1
00:00:31,949 --> 00:00:37,329
EI RÄMPSPOSTILE, MÜÜGIINIMESTELE
JA HOMOFOOBSETELE USUHULLUDELE

2
00:00:41,542 --> 00:00:44,044
Vabandust. Me oleme…
- Tean, kes te olete.

3
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Olete viimane.
Intervjueerisime kõiki teie õdesid.

4
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
Jah. Ma tean.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,677
Tohime sisse tulla?
- Ei.

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,514
Meil on mõned küsimused.
- Mulle ei meeldi ootamatud külalised.

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,684
Arvasin, et te õed on maininud.
- Andsite neile oma graafiku?

8
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
Sooviksite aja kokku leppida…
- Ei. Oleme juba siin.

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Jah.

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,908
Jätke jalga.

11
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Väga kena elamine.

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
Keegi on täpne.
- Jah, mina.

13
00:02:44,206 --> 00:02:46,583
See on vist keeruline. Selle…

14
00:02:46,667 --> 00:02:47,709
Ei.

15
00:02:47,793 --> 00:02:51,380
Meil on mõned küsimused õnnetuse kohta.

16
00:02:52,840 --> 00:02:56,969
Millise? Autoõnnetuse, kus hukkusid mu
vanemad või selle, kus silmast ilma jäin?

17
00:02:57,761 --> 00:03:02,057
Viimase. Kuigi teie oma oli veidi enamat
kui väike kõks hotelli ees.

18
00:03:02,140 --> 00:03:05,686
Vabandust. Teil on ilmselt raske…
- See rikkus teie elu ära.

19
00:03:06,687 --> 00:03:09,606
Tegelikult mitte.
Silma kaotamine on silma kaotamine.

20
00:03:10,440 --> 00:03:14,236
Inimesed kohanevad.
Mõnikord ununeb see täielikult.

21
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
Nii et te ei süüdistanud John Pauli?
- Ei.

22
00:03:17,990 --> 00:03:19,908
Tema teid küll, oma kindlustusnõudes.

23
00:03:19,992 --> 00:03:21,618
Jätsime selle selja taha.

24
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Minul läks silm, temal oli auk peas.

25
00:03:24,037 --> 00:03:27,457
Ilmselt pole kerge,
kui aju niimoodi katmata on.

26
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Oleme tasa.

27
00:03:31,503 --> 00:03:36,258
Nägin just, kuidas Mary Tracey
oma sara taga koni kimus,

28
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
ise jõuluteemalises hommikumantlis.

29
00:03:38,927 --> 00:03:41,263
Vanamoor on ikkagi inimene.

30
00:03:41,763 --> 00:03:46,852
Tere. Mina olen Nora, Bibi abikaasa.

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
Tere.
- Tere.

32
00:03:48,645 --> 00:03:50,856
Kas teed või kohvi pakuti?

33
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
Ei.
- Ei? Soovite teed või kohvi?

34
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
Ei.
- Jah, palun.

35
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
Kas te olete kirikust?

36
00:04:01,158 --> 00:04:02,492
Mis kirikust?

37
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
Ei. Oleme Claffin Insurance'ist.

38
00:04:05,120 --> 00:04:06,955
Mina olen Matt ja see on Thomas.

39
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
Selge. Nüüd kui olete siin,
saan otse küsida.

40
00:04:10,209 --> 00:04:13,504
Millal te Graciele ära maksate?
Vaene naine on piisavalt kannatanud.

41
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Kontrollime, et kõik klapiks.
- Mis mõttes?

42
00:04:16,255 --> 00:04:18,425
Ükskõik, mis nurga alt seda meest vaatate,

43
00:04:18,509 --> 00:04:19,927
leiate vaid kannatused.

44
00:04:20,010 --> 00:04:22,846
Vaadake Bibit. Ta rikkus hetkega Bibi elu.

45
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
Rahuldas oma sadistlikke vajadusi.

46
00:04:26,266 --> 00:04:29,520
Ja mis veel hullem,
ta keeldus selle eest vastutust võtmast.

47
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
Ei, tema arvates oli süüdi Bibi.

48
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
Ta ütles mulle üks kord…
- Kuidas te kohvi joote?

49
00:04:34,358 --> 00:04:35,442
Mida ta ütles?

50
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Kuidas te joote?

51
00:04:38,654 --> 00:04:40,030
Üks suhkur, veidi piima.

52
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Millest ma rääkisin?
- John Paulist.

53
00:04:42,282 --> 00:04:48,080
Jah. Ta ütles: „Tead ju teda küll.

54
00:04:48,163 --> 00:04:50,415
Ta võib iga hetk hoiatusteta plahvatada.“

55
00:04:50,499 --> 00:04:55,838
Ma ütlesin, et Bibi karjumine oleks
pidanud tal peas häirekellad tööle panema.

56
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
Ja teate, mida ta vastas?

57
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Et ei kuula enam ammu Garvey tüdrukuid.

58
00:05:03,887 --> 00:05:06,265
Sest nad karjuvad pidevalt
mingite asjade pärast.

59
00:05:06,849 --> 00:05:10,227
Kuidas Bibi temaga ühes lauas istus,
on minu jaoks arusaamatu.

60
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Ta on parem naine kui mina.

61
00:05:13,230 --> 00:05:17,442
Ma ei hakka valetama, tahtsin teda
iga kord lüüa, kui teda nägin.

62
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Hola!
- Hola!

63
00:05:22,781 --> 00:05:23,824
Hola, chickas!

64
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
Tere taas, Becka.

65
00:05:26,702 --> 00:05:30,080
Tere. Tore näha.
- Hei. Kuidas läheb?

66
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Olemegi kauaks jäänud.

67
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
See oli aus.

68
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Nii palju väravaid.

69
00:05:38,338 --> 00:05:40,382
Tšau, Rubs!
- Tšau.

70
00:05:40,465 --> 00:05:41,884
Pole tänu väärt, kullake.

71
00:05:42,509 --> 00:05:43,594
Järgmise korrani!

72
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
Oli meeldiv äri ajada.
- Näeme!

73
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
Issand jumal. Becka!

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
Mis issand jumal? Mis juhtus?

75
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
Sina juhtusid!

76
00:05:53,937 --> 00:05:57,065
Viska see kala merre tagasi
ja lase tal kaugele eemale ujuda.

77
00:05:57,149 --> 00:05:58,692
Ma tean, ma tean.

78
00:06:00,068 --> 00:06:02,321
Ma ei teadnud, kes ta on. Luban.

79
00:06:02,404 --> 00:06:05,199
Millal sa… Kas Eva teab?

80
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
Ei. Ja palun ära räägi talle.
Ma palun sind.

81
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Luba, et te ei kohtu enam.

82
00:06:12,331 --> 00:06:14,416
Luba mulle. Ütle see välja.

83
00:06:14,499 --> 00:06:15,584
Ma luban.

84
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Issand jumal.

85
00:06:20,088 --> 00:06:22,007
Äkki lõpetad inimeste prügi varastamise?

86
00:06:22,090 --> 00:06:24,551
Lõpeta endale valetamine.
Mäletad selle filmi tunnuslauset?

87
00:06:24,635 --> 00:06:26,678
Lõpeta, Tom.
- „Ära lase teda silmist.

88
00:06:26,762 --> 00:06:28,805
Tööl ei puhka.“

89
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
Mida?
- „Ära armu.“

90
00:06:30,682 --> 00:06:33,101
Ei armugi. See uks on suletud.

91
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Seal küll nii ei paistnud.

92
00:06:42,361 --> 00:06:44,112
Kuidas mu lemmik rannapall elab?

93
00:06:45,405 --> 00:06:46,240
Mida?

94
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
Oleksin pidanud siin olema.
- Vererõhk on alanenud.

95
00:06:53,372 --> 00:06:56,875
On või? See peaks olema
madalam kui 120/80.

96
00:06:58,126 --> 00:07:00,379
Kas uriinis oli proteiini?
- Ma ei kontrollinud.

97
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
Olgu. Peaksite kontrollima.

98
00:07:02,089 --> 00:07:04,174
Äkki kontrollime sinu vererõhku?

99
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Tõenäoliselt kõrgem kui mul.

100
00:07:05,884 --> 00:07:07,094
Olgu, hakkan minema,

101
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
aga kui see jälle tõuseb,
helistage ämmaemandale.

102
00:07:09,638 --> 00:07:11,390
Järgmine kord viime su haiglasse.

103
00:07:11,473 --> 00:07:14,268
Peate aitama tal rahu säilitada.
Eks, issi?

104
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
Hüplev stressipundar
ei aita kuidagi kaasa.

105
00:07:17,145 --> 00:07:18,730
Kohtumiseni!
- Aitäh!

106
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Tahtsin öelda, et hakkan minema.

107
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
Ei. Oota, Matt.

108
00:07:25,153 --> 00:07:28,574
Tead, mis mind rahustaks?
Kebab ja friikartulid.

109
00:07:28,657 --> 00:07:31,368
Muidugi. Hei, Matt.
Kas sa läheksid kiirekasse ja tooksid…

110
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
Ei, ei. Mine sina.

111
00:07:32,995 --> 00:07:37,040
Tead mu tellimust.
Ta ajab segi. Palun, kullake?

112
00:07:37,124 --> 00:07:38,917
Ei, pole hullu. Saan tuua.

113
00:07:39,001 --> 00:07:41,086
Matt on minuga, kuni tagasi tuled.

114
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
Suur või väike?

115
00:07:44,965 --> 00:07:46,842
See oli nali. Alati suur.

116
00:07:55,976 --> 00:07:56,977
Mis toimub, Matt?

117
00:07:57,978 --> 00:07:59,104
Millega?

118
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
Millega? Ilmaga.
Selle pagana Williamsi juhtumiga.

119
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Ta on veendunud, et midagi on mäda.

120
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
On siis või?

121
00:08:06,153 --> 00:08:08,363
Ma ei tea. Võib-olla.

122
00:08:08,447 --> 00:08:12,075
See peab ühel või teisel viisil lõppema.
Oled sa ta nahavärvi näinud?

123
00:08:12,159 --> 00:08:14,536
See mees on hall. Punapeadele ei sobi.

124
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
Jah, ma tean. Ta on pühendunud.
- Jah.

125
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
Kui suur see väljamakse täpselt on?

126
00:08:20,250 --> 00:08:21,335
Väljamakse?

127
00:08:22,753 --> 00:08:23,754
See on…

128
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
See on 875 000 eurot.

129
00:08:27,174 --> 00:08:28,675
Tead, kuidas ma tean?

130
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
See oli 22 korda ümbriku taha kirjutatud.

131
00:08:31,345 --> 00:08:32,386
Olen üritanud, Theresa.

132
00:08:32,471 --> 00:08:35,515
Jah, aga oled ju nõus.
Hoopis sina peaksid seda numbrit teadma.

133
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
Ta püüab mind kaitsta, saan aru.
Nii et pead aitama mul põhjuseni jõuda.

134
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
Arvan, et fail on ta laua
alumises sahtlis.

135
00:08:41,938 --> 00:08:44,316
See on ainus, mida ta lukustab.
- Sa oled rase…

136
00:08:44,399 --> 00:08:47,236
Ja võti on laual olevas jalgpallitassis.

137
00:08:47,319 --> 00:08:51,949
Parool on „Polo1998“,
aga asenda o-d nullidega.

138
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Said aru?
- Jah.

139
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
Hästi. Korda seda.

140
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
Polo 1998.

141
00:08:58,497 --> 00:09:00,582
Polo. Polo, see oli isa koer.

142
00:09:00,666 --> 00:09:02,376
Ma tean. Valge…

143
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
Auguga.
- …auguga.

144
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
Jah.

145
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Mida sa enam ootad?

146
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Tahad, et teeksin seda kohe?
- Jah.

147
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
Olgu. Jah.

148
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Jessas.

149
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
POLIISIDE ANDMEBAAS - LOGI SISSE

150
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
LOTO - VÕIDA 100 000

151
00:09:31,864 --> 00:09:33,824
TERE TULEMAST TAGASI, THOMAS!

152
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
OTSING - TULEMUSI EI LEITUD

153
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
KINDLUSTUSPOLIISI SERTIFIKAAT

154
00:10:10,152 --> 00:10:12,529
„Tom, mul on kahju, et nii lahkun.

155
00:10:16,408 --> 00:10:17,910
Keerasin kõik metsa.

156
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Ainult nii oskan seda parandada. Isa.“

157
00:10:54,071 --> 00:10:56,782
Hommikust, Tom.
- Hommikust, Liz. Friikartulit?

158
00:10:56,865 --> 00:10:59,743
Ei, aitäh.
- Ei, liiga vara? Sammud on olulised.

159
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
Mida sa siin teed? Kas Theresa on kombes?

160
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
Persse.

161
00:11:05,999 --> 00:11:07,501
Mille eest see oli?

162
00:11:08,168 --> 00:11:09,628
Leidsin isa kirja.

163
00:11:11,797 --> 00:11:13,757
Miks sa mu asjades sorid, Matt? Palun…

164
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Palun ära tee. Palun.

165
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Matt!

166
00:11:27,646 --> 00:11:29,606
Nii et mingit juhuslikku üledoosi polnud?

167
00:11:30,941 --> 00:11:31,942
Ei.

168
00:11:33,443 --> 00:11:34,570
Ta tahtis surra.

169
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
Persse.

170
00:11:40,033 --> 00:11:41,827
Ja need poliisid su sahtlis?

171
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Esitamata.

172
00:11:45,163 --> 00:11:48,458
Ta võttis aastaid klientide raha
ja kulutas selle ära.

173
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
Liam Claffin oli suli.

174
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
Ja valetaja.

175
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
Me ei saa seda välja maksta.

176
00:12:02,514 --> 00:12:05,434
Ja kui me väljapääsu ei leia
saavad kõik teada…

177
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Miks sa ei rääkinud, Tom?

178
00:12:07,686 --> 00:12:08,896
Ma ei tea.

179
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
Isa pärast?

180
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
Sinu pärast?

181
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
Ta tegigi nii.

182
00:12:18,739 --> 00:12:21,783
Isa elas laia elu
ja meie emaga lahendasime probleeme.

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,327
Ja sina…

184
00:12:23,410 --> 00:12:26,205
Mida? Olin lihtsalt loll laps,
kes tekitas veel probleeme?

185
00:12:26,288 --> 00:12:29,791
Ei. Aga… Tead, sina tõid päikesepaiste.

186
00:12:29,875 --> 00:12:32,169
See oli sinu ülesanne.
Ma olin alati olemas.

187
00:12:32,878 --> 00:12:34,087
Ühesõnaga, see on tehtud.

188
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
Kui see välja tuleb,
läheme varjamise eest vangi…

189
00:12:36,507 --> 00:12:37,716
Jeesus küll.

190
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
Miks sa pidid märtrit mängima?

191
00:12:40,636 --> 00:12:42,387
Ta oleks pidanud ise vastutama.

192
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
Ma ei suutnud.
- Ei, suutsid, Tom. Suutsid.

193
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
Ja kui oleksid rääkinud,
selle asemel, et kohelda mind kui last,

194
00:12:48,519 --> 00:12:50,020
oleksin sulle seda öelnud.

195
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Oleksin sulle mõistuse pähe peksnud

196
00:12:53,649 --> 00:12:56,401
ja öelnud, et su isal
polnud õigust midagi sellist paluda.

197
00:12:56,485 --> 00:12:58,654
Hei, ta on sinu isa ka.
- Ei ole.

198
00:12:59,696 --> 00:13:01,240
Enam pole ta miski.

199
00:13:04,993 --> 00:13:07,329
Nüüd peame meie selle pasaga tegelema.

200
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Matt!

201
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Palun! Anna andeks!

202
00:13:47,202 --> 00:13:48,287
Lased mind sisse?

203
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Mida sa siin teed?

204
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
Ma ei tea.

205
00:14:19,776 --> 00:14:21,153
Ma ei saa.

206
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
Ütlesid ju, et tahad seda.

207
00:14:26,241 --> 00:14:27,910
Olukord on keeruline.

208
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Asi on mu õdedes.

209
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
Pole oluline.

210
00:15:27,177 --> 00:15:28,262
Aitäh.

211
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Palun väga.

212
00:15:31,682 --> 00:15:34,142
Kas vennad Lõvisüdamed naasevad?

213
00:15:34,226 --> 00:15:38,480
Ei, nad tahtsid ainult
JP autoõnnetusest rääkida.

214
00:15:40,482 --> 00:15:41,817
Kas sellest oli raske rääkida?

215
00:15:41,900 --> 00:15:43,026
Ma ei tea.

216
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
Sa rääkisid ju ise, Nora.

217
00:15:46,154 --> 00:15:48,282
Võisid mind nüüd sihtmärgiks teha.

218
00:15:48,365 --> 00:15:49,658
Mis sihtmärgiks?

219
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
Pole tähtis.

220
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
Anna andeks, Bi. Ma lihtsalt plahvatasin.

221
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Unusta ära.

222
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
Ma vihkan, et ikka sellest jobust räägime.

223
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Soovin, et teda poleks olemas olnud.

224
00:16:06,300 --> 00:16:07,634
Kas see kõlab mürgiselt?

225
00:16:09,052 --> 00:16:10,179
Sa võid teda vihata.

226
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
Ja ma vihkangi.

227
00:16:14,766 --> 00:16:18,395
Mul on hea meel, et ta on surnud.
Tõesti on.

228
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Jah, minul ka.

229
00:16:33,744 --> 00:16:35,579
Kustutasin pildi ära.

230
00:16:35,662 --> 00:16:39,082
Viskasin ta telefoni puruks, Urs.
Telefon on läinud, oled päästetud.

231
00:16:39,166 --> 00:16:41,960
Ole nüüd, ära ole nii naiivne.
Tal on koopiad.

232
00:16:42,044 --> 00:16:45,964
Aga ta ei räägi Donalile.
Talle meeldib su üle võimutseda.

233
00:16:46,048 --> 00:16:47,341
Benile rääkisid?

234
00:16:47,424 --> 00:16:49,510
Kindlalt mitte. Ma ei saa, ta on skorpion.

235
00:16:50,844 --> 00:16:52,179
Ma ei tea, mida see tähendab.

236
00:16:52,262 --> 00:16:56,934
See tähendab… Jumal.
Peaksin sellele lõpu tegema, aga ei suuda.

237
00:16:57,017 --> 00:17:00,229
Olen nii väsinud.

238
00:17:00,312 --> 00:17:02,064
Tule siia. Ma tean.

239
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
Olge nüüd!

240
00:17:06,108 --> 00:17:07,736
Mida te kallistate?

241
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Las… Perse.

242
00:17:17,954 --> 00:17:19,623
Grace.
- Otse pesamuna B-le.

243
00:17:19,705 --> 00:17:21,375
Ta helistab alati lastetutele.

244
00:17:23,001 --> 00:17:25,963
Vabandust. Mõtlesin, et ta teab,
et vastate suurema tõenäosusega.

245
00:17:26,046 --> 00:17:29,508
Olgu. Eelistan pigem „lastevaba“.

246
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
Hei, Grace. Oled kõlari peal.

247
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
Hei, läheme Forty Footi.

248
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Nii mõnus.

249
00:17:35,472 --> 00:17:39,768
Ma helistan, sest te ei vastanud
rühmavestluses JP sünnipäeva kohta.

250
00:17:39,852 --> 00:17:41,228
Paintball.

251
00:17:41,311 --> 00:17:42,855
Täna kahe nädala pärast?

252
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Donal on tööl,
nii et jään lastega. Vabandust, kullake.

253
00:17:49,570 --> 00:17:51,446
Kahe nädala pärast?

254
00:17:51,530 --> 00:17:53,949
Sest mul on vist…
- See on väga hea mõte.

255
00:17:54,032 --> 00:17:55,200
Kas see oli Bibi?

256
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
Jah, Nora saab lapsed võtta
ja Ursula saab tulla.

257
00:17:58,453 --> 00:18:01,415
Tahtsingi öelda, Urs,
Donal ütles JP-le, et tuleb.

258
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Oleme kokku leppinud.

259
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
Jah, olen unustanud,
kuidas sulle meeldib asju lasta.

260
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Meeldib küll.

261
00:18:08,463 --> 00:18:10,632
Tahad ujuma tulla?
- Jah, ootame su ära.

262
00:18:10,716 --> 00:18:12,384
Ma ei saa.

263
00:18:13,385 --> 00:18:17,097
Pean lõunasöögiga pihta hakkama.
Aga räägime varsti, eks?

264
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Olgu, tšau!
- Tšau!

265
00:18:19,141 --> 00:18:22,186
Tšau!
- Miks, Bibi? Bibi!

266
00:18:49,171 --> 00:18:51,256
Hei, Blanaid. Millega tegeled?
- Teen plaane.

267
00:18:51,340 --> 00:18:53,175
Või nii? Midagi põnev…

268
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
Seal näeme, aga ärge tehke minuta midagi.

269
00:19:00,140 --> 00:19:03,060
Küsi kõigepealt. Vaata, mis su ema ütleb.

270
00:19:17,366 --> 00:19:20,661
Tahad ta paintball'i mängides tappa?
Hullumeelne mõte.

271
00:19:20,744 --> 00:19:22,871
Räägime sellest.

272
00:19:22,955 --> 00:19:25,707
Need asjad on pagana ohtlikud,
kui õigesse kohta tabada.

273
00:19:25,791 --> 00:19:28,794
See on täiuslik kate.
Ja ma sihin ülitäpselt.

274
00:19:29,878 --> 00:19:31,380
Laseme teda äkki kõrri?

275
00:19:31,463 --> 00:19:34,341
Jah, palume, et ta avaks suu
ja ütleks: „Aa.“

276
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
No siis meelekohta.

277
00:19:35,676 --> 00:19:38,303
Me ei taha sinikat tekitada.
Seda võin rusikaga ka teha.

278
00:19:38,387 --> 00:19:40,097
Ta õõvastavasse pea-auku.

279
00:19:40,180 --> 00:19:42,933
Jah! Sellesse autoõnnetuse omasse.

280
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
Ta lõgemesse.
- Palun ära nimeta seda ta lõgemeks.

281
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
Nüüd kujutlen teda lapsena.

282
00:19:47,729 --> 00:19:51,316
Olen ta lapsepõlvepilte näinud
ja ta oli juba siis jobu.

283
00:19:51,400 --> 00:19:53,610
Talle meeldis konni uputada.
- Mida?

284
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
Jah. Minna riietas teda tüdrukuks.

285
00:19:56,905 --> 00:19:59,199
Ta surnud õe riietesse.

286
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Jeesus küll.

287
00:20:01,535 --> 00:20:05,122
Saaksid töö kaudu ta röntgenpildid?
- See ei saa lihtne olema.

288
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
Väärt asjad pole lihtsad, tütreke.

289
00:20:07,249 --> 00:20:09,209
Vabandage väga, isa.

290
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Meil on kaks nädalat. Hangid need?

291
00:20:12,379 --> 00:20:13,714
Jah.

292
00:20:13,797 --> 00:20:16,300
See peaauk peaks olema kusagil siin, taga.

293
00:20:16,383 --> 00:20:18,719
Nii et kui meil veab,
jääb see ta maski alt välja.

294
00:20:18,802 --> 00:20:21,096
Kui ei, paneme sügeluspulbrit
ja ta võtab selle ära.

295
00:20:21,180 --> 00:20:25,058
Jessas. Kohe kui mainid sügeluspulbrit,
on mäng läbi.

296
00:20:25,142 --> 00:20:28,353
Ma ei tea. See võib olla plaan B.
B nagu Pesamuna Becka.

297
00:20:28,437 --> 00:20:31,732
B nagu Hooranägu Bibi.
- Issand jumal

298
00:20:32,983 --> 00:20:34,902
Becka! Olen sinust tugevam.
- Bibi!

299
00:20:34,985 --> 00:20:37,237
Olen vanem. Olen tugevam.
- Kuidas konni uputatakse?

300
00:20:37,321 --> 00:20:38,447
Piima sisse!

301
00:20:38,530 --> 00:20:40,574
Ei, Bibi. Ei!

302
00:21:15,234 --> 00:21:16,276
TERE ROGER. OSCAR SIIN.

303
00:21:16,360 --> 00:21:18,737
Pagana päralt…

304
00:21:23,617 --> 00:21:26,411
TERE TULEMAST FOOKUSE JA SÄRA
NOORTEKOGUDUSSE

305
00:21:26,995 --> 00:21:28,497
TERE, OSCAR. LOODAN, ET SUL LÄHEB HÄSTI

306
00:21:34,419 --> 00:21:36,713
EI. MU NOKU ON SUUR JA LILLA.
MIDA MA TEGEMA PEAN?

307
00:21:43,136 --> 00:21:45,681
SEE ON TAVALINE.
NAGU ENNE ÜTLESIN, KÜSI OMA ISSILT.

308
00:21:49,560 --> 00:21:50,727
KAS SA OLEKSID MU ISSI?

309
00:21:50,811 --> 00:21:52,062
Mida?

310
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
ÕPETA MULLE NOKUVÄRKI

311
00:21:56,692 --> 00:21:57,693
Persse.

312
00:22:01,154 --> 00:22:04,783
Mamma,
mul on kontorisse sünnipäevakooki vaja.

313
00:22:04,867 --> 00:22:08,704
Gerald armastab šokolaadi
ja sinu šokolaadikoogid on parimad.

314
00:22:08,787 --> 00:22:11,540
Peaksid reede
sünnipäeva puhul vabaks võtma.

315
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Mamma, ma pole kümme.

316
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
Võiksime midagi teha.

317
00:22:15,460 --> 00:22:19,089
Finantsjuht ei võta
sünnipäeval vaba päeva.

318
00:22:21,425 --> 00:22:23,343
Aga sa pead selle täna valmis tegema,

319
00:22:23,427 --> 00:22:26,555
sest homme on ainus päev,
mil Gerald kontoris on.

320
00:22:26,638 --> 00:22:29,433
Kus see… Aitäh.

321
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
Olgu. Teen siis pärast.

322
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Pärast oma tundi.

323
00:22:36,982 --> 00:22:38,609
Millist šokolaadikooki sa tahaksid?

324
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
Seda rammusat.

325
00:22:39,776 --> 00:22:42,571
Seda, mis eelmisel aastal, vaarikatega,

326
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
ja selle prantsuskeelse asjaga?

327
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
Ganache'iga.

328
00:22:47,951 --> 00:22:49,411
Ganache'iga.

329
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
Ganache'iga. Gerald armastab ganache'i.

330
00:22:52,247 --> 00:22:56,668
Teen selle pärast lõunasööki valmis,
siis see jahtub, kuni tunnis olen.

331
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
Mis tunnis?

332
00:23:01,757 --> 00:23:03,383
Käin tantsutundides.

333
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
Tead küll, et midagi teha.

334
00:23:07,763 --> 00:23:08,805
Tubli, ema.

335
00:23:10,599 --> 00:23:12,267
See on väike asi.

336
00:23:12,351 --> 00:23:14,311
Rohkemat sa ei jõuakski.

337
00:23:15,562 --> 00:23:16,897
Võiksid Lizzot imiteerida.

338
00:23:18,440 --> 00:23:20,317
Hangin endale trikoo.

339
00:23:20,400 --> 00:23:21,693
Hooranõksud.

340
00:23:24,655 --> 00:23:25,656
Ei.

341
00:23:35,249 --> 00:23:37,042
Sa väike kirbukott.

342
00:23:41,338 --> 00:23:43,423
TÕELINE HIILGUS

343
00:23:43,507 --> 00:23:44,716
Meeldib?

344
00:24:17,249 --> 00:24:21,753
Tere kõigile! Tere tulemast
teise nädala Afro-Ceilidhi tundi.

345
00:24:21,837 --> 00:24:23,755
Meil on sel nädalal kenad uued näod.

346
00:24:23,839 --> 00:24:27,968
Nii et räägin soojendusest.
Moodustame toreda vaba ringi.

347
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Suurepärane.

348
00:24:31,680 --> 00:24:34,725
Hästi. Ja siis tuleme korda mööda keskele,

349
00:24:34,808 --> 00:24:36,810
et end tantsu läbi tutvustada

350
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
ja lahkuv tantsija valib järgmise.

351
00:24:39,688 --> 00:24:40,689
Olgu.

352
00:24:43,483 --> 00:24:46,904
Olgu. Laske käia!
Liigutage nii, kuidas hea tundub!

353
00:24:50,324 --> 00:24:54,578
Läheb! Kes on järgmine? Hästi, Toby!

354
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Just nii. Tunneta muusikat.

355
00:25:07,549 --> 00:25:09,343
Õnn kaasa!

356
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Lase käia!

357
00:25:50,759 --> 00:25:52,177
Vabandust. Ma ei saa.

358
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Ei.

359
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
Sa ei tee midagi ja kui teed, siis seda!

360
00:26:29,047 --> 00:26:31,091
Bla. Mul on nii kahju.
- Ei!

361
00:26:31,175 --> 00:26:32,759
Kallis, mul on…

362
00:26:32,843 --> 00:26:35,345
Tasa, tasa. Õnnetusi juhtub.

363
00:26:35,429 --> 00:26:37,598
Issand. Issand jumal.

364
00:26:37,681 --> 00:26:39,391
Eriti kui autos on Garvey-tüdruk.

365
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
Vihkan sind, ema!
- Kullake!

366
00:26:44,313 --> 00:26:46,982
Kühvelda ta üles, ma pargin auto ära.

367
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
Matame ta Oscari kõrvale. Hästi?

368
00:26:53,113 --> 00:26:55,199
Kas kolju võib ennasttäis paista?

369
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
Siin see auk on.

370
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Olgu.

371
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
Olgu.

372
00:27:12,257 --> 00:27:13,258
Oota.

373
00:27:24,811 --> 00:27:27,523
Ma pole saanud harjutada,
sest ma ei saa seda kodus teha.

374
00:27:36,240 --> 00:27:39,910
Ärge tehke nii!
Vaatate üksteist nende nägudega.

375
00:27:43,038 --> 00:27:46,083
Ja asi pole mu silmas.
Sihtimiseks piisab ühest silmast.

376
00:27:46,166 --> 00:27:50,838
Peamine on hoiak. Haare. Hingamine.

377
00:27:50,921 --> 00:27:54,132
On sul selleks aega?
Sest kohapeal on seis ju pöörane.

378
00:27:54,883 --> 00:27:57,219
Äkki lasen enne pihta,
kui plaani ära lammutad?

379
00:27:57,302 --> 00:28:01,473
Keegi ei lammuta plaani. Eks?
Võta rahulikult.

380
00:28:01,557 --> 00:28:03,100
See tuleb tagasi.
- Jah.

381
00:28:08,605 --> 00:28:09,940
Ma liigun natukene.

382
00:28:22,411 --> 00:28:23,704
Pihtas!

383
00:28:29,960 --> 00:28:32,504
Ei, isa. Penetratsiooni ei toimunud.

384
00:28:34,423 --> 00:28:36,049
Jah.

385
00:28:36,133 --> 00:28:38,760
Arvan, et peame veel plaani pidama.

386
00:28:38,844 --> 00:28:41,013
Sest pihta saamine on üks asi.

387
00:28:41,096 --> 00:28:42,681
Aga kui see ei jäta jälgegi…

388
00:28:42,764 --> 00:28:44,683
On vast üllatus.
Me ei saa teda paintball'iga tappa.

389
00:28:48,604 --> 00:28:49,855
Pean tööle minema.

390
00:28:51,440 --> 00:28:52,983
Ja mina oma stuudiosse.

391
00:28:53,066 --> 00:28:55,402
Ei, oodake. Mul pole stuudiot.

392
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
Bibi!

393
00:29:02,117 --> 00:29:03,535
Arbuusi tahate?

394
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
Jah.
- Mul on fetat ka.

395
00:29:10,083 --> 00:29:13,045
Millal ma ülejäänud
Spice Girlsidega kohtuda saan?

396
00:29:13,128 --> 00:29:15,547
Meil on tegelikult üks Scary Spice
ja üks Baby ka.

397
00:29:16,089 --> 00:29:18,217
Ja üks punapea, aga vahepeal.

398
00:29:18,300 --> 00:29:22,596
Nii et sina oled siis Posh või Sporty.
- Mina olen Posh suure P-ga.

399
00:29:22,679 --> 00:29:24,139
Sportyt ei ole.

400
00:29:24,223 --> 00:29:27,226
Oskame kõik hästi veini kulistada,
kui see on sport? On või?

401
00:29:27,309 --> 00:29:28,769
Kui on, olen atleet.

402
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Issand jumal.

403
00:29:33,190 --> 00:29:35,025
Tal on alles reedel sünnipäev.

404
00:29:35,108 --> 00:29:37,110
Ära keela suurele poisile sünnanädalat.

405
00:29:41,907 --> 00:29:45,077
Vana perekonnaretsept.

406
00:29:45,160 --> 00:29:47,371
Sellised pärandid on hindamatud.

407
00:29:48,747 --> 00:29:51,834
Mõtlesin, et läheks sünnipäeva puhul
paadiga sõitma.

408
00:29:54,336 --> 00:29:57,631
Baylineri mudel 2566, 8 meetrit.

409
00:29:57,714 --> 00:29:59,758
Mõtlesin, et ehk tahaksid liituda?

410
00:29:59,842 --> 00:30:01,718
Kodus ümbritsevad mind naised.

411
00:30:01,802 --> 00:30:04,471
Nii et meestega omavahel olemine
kuluks ära.

412
00:30:07,182 --> 00:30:08,767
Meil on seal lõbus olnud.

413
00:30:11,979 --> 00:30:13,647
Sulle sobib.

414
00:30:14,398 --> 00:30:15,566
Jah.

415
00:30:18,527 --> 00:30:21,655
Mis juhtub paadil, jääb paadile.

416
00:30:21,738 --> 00:30:23,282
Meremehe ausõna.

417
00:30:23,365 --> 00:30:26,243
Mõistagi kehtib see ka sulle.

418
00:30:26,326 --> 00:30:29,538
Mitte, et sina ega mina
nii palju jooksime.

419
00:30:30,914 --> 00:30:32,583
Poleks arvanud, et temagi.
- Mida?

420
00:30:33,500 --> 00:30:37,796
Nagu Grace keeksi kohta ütleb.
„Täiuslik, kuni kokku kukub.“

421
00:30:38,839 --> 00:30:41,300
Igatahes, oleme ju kõik inimesed, mis?

422
00:30:41,383 --> 00:30:45,137
Nii et naudi ja annan teada,
kui ta avamerele minekuks valmis on.

423
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
Sama suurus?
- Hästi?

424
00:30:46,305 --> 00:30:48,307
Jah.
- Kahju.

425
00:30:50,559 --> 00:30:52,227
Peaksime sporti tegema.

426
00:30:52,311 --> 00:30:53,437
Jah?

427
00:30:53,520 --> 00:30:55,105
Nagu tõstmissporti?

428
00:30:55,189 --> 00:30:57,816
Jah, täpselt. Kasvatame käed suureks.
- Olgu.

429
00:30:59,109 --> 00:31:01,987
Ehk leiame esmalt kultuuri jaoks aega?
- Päriselt? Kas peab?

430
00:31:02,070 --> 00:31:05,449
Hästi, teeme kiire ringi
National Gallerys.

431
00:31:05,532 --> 00:31:07,117
Jah.
- Paneme vere käima.

432
00:31:07,201 --> 00:31:09,578
Jah. Tulen peapaelaga?

433
00:31:09,661 --> 00:31:11,914
On sul samast paarist randmepaelad?

434
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
Loomulikult.
- Siis muidugi.

435
00:31:15,083 --> 00:31:16,460
Olgu.
- Olgu.

436
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Ja lühikeste pükstega. Tegelikult mitte.

437
00:31:19,713 --> 00:31:20,714
Persse.

438
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
Klassikaaslaseid ei tohi lüüa, Ruben.

439
00:31:24,176 --> 00:31:25,427
Lõhkusid ta prillid ära.

440
00:31:25,511 --> 00:31:27,513
Olgu. Las see jääb praegu.

441
00:31:27,596 --> 00:31:29,473
Oleksid võinud püsivat kahju teha.

442
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Jessas, Ruben!

443
00:31:32,809 --> 00:31:35,521
Ütle, miks sa teda lõid.
Või panen su koomiksid põlema.

444
00:31:36,104 --> 00:31:38,482
Ja kogumiskaardid.
- Ta ei pane su koomikseid põlema.

445
00:31:38,565 --> 00:31:40,943
Aga kogumiskaarte?
- Neid ka mitte.

446
00:31:41,693 --> 00:31:43,862
Parem oleks.
- Ruben!

447
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
Ma ei teinud midagi valesti!

448
00:31:46,240 --> 00:31:47,699
Mida me tegema peaks?

449
00:31:47,783 --> 00:31:50,452
Peaksid rahunema,
enne kui midagi otsustad.

450
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Siis ootame pikalt.

451
00:31:56,166 --> 00:31:58,669
Osaleme mingil
positiivse lastekasvatuse koolitusel.

452
00:31:58,752 --> 00:32:01,004
Saime oma isiksuste kohta hinnangud.

453
00:32:01,088 --> 00:32:05,592
Minu profiil oli… ülimuslik ja kontrolliv.

454
00:32:05,676 --> 00:32:06,718
Pihtas!

455
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
Aga Nora?

456
00:32:09,137 --> 00:32:10,430
Meeldiv ja lohutav.

457
00:32:11,723 --> 00:32:12,850
Aga ta on ka.

458
00:32:14,059 --> 00:32:17,729
Tead, mis ma mõtlesin?
Et tema on Grace ja mina see jobu.

459
00:32:17,813 --> 00:32:20,732
Sa pole see jobu, Bibi.

460
00:32:21,900 --> 00:32:23,443
Sinust ei saa iial seda jobu.

461
00:32:23,527 --> 00:32:26,572
Kas sa arvad, et ta hindab
oma lapsekasvatusoskuseid?

462
00:32:26,655 --> 00:32:28,115
Mõtleb, kuidas paremaks saada?

463
00:32:28,198 --> 00:32:29,199
Mitte mingil juhul.

464
00:32:29,283 --> 00:32:31,577
Vähemalt ei kasva Blanaid
ühesilmse lesbiga.

465
00:32:32,578 --> 00:32:34,162
Ma olen kehvas seisus, Eva.

466
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
See peab õnnestuma.

467
00:32:35,956 --> 00:32:36,999
Kuula mind.

468
00:32:39,001 --> 00:32:42,004
Sa ei kannata alkoholi, eks?
Oled kohutav kinokaaslane

469
00:32:42,087 --> 00:32:45,757
ja üks hullemaid pokkerikaaslaseid,
kes mul eales olnud on. Eales.

470
00:32:46,675 --> 00:32:48,468
Aga oled üks parimaid lapsevanemaid.

471
00:32:49,303 --> 00:32:52,097
Tõenäoliselt parim.

472
00:32:53,056 --> 00:32:54,808
Ära ainult Ursulale ütle.

473
00:32:57,561 --> 00:33:01,690
Ja kui mõtled,
millega vaene Blanaid neetud on.

474
00:33:02,316 --> 00:33:04,234
Ma ei mõtle muidugi Grace'i, kuigi…

475
00:33:05,986 --> 00:33:08,822
Sa oled selle vastand. Oled Rubeni valgus.

476
00:33:12,367 --> 00:33:15,787
Ursula ütles, et
Ben oleks võinud näha teda kogu hiilguses.

477
00:33:15,871 --> 00:33:19,124
Keha mõttes. Enne lapsi ja gravitatsiooni.

478
00:33:21,793 --> 00:33:26,089
Ruben ei mäleta mind. Enne…

479
00:33:28,300 --> 00:33:30,761
See ei tee sinust kehvemat lapsevanemat.

480
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
Eks?

481
00:33:35,933 --> 00:33:38,018
Olgugi, et sul on üks silm vähem.

482
00:33:47,653 --> 00:33:48,946
Ma ei anna alla, Eva.

483
00:33:51,406 --> 00:33:52,783
Ma tapan ta ära.

484
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
Aga Grace'i nimel, mäletad?

485
00:33:57,913 --> 00:33:59,373
Ja Blanaidi.

486
00:33:59,957 --> 00:34:01,500
See on peamine põhjus, eks?

487
00:34:03,794 --> 00:34:05,254
Jah, aga kõigil hakkab parem.

488
00:34:05,337 --> 00:34:07,506
Kättemaks on mürgine.

489
00:34:09,925 --> 00:34:13,094
Sul pole häda. Ta ei rikkunud su elu ära.

490
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
See meeldib mulle.

491
00:34:30,027 --> 00:34:31,029
Mulle ka.

492
00:34:31,989 --> 00:34:33,739
Keelatud armastuse südamevalu.

493
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Naine ei suuda teda vaadata.
Ja mees võtaks iga osa temast.

494
00:34:44,835 --> 00:34:46,210
Oled keelatud armastust kogenud?

495
00:34:48,338 --> 00:34:51,884
Õukondlane vaikib.
- Oledki!

496
00:34:54,887 --> 00:34:56,722
Kas käisid Pariisis kultuuri nautimas?

497
00:34:57,222 --> 00:34:58,765
Nautisin rohkem antiigilaatu.

498
00:34:59,558 --> 00:35:01,476
Issand, peaksid minu poole tulema.

499
00:35:01,560 --> 00:35:04,396
See on vana peremaja, antiiki täis.

500
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
Nii et sa ei lahkunud?

501
00:35:05,731 --> 00:35:07,566
Ei. Sain selles majas vanaks.

502
00:35:08,942 --> 00:35:10,777
Sul on ilmselt pööningul enda maal?

503
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
Käi persse.

504
00:35:14,364 --> 00:35:17,659
Võtsid komplimendi vastu
nagu tõeline iirlane.

505
00:35:18,243 --> 00:35:19,411
Mu ema…

506
00:35:20,329 --> 00:35:21,705
Jah?
- Ciaran.

507
00:35:22,873 --> 00:35:23,874
Eva.

508
00:35:24,791 --> 00:35:26,043
Hei.
- Vau.

509
00:35:27,836 --> 00:35:30,172
Kuidas läheb?
- Jah. Jah, hästi.

510
00:35:30,881 --> 00:35:32,466
Jah, väga hästi.
- Jah.

511
00:35:33,050 --> 00:35:35,010
Vabandust. See on mu…

512
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
See on Nadia.

513
00:35:36,970 --> 00:35:37,846
Tere!
- Tere!

514
00:35:37,930 --> 00:35:39,348
Poisid, tulge siia.

515
00:35:41,016 --> 00:35:43,644
See on Conor ja see on Tom.

516
00:35:44,520 --> 00:35:46,980
Tere, mina olen Gabriel.

517
00:35:47,064 --> 00:35:48,732
Tere, Gabriel.
- Tere.

518
00:35:48,815 --> 00:35:49,650
Tere.

519
00:35:49,733 --> 00:35:50,817
Tere!
- Tere.

520
00:35:50,901 --> 00:35:52,569
Tulime just õpitoast.

521
00:35:52,653 --> 00:35:54,738
Pidime valima oma lemmikmaali
ja seda maalima.

522
00:35:54,821 --> 00:35:56,031
Ja sul?

523
00:35:56,782 --> 00:35:59,076
See on William Mackinnoni „Hope“.

524
00:35:59,701 --> 00:36:01,119
See on mu lemmik.

525
00:36:01,203 --> 00:36:03,038
Issi oma ka.

526
00:36:04,665 --> 00:36:05,707
Jah.

527
00:36:07,709 --> 00:36:11,088
Peaksime minema, eks?
- Jah, ma pidin… Sest…

528
00:36:12,256 --> 00:36:13,799
Tšau!
- Tšau!

529
00:36:14,341 --> 00:36:15,384
Tšau!
- Tšau, Eva.

530
00:36:18,470 --> 00:36:19,888
Vana poiss-sõber?

531
00:36:19,972 --> 00:36:21,849
Jah. Vana.

532
00:36:22,766 --> 00:36:24,268
Kümne aasta tagune.

533
00:36:25,102 --> 00:36:26,520
Oli raske edasi liikuda?

534
00:36:28,105 --> 00:36:29,273
Jah. Tähendab…

535
00:36:29,356 --> 00:36:31,024
See oli päris asi, mõistad?

536
00:36:31,108 --> 00:36:33,110
Pidime koos pere looma ja…

537
00:36:34,152 --> 00:36:35,195
Mis juhtus?

538
00:36:37,364 --> 00:36:40,284
Kurb lugu. Ma pole üliviljakas.

539
00:36:42,077 --> 00:36:45,414
Ei tulnud… Ei tulnud sellega hästi toime.

540
00:36:53,463 --> 00:36:56,258
Tule. Lähme joome
kriminaalses koguses brändit.

541
00:36:56,341 --> 00:36:57,551
Jah.
- Jah.

542
00:36:57,634 --> 00:37:00,012
Persse see kultuur.
- Jah. Kellel seda vaja on?

543
00:37:00,095 --> 00:37:01,763
Mitte sportlastel.

544
00:37:06,059 --> 00:37:08,103
Näita veel üks kord.

545
00:37:11,148 --> 00:37:12,399
Tohib biitsa musitada?

546
00:37:22,367 --> 00:37:24,077
See poiss, keda ma lõin, on loll.

547
00:37:25,913 --> 00:37:27,122
Miks ta loll on?

548
00:37:29,082 --> 00:37:30,584
Räägi mulle.

549
00:37:31,168 --> 00:37:32,794
Ta kutsus sind kükloobiks.

550
00:37:34,671 --> 00:37:36,215
Nii et kaitsesid minu au?

551
00:37:37,716 --> 00:37:38,717
Ei?

552
00:37:39,885 --> 00:37:40,886
Kükloop on mees.

553
00:37:41,470 --> 00:37:43,680
Tema optiline lööklaine
põletab kõigest läbi.

554
00:37:45,140 --> 00:37:46,517
Sa oled lihtsalt ema.

555
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
Ühe silmaga.

556
00:37:50,187 --> 00:37:52,564
Ei, mul on ka optiline lööklaine.

557
00:37:53,649 --> 00:37:55,692
Kasutan seda direktor Ní Mhearal.

558
00:37:56,360 --> 00:37:57,653
Kas see töötab?

559
00:37:58,612 --> 00:38:01,365
Panen sellega otse ta jampsist läbi.

560
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Nii et sa oled superema?

561
00:38:04,034 --> 00:38:07,037
Jah. Jah, olen küll.

562
00:38:45,158 --> 00:38:46,451
Aitäh sulle.

563
00:38:47,202 --> 00:38:49,705
Kui kolmas takso tühistab,
võtad asja isiklikult.

564
00:38:50,998 --> 00:38:52,207
Pole probleemi.

565
00:38:54,042 --> 00:38:55,377
Ma ei taha, et sa hilined.

566
00:38:55,460 --> 00:38:56,420
Mul pole kiire.

567
00:39:00,507 --> 00:39:02,926
Miks sa närvitsed? Vanemate pärast?

568
00:39:03,010 --> 00:39:05,679
Kuule, autod on tänapäeval
palju turvalisemad.

569
00:39:05,762 --> 00:39:09,266
Ja see avarii
ei oleks üldse pidanud surmav olema.

570
00:39:09,349 --> 00:39:11,935
Ja su isa oli roolis hulljulge.

571
00:39:12,019 --> 00:39:14,271
Minu jaoks on turvalisus peamine.

572
00:39:14,354 --> 00:39:16,440
Saaksid auto peatada? Ma tahan välja.

573
00:39:16,523 --> 00:39:18,192
Ma ei usu.

574
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Jää seisma!
- Ei, lõpeta! Oota!

575
00:39:25,699 --> 00:39:27,993
Jää seisma! Jää seisma!
- Ei. Lase lahti.

576
00:39:49,723 --> 00:39:50,807
Pihtas.

577
00:40:00,400 --> 00:40:02,569
Sul võis tantsutundide osas õigus olla.

578
00:40:04,154 --> 00:40:05,572
Kas seal oli õudne, mamma?

579
00:40:07,533 --> 00:40:08,867
Arvasin, et oskan tantsida.

580
00:40:10,118 --> 00:40:11,703
Arvasin, et see paneb mind tundma…

581
00:40:13,455 --> 00:40:14,581
See oli…

582
00:40:17,835 --> 00:40:19,628
Sa ei ole tantsutüdruk.

583
00:40:22,172 --> 00:40:23,507
Sa oled kuninganna.

584
00:40:27,761 --> 00:40:28,929
See on sinu kuningriik.

585
00:40:29,805 --> 00:40:33,100
Ja kui sa lahkud, juhtuvad halvad asjad.

586
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
Me vajame sind siin.

587
00:40:43,402 --> 00:40:45,863
Pean need kontod üle vaatama.

588
00:40:50,868 --> 00:40:54,872
Nii kaua on möödas, JP. Peaksime.

589
00:41:00,669 --> 00:41:02,254
Proovime homme, mamma.

590
00:41:04,798 --> 00:41:06,466
Proovime homme.
- Jah.

591
00:41:36,163 --> 00:41:38,540
Miks sa paadi peal elad?

592
00:41:42,836 --> 00:41:45,506
Su paat kõigutab.

593
00:41:45,589 --> 00:41:47,549
Kasutan su posti.

594
00:41:47,633 --> 00:41:49,927
See on veidi jämedam kui tavaline post…

595
00:41:54,640 --> 00:41:55,682
Kõik korras?

596
00:42:18,789 --> 00:42:19,790
Oota.

597
00:42:20,457 --> 00:42:21,917
Äkki me ei peaks.

598
00:42:22,000 --> 00:42:23,001
Kõik on hästi.

599
00:42:29,383 --> 00:42:30,717
Hei.

600
00:42:35,681 --> 00:42:36,849
Issand.

601
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
Oota, lõpeta.

602
00:42:45,274 --> 00:42:46,483
Kas asi on minus?

603
00:42:46,567 --> 00:42:48,735
Ei, ei. Jessas. Ei. Asi on minus.

604
00:42:52,155 --> 00:42:54,408
Mulle ei meeldi naised, Eva.

605
00:42:57,160 --> 00:43:01,248
Kui oleksin,
teeksin praegu sinuga igasuguseid asju.

606
00:43:07,963 --> 00:43:08,964
Jah.

607
00:43:12,176 --> 00:43:14,595
Miks sa mulle siis lootust andsid?

608
00:43:14,678 --> 00:43:16,555
Ma ei tahtnud.

609
00:43:16,638 --> 00:43:17,890
Mitte nii.

610
00:43:18,724 --> 00:43:22,477
Mulle lihtsalt meeldib sinuga aega veeta.
Sa oled väga ilus. Oled naljakas ja tark.

611
00:43:22,561 --> 00:43:26,190
Jah, aga kui ma oleksin…
Kui oleksin teadnud, mõistad?

612
00:43:26,273 --> 00:43:28,400
Kui oleksin…
- Oi ei.

613
00:43:29,276 --> 00:43:30,694
Kui õudne!

614
00:43:30,777 --> 00:43:32,738
Mis mõttes? Ei ole. Kõik on suurepärane.

615
00:43:32,821 --> 00:43:35,574
Saame päriselt sõbrad olla.
- Ole vait.

616
00:43:35,657 --> 00:43:36,742
Olgu.

617
00:43:36,825 --> 00:43:39,369
Miks sa kapist väljas pole?

618
00:43:41,580 --> 00:43:43,749
See on Iirimaa aastal 2022.

619
00:43:43,832 --> 00:43:47,294
Oleme veidi kuradima progressiivsemad.

620
00:43:47,377 --> 00:43:48,378
Ma tean!

621
00:43:48,462 --> 00:43:51,798
Ma hoian lihtsalt
oma era- ja tööelu eraldi.

622
00:43:51,882 --> 00:43:52,966
Kuradi king.

623
00:43:53,842 --> 00:43:56,178
Oleksin võinud sama teha.
Ma ei tea, mis mul hakkas.

624
00:43:56,261 --> 00:43:57,638
Ära mine. Jää siia, palun.

625
00:43:58,222 --> 00:43:59,890
Ma olen nii loll.

626
00:44:33,090 --> 00:44:34,091
Oleksid võinud…

627
00:44:36,385 --> 00:44:38,720
Oleksid võinud ju
kuidagi märku anda või midagi.

628
00:44:38,804 --> 00:44:40,722
Hoida silti kirjaga: „Olen gei“?

629
00:44:40,806 --> 00:44:46,061
Ei. Aga pagana vikerkaar
oleks sobinud. Mõistad?

630
00:44:46,144 --> 00:44:49,356
Pagana väike vikerkaarelint või midagi.

631
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Medalike.

632
00:44:55,612 --> 00:44:56,613
Tule siia.

633
00:45:08,125 --> 00:45:11,670
Mäletad, sa küsisid ennist,
kas olen kogenud keelatud armastust?

634
00:45:14,423 --> 00:45:15,424
Olen küll.

635
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Rohkem kui korra.

636
00:45:20,971 --> 00:45:22,681
Sest see oli kõik keelatud.

637
00:45:23,891 --> 00:45:27,269
Ja minu pere jaoks polnud miski…

638
00:45:29,897 --> 00:45:31,356
Mis sõna see ongi?

639
00:45:33,859 --> 00:45:35,110
Mööndav?

640
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
Jah, see on õige sõna.

641
00:45:38,530 --> 00:45:40,490
Saab ka lihtsamalt öelda.

642
00:45:40,574 --> 00:45:44,661
Näiteks „lubatud“ või „okei“.

643
00:45:47,956 --> 00:45:50,501
Mul on kahju,
et sul perega raske on olnud.

644
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
Oi ei!

645
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
Külmutan need kuulid ära.

646
00:46:44,680 --> 00:46:45,681
Hästi.

647
00:46:53,814 --> 00:46:55,232
Olemas!

648
00:46:56,275 --> 00:46:59,444
Millest see paanika?
- Paanikat pole. Oleme valmis.

649
00:47:00,112 --> 00:47:02,114
Vaata, mida ta tegi. Vaata seda!

650
00:47:02,197 --> 00:47:04,116
Harjutasin sihtimist ja külmutasin kuulid.

651
00:47:05,075 --> 00:47:07,035
Nüüd läbistab see ta paksu kolju.

652
00:47:07,870 --> 00:47:09,454
Peame need kuidagi välja vahetama.

653
00:47:09,538 --> 00:47:11,373
Kuidas sa tead, milliseid nad kasutavad?

654
00:47:11,456 --> 00:47:13,917
Helistasin neile.
Mängisin tüütut entusiasti.

655
00:47:14,001 --> 00:47:17,045
Nad kasutavad .68-d
ja maske, mitte kiivreid.

656
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
Nii et ta peaauk on katmata.

657
00:47:19,506 --> 00:47:22,050
Jah. Mõned asjad tuleb veel
läbi mõelda, aga…

658
00:47:22,134 --> 00:47:25,137
Jah, aga… Kuul läheb läbi. See on algus.

659
00:47:25,220 --> 00:47:27,306
Penetratsioon toimus, isa.

660
00:47:27,389 --> 00:47:31,018
Jah, aga pead tabama seda kohta…
- Issand, saan hakkama!

661
00:47:31,101 --> 00:47:34,563
Tean, et saan, sest ma ei põru,
kui midagi nii väga tahan.

662
00:47:34,646 --> 00:47:36,356
Küsige Noralt.
- Ütlesid Norale?

663
00:47:36,440 --> 00:47:37,774
Muidugi mitte.

664
00:47:39,651 --> 00:47:43,113
Kui mäng käima läheb, leian vaikse koha,

665
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
vahetan kuulid külmutatute vastu…

666
00:47:46,992 --> 00:47:48,410
…ja lasen selle jobu maha.

667
00:47:50,579 --> 00:47:51,413
Kuulake nüüd.

668
00:47:52,206 --> 00:47:53,457
Plaan on järgmine.

669
00:47:53,999 --> 00:47:56,710
Tavaliselt mängivad
kaks tiimi üksteise vastu.

670
00:47:57,336 --> 00:48:01,089
Paneme Donali JP-ga kokku.
JP-le meeldiks. Poisid tüdrukute vastu.

671
00:48:02,090 --> 00:48:07,095
Nii et tiim A on
JP, Donal, Ursula ja Grace.

672
00:48:07,596 --> 00:48:10,224
Tiim B: mina, Eva ja Becka.

673
00:48:11,391 --> 00:48:14,520
Urs, sina hoiad Donali ja Grace'i
minust ja Evast eemal.

674
00:48:14,603 --> 00:48:16,522
Eva, meie võtame sihtmärgiks JP.

675
00:48:16,605 --> 00:48:19,274
Tekitame temas tunde,
et oleme tõelised vastased.

676
00:48:19,358 --> 00:48:22,611
Mida mina teen?
- Ära lihtsalt ette jää.

677
00:48:22,694 --> 00:48:25,113
Sinna.
- Hakkame pihta!

678
00:48:25,656 --> 00:48:28,158
Mida me ootame? Läksime!

679
00:48:29,993 --> 00:48:35,624
Tere hommikust kõigile!
Mina olen Cyril, teise nimega orav Cyril.

680
00:48:35,707 --> 00:48:38,335
Sest ma tean ja armastan
iga kuuptolli sellest metsast,

681
00:48:38,418 --> 00:48:40,671
nii et palun austage seda.

682
00:48:41,922 --> 00:48:43,257
Lisaks armastan pähkleid.

683
00:48:43,340 --> 00:48:46,718
Reegel number üks:
ärge võtke iial maski eest.

684
00:48:46,802 --> 00:48:48,887
Kui võtate, lähete otse karistuspingile.

685
00:48:50,013 --> 00:48:51,181
Kõik said aru?

686
00:48:51,723 --> 00:48:53,350
Jah.
- Hästi.

687
00:48:53,433 --> 00:48:54,726
Olgu.

688
00:48:55,561 --> 00:48:59,481
Erisoov sünnipäevalapselt,
kes korraldas omaenda üllatuse.

689
00:49:00,148 --> 00:49:03,193
Täna mängime tavaliste
kaheinimesetiimide asemel

690
00:49:03,861 --> 00:49:06,530
mängu nimega „Tulista jänkut“.

691
00:49:07,239 --> 00:49:08,240
Tulista mida?

692
00:49:10,242 --> 00:49:13,120
Ühel teist on rinnataskus jänesekäpp.

693
00:49:23,964 --> 00:49:25,007
Sina, mamma.

694
00:49:25,090 --> 00:49:27,676
Kõik on hästi. See saab lõbus olema.
Lihtsalt jookse.

695
00:49:27,759 --> 00:49:30,095
Sa oled hea ja kiire. Saad hakkama.

696
00:49:30,179 --> 00:49:31,013
Jänku!

697
00:49:31,096 --> 00:49:34,933
Sinu ülesanne on liikuda takistusraja
ühest otsast teise pihta saamata.

698
00:49:35,767 --> 00:49:38,478
Hästi? Kõik said aru?
- Olgu.

699
00:49:38,979 --> 00:49:40,189
Oleme valmis?

700
00:49:41,815 --> 00:49:42,816
Jah!

701
00:49:42,900 --> 00:49:44,276
Siis tulge minu järel.

702
00:49:51,950 --> 00:49:53,118
Mis nüüd?

703
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
Improviseerime.

704
00:49:59,625 --> 00:50:01,835
Tule, Ursula! Siia.
- Becka, lähme.

705
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
Järgneme sinuga JP-le.

706
00:50:55,722 --> 00:50:58,475
Nüüd, Bibi! Ta on seljaga meie poole.

707
00:51:01,687 --> 00:51:02,729
Lase käia!

708
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Persse.

709
00:51:10,904 --> 00:51:12,072
Kurat!

710
00:51:12,155 --> 00:51:14,408
Mis nüüd? Bibi.

711
00:51:14,491 --> 00:51:15,492
Tule minu järel.

712
00:51:16,660 --> 00:51:17,703
Olgu.

713
00:51:22,791 --> 00:51:25,377
Leidsin su üles, mamma!

714
00:51:27,045 --> 00:51:28,630
Vaata teda. Värdjas.

715
00:51:29,214 --> 00:51:32,885
Jookse. Sa ei saa peitu.

716
00:51:32,968 --> 00:51:33,969
Jobu.

717
00:51:38,599 --> 00:51:40,517
Lõpeta. Mine tagasi! Mine!

718
00:51:42,144 --> 00:51:43,270
Ära jää ette, Becka.

719
00:51:44,479 --> 00:51:45,397
Persse.

720
00:51:54,072 --> 00:51:55,699
Suuna ta sinna. Sinnapoole.

721
00:51:55,782 --> 00:51:56,950
Olgu.

722
00:52:10,714 --> 00:52:12,758
Terekest!
- Olgu, semud.

723
00:52:13,926 --> 00:52:17,012
Andke mulle viis minutit
ja saate kohe platsile.

724
00:52:18,138 --> 00:52:19,723
Vaateväli on puhas!

725
00:52:19,806 --> 00:52:21,350
Bibi, tee ära.

726
00:52:30,692 --> 00:52:31,777
Tee ära, Bibi.

727
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
Viis minutit.

728
00:52:38,992 --> 00:52:40,327
Noh!

729
00:52:45,457 --> 00:52:46,792
Kutsuge kiirabi!

730
00:52:49,419 --> 00:52:53,507
Ära liiguta. Püüa paigale jääda, semu.
Just nii. Ole selili.

731
00:52:55,425 --> 00:52:58,303
Ole rahulik. Rahune maha.
- Hoia käed külgedel.

732
00:52:58,387 --> 00:53:01,265
Ma olen Donal, olen kiirabiarst.
Tema on Ursula, ta on õde.

733
00:53:01,348 --> 00:53:04,601
Me hoolitseme su eest, hästi?
Püüa mitte oma silma katsuda. Just nii.

734
00:53:05,143 --> 00:53:08,522
Just nii. Hinga.
- Hinga sügavalt, Cyril. Sisse.

735
00:53:09,565 --> 00:53:11,275
Lubame, et kõik saab korda.
- Bibi.

736
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
Bibi.

737
00:53:13,527 --> 00:53:15,195
Kas keegi kutsus kiirabi?

738
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
Mis toimub?

739
00:53:20,784 --> 00:53:24,204
Mis juhtus?
- Ära karju, mamma.

740
00:53:29,626 --> 00:53:30,752
Hinga.

741
00:53:30,836 --> 00:53:31,837
Mida perset?

742
00:53:31,920 --> 00:53:34,339
Just nii. Väga hästi.

743
00:53:34,423 --> 00:53:36,425
Sa oled tubli. Oled väga tubli, Cyril.

744
00:53:36,508 --> 00:53:39,261
Püsi minuga. Kuuled mind, eks?

745
00:53:44,474 --> 00:53:46,059
Ei, ei, ei.

746
00:53:49,771 --> 00:53:52,524
Ei, ei, ei.

747
00:54:02,451 --> 00:54:04,203
PÕHINEB MALIN-SARAH GOZINI
BELGIA SARJAL „CLAN“

748
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
Tõlkinud Vivika Aleksejev