا بأس. يمكنني أن أحضره.
‫سيبقى "مات" معي حتى عودتك.
‫كبير أو صغير؟
‫هذه دعابة. دائماً الكبير.
‫ماذا يجري يا "مات"؟
‫بماذا؟
‫"بماذا؟" الطقس. بقضية "ويليامز" اللعينة.
‫إنه مقتنع بأن ثمة أمراً مريباً.
‫وهل هذا صحيح؟
‫لا أعرف. ربما.
‫يجب أن تنتهي القضية بطريقة أو بأخرى. ‫هل رأيت لون بشرته؟
‫لونه رمادي. هذا اللون لا يناسب الصهب.
‫- أجل، أعرف. إنه مهووس بها. ‫- أجل.
‫كم مبلغ التأمين؟
‫المبلغ؟
‫إنه…
‫875 ألف يورو.
‫هل تعرف كيف أعرف ذلك؟
‫لأنه كتبه على ظهر مغلف 22 مرة.
‫لقد حاولت يا "تيريزا".
‫أجل، لكنك توافق. يجب ألّا أعرف هذا الرقم، ‫لكن يجب أن تعرفه أنت.
‫يحاول أن يحميني وأتفهّم ذلك.
‫لذا يجب أن تساعدني لنعرف الحقيقة.
‫أظن أن الملف في الدرج السفلي في مكتبه.
‫- إنه الدرج الوحيد الذي يقفله. ‫- أنت… أظن أن عليك…
‫والمفتاح في كوب كرة القدم على المكتب.
‫كلمة السر "بولو1998" ‫من دون مسافة بينهما، اتفقنا؟
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل.
‫حسناً. كرر ما قلته.
‫"بولو1998".
‫"بولو". هذا اسم كلب أبي.
‫أعرف، أبيض مع…
‫- ثقب. ‫- …ثقب.
‫أجل.
‫لماذا ما زلت تقف هنا؟
‫- أتريدين أن أفعل ذلك الآن؟ ‫- أجل.
‫حسناً. أجل.
‫رباه.
‫"قاعدة بيانات البوالص - تسجيل"
‫"لوتو - فز بـ100 ألف - (كلافين) وولداه"
‫"أهلاً بك من جديد يا (توماس)! ‫(جون بول ويليامز)"
‫"بحث - لا نتائج"
‫"وثيقة بوليصة تأمين"
‫"(طوم)، آسف لأنني رحلت بهذا الشكل.
‫لقد أخفقت.
‫"هذه الطريقة الوحيدة التي أعرفها ‫لأصلح الوضع. أبوك."
‫- صباح الخير يا "توم". ‫- صباح الخير يا "ليز". أتريدين رقائق؟
‫- لا، شكراً. ‫- لا، هل ما زال الوقت مبكراً؟ ابدئي التريض.
‫ماذا تفعل هنا؟ هل "تيريزا" بخير؟
‫اللعنة.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫وجدت رسالة من أبي.
‫لماذا تبحث بين أغراضي يا "مات"؟ أرجوك…
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.
‫"مات".
‫ألم يكن موتاً بجرعة زائدة عرضية؟
‫لا.
‫تعمّد أن يموت.
‫اللعنة!
‫وتلك البوالص في الدرج السفلي؟
‫لم يسجّلها.
‫أخذ أموال زبائنه سنة بعد سنة وأنفقها.
‫كان "ليام كلافين" محتالاً.
‫وكاذباً.
‫لا يمكننا أن ندفع طلب التعويض.
‫وإن لم نجد مخرجاً منه، فسيرتدّ الأمر…
‫كيف يُعقل أنك لم تخبرني يا "توم"؟
‫لا أعرف.
‫من أجل أبي؟
‫من أجلك؟
‫هذا ما فعله.
‫عاش حياة باذخة وكنا أنا وأمي نرتّب فوضاه.
‫وأنت… حسناً، أنت…
‫ماذا؟ كنت الفتى الغبي ‫الذي زاد على حياتك فوضى؟
‫لا، لكنك أحضرت لنا الأمل.
‫هذا كان عملك. أنا كنت موجوداً طوال الوقت.
‫في أي حال، قضي الأمر الآن.
‫وإن انتشر الخبر، ‫فسندخل السجن لأننا تستّرنا عليه…
‫يا إلهي!
‫لماذا لعبت دور الشهيد؟
‫لأمكنك أن تدعه يتحمّل العواقب.
‫- لم أستطع. ‫- بل كان يمكنك ذلك يا "توم".
‫ولو أنك أخبرتني في حينه، ‫بدلاً من أن تعاملني كطفل،
‫لأخبرتك هذا تحديداً.
‫لضربتك على رأسك الغبي،
‫وقلت لك إنه لم يكن يحق لوالدك ‫أن يطلب منك ذلك.
‫- إنه والدك أيضاً. ‫- لا، ليس والدي.
‫لم يعد شيئاً الآن.
‫والآن علينا أن نتعامل مع هذه المهزلة.
‫"مات".
‫أرجوك. أنا آسف.
‫هل ستدعينني أدخل؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا أعرف.
‫لا أستطيع.
‫ظننت أنك قلت إنك تريدين هذا.
‫المسألة معقدة.
‫شقيقاتي هنّ السبب.
‫لا يهم.
‫شكراً.
‫تفضلي.
‫هل سيعود الشقيقان القويان؟
‫لا، أرادا التحدث عن طلب التعويض ‫عن وفاة "جاي بي".
‫هل كان من الصعب التحدث في الأمر؟
‫لا أعرف.
‫لم تدعي أحداً آخر يتكلم يا "نورا".
‫لعلك جعلتني هدفاً.
‫أي هدف؟
‫لا يهم.
‫آسفة يا "بي". لكن لديّ مجموعة من الشكاوى.
‫انسي الأمر.
‫أكره أن أمنح النذل المزيد من الاهتمام.
‫أتمنى فعلاً لو أنه لم يكن موجوداً قط.
‫هل أبدو شريرة؟
‫يحق لك أن تكرهيه.
‫أنا أكرهه.
‫أنا مسرورة لأنه مات، صدقاً.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫محوت الصورة.
‫حطمت هاتفه يا "أورس". ‫مُحيت الصورة. أنت بأمان.
‫بحقك! لا تكوني ساذجة. ‫لا بد أنه نسخها في مكان ما.
‫لكنه لن يخبر "دونال"، ‫فهو يحب أن يسيطر عليك كثيراً.
‫هل أخبرت "بين"؟
‫تباً، لا. لا أستطيع. إنه من برج العقرب.
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.
‫هذا يعني… يا إلهي! ‫يجب أن أنهي العلاقة لكنني لا أستطيع.
‫أنا متعبة جداً.
‫تعالي. أعرف.
‫بحقكما.
‫لم العناق؟
‫لكن… تباً.
‫- "غرايس". ‫- مباشرةً إلى الصغيرة.
‫تقصد دائماً من لا أطفال لهنّ.
‫آسفة. قصدت أنها تعرف ‫أنه يُحتمل أن تردّا عليها أكثر منا.
‫حسناً. أفضّل من لسن أمهات.
‫يا "غرايس". أنت على مكبّر الصوت.
‫مرحباً. نحن ذاهبات إلى "فورتي فوت".
‫هنيئاً لكنّ.
‫اسمعي، أتصل لأنكنّ لم تجبن في المجموعة ‫بشأن عيد ميلاد "جاي بي".
‫حرب الطلاء.
‫بعد أسبوعين.
‫"دونال" يعمل وأنا مع الأطفال. ‫آسفة يا حبيبتي.
‫أنا… بعد أسبوعين؟
‫- لأنني أظن أن لديّ… ‫- إنها فكرة رائعة.
‫هل هذه "بيبي"؟
‫أجل. تستطيع "نورا" أن تهتم بالأطفال كلّهم. ‫وبهذا تصبح "أورسولا" حرة.
‫أردت أن أقول يا "أورس" ‫إن "دونال" قال لـ"جاي بي" إنه سيأتي.
‫إذاً اتفقنا.
‫أجل، نسيت كم تحبين إطلاق النار على أشياء.
‫صحيح.
‫- هل تريدين المجيء للسباحة؟ ‫- أجل، سننتظرك.
‫لا أستطيع.
‫يجب أن أحضّر الغداء. ‫لكن سنتكلم قريباً، اتفقنا؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- لماذا يا "بيبي"؟ "بيبي"!
‫- يا "بلانيد"، ماذا تفعلين؟ ‫- أحضّر مشاريعي.
‫حقاً؟ هل من شيء مثير…
‫سألقاكنّ هناك لكن لا تفعلن شيئاً من دوني.
‫اسألي أولاً، لتعرفي ما ستقوله أمك.
‫أتريدين أن تقتليه في حرب الطلاء؟ ‫هذه فكرة جنونية.
‫لنتحدث في الأمر.
‫تلك الأشياء خطيرة جداً ‫إذا أصابت المكان الصحيح.
‫هذا الغطاء المثالي. وأنا بارعة في التصويب.
‫ماذا لو أطلقنا النار على مؤخرة حلقه؟
‫أجل. لنطلب منه أن يفتح فمه ويقول "آه".
‫في الصدغ إذاً.
‫لا نريد أن نتسبب له بكدمات. ‫يمكنني أن أفعل هذا بقبضتي.
‫في ثقب رأسه المريب.
‫أجل! الثقب من الحادث.
‫- في يافوخه. ‫- بحقك، لا تسمّيه يافوخاً.
‫أتخيّل صوره كطفل.
‫رأيت صوره كطفل وكان نذلاً حينها أيضاً.
‫- كان يحب أن يغرق الضفادع. ‫- ماذا؟
‫أجل، وكانت "مينا" تلبسه ملابس فتيات.
‫ملابس أخته الميتة.
‫يا إلهي!
‫هل يمكن أن تحضري صور أشعة من العمل؟
‫لن يكون هذا سهلاً.
‫لا شيء مهم يحدث بسهولة يا فتاة.
‫عفواً يا أبي.
‫أمامنا أسبوعان. هل يمكنك أن تحضريها؟
‫أجل.
‫أظن أن ثقب رأسه في مكان ما هنا، ‫في المؤخرة.
‫وإن كان القدر إلى جانبنا، ‫فلن يغطي قناعه الثقب.
‫إن كان يغطيه، فسنستخدم مسحوق الحكاك ‫ليُضطر إلى خلع القناع.
‫رباه! لحظة تذكرين مسحوق الحكاك، ‫ينتهي الأمر.
‫لا أعرف. قد تكون خطة بديلة بالباء. ‫مثل "بيكا" الطفلة.
‫- الباء لـ"بيبي" اللئيمة. ‫- يا إلهي!
‫- "بيكا"! أنا أقوى منك. ‫- "بيبي"!
‫- أنا أكبر سناً وأقوى. ‫- كيف يُغرق المرء ضفدعاً؟
‫بالحليب.
‫لا يا "بيبي". لا.
‫"(ريتا) - (ستانلي) - (إليزابيث) ‫(روجر) - (أنيتا) - (إيميلي)"
‫"مرحباً يا (روجر). أنا (أوسكار)"
‫يا إلهي… هذا…
‫"أهلاً بكم في مجموعة (تركيز وتألق) ‫مجموعة الشباب الكنسية"
‫"مرحباً يا (أوسكار). آمل أنك بخير"
‫"لا. قضيبي يكبر باستمرار ‫ويصبح لونه بنفسجياً. ماذا أفعل؟"
‫"هذا أمر طبيعي. كما قلت سابقاً، اسأل أباك."
‫"هل تكون أبي؟"
‫ماذا؟
‫"يمكنك أن تعلّمني عن القضيب"
‫اللعنة.
‫"مامي". ‫أريدك أن تعدّي كعكة عيد ميلادي للمكتب.
‫يحب "جيرالد" الشوكولاتة ‫وأنت تعدّين أشهى الكعكات بالشوكولاتة.
‫يجب أن تأخذ إجازة يوم الجمعة ‫لعيد ميلادك.
‫"مامي"، لست في العاشرة من عمري.
‫فكرت في أن نفعل شيئاً.
‫لا يأخذ المدير المالي إجازة في عيد ميلاده.
‫لكن عليك أن تعدّي الكعكة اليوم.
‫لأن "جيرالد" سيأتي إلى المكتب غداً فقط ‫هذا الأسبوع.
‫أين الـ… شكراً.
‫حسناً. سأعدّها لاحقاً.
‫بعد صفي.
‫أي نوع من الكعكات بالشوكولاتة تريد؟
‫الدسمة.
‫التي صنعتها العام الماضي مع التوت،
‫وتلك الكلمة الفرنسية؟
‫"غاناش".
‫"غاناش". "جيرالد" يحب الـ"غاناش".
‫سأعدّها بعد الغداء وأدعها تبرد ‫فيما أكون في صفي.
‫أي صف؟
‫تسجلت في صف رقص.
‫لكي أفعل شيئاً.
‫أحسنت يا أمي.
‫إنها مسألة بسيطة.
‫هذا كلّ ما يتسنى لك الوقت لفعله.
‫يمكنك أن ترقصي مثل "ليزو".
‫قد أشتري زي رقص بقطعة واحدة.
‫حركة سقطة العاهرة!
‫لا.
‫يا كيس البراغيث!
‫"(ترو غرايس)"
‫هل يعجبك هذا؟
‫مرحباً جميعاً. أهلاً بكم ‫في الأسبوع الثاني من فوضى "أفرو كيليد".
‫معنا وجوه جميلة جديدة هذا الأسبوع.
‫لنشرح عملية الإحماء، سنشكّل حلقة واسعة.
‫جميل.
‫عظيم. وسنقف في الوسط على التوالي
‫لنعرّف عن أنفسنا بالرقص،
‫والراقص الذي ينهي فقرته ‫يختار الراقص الذي يليه.
‫حسناً.
‫حسناً. هيا يا رفاق. لنتحرك كما نريد.
‫هيا. من التالي؟ هيا يا "توبي".
‫مرحى.
‫أحسنت! تفاعلي مع الموسيقى.
‫بالتوفيق! مرحى!
‫هيا.
‫آسفة. لا أستطيع.
‫"(أفرو كيليد)"
‫لا.
‫لا تفعلين شيئاً، ‫وحين تفعلين، هذا ما تفعلينه.
‫- "بلا"! أنا آسفة جداً. ‫- لا!
‫عزيزتي، أنا فعلاً…
‫بهدوء. الحوادث تقع.
‫رباه! يا للهول!
‫خاصة حين تكون فتاة من آل "غارفي" ‫في السيارة.
‫- أكرهك يا أمي. ‫- حبيبتي.
‫ارفعيه بالمعول فيما أركن السيارة.
‫سندفنه بقرب "أوسكار"، اتفقنا؟
‫هل يمكن لجمجمة أن تبدو متكبرة؟
‫هذا الثقب في رأسه هنا.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫لم أستطع أن أتمرّن ‫لأنه لا يمكنني أن أكشف هذه في البيت.
‫توقّفن عن فعل ذلك، توقّفن عن النظر ‫إلى بعضكنّ البعض بهذه التعابير.
‫وعيني ليست السبب. ‫لا يحتاج المرء إلى عينين للتصويب.
‫بل إنها مسألة وضعية وقبضة ونفس.
‫هل لديك الوقت لتفعلي كلّ هذا؟ ‫لأن الوضع سيكون جنونياً في ذاك اليوم.
‫هل يمكنني أن أصيب الهدف أولاً ‫قبل أن تبدأن بتفكيك الخطة؟
‫لا أحد يفكك الخطة، اتفقنا؟ خذي وقتك.
‫- ستسترجعين مهارتك. ‫- أجل.
‫سأتحرك قليلاً.
‫هدف!
‫لا يا أبت. لم يحدث إدخال.
‫أجل. أنا…
‫أظن أن علينا أن نعيد التفكير في الخطة.
‫لأن إصابة الهدف شيء.
‫لكن إن لم تقتربي منه حتى…
‫يا للمفاجأة! لن نصطاده بالطلاء ونقتله!
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫ويجب أن أذهب إلى مركزي.
‫لا. مهلاً. ليس لديّ مركز تدليك.
‫"بيبي".
‫هل تريدان البطيخ؟
‫- أجل. ‫- لديّ جبنة "فيتا".
‫متى سأقابل العضوات الأخريات ‫في فرقة "سبايس غيرلز"؟
‫بيننا فتاة مخيفة وأخرى طفلة.
‫وواحدة صهباء، أحياناً.
‫إذاً أنت إما المتكلفة وإما الرياضية.
‫أنا متكلّفة بامتياز.
‫لا تُوجد بيننا فتاة رياضية.
‫وكلّنا نجيد شرب النبيذ إن كانت هذه رياضة. ‫هل هذه رياضة؟
‫إن كانت كذلك، فأنا رياضي محترف.
‫يا إلهي!
‫لن يحين عيد ميلاده قبل يوم الجمعة.
‫لا تحرمي الصبي الكبير من أسبوع ميلاده.
‫وصفة عائلية قديمة.
‫الكنوز الموروثة كهذه لا تُثمّن.
‫كنت أفكر في الخروج بالمركب في عيد ميلادي.
‫"بايلاينر" 2566، 8 أمتار.
‫فكرت في أنك قد ترغب في الانضمام إليّ؟
‫أنا محاط بالنساء في بيتي.
‫لذا، قد يفيدني قضاء بعض الوقت الذكوري.
‫حظينا بأوقات ممتعة عليه.
‫إنه يليق بك.
‫أجل.
‫حسناً، ما يحدث في الجولات، يبقى في الجولات.
‫شرف البحّارة.
‫لا داعي للقول إنني سأمنحك الشرف نفسه.
‫مع أننا لن نشرب بإفراط، لا أنا ولا أنت.
‫- لم أظن أنها قد تشرب هكذا أيضاً. ‫- ماذا؟
‫كما تقول "غرايس" عن كعكتها الإسفنجية، ‫"ممتازة حتى تنهار."
‫في أي حال، كلّنا بشر، صحيح؟
‫إذاً، استمتع. ‫وسأخبرك حين يصبح جاهزاً للإبحار…
‫- المقاس نفسه؟ ‫- …حسناً؟
‫- أجل. ‫- آسفة.
‫لذا يجب أن نصبح رياضيين.
‫حقاً؟
‫مثل تمارين رفع اليد إلى الفم؟
‫- أجل، تماماً. نرفع اليد لتقوية العضلات. ‫- حسناً.
‫- أو ربما نتعلّم أموراً ثقافية أولاً. ‫- حقاً؟ هل علينا ذلك؟
‫حسناً، سنقوم بجولة سريعة في المتحف الوطني.
‫- أجل. ‫- لتحمية جسدينا.
‫أجل. هل أضع عصابة للرأس؟
‫هل لديك سوار لليد مطابق لها؟
‫- طبعاً. ‫- إذاً بالطبع.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫وسروالك القصير. ليس فعلاً.
‫تباً.
‫لا يمكنك أن تضرب الناس في صفك يا "روبن".
‫لقد كسرت نظاراته.
‫حسناً. لننس الأمر الآن.
‫لأمكنك أن تصيبه بأذى دائم.
‫رباه، يا "روبن"!
‫أخبرني لماذا ضربته، ‫وإلّا فسأحرق مجلاتك المصورة.
‫- وبطاقات التبادل. ‫- لا، لن تحرق مجلاتك المصورة.
‫- ماذا عن بطاقات التبادل؟ ‫- ولا بطاقات التبادل.
‫- من الأفضل ألّا تفعلي. ‫- "روبن"!
‫لم أرتكب أي خطأ!
‫ماذا سنفعل؟
‫يُفترض أن تنتظري حتى تهدئي، ‫ثم تقررين ماذا ستكون العواقب.
‫سننتظر لوقت طويل إذاً.
‫نشارك في حصة تربية إيجابية.
‫كان علينا أن نجري تقييماً للشخصية.
‫وشخصيتي كانت…
‫متعالية ومتحكمة.
‫أصابوا في ذلك!
‫ماذا عن "نورا"؟
‫مرضية ومريحة.
‫إنها كذلك فعلاً.
‫أتعلمين ماذا خطر في بالي؟ ‫قلت في نفسي، "إنها (غرايس) وأنا النذل."
‫لست النذل يا "بيبي".
‫لن تكوني النذل أبداً.
‫هل تظنين أنه يقيّم مهاراته في التربية؟
‫هل يتساءل عمّا يمكنه أن يحسّن؟
‫مستحيل.
‫لكن "بلانيد" لم تربّها مثلية بعين واحدة.
‫أنا في موقف ضعف يا "إيفا".
‫يجب أن أتقن الأمر.
‫أصغي إليّ.
‫لا تتحمّلين الكحول. ‫أنت رفيقة فاشلة لحضور السينما،
‫وأنت من أسوأ شركاء البوكر الذين حظيت بهم. ‫على الإطلاق.
‫لكنك من أفضل الأمهات اللواتي أعرفهنّ.
‫على الأرجح… الأفضل بينهنّ.
‫لكن لا تخبري "أورسولا".
‫فكّري في البليّة ‫التي مُنيت بها المسكينة "بلانيد".
‫لا أقصد "غرايس" طبعاً مع أنه…
‫أنت نقيض ذلك. أنت نور لـ"روبن".
‫تقول "أورسولا" إنها تتمنى ‫لو أن "بين" رآها في كلّ عظمتها.
‫من حيث جسدها، قبل الأطفال والجاذبية.
‫لن يتذكرني "روبن"، قبل…
‫هذا لا يجعلك أمّاً أقلّ قيمة.
‫اتفقنا؟
‫قد تكونين أمّاً بعين أقلّ.
‫لن أستسلم يا "إيفا".
‫سأقتله.
‫لكن هذا لأجل "غرايس"، أتذكرين ذلك؟
‫و"بلانيد".
‫لهذا نفعل ما نفعله، صحيح؟
‫أجل، لكن سنكون كلّنا أفضل حالاً.
‫الانتقام سام.
‫أنت لا تمانعين، فهو لم يدمّر حياتك.
‫أحب هذه.
‫أنا أيضاً.
‫عذاب الحب المحرّم.
‫لا يمكنها أن تنظر إليه، ‫ثم يأخذ أي جزء منها.
‫هل عشت حباً محرّماً من قبل؟
‫- العريس لا يكشف أسراره. ‫- لقد حصل ذلك.
‫هل كنت عاشقاً للثقافة في "باريس"؟
‫بل كنت أحضر معارض التحف القديمة.
‫يجب أن تأتي إلى بيتي.
‫لديّ بيت عائلي قديم مليء بالتحف القديمة.
‫ألم تغادري بيت العائلة إذاً؟
‫لا، كبرت في ذاك البيت.
‫لا بد أن لديك لوحة في العلية.
‫تباً لك.
‫أقبل المديح كامرأة أيرلندية أصيلة. أجل.
‫كانت أمي…
‫- ماذا؟ ‫- هذا "كيران".
‫"إيفا".
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- أجل. أنا بخير.
‫- أجل، بأفضل حال. ‫- حسناً.
‫آسف. هؤلاء…
‫هذه "ناديا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيها الولدان، اقتربا.
‫هذا "كونور" وهذا "توم".
‫مرحباً. أنا "غابريال".
‫- أهلاً يا "غابريال". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫خرجنا من ورشة عمل للتو.
‫كان علينا أن نختار اللوحات المفضلة لدينا ‫ونرسمها.
‫وما هي لوحتك؟
‫هذه لوحة "أمل" لـ"ويليام ماكينون".
‫إنها المفضلة لديّ.
‫إنها المفضلة لدى أبي أيضاً.
‫أجل.
‫- يجب أن نغادر، أليس كذلك؟ ‫- بلى، كنت… لأن لدينا…
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫حبيب قديم؟
‫أجل. قديم.
‫قبل 10 سنوات.
‫أكان من الصعب التعافي من العلاقة؟
‫أجل. أعني…
‫كانت علاقة ملائمة.
‫كنا سنكوّن عائلة معاً و…
‫ماذا حصل؟
‫قصة حزينة. لست خصبة.
‫لم أتقبّل الأمر جيداً.
‫هيا. لنذهب ونشرب ‫كميات غير قانونية من الويسكي.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- تباً للثقافة! ‫- أجل! من يحتاج إليها أساساً؟
‫ليس نحن الرياضيين!
‫أرني إياهم من جديد.
‫أتوافق على أن أقبّل العضلين؟
‫الصبي الذي ضربته غبي.
‫لماذا هو غبي؟
‫أخبرني.
‫كان يسميك "سايكلوبس".
‫هل كنت تدافع عن شرفي؟
‫لا؟
‫"سايكلوبس" رجل.
‫يتمتع بنظر خارق يحرق أي شيء.
‫أنت مجرد أمّ.
‫بعين واحدة.
‫لا، لديّ نظر خارق.
‫أستخدمه على المديرة "نيفارا".
‫هل ينجح؟
‫أخترق هراءها كلّ مرة.
‫هل أنت أمّ خارقة؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫حين ألغت سيارة الأجرة الثالثة، ‫بدأت آخذ الأمور على محمل شخصي.
‫لا مشكلة.
‫لا أريدك أن تتأخري.
‫لست على عجلة.
‫"1506 كلم"
‫لم التوتر؟ أبسبب والديك؟
‫اسمعي، ‫السيارات أكثر أماناً بكثير في هذه الأيام.
‫ولم يكن هناك من داع ‫ليكون ذاك الحادث قاتلاً على الإطلاق.
‫وكان والدك سائقاً متهوراً.
‫أنا أركّز على السلامة.
‫أيمكنك أن توقف السيارة؟ أنا… أريد الخروج.
‫لا أظن أنه يمكنني ذلك.
‫- أوقف السيارة! ‫- لا، توقّفي! مهلاً.
‫- أوقف السيارة! ‫- لا، اتركيه.
‫إصابة مباشرة.
‫أظن أنك ربما كنت محقاً بشأن تلك الصفوف.
‫هل كان الوضع فظيعاً يا "مامي"؟
‫ظننت أنني أجيد الرقص.
‫ظننت أن هذا قد يشعرني…
‫كان…
‫لكنك لست فتاة استعراضية.
‫أنت ملكة.
‫هذه مملكتك.
‫وحين تغادرين، تحدث أمور سيئة.
‫نحن بحاجة إليك هنا.
‫يجب أن أطلّع على هذه الحسابات.
‫مرّ وقت طويل يا "جاي بي". علينا ذلك.
‫جرّبي غداً يا "مامي".
‫- جرّبي غداً. ‫- أجل.
‫لماذا تعيش على متن قارب؟
‫مركبك يهزّني.
‫سأستخدم عمودك.
‫هذا أسمك من عمودي العادي.
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً.
‫ربما يجب ألّا نفعل.
‫لا بأس.
‫اسمعي.
‫رباه!
‫مهلاً، انتظري.
‫هل أنا السبب؟
‫لا. رباه! لا، أنا السبب.
‫لا أحب النساء يا "إيفا".
‫ولو كنت أحب النساء، لكنا معاً حرفياً الآن.
‫حسناً.
‫لماذا ضلّلتني إذاً؟
‫لم أقصد ذلك.
‫أعني، ليس بهذه الطريقة.
‫لكنني أستمتع برفقتك كثيراً.
‫أنت جميلة جداً وطريفة وذكية.
‫أجل، لكن ماذا لو أنني عرفت؟
‫- لو أنني… ‫- لا.
‫هذا مريع!
‫ماذا تقصد؟ لا، ليس كذلك. هذا رائع.
‫- هذا يعني أنه يمكننا أن نكون صديقين فعلاً. ‫- اصمت.
‫حسناً.
‫أعني، لماذا لم تعلن عن ميولك؟
‫نحن في "أيرلندا" عام 2022.
‫نحن متقدّمون الآن.
‫أعرف.
‫لكنني أحب أن أفصل ‫بين حياتي الشخصية والعمل.
‫حذاء لعين.
‫ليتني فعلت الأمر نفسه. ‫لا أعرف ما الذي خطر في بالي.
‫لا تذهبي. ابقي، أرجوك.
‫أشعر بالغباء.
‫لأمكنك…
‫لأمكنك أن تعطيني إشارة أو ما شابه.
‫كأن أحمل لافتة كُتب عليها "أنا مثلي"؟
‫لا. لكن… قوس قزح مثلاً. أتفهم؟
‫شريط صغير بألوان قزح.
‫ميدالية.
‫تعالي.
‫أتذكرين حين سألتني سابقاً إن عشت حباً محرّماً؟
‫لقد فعلت.
‫أكثر من مرة.
‫لأن كلّ الحبّ محرّم.
‫وبالنسبة إلى عائلتي، لا شيء…
‫ما الكلمة؟
‫مباحاً؟
‫أجل، هذه هي الكلمة.
‫لأمكنك أن تختار كلمة أبسط.
‫مثل مسموح أو مقبول.
‫آسفة لأنك مررت بمرحلة صعبة مع عائلتك.
‫لا!
‫سأجمّد كرات الطلاء.
‫حسناً.
‫ها هي ذي!
‫- ما سبب الهلع؟ ‫- لا هلع. الخطة فاعلة.
‫انظروا إلى ما فعلته. انظري!
‫حسّنت تصويبي وقمت بتجميد الكرات.
‫سأجعلها تخترق جمجمته السميكة الآن.
‫علينا أن نتبيّن كيفية تبديلها الآن.
‫لكن كيف تعرفين أي نوع من الكرات سيستخدمون؟
‫اتصلت بهم. ادّعيت أنني مهووسة باللعبة.
‫يستخدمون كرات من مقاس 0.68 وأقنعة بلا خوذ.
‫سيكون رأسه كلّه مكشوفاً.
‫أجل، ما زال علينا أن نتبيّن بعض الأمور لكن…
‫أجل، لكن… الكرة ستخترق رأسه. هذه بداية.
‫حصل إدخال يا أبت.
‫- يجب أن تصيبي البقعة تحديداً… ‫- رباه! سأنجح!
‫أعرف أنني سأنجح لأنني لا أفشل أبداً ‫حين أريد شيئاً بهذه الشدة.
‫- اسألن "نورا". ‫- هل أخبرت "نورا"؟
‫طبعاً لا.
‫حين نفعّل الخطة، سنجد مكاناً هادئاً،
‫وسنبدّل الكرات المثلجة…
‫ونطلق النار على النذل في رأسه.
‫والآن، أصغين.
‫هكذا ستجري الأمور.
‫يتواجه فريقان في المباراة العادية.
‫لنضع "دونال" مع "جاي بي". ‫سيحب "جاي بي" ذلك. فتيان ضد فتيات.
‫الفريق الأول سيضم "جاي بي" و"دونال" ‫و"أورسولا" و"غرايس".
‫الفريق الثاني سيضم "بيكا" و"إيفا" وأنا.
‫"أورس"، ستبعدين "دونال" و"غرايس" ‫عني وعن "إيفا".
‫"إيفا"، أنا وأنت سنستهدف "جاي بي".
‫سنجعله يشعر بأننا العدو الفعلي في اللعبة.
‫- ماذا أفعل أنا إذاً؟ ‫- لا تعترضي طريقنا.
‫- هناك. ‫- هيا.
‫ماذا ننتظر؟ لنذهب!
‫صباح الخير جميعاً. ‫اسمي "سيريل" ويلقّبونني بالسنجاب.
‫لأنني أعرف كلّ متر مكعّب من هذه الغابة ‫وأعشقها.
‫فاحترموها رجاءً.
‫وأيضاً، أحب البندق.
‫القاعدة الأولى، لا تخلعوا القناع أبداً.
‫إذا فعلتم، فستذهبون مباشرةً إلى ركن العقاب.
‫مفهوم؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫حسناً.
‫طلب خاص من فتى العيد ‫الذي نظّم حفلة عيد ميلاده بنفسه.
‫اليوم، بدلاً من أن نلعب ضمن فريقين كالعادة،
‫سنلعب لعبة "اصطادوا الأرنب".
‫اصطادوا ماذا؟
‫سيجد أحدكم قدم أرنب في جيبه.
‫إنها أنت يا "مامي".
‫سيكون الأمر على ما يُرام. سيكون مسلياً. ‫اركضي وحسب.
‫أنت بارعة وسريعة. ستنجحين.
‫أرنوبة!
‫مهمتك أن تنتقلي من جهة إلى أخرى ‫في ميدان العقبات
‫من دون أن تُصابي.
‫- حسناً؟ مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫هل نحن مستعدون؟
‫نعم.
‫اتبعوني إذاً.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نرتجل.
‫- هيا يا "أورسولا"! من هنا! ‫- "بيكا"، هيا!
‫أنا وأنت سنتبع "جاي بي".
‫الآن يا "بيبي"، فيما يدير لنا ظهره.
‫هيا!
‫تباً!
‫اللعنة!
‫ماذا الآن؟ "بيبي".
‫اتبعيني.
‫حسناً.
‫وجدتك يا "مامي".
‫انظري إليه! السافل!
‫اركضي! لا يمكنك الاختباء.
‫نذل!
‫توقّفي! تراجعي! هيا!
‫ابقي بعيدة يا "بيكا".
‫تباً!
‫اجذبيه إلى هناك. من هناك.
‫حسناً.
‫- مرحباً! ‫- حسناً يا رفاق.
‫امنحوني 5 دقائق وسنبدأ جولة أخرى.
‫أمامك هدف واضح.
‫"بيبي"، افعليها.
‫هيا يا "بيبي".
‫5 دقائق.
‫هيا!
‫ليتصل أحد بالإسعاف!
‫لا تتحرك. حاول أن تبقى بلا حراك يا رجل. ‫هكذا. ابق ممدداً على ظهرك.
‫- ابق هادئاً. ‫- أبق يدك على طول جنبك.
‫أنا "دونال" وأنا مسعف. ‫هذه "أورسولا" وهي ممرضة.
‫سنعتني بك، اتفقنا؟ ‫حاول ألّا تلمس عينك. هكذا.
‫- هكذا. تنفّس. ‫- نفس عميق يا "سيريل". شهيق.
‫- نعدك بأنك ستكون بخير. ‫- "بيبي".
‫"بيبي".
‫هل اتصل أحد بالإسعاف؟
‫ماذا يجري؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا تصرخي يا "مامي".
‫تابع التنفّس.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هكذا. شهيق. أحسنت.
‫أنت تقوم بعمل جيد يا "سيريل".
‫أريدك أن تبقى معي. هل تسمعني؟
‫لا.
‫"مقتبس عن المسلسل البلجيكي (كلان) ‫لـ(مالين ساره غوزين)"
‫ترجمة "موريال ضو"