1
00:00:31,949 --> 00:00:37,329
INGEN REKLAMER - INGEN SÆLGERE
INGEN HOMOFOBISKE, RELIGIØSE TOSSER

2
00:00:41,542 --> 00:00:44,044
-Undskyld. Vi er fra…
-Jeg ved godt, hvem I er.

3
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Sidst, men ikke mindst.
Vi har talt med alle dine søstre.

4
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
Ja, det ved jeg.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,677
-Må vi komme ind?
-Nej.

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,514
-Vi har bare et par spørgsmål.
-Jeg bryder mig ikke om uventede gæster.

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,684
-Har dine søstre ikke nævnt det?
-Har de jeres kalender?

8
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
-Skal vi aftale…
-Nej. Nu er vi her, Matt.

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Ja.

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,908
Behold dem på.

11
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Her er meget smukt.

12
00:01:24,126 --> 00:01:28,797
-Hold da op. Nogen er en god skytte.
-Ja, det er jeg.

13
00:02:44,206 --> 00:02:47,709
-Det må være vanskeligt. Med…
-Nej.

14
00:02:47,793 --> 00:02:51,380
Nå, men vi har bare et par spørgsmål
angående ulykken.

15
00:02:52,840 --> 00:02:56,969
Hvilken en? Den, hvor jeg mistede
mine forældre eller mit øje?

16
00:02:57,761 --> 00:03:02,057
Den sidste. Selv om din var lidt større
end et bilsammenstød foran et hotel.

17
00:03:02,140 --> 00:03:05,686
-Undskyld. Det må være hårdt…
-Det ødelagde dit liv.

18
00:03:06,687 --> 00:03:09,606
Pudsigt nok, så nej.
Et mistet øje er bare et mistet øje.

19
00:03:10,440 --> 00:03:14,236
Mennesker tilpasser sig.
Af og til glemmer jeg det fuldstændig.

20
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
-Så du bebrejdede ikke John Paul?
-Nej.

21
00:03:17,990 --> 00:03:19,908
Han gav dig skylden.

22
00:03:19,992 --> 00:03:23,954
Vi lagde det bag os. Jeg havde mit øje.
Han havde hullet i hovedet.

23
00:03:24,037 --> 00:03:29,376
Det må være svært at leve
med hjernen så udsat. Så stod vi lige.

24
00:03:31,503 --> 00:03:36,258
Jeg har lige set Mary Tracey smugryge
bag sit skur

25
00:03:36,341 --> 00:03:41,263
i en juleslåbrok.
Så den gamle heks er åbenbart et menneske.

26
00:03:41,763 --> 00:03:46,852
Hej. Jeg hedder Nora. Jeg er Bibis kone.

27
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
-Hej.
-Goddag.

28
00:03:48,645 --> 00:03:50,856
Har I fået te eller kaffe?

29
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
-Nej.
-Vil I have noget te eller kaffe?

30
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
-Nej.
-Ja tak.

31
00:03:59,239 --> 00:04:02,492
-Er I fra kirken?
-Hvilken kirke?

32
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
Nej. Vi er fra Claffin forsikring.

33
00:04:05,120 --> 00:04:06,955
Jeg hedder Matt, og det er Thomas.

34
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
Javel. Nu hvor I står her,
kan jeg spørge jer direkte.

35
00:04:10,209 --> 00:04:13,504
Hvornår betaler I Gracie?
Den stakkels kvinde har lidt nok.

36
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
-Vi sikrer os bare, at alt stemmer.
-Stemmer?

37
00:04:16,255 --> 00:04:19,927
Uanset hvordan man vender og drejer det,
så har den mand kun medført ulykke.

38
00:04:20,010 --> 00:04:22,846
Se på Bibi.
Han ødelagde hendes liv på et splitsekund.

39
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
Blot for at få stillet
sine sadistiske lyster.

40
00:04:26,266 --> 00:04:29,520
Og hvad værre er, så nægtede han
at tage ansvar for det.

41
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
Han mente kun, det var Bibis skyld.

42
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
-Han sagde engang, da jeg…
-Noget i kaffen?

43
00:04:34,358 --> 00:04:35,442
Hvad sagde han?

44
00:04:36,818 --> 00:04:40,030
-Noget i kaffen?
-En sukkerknald og lidt mælk.

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
-Hvor var jeg?
-John Paul.

46
00:04:42,282 --> 00:04:48,080
Nå ja. Han sagde: "Du ved, hvordan hun er.

47
00:04:48,163 --> 00:04:50,415
Hun kan eksplodere når som helst
uden varsel."

48
00:04:50,499 --> 00:04:55,838
Og så sagde jeg: "Da hun skreg, du skulle
standse, burde du have reageret."

49
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
Ved I, hvad han så sagde?

50
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Han sagde: "Jeg holdt op med at høre
på de Garvey-piger for mange år siden.

51
00:05:03,887 --> 00:05:06,265
For de skriger altid op om noget."

52
00:05:06,849 --> 00:05:10,227
At hun kunne sidde ved samme bord
som ham, fatter jeg ikke.

53
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Hun er en bedre kvinde end mig.

54
00:05:13,230 --> 00:05:17,442
Jeg vil ikke lyve. Jeg havde lyst til
at slå ham, hver gang jeg så ham.

55
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
-Hola!
-Hola!

56
00:05:22,781 --> 00:05:25,492
-Hola, chicas!
-Hej igen, Becka.

57
00:05:26,702 --> 00:05:31,790
-Jamen hej. Godt at se jer.
-Vi har forstyrret længe nok.

58
00:05:33,417 --> 00:05:37,296
Det er fairplay.
Det var vel nok mange mål.

59
00:05:38,338 --> 00:05:40,382
-Farvel, Rubs.
-Farvel.

60
00:05:40,465 --> 00:05:43,594
Det var så lidt, skat. Vi ses snart.

61
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
-En fornøjelse.
-Ses.

62
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
Du godeste. Becka.

63
00:05:48,765 --> 00:05:52,769
-"Du godeste" hvad? Hvad er der sket?
-Dig!

64
00:05:53,937 --> 00:05:57,065
Du skal smide den fisk i havet
og lade ham svømme langt væk.

65
00:05:57,149 --> 00:05:58,692
Jeg ved det godt.

66
00:06:00,068 --> 00:06:05,199
-Jeg vidste ikke, hvem han var.
-Hvornår har du… Ved Eva det?

67
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
Nej.
Og vær sød ikke at sige det til hende.

68
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Lov mig, at du ikke ser ham igen.

69
00:06:12,331 --> 00:06:15,584
-Sværg. Sig det højt.
-Jeg sværger.

70
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Du godeste.

71
00:06:20,088 --> 00:06:22,007
Hold nu op med at stjæle folks skrald.

72
00:06:22,090 --> 00:06:24,551
Hold op med at lyve for dig selv.
Kan du huske den film?

73
00:06:24,635 --> 00:06:26,678
-Hold op, Tom.
-"Slip hende ikke af syne.

74
00:06:26,762 --> 00:06:28,805
Slap ikke af på vagten."

75
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
-Hvad?
-"Bliv ikke forelsket."

76
00:06:30,682 --> 00:06:35,687
-Det er jeg heller ikke. Der er slut.
-Det så ikke sådan ud.

77
00:06:42,361 --> 00:06:46,240
Der har vi jo min yndlingsbadebold. Hvad?

78
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
-Jeg burde have været her.
-Blodtrykket er faldet lidt.

79
00:06:53,372 --> 00:06:56,875
Lidt? Men det bør være under 120/80.

80
00:06:58,126 --> 00:07:00,379
-Var der protein i urinen?
-Det tjekkede jeg ikke.

81
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
Det bør du gøre.

82
00:07:02,089 --> 00:07:05,801
Måske skulle vi måle dit blodtryk.
Det er nok højere end mit.

83
00:07:05,884 --> 00:07:09,555
Jeg smutter, men hvis det stiger igen,
ringer du til din jordemoder.

84
00:07:09,638 --> 00:07:11,390
Næste gang tager vi dig med ind.

85
00:07:11,473 --> 00:07:14,268
Din eneste opgave er at holde hende i ro.
Okay, farmand?

86
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
En stresset partner hjælper ikke.

87
00:07:17,145 --> 00:07:18,730
-Vi ses.
-Tak.

88
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
-Jeg ville bare hilse, inden jeg smutter.
-Vent, Matt.

89
00:07:25,153 --> 00:07:28,574
Ved du, hvad der ville berolige mig?
En kebab med fritter.

90
00:07:28,657 --> 00:07:32,911
-Selvfølgelig. Matt, smutter du ikke ned…
-Nej, det gør du.

91
00:07:32,995 --> 00:07:37,040
Du ved, hvad jeg plejer at få.
Han laver fejl. Gider du, søde?

92
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
-Det er helt i orden. Jeg gør det.
-Matt bliver hos mig, til du er tilbage.

93
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
Stor eller lille?

94
00:07:44,965 --> 00:07:46,842
Jeg laver sjov. Altid stor.

95
00:07:55,976 --> 00:07:59,104
-Hvad sker der, Matt?
-Med hvad?

96
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
"Med hvad?" Vejret.
Williams-sagen, for pokker.

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,985
-Han er overbevist om, der er noget galt.
-Er der det?

98
00:08:06,153 --> 00:08:08,363
Det ved jeg ikke. Måske.

99
00:08:08,447 --> 00:08:12,075
Det er nødt til at slutte.
Har du set hans hudfarve?

100
00:08:12,159 --> 00:08:14,536
Han er grå. Det klæder ikke en rødhåret.

101
00:08:14,620 --> 00:08:20,167
-Ja, han er meget opslugt.
-Ja. Hvad lyder udbetalingen på?

102
00:08:20,250 --> 00:08:23,754
Udbetalingen? Den er…

103
00:08:23,837 --> 00:08:28,675
Den er på 875.000 euro.
Ved du, hvor jeg ved det fra?

104
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
Det var skrevet 22 gange
på bagsiden af en kuvert.

105
00:08:31,345 --> 00:08:35,515
-Jeg har prøvet, Theresa.
-Ja, men jeg burde ikke kende beløbet.

106
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
Jeg ved godt, han prøver at beskytte mig.
Så du må hjælpe mig til bunds i det.

107
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
Filen er i nederste skrivebordsskuffe.

108
00:08:41,938 --> 00:08:44,316
-Det er den eneste, han låser.
-Du bør…

109
00:08:44,399 --> 00:08:47,236
Og nøglen er i fodboldkruset på bordet.

110
00:08:47,319 --> 00:08:51,949
Koden er Polo1998,
men med O'er i stedet for nuller.

111
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
-Er du med?
-Ja.

112
00:08:53,116 --> 00:08:57,788
-Så gentag den.
-Polo1998.

113
00:08:58,497 --> 00:09:00,582
Polo var fars hund.

114
00:09:00,666 --> 00:09:02,376
Det ved jeg godt. Hvid med…

115
00:09:02,459 --> 00:09:04,545
-Et hul. Ja.
-…et hul.

116
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Hvorfor står du stadig der?

117
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
-Skal jeg gøre det nu?
-Ja.

118
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
Okay.

119
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
I guder.

120
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
FORSIKRINGSDATABASE

121
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
INGEN RESULTATER

122
00:10:10,152 --> 00:10:12,529
"Tom,
jeg er ked af at tage afsked sådan her.

123
00:10:16,408 --> 00:10:20,621
Jeg har ødelagt det hele
og kan ikke løse det på anden vis. Far."

124
00:10:54,071 --> 00:10:56,782
-Hej, Tom.
-Hej, Liz. Vil du have en pomfrit?

125
00:10:56,865 --> 00:10:59,743
-Ellers tak.
-For tidligt? Tæl dine skridt.

126
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
Hvad laver du herude?
Har Theresa det godt?

127
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
Pis.

128
00:11:05,999 --> 00:11:09,628
-Hvad skulle det til for?
-Jeg fandt brevet fra far.

129
00:11:11,797 --> 00:11:14,925
Hvorfor roder du i mine ting, Matt?
Lad være!

130
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Matt!

131
00:11:27,646 --> 00:11:34,570
-Så ingen utilsigtet overdosis?
-Nej. Han havde til hensigt at dø.

132
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
Pis.

133
00:11:40,033 --> 00:11:42,911
-Og policerne i nederste skuffe?
-Aldrig bogført.

134
00:11:45,163 --> 00:11:48,458
Han tog kundernes penge i årevis
og brugte dem.

135
00:11:51,837 --> 00:11:56,466
Liam Claffin var en svindler.
Og en løgner.

136
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
Vi kan ikke betale.

137
00:12:02,514 --> 00:12:05,434
Og finder vi ikke en udvej,
bliver det afsløret…

138
00:12:05,517 --> 00:12:08,896
-Hvorfor fortalte du mig det ikke, Tom?
-Det ved jeg ikke.

139
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
For fars skyld? For din?

140
00:12:16,528 --> 00:12:23,327
Det var sådan, han var. Far levede livet,
og mor og jeg tog konsekvenserne. Og du…

141
00:12:23,410 --> 00:12:26,205
Var jeg bare den dumme unge,
som skabte flere problemer?

142
00:12:26,288 --> 00:12:29,791
Nej, men… Du var det muntre indslag.

143
00:12:29,875 --> 00:12:32,169
Det var din opgave.
Jeg måtte tage det sure med.

144
00:12:32,878 --> 00:12:36,423
Det er alligevel slut nu, så vi ryger
i spjældet for at dække over ham.

145
00:12:36,507 --> 00:12:42,387
Kors! Hvorfor skulle du spille martyr?
Du kunne have ladet ham tage faldet.

146
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
-Nej, jeg…
-Jo, du kunne, Tom.

147
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
Havde du sagt det
i stedet for at behandle mig som et barn,

148
00:12:48,519 --> 00:12:50,020
kunne jeg have fortalt dig det.

149
00:12:51,730 --> 00:12:56,401
Jeg kunne have givet dig et gok i nødden
og sagt, at din far udnyttede dig.

150
00:12:56,485 --> 00:13:01,240
-Han er også din far.
-Nej. Han er ikke noget længere.

151
00:13:04,993 --> 00:13:07,329
Og nu skal vi tage os af det her lort.

152
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Matt!

153
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Kom nu. Undskyld.

154
00:13:47,202 --> 00:13:48,287
Lukker du mig ind?

155
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Hvad laver du her?

156
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
Det ved jeg ikke.

157
00:14:19,776 --> 00:14:21,153
Jeg kan ikke.

158
00:14:23,822 --> 00:14:27,910
-Du sagde da, du gerne ville.
-Det er indviklet.

159
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Det er mine søstre.

160
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
Det er ligegyldigt.

161
00:15:27,177 --> 00:15:29,346
-Tak.
-Værsgo.

162
00:15:31,682 --> 00:15:34,142
Kommer Hardy-brødrene tilbage?

163
00:15:34,226 --> 00:15:38,480
Nej, de ville bare tale om ulykken med JP.

164
00:15:40,482 --> 00:15:43,026
-Var det svært at tale om?
-Det ved jeg ikke.

165
00:15:43,694 --> 00:15:48,282
Det var dig, der talte, Nora.
Du placerede en skydeskive på min ryg.

166
00:15:48,365 --> 00:15:50,742
-Hvilken skydeskive?
-Det er ligegyldigt.

167
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
Undskyld, Bibi. Jeg blev bare så arrig.

168
00:15:57,165 --> 00:16:01,378
Glem det. Jeg hader bare
at give pikhovedet mere opmærksomhed.

169
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Gid han aldrig havde eksisteret.

170
00:16:06,300 --> 00:16:07,634
Lyder jeg bitter?

171
00:16:09,052 --> 00:16:12,139
-Du har lov til at hade ham.
-Ja, jeg har.

172
00:16:14,766 --> 00:16:18,395
Jeg er glad for, at han er død.
Det er jeg virkelig.

173
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Det er jeg også.

174
00:16:33,744 --> 00:16:35,579
Jeg slettede fotoet.

175
00:16:35,662 --> 00:16:39,082
Jeg smadrede hans telefon, Urs.
Fotoet er væk. Du kan være tryg.

176
00:16:39,166 --> 00:16:41,960
Vær nu ikke naiv. Han har en kopi et sted.

177
00:16:42,044 --> 00:16:45,964
Han fortæller ikke Donal det.
Han nyder magten over dig alt for meget.

178
00:16:46,048 --> 00:16:47,341
Har du sagt det til Ben?

179
00:16:47,424 --> 00:16:52,179
-Nej, for fanden. Han er skorpion.
-Jeg aner ikke, hvad det betyder.

180
00:16:52,262 --> 00:16:56,934
Det betyder… Åh gud.
Jeg bør afslutte det, men jeg kan ikke.

181
00:16:57,017 --> 00:17:00,229
Jeg er bare… Jeg er så træt.

182
00:17:00,312 --> 00:17:02,064
Kom her. Jeg ved det.

183
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
Kom nu.

184
00:17:06,108 --> 00:17:10,030
-Hvorfor står I og krammer?
-Bare… Pis.

185
00:17:17,954 --> 00:17:19,623
-Grace.
-Videre til Baby B.

186
00:17:19,705 --> 00:17:21,375
Hun prøver altid de barnløse.

187
00:17:23,001 --> 00:17:25,963
Undskyld. Jeg mente bare,
hun ved, der er større chance for svar.

188
00:17:26,046 --> 00:17:29,508
Fint! Jeg foretrækker "børnefri".

189
00:17:29,591 --> 00:17:33,262
-Hej, Grace. Du er på medhør.
-Hej. Vi er på vej til Forty Foot.

190
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Hvor skønt.

191
00:17:35,472 --> 00:17:39,768
Jeg ringer, fordi I ikke har besvaret
gruppebeskeden angående JP's fødselsdag.

192
00:17:39,852 --> 00:17:41,228
Paintball.

193
00:17:41,311 --> 00:17:42,855
Om to uger?

194
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Donal skal arbejde, så jeg har børnene.
Beklager, søde.

195
00:17:49,570 --> 00:17:51,446
Jeg… Er det om 14 dage?

196
00:17:51,530 --> 00:17:53,949
-Jeg tror, jeg skal…
-God idé.

197
00:17:54,032 --> 00:17:55,200
Er det Bibi?

198
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
Ja, Nora kan tage alle børnene,
så Ursula kan komme.

199
00:17:58,453 --> 00:18:01,415
Forresten, Urs, så sagde Donal Til JP,
at han godt kunne.

200
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Så er det en aftale.

201
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
Ja, jeg glemte,
hvor meget du elsker at skyde.

202
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Det gør jeg.

203
00:18:08,463 --> 00:18:10,632
-Er du frisk på en dukkert?
-Vi venter gerne.

204
00:18:10,716 --> 00:18:12,384
Desværre.

205
00:18:13,385 --> 00:18:17,097
Jeg skal lave frokost.
Men vi tales snart, ikke?

206
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
-Okay. Farvel.
-Farvel.

207
00:18:19,141 --> 00:18:22,186
-Farveller.
-Hvorfor, Bibi? Bibi!

208
00:18:49,171 --> 00:18:51,256
-Hvad laver du, Blanaid?
-Lægger planer.

209
00:18:51,340 --> 00:18:53,175
Jaså? Noget spænd…

210
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
Så mødes vi der. Begynd ikke uden mig.

211
00:19:00,140 --> 00:19:03,060
Spørg først. Se, hvad din mor siger.

212
00:19:17,366 --> 00:19:20,661
Vil du slå ham ihjel til paintball?
Det er en vanvittig idé.

213
00:19:20,744 --> 00:19:22,871
Lad os bare tale om det.

214
00:19:22,955 --> 00:19:25,707
De kugler er møgfarlige,
hvis man rammer rigtigt.

215
00:19:25,791 --> 00:19:28,794
Det er det perfekte dække,
og jeg rammer plet.

216
00:19:29,878 --> 00:19:34,341
-Hvad med at skyde ham gennem munden?
-Ja, vi beder ham åbne og sige "Ah!"

217
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
I tindingen så.

218
00:19:35,676 --> 00:19:38,303
Vi vil ikke give ham blå mærker.
Det kan jeg gøre med næven.

219
00:19:38,387 --> 00:19:42,933
-I hans klamme lille hovedhul.
-Ja! Det fra bilulykken.

220
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
-Hans fontanelle.
-Du må ikke kalde det hans fontanelle.

221
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
Så ser jeg ham for mig som et spædbarn.

222
00:19:47,729 --> 00:19:51,316
Jeg har set billeder af ham som lille,
og da var han også et pikhoved.

223
00:19:51,400 --> 00:19:53,610
-Han druknede frøer.
-Hvad?

224
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
Ja. Minna klædte ham i pigetøj.

225
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
-I hans døde søsters tøj.
-Du godeste.

226
00:20:01,535 --> 00:20:04,037
Kan du skaffe røntgenbillederne
fra arbejdet?

227
00:20:04,121 --> 00:20:07,165
-Det bliver ikke let.
-Intet godt er let, pigebarn.

228
00:20:07,249 --> 00:20:09,209
Undskyld, far.

229
00:20:09,293 --> 00:20:13,714
-Vi har to uger. Kan du skaffe dem?
-Ja.

230
00:20:13,797 --> 00:20:16,300
Jeg tror, hullet sidder i baghovedet.

231
00:20:16,383 --> 00:20:18,719
Med lidt held
er det ikke dækket af masken.

232
00:20:18,802 --> 00:20:21,096
Ellers kan vi bruge kløpulver,
så han tager den af.

233
00:20:21,180 --> 00:20:25,058
Kors. Så snart kløpulver kommer på tale,
er legen slut.

234
00:20:25,142 --> 00:20:28,353
Det kunne da godt være vores plan B.
B for Baby Becka.

235
00:20:28,437 --> 00:20:31,732
-B for Bitre Bibi.
-Helt ærligt!

236
00:20:32,983 --> 00:20:34,902
-Becka! Jeg er stærkere end dig.
-Bibi!

237
00:20:34,985 --> 00:20:37,237
-Jeg er ældre…
-Hvordan drukner man en frø?

238
00:20:37,321 --> 00:20:38,447
I mælk.

239
00:20:38,530 --> 00:20:40,574
Nej, Bibi. Nej.

240
00:21:15,234 --> 00:21:16,276
Hej Roger. Det er Oscar.

241
00:21:16,360 --> 00:21:18,737
Milde makrel. Den…

242
00:21:23,617 --> 00:21:28,497
Hej Oscar. Jeg håber, du har det godt.

243
00:21:34,419 --> 00:21:36,713
Nej. Min tissemand bliver stor og lilla.
Hvad gør jeg?

244
00:21:43,136 --> 00:21:45,681
Det er helt naturligt.
Som sagt må du spørge din far.

245
00:21:49,560 --> 00:21:50,727
Vil du være min farmand?

246
00:21:50,811 --> 00:21:52,062
Hvad?

247
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
Du kan lære mig om tissemænd.

248
00:21:56,692 --> 00:21:57,693
Pis.

249
00:22:01,154 --> 00:22:04,783
Lillemor, du må lave
min fødselsdagskage til kontoret.

250
00:22:04,867 --> 00:22:08,704
Gerald elsker chokolade,
og du laver de bedste chokoladekager.

251
00:22:08,787 --> 00:22:12,749
-Du bør holde fri på din fødselsdag.
-Lillemor, jeg er ikke ti år.

252
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
Vi kunne lave noget.

253
00:22:15,460 --> 00:22:19,089
En økonomichef tager ikke fri
på sin fødselsdag.

254
00:22:21,425 --> 00:22:23,343
Du er nødt til at lave den i dag,

255
00:22:23,427 --> 00:22:26,555
for i morgen er det Geralds eneste dag
på kontoret i denne uge.

256
00:22:26,638 --> 00:22:29,433
Hvor er… Tak.

257
00:22:29,516 --> 00:22:33,645
Okay. Jeg laver den bagefter.
Efter min time.

258
00:22:36,982 --> 00:22:39,693
-Hvilken slags chokoladekage?
-Den fyldige.

259
00:22:39,776 --> 00:22:45,115
Den, du lavede i fjor,
med hindbær og det der… franske ord.

260
00:22:46,533 --> 00:22:49,411
-Ganache.
-Ganache.

261
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
Ganache. Gerald elsker ganache.

262
00:22:52,247 --> 00:22:56,668
Jeg laver den efter frokost,
så den kan køle af, mens jeg er til time.

263
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
Hvilken time?

264
00:23:01,757 --> 00:23:06,637
Jeg har meldt mig til dans.
Du ved, bare for at lave noget.

265
00:23:07,763 --> 00:23:08,805
Godt for dig, mor.

266
00:23:10,599 --> 00:23:14,311
-Det er ikke noget særligt.
-Du har ikke tid til mere.

267
00:23:15,562 --> 00:23:16,897
Så kan du give den som Lizzo.

268
00:23:18,440 --> 00:23:20,317
Jeg anskaffer mig måske en gymnastikdragt.

269
00:23:20,400 --> 00:23:21,693
Røven helt ned til gulvet.

270
00:23:24,655 --> 00:23:25,656
Nej.

271
00:23:35,249 --> 00:23:37,042
Din lille sæk lopper.

272
00:23:43,507 --> 00:23:44,716
Kan du lide det?

273
00:24:17,249 --> 00:24:21,753
Hej, alle sammen. Velkommen tilbage
til anden uge af afro-gælisk kaos.

274
00:24:21,837 --> 00:24:27,968
Vi har nogle skønne nye ansigter i dag.
Så som opvarmning danner vi en løs cirkel.

275
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Strålende.

276
00:24:31,680 --> 00:24:36,810
Storartet. Og så skiftes vi til at gå ind
i midten og præsentere os gennem dans.

277
00:24:36,894 --> 00:24:40,689
Og den, der har danset, vælger den næste.
Okay.

278
00:24:43,483 --> 00:24:46,904
Kom så, folkens.
Bevæg jer, som I har lyst til.

279
00:24:50,324 --> 00:24:54,578
Kom så. Hvem er den næste? Sådan, Toby.

280
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Sådan. Følg musikken.

281
00:25:07,549 --> 00:25:09,343
Held og lykke.

282
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Kom så.

283
00:25:50,759 --> 00:25:52,177
Undskyld. Jeg kan ikke.

284
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Nej.

285
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
Du laver intet,
og når du så gør, sker det her.

286
00:26:29,047 --> 00:26:31,091
-Bla, det er jeg virkelig ked af.
-Nej!

287
00:26:31,175 --> 00:26:35,345
-Skat, jeg er virkelig…
-Rolig nu. Uheld sker.

288
00:26:35,429 --> 00:26:39,391
-Du godeste.
-Især med en Garvey-pige i bilen.

289
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
-Jeg hader dig, mor!
-Skat.

290
00:26:44,313 --> 00:26:48,817
Skovl ham op, mens jeg parkerer bilen.
Vi begraver ham ved siden af Oscar.

291
00:26:53,113 --> 00:26:55,199
Kan et kranium se selvfedt ud?

292
00:26:56,909 --> 00:27:00,370
-Der er hans hovedhul.
-Okay.

293
00:27:10,047 --> 00:27:13,258
-Okay.
-Vent.

294
00:27:24,811 --> 00:27:27,523
Jeg har ikke øvet mig.
Jeg kan ikke tage den frem derhjemme.

295
00:27:36,240 --> 00:27:39,910
Lad være med at se sådan på hinanden.

296
00:27:43,038 --> 00:27:46,083
Det er ikke mit øje.
Man har ikke brug for to for at sigte.

297
00:27:46,166 --> 00:27:50,838
Det handler om holdning og greb.
Vejrtrækning.

298
00:27:50,921 --> 00:27:54,132
Får du tid til alt det?
Det bliver hektisk på selve dagen.

299
00:27:54,883 --> 00:27:57,219
Må jeg lige ramme, før du sløjfer planen?

300
00:27:57,302 --> 00:28:01,473
Ingen sløjfer planen. Okay?
Bare tag dig god tid.

301
00:28:01,557 --> 00:28:03,100
-Det vender tilbage.
-Ja.

302
00:28:08,605 --> 00:28:09,940
Jeg rykker mig lidt.

303
00:28:22,411 --> 00:28:23,704
Pletskud!

304
00:28:29,960 --> 00:28:32,504
Nej, fader. Der var ingen penetration.

305
00:28:34,423 --> 00:28:38,760
Ja… Jeg tror,
vi må tage det op til genovervejelse.

306
00:28:38,844 --> 00:28:42,681
Det er én ting at ramme målet,
men hvis der ikke kommer en skramme…

307
00:28:42,764 --> 00:28:44,683
Sikken overraskelse.
Vi kan ikke dræbe ham med paintball.

308
00:28:48,604 --> 00:28:49,855
Jeg må på arbejde.

309
00:28:51,440 --> 00:28:55,402
Og jeg skal hen i salonen.
Nå nej, vent. Jeg har ingen salon.

310
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
Bibi.

311
00:29:02,117 --> 00:29:03,535
Vil I have noget vandmelon?

312
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
-Ja.
-Jeg har noget feta.

313
00:29:10,083 --> 00:29:13,045
Hvornår må jeg møde de andre Spice Girls?

314
00:29:13,128 --> 00:29:18,217
Der er faktisk både en skræmmende
og en baby og en rødhåret. Af og til.

315
00:29:18,300 --> 00:29:19,885
Så du er enten fin eller sporty?

316
00:29:19,968 --> 00:29:24,139
Jeg er fin med stort F.
Der er ingen sporty.

317
00:29:24,223 --> 00:29:27,226
Vi er alle sammen gode til at drikke vin.
Er det en sport?

318
00:29:27,309 --> 00:29:28,769
Så er jeg også sportsmand.

319
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Du godeste.

320
00:29:33,190 --> 00:29:37,110
-Han har først fødselsdag på fredag.
-Lad den store dreng fejre fødselsdagsuge.

321
00:29:41,907 --> 00:29:47,371
-Gammel familieopskrift.
-Den slags arvestykker er uvurderlige.

322
00:29:48,747 --> 00:29:51,834
Jeg overvejer at sejle ud med båden
på min fødselsdag.

323
00:29:54,336 --> 00:29:59,758
En Bayliner 2566. 8,5 meter.
Måske vil du gøre mig selskab?

324
00:29:59,842 --> 00:30:04,471
Jeg er omgivet af kvinder derhjemme.
Så jeg kunne godt bruge lidt mandetid.

325
00:30:07,182 --> 00:30:08,767
Vi har hygget os om bord.

326
00:30:11,979 --> 00:30:15,566
-Det klæder dig.
-Ja.

327
00:30:18,527 --> 00:30:23,282
Hvad der sker på vandet, bliver på vandet.
På sejlerære.

328
00:30:23,365 --> 00:30:26,243
Det samme gælder selvfølgelig for dig.

329
00:30:26,326 --> 00:30:29,538
Ikke at du eller jeg
ville drikke så meget.

330
00:30:30,914 --> 00:30:32,583
Det troede jeg heller ikke, hun ville.

331
00:30:33,500 --> 00:30:37,796
Som Grace siger om sin sandkage:
"Perfekt, indtil den kollapser."

332
00:30:38,839 --> 00:30:41,300
Nuvel, vi er alle mennesker. Ikke?

333
00:30:41,383 --> 00:30:46,221
Så velbekomme, og så siger jeg til,
når hun er søsat. Okay?

334
00:30:50,559 --> 00:30:55,105
-Vi må hellere komme i form.
-Ja? Hånd til mund-øvelser?

335
00:30:55,189 --> 00:30:57,816
-Præcis. For at styrke vores arme.
-Okay.

336
00:30:59,109 --> 00:31:01,987
-Eller måske klemme lidt kultur ind først.
-Behøver vi det?

337
00:31:02,070 --> 00:31:05,449
Okay, vi tager en hurtig runde
på National Gallery.

338
00:31:05,532 --> 00:31:07,117
-Ja.
-For at komme i gang.

339
00:31:07,201 --> 00:31:11,914
-Ja. Skal jeg tage svedbånd på?
-Har du matchende svedarmbånd?

340
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
-Naturligvis.
-Jamen så skal du da.

341
00:31:15,083 --> 00:31:19,129
-Okay.
-Okay. Og dine små shorts. Det er pjat.

342
00:31:19,713 --> 00:31:20,714
Pis.

343
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
Du må ikke slå på folk fra klassen, Ruben.

344
00:31:24,176 --> 00:31:27,513
-Du smadrede hans briller.
-Lad os ikke tale mere om det nu.

345
00:31:27,596 --> 00:31:30,557
Du kunne have forvoldt varig skade.
For pokker, Ruben!

346
00:31:32,809 --> 00:31:35,521
Sig, hvorfor du slog ham.
Ellers brænder jeg dine tegneserier.

347
00:31:36,104 --> 00:31:38,482
-Og dine kort.
-Hun brænder ikke dine tegneserier.

348
00:31:38,565 --> 00:31:40,943
-Hvad med mine kort?
-Heller ikke dem.

349
00:31:41,693 --> 00:31:43,862
-Det vover du lige på.
-Ruben!

350
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
Jeg gjorde ikke noget galt.

351
00:31:46,240 --> 00:31:47,699
Hvad gør man så?

352
00:31:47,783 --> 00:31:50,452
Venter, indtil man er faldet ned,
før man straffer ham.

353
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Så skal vi vente længe.

354
00:31:56,166 --> 00:32:01,004
Vi tager et kursus i positiv opdragelse.
Vi skulle tage en personlighedstest.

355
00:32:01,088 --> 00:32:05,592
Min profil var
overlegen og kontrollerende.

356
00:32:05,676 --> 00:32:10,430
-Pletskud! Hvad med Nora?
-Behagesyg og beroligende.

357
00:32:11,723 --> 00:32:12,850
Men det er hun nu.

358
00:32:14,059 --> 00:32:17,729
Ved du, hvad jeg tænkte?
"Hun er Grace, og jeg er pikhovedet."

359
00:32:17,813 --> 00:32:20,732
Du er ikke pikhovedet, Bibi.

360
00:32:21,900 --> 00:32:26,572
Du bliver aldrig pikhovedet. Tror du,
han ville bedømme sine opdragelsesevner

361
00:32:26,655 --> 00:32:29,199
for at forbedre dem? Aldrig i livet.

362
00:32:29,283 --> 00:32:31,577
Blanaid vokser ikke op
hos en enøjet lebbe.

363
00:32:32,578 --> 00:32:35,873
Jeg har en ulempe, Eva.
Jeg må gøre det rigtigt.

364
00:32:35,956 --> 00:32:36,999
Hør her.

365
00:32:39,001 --> 00:32:42,004
Du bliver led, når du drikker.
Du er rædsom at gå i biffen med.

366
00:32:42,087 --> 00:32:45,757
Og du er en af de værste pokerpartnere,
jeg har haft. Nogen sinde.

367
00:32:46,675 --> 00:32:48,468
Men du er en af de bedste forældre.

368
00:32:49,303 --> 00:32:54,808
Nok, du ved… Nok den bedste.
Men det må du ikke sige til Ursula.

369
00:32:57,561 --> 00:33:01,690
Og når man tænker på, hvad stakkels
Blanaid er blevet forbandet med…

370
00:33:02,316 --> 00:33:04,234
Ikke Grace selvfølgelig, selv om…

371
00:33:05,986 --> 00:33:08,822
Du er det modsatte. Du er god for Ruben.

372
00:33:12,367 --> 00:33:15,787
Ursula ville ønske,
Ben havde set hende i hendes storhedstid.

373
00:33:15,871 --> 00:33:19,124
Kropsmæssigt, du ved.
Før børn og tyngdekraft.

374
00:33:21,793 --> 00:33:26,089
Ruben vil ikke kunne huske mig fra før…

375
00:33:28,300 --> 00:33:30,761
Det gør dig ikke
til en dårligere forælder.

376
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
Okay?

377
00:33:35,933 --> 00:33:38,018
Du kan bare kun have ét øje på ham.

378
00:33:47,653 --> 00:33:48,946
Jeg giver ikke op, Eva.

379
00:33:51,406 --> 00:33:52,783
Jeg slår ham ihjel.

380
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
Men husk, det er for Graces skyld.

381
00:33:57,913 --> 00:34:01,500
Og Blanaids.
Det er derfor, vi gør det. Ikke?

382
00:34:03,794 --> 00:34:07,506
-Jo, men det vil gavne os alle.
-Hævn er giftig.

383
00:34:09,925 --> 00:34:13,094
Det er nemt for dig at sige.
Han ødelagde ikke dit liv.

384
00:34:28,277 --> 00:34:31,029
-Jeg er vild med det.
-Det er jeg også.

385
00:34:31,989 --> 00:34:33,739
Hjertesorgen ved forbudt kærlighed.

386
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Hun kan ikke holde ud at se på ham.
Og han tager, hvad han kan få af hende.

387
00:34:44,835 --> 00:34:46,210
Har du oplevet forbudt kærlighed?

388
00:34:48,338 --> 00:34:51,884
-Det røber en bejler aldrig.
-Det har du.

389
00:34:54,887 --> 00:34:58,765
-Var du en stor kulturkanon i Paris?
-Jeg var mere til antikvitetsmarkeder.

390
00:34:59,558 --> 00:35:04,396
Du burde komme hjem til mig. Jeg bor
i familiehjemmet fuld af antikviteter.

391
00:35:04,479 --> 00:35:07,566
-Flyttede du aldrig?
-Nej, jeg blev gammel i det hus.

392
00:35:08,942 --> 00:35:13,363
-Du må have et maleri på loftet.
-Pis af.

393
00:35:14,364 --> 00:35:17,659
Den kompliment tog du imod
som en ægte irer.

394
00:35:18,243 --> 00:35:19,411
Min mor plejede…

395
00:35:20,329 --> 00:35:21,705
-At?
-Det er Ciaran.

396
00:35:22,873 --> 00:35:23,874
Eva.

397
00:35:24,791 --> 00:35:26,043
-Hej.
-Hold da op.

398
00:35:27,836 --> 00:35:30,172
-Hvordan går det?
-Jo, det går godt.

399
00:35:30,881 --> 00:35:32,466
-Rigtig godt.
-Javel.

400
00:35:33,050 --> 00:35:36,887
Undskyld. Det er min… Det er Nadia.

401
00:35:36,970 --> 00:35:39,348
-Hej.
-Drenge, kom herhen.

402
00:35:41,016 --> 00:35:43,644
Det her er Conor, og det er Tom.

403
00:35:44,520 --> 00:35:48,732
-Hej. Jeg hedder Gabriel.
-Hej, Gabriel.

404
00:35:48,815 --> 00:35:50,817
-Hej.
-Hejsa.

405
00:35:50,901 --> 00:35:54,738
Vi kommer lige fra en workshop.
Vi skulle male vores yndlingsmalerier.

406
00:35:54,821 --> 00:35:59,076
-Og dit?
-Det er William Mackinnons Hope.

407
00:35:59,701 --> 00:36:03,038
-Det er mit yndlingsmaleri.
-Det er også min fars.

408
00:36:04,665 --> 00:36:05,707
Ja.

409
00:36:07,709 --> 00:36:11,088
-Nå, vi må videre, ikke?
-Jo, jeg ville… For vi har…

410
00:36:12,256 --> 00:36:13,799
-Farvel.
-Farvel.

411
00:36:14,341 --> 00:36:15,384
Farvel, Eva.

412
00:36:18,470 --> 00:36:24,268
-En gammel kæreste?
-Ja. Gammel. Ti år siden.

413
00:36:25,102 --> 00:36:31,024
-Svær at komme over?
-Ja, altså… Det var seriøst.

414
00:36:31,108 --> 00:36:33,110
Vi ville stifte familie og…

415
00:36:34,152 --> 00:36:35,195
Hvad skete der?

416
00:36:37,364 --> 00:36:40,284
En trist historie.
Jeg er ikke særlig fertil.

417
00:36:42,077 --> 00:36:45,414
Jeg håndterede det ikke så godt.

418
00:36:53,463 --> 00:36:56,258
Kom.
Lad os drikke uforsvarlige mængder cognac.

419
00:36:56,341 --> 00:36:57,551
-Ja.
-Ja.

420
00:36:57,634 --> 00:37:00,012
-Op i røven med kultur.
-Ja, hvem har brug for det?

421
00:37:00,095 --> 00:37:01,763
Ikke sporty typer som os.

422
00:37:06,059 --> 00:37:08,103
Vis mig dem én gang til.

423
00:37:11,148 --> 00:37:12,399
Må jeg kysse mullerne?

424
00:37:22,367 --> 00:37:24,077
Ham, jeg slog, er dum.

425
00:37:25,913 --> 00:37:27,122
Hvorfor?

426
00:37:29,082 --> 00:37:32,794
-Fortæl mig det.
-Han kaldte dig Kyklop.

427
00:37:34,671 --> 00:37:36,215
Forsvarede du min ære?

428
00:37:37,716 --> 00:37:38,717
Nej?

429
00:37:39,885 --> 00:37:43,680
Kyklopen er en mand.
Hans optiske stråle kan brænde gennem alt.

430
00:37:45,140 --> 00:37:48,393
Du er bare en mor. Med ét øje.

431
00:37:50,187 --> 00:37:55,692
Nej, jeg har en optisk stråle.
Jeg bruger den mod inspektør Ní Mheara.

432
00:37:56,360 --> 00:38:01,365
-Virker det?
-Den brænder altid gennem hendes vås.

433
00:38:01,448 --> 00:38:07,037
-Så du er en supermor?
-Ja. Det er jeg.

434
00:38:45,158 --> 00:38:49,705
Tak for det her. Når den tredje taxa
aflyser, tager man det personligt.

435
00:38:50,998 --> 00:38:52,207
Intet problem.

436
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
-Du skal ikke komme for sent.
-Jeg har ikke travlt.

437
00:39:00,507 --> 00:39:02,926
Hvorfor så nervøs?
Er det på grund af dine forældre?

438
00:39:03,010 --> 00:39:05,679
Biler er langt sikrere nu til dags.

439
00:39:05,762 --> 00:39:09,266
Og den ulykke havde ikke behøvet
at ende dødeligt.

440
00:39:09,349 --> 00:39:14,271
Og din far kørte uforsvarligt.
Jeg går meget op i sikkerhed.

441
00:39:14,354 --> 00:39:18,192
-Vil du standse bilen? Jeg vil ud.
-Det kan jeg vist ikke.

442
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
-Stands bilen!
-Lad være!

443
00:39:25,699 --> 00:39:27,993
-Stands bilen!
-Nej! Giv slip!

444
00:39:49,723 --> 00:39:50,807
Pletskud.

445
00:40:00,400 --> 00:40:05,572
-Du havde nok ret angående dansetimerne.
-Var det rædsomt, lillemor?

446
00:40:07,533 --> 00:40:11,703
Jeg troede, jeg kunne danse.
Jeg troede, at jeg ville føle mig…

447
00:40:13,455 --> 00:40:14,581
Det var…

448
00:40:17,835 --> 00:40:19,628
-Men du er ikke en showgirl.
-Nej.

449
00:40:22,172 --> 00:40:23,507
Du er en dronning.

450
00:40:27,761 --> 00:40:33,100
Det her er dit kongerige.
Og når du forlader det, sker der ulykker.

451
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
Vi har brug for dig her.

452
00:40:43,402 --> 00:40:45,863
Jeg skal sætte mig ind i de her konti.

453
00:40:50,868 --> 00:40:54,872
Det er længe siden, JP. Vi burde.

454
00:41:00,669 --> 00:41:02,254
Prøv i morgen, lillemor.

455
00:41:04,798 --> 00:41:06,466
-Prøv i morgen.
-Ja.

456
00:41:36,163 --> 00:41:38,540
Hvorfor bor du på en båd?

457
00:41:42,836 --> 00:41:45,506
Din båd gynger mig.

458
00:41:45,589 --> 00:41:49,927
Jeg skal bruge din stang.
Den er lidt tykkere end min vanlige stang.

459
00:41:54,640 --> 00:41:55,682
Klarer du den?

460
00:42:18,789 --> 00:42:23,001
-Vent. Måske bør vi ikke.
-Det er i orden.

461
00:42:29,383 --> 00:42:30,717
Du…

462
00:42:35,681 --> 00:42:38,559
Åh gud. Vent. Stop.

463
00:42:45,274 --> 00:42:48,735
-Er det mig?
-Nej, nej, nej. Du milde. Det er mig.

464
00:42:52,155 --> 00:42:54,408
Jeg er ikke til kvinder, Eva.

465
00:42:57,160 --> 00:43:01,248
Hvis jeg var, ville vi være i gang nu.

466
00:43:07,963 --> 00:43:08,964
Javel.

467
00:43:12,176 --> 00:43:16,555
-Hvorfor holdt du mig hen?
-Det var ikke min mening.

468
00:43:16,638 --> 00:43:20,517
Ikke på den måde.
Jeg nyder bare at være sammen med dig.

469
00:43:20,601 --> 00:43:26,190
-Du er smuk. Du er sjov. Du er klog.
-Ja, men hvis jeg… bare havde vidst det.

470
00:43:26,273 --> 00:43:28,400
Hvis jeg bare…

471
00:43:29,276 --> 00:43:30,694
Det er rædsomt!

472
00:43:30,777 --> 00:43:32,738
Hvad mener du? Nej, det er skønt.

473
00:43:32,821 --> 00:43:35,574
-Vi kan være rigtige venner.
-Hold kæft.

474
00:43:35,657 --> 00:43:36,742
Okay.

475
00:43:36,825 --> 00:43:39,369
Hvorfor er du ikke åben om det?

476
00:43:41,580 --> 00:43:43,749
Det her er Irland i 2022.

477
00:43:43,832 --> 00:43:47,294
Vi er altså mere progressive nu til dags.

478
00:43:47,377 --> 00:43:51,798
Det ved jeg godt. Jeg vil bare gerne
holde privatliv og arbejdsliv adskilt.

479
00:43:51,882 --> 00:43:52,966
Forbandede sko.

480
00:43:53,842 --> 00:43:56,178
Gid jeg havde gjort det samme.
Hvad tænkte jeg på?

481
00:43:56,261 --> 00:43:57,638
Gå ikke. Bliv her.

482
00:43:58,222 --> 00:43:59,890
Jeg føler mig så dum.

483
00:44:33,090 --> 00:44:34,091
Du kunne godt…

484
00:44:36,385 --> 00:44:38,720
Du kunne godt have givet mig et praj.

485
00:44:38,804 --> 00:44:40,722
Et skilt med "Jeg er bøsse"?

486
00:44:40,806 --> 00:44:46,061
Nej, men en skide… regnbue.

487
00:44:46,144 --> 00:44:51,608
En lille regnbuesløjfe. Et emblem.

488
00:44:55,612 --> 00:44:56,613
Kom her.

489
00:45:08,125 --> 00:45:11,670
Kan du huske, du spurgte,
om jeg havde oplevet forbudt kærlighed?

490
00:45:14,423 --> 00:45:17,301
Det har jeg. Mere end en gang.

491
00:45:20,971 --> 00:45:22,681
Det var alt sammen forbudt.

492
00:45:23,891 --> 00:45:27,269
Og for min familie var intet…

493
00:45:29,897 --> 00:45:31,356
Hvad hedder det nu?

494
00:45:33,859 --> 00:45:36,695
-Tilladeligt?
-Ja, det hedder det.

495
00:45:38,530 --> 00:45:44,661
Du kunne have brugt et enklere ord.
Såsom "tilladt" eller "i orden".

496
00:45:47,956 --> 00:45:50,501
Jeg er ked af,
det var svært med din familie.

497
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
Åh nej!

498
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
Jeg fryser de små sataner ned.

499
00:46:44,680 --> 00:46:45,681
Okay.

500
00:46:53,814 --> 00:46:55,232
Der var hun jo!

501
00:46:56,275 --> 00:46:59,444
-Hvad skyldes panikken?
-Ingen panik. Vi er klar.

502
00:47:00,112 --> 00:47:02,114
Se, hvad hun har gjort. Se lige!

503
00:47:02,197 --> 00:47:04,116
Jeg fik styr på sigtet
og frøs kuglerne ned.

504
00:47:05,075 --> 00:47:09,454
-Nu kan jeg skyde gennem hans fede knold.
-Vi skal finde en måde at ombytte dem på.

505
00:47:09,538 --> 00:47:13,917
-Hvordan ved I, hvilke kugler de bruger?
-Jeg ringede som en anden entusiast.

506
00:47:14,001 --> 00:47:19,423
De bruger .68 og masker, ikke hjelme.
Så hans hovedhul er fritlagt.

507
00:47:19,506 --> 00:47:22,050
Der er stadig noget at få styr på, men…

508
00:47:22,134 --> 00:47:25,137
Ja, men kuglerne går igennem.
Det er en begyndelse.

509
00:47:25,220 --> 00:47:27,306
Der var penetration, fader.

510
00:47:27,389 --> 00:47:31,018
-Men du skal ramme det rette sted…
-Jeg kan godt!

511
00:47:31,101 --> 00:47:34,563
Jeg er sikker, for jeg fejler aldrig,
når jeg ønsker noget så brændende.

512
00:47:34,646 --> 00:47:36,356
-Spørg Nora.
-Har du sagt det til Nora?

513
00:47:36,440 --> 00:47:37,774
Selvfølgelig ikke.

514
00:47:39,651 --> 00:47:43,113
Når vi først kommer i gang,
finder jeg et roligt sted,

515
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
skifter til frosne kugler…

516
00:47:46,992 --> 00:47:48,410
…og skyder pikhovedet.

517
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
Hør her. Det kommer til at foregå således:

518
00:47:53,999 --> 00:47:56,710
Deres almindelige program er
to hold mod hinanden.

519
00:47:57,336 --> 00:48:01,089
Vi sætter Donal sammen JP.
Det vil JP elske. Drengene mod pigerne.

520
00:48:02,090 --> 00:48:07,095
Så hold A er JP, Donal, Ursula og Grace.

521
00:48:07,596 --> 00:48:10,224
Hold B: mig, Eva og Becka.

522
00:48:11,391 --> 00:48:14,520
Urs, du holder Donal og Grace væk
fra mig og Eva.

523
00:48:14,603 --> 00:48:19,274
Eva, vi to går efter JP, så han føler,
vi er hans rigtige modstandere.

524
00:48:19,358 --> 00:48:22,611
-Hvad med mig?
-Bare lad være med at gå i vejen.

525
00:48:22,694 --> 00:48:25,113
-Derover.
-Kom så.

526
00:48:25,656 --> 00:48:28,158
Hvad venter vi på? I gang!

527
00:48:29,993 --> 00:48:35,624
Godmorgen, alle sammen.
Jeg hedder Cyril eller Egernet Cyril.

528
00:48:35,707 --> 00:48:40,671
Jeg kender og elsker hver kubikcentimeter
i den her skov. Så respekter dem, tak.

529
00:48:41,922 --> 00:48:43,257
Og jeg er glad for nødder.

530
00:48:43,340 --> 00:48:46,718
Regel nummer et: Tag aldrig masken af.

531
00:48:46,802 --> 00:48:51,181
Gør man det, ryger man i skammekrogen.
Forstår alle det?

532
00:48:51,723 --> 00:48:54,726
-Ja.
-Godt. Okay.

533
00:48:55,561 --> 00:48:59,481
Vi har et særligt ønske fra fødselaren,
som har planlagt sin egen overraskelse.

534
00:49:00,148 --> 00:49:06,530
I stedet for at spille på tomandshold,
skal vi spille "Skyd kaninen".

535
00:49:07,239 --> 00:49:08,240
Skyd hvad?

536
00:49:10,242 --> 00:49:13,120
En af jer har en kaninfod i brystlommen.

537
00:49:23,964 --> 00:49:27,676
Det er dig, lillemor. Det skal nok
blive sjovt. Bare løb, løb, løb.

538
00:49:27,759 --> 00:49:30,095
Du er god og hurtig. Du kan godt.

539
00:49:30,179 --> 00:49:34,933
Kanin! Din opgave er at krydse
forhindringsbanen uden at blive ramt.

540
00:49:35,767 --> 00:49:38,478
-Okay? Forstå alle det?
-Okay.

541
00:49:38,979 --> 00:49:40,189
Er alle klar?

542
00:49:41,815 --> 00:49:44,276
-Ja!
-Så følg med mig.

543
00:49:51,950 --> 00:49:53,118
Hvad nu?

544
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
Improviser.

545
00:49:59,625 --> 00:50:01,835
-Kom, Ursula! Herovre!
-Becka, kom.

546
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
Vi følger efter JP.

547
00:50:55,722 --> 00:50:58,475
Nu, Bibi. Mens han har ryggen mod os.

548
00:51:01,687 --> 00:51:02,729
Kom nu.

549
00:51:08,694 --> 00:51:12,072
-Pis.
-Satans.

550
00:51:12,155 --> 00:51:15,492
Hvad nu? Bibi?
-Følg efter mig.

551
00:51:16,660 --> 00:51:17,703
Okay.

552
00:51:22,791 --> 00:51:25,377
Fundet, lillemor!

553
00:51:27,045 --> 00:51:28,630
Se lige det svin.

554
00:51:29,214 --> 00:51:32,885
Du kan løbe, men du kan ikke gemme dig.

555
00:51:32,968 --> 00:51:33,969
Pikhoved.

556
00:51:38,599 --> 00:51:40,517
Stop. Løb tilbage!

557
00:51:42,144 --> 00:51:43,270
Hold dig væk, Becka.

558
00:51:44,479 --> 00:51:45,397
Pis.

559
00:51:54,072 --> 00:51:56,950
-Led ham den vej. Den vej.
-Okay.

560
00:52:10,714 --> 00:52:12,758
-Hejsa!
-Hej, gutter.

561
00:52:13,926 --> 00:52:17,012
Giv mig fem minutter,
og så får vi jer i gang.

562
00:52:18,138 --> 00:52:21,350
-Du har frit skud.
-Bibi, gør det.

563
00:52:30,692 --> 00:52:31,777
Gør det, Bibi.

564
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
Fem minutter.

565
00:52:38,992 --> 00:52:40,327
Kom nu!

566
00:52:45,457 --> 00:52:46,792
Tilkald en ambulance!

567
00:52:49,419 --> 00:52:53,507
Prøv at ligge stille, min ven.
Sådan. Bliv liggende på ryggen.

568
00:52:55,425 --> 00:52:58,303
-Bevar roen.
-Hold hænderne langs siden.

569
00:52:58,387 --> 00:53:01,265
Jeg hedder Donal og er redder.
Ursula her er sygeplejerske.

570
00:53:01,348 --> 00:53:04,601
Vi tager os af dig. Okay?
Prøv på ikke at røre ved dit øje. Sådan.

571
00:53:05,143 --> 00:53:08,522
-Træk vejret.
-Dybe indåndinger, Cyril. Ind.

572
00:53:09,565 --> 00:53:11,275
-Det skal nok gå.
-Bibi.

573
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
Bibi.

574
00:53:13,527 --> 00:53:15,195
Er der tilkaldt en ambulance?

575
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
Hvad sker der?

576
00:53:20,784 --> 00:53:24,204
-Hvad skete der?
-Ikke skrige, lillemor.

577
00:53:29,626 --> 00:53:30,752
Træk vejret.

578
00:53:30,836 --> 00:53:31,837
Hvad fanden?

579
00:53:31,920 --> 00:53:36,425
Sådan. Ind.
Godt. Du klarer det fint, Cyril.

580
00:53:36,508 --> 00:53:39,261
Bliv hos mig, Du kan godt høre mig. Ikke?

581
00:53:44,474 --> 00:53:46,059
Nej, nej, nej.

582
00:53:49,771 --> 00:53:52,524
Nej, nej, nej.

583
00:54:02,451 --> 00:54:04,203
BASERET PÅ SERIEN "CLAN"
AF MALIN-SARAH GOZIN

584
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
Tekster af: Cecilie Hassenkam