1
00:00:31,949 --> 00:00:37,329
EI ROSKAPOSTIA - EI KAUPUSTELIJOITA
EI HOMOFOBISIA USKONKIIHKOILIJOITA

2
00:00:41,542 --> 00:00:44,044
Anteeksi. Olemme…
-Tiedän, keitä olette.

3
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Viimeisenä muttei vähäisimpänä.
Haastattelimme siskojasi.

4
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
Tiedän sen.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,677
Voimmeko tulla sisään?
-Ette.

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,345
On vain pari kysymystä.

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,514
En pidä yllätysvieraista.

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,182
Luulin siskojen kertoneen.

9
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
Onko siskoillani aikataulunne?

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
Sovimmeko…
-Eikä. Olemme nyt täällä, Matt.

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Aivan.

12
00:01:13,407 --> 00:01:14,908
Pitäkää ne jalassa.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Todella hieno talo.

14
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
Johan nyt.

15
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
Joku on hyvä ampuja.
-Niin olen.

16
00:02:44,206 --> 00:02:46,583
On varmaan vaikeaa osua, koska…

17
00:02:46,667 --> 00:02:47,709
Ei ole.

18
00:02:47,793 --> 00:02:51,380
Kysymme vain pari asiaa onnettomuudesta.

19
00:02:52,840 --> 00:02:56,969
Vanhempieni auto-onnettomuudesta
vai siitä, jossa menetin silmäni?

20
00:02:57,761 --> 00:03:02,057
Jälkimmäisestä. Se oli hieman vakavampi
kuin pikku peltikolari hotellin edustalla.

21
00:03:02,140 --> 00:03:05,686
Anteeksi. On varmaan vaikeaa…
-Se kuitenkin pilasi elämäsi.

22
00:03:06,687 --> 00:03:09,606
Yllättävää kyllä ei pilannut.
Menetin vain silmäni.

23
00:03:10,440 --> 00:03:14,236
Ihmiset sopeutuvat.
Unohdan sen joskus täysin.

24
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
Etkö syyttänyt John Paulia?
-En.

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,908
Hän syytti sinua korvausvaateessa.

26
00:03:19,992 --> 00:03:21,618
Jatkoimme elämää.

27
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Menetin silmäni. Hän sai reiän päähänsä.

28
00:03:24,037 --> 00:03:27,457
Ei voi olla helppoa,
kun aivot ovat paljaina.

29
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Kärsimme molemmat.

30
00:03:31,503 --> 00:03:36,258
Näin Mary Traceyn tupakoimassa salaa
vajan takana -

31
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
jouluaiheisessa aamutakissa.

32
00:03:38,927 --> 00:03:41,263
Se vanha äkäpussi onkin ihminen.

33
00:03:41,763 --> 00:03:46,852
Hei. Olen Nora, Bibin vaimo.

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
Hauska tavata.
-Mitä kuuluu?

35
00:03:48,645 --> 00:03:50,856
Saitteko teetä tai kahvia?

36
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
Emme.
-Haluatteko teetä tai kahvia?

37
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
Emme.
-Kyllä, kiitos.

38
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
Oletteko kirkosta?

39
00:04:01,158 --> 00:04:02,492
Mistä kirkosta?

40
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
Olemme Claffinin vakuutusyhtiöstä.

41
00:04:05,120 --> 00:04:06,955
Olen Matt, ja hän on Thomas.

42
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
Selvä.
Kun nyt olette täällä, kysyn suoraan.

43
00:04:10,209 --> 00:04:13,504
Koska maksatte Gracielle?
Naisparka on kärsinyt tarpeeksi.

44
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
Varmistamme, että kaikki on kunnossa.
-Miten?

45
00:04:16,255 --> 00:04:18,425
Se mies on jättänyt jälkeensä -

46
00:04:18,509 --> 00:04:19,927
vain kurjuutta.

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,846
Katsokaa Bibiä.
JP pilasi hänen elämänsä hetkessä.

48
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
Tyydyttääkseen sadistisia halujaan.

49
00:04:26,266 --> 00:04:29,520
Hän myös kieltäytyi ottamasta vastuuta.

50
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
Hän piti Bibiä syyllisenä.

51
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
Hän sanoi minulle kerran…
-Mitä haluatte kahviin?

52
00:04:34,358 --> 00:04:35,442
Mitä hän sanoi?

53
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Mitä haluatte kahviin?

54
00:04:38,654 --> 00:04:40,030
Yhden sokerin ja maitotilkan.

55
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Mihin jäinkään?
-JP:hen.

56
00:04:42,282 --> 00:04:48,080
Aivan. JP sanoi, että vaimoni -

57
00:04:48,163 --> 00:04:50,415
voi räjähtää koska tahansa.

58
00:04:50,499 --> 00:04:55,838
Vastasin, että hänen olisi pitänyt tajuta
Bibin käskevän häntä pysähtymään.

59
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
Arvatkaa, mitä mies sanoi.

60
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Hän sanoi lopettaneensa
Garveyn tyttöjen kuuntelun vuosia aiemmin,

61
00:05:03,887 --> 00:05:06,265
koska he kuulemma huutavat jatkuvasti.

62
00:05:06,849 --> 00:05:10,227
En ymmärrä, miten he kaksi
saattoivat istua saman pöydän ääressä.

63
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Bibi on parempi kuin minä.

64
00:05:13,230 --> 00:05:17,442
Halusin lyödä JP:tä aina kun näin hänet.

65
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Hola!
-Hola!

66
00:05:22,781 --> 00:05:23,824
Hola, chicas.

67
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
Hei taas, Becka.

68
00:05:26,702 --> 00:05:30,080
Hei. Hauska nähdä.
-Hei. Miten voit?

69
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Emme voi vaivata enempää.

70
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
Reilu peli.

71
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Paljon maaleja.

72
00:05:38,338 --> 00:05:40,382
Hei, Rubs.
-Hei.

73
00:05:40,465 --> 00:05:41,884
Eipä kestä, kulta.

74
00:05:42,509 --> 00:05:43,594
Nähdään ensi kerralla.

75
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
Oli hauska tehdä yhteistyötä.
-Nähdään.

76
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
Voi luoja. Becka.

77
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
Mitä tarkoitat? Mitä tapahtui?

78
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
Sinä tapahduit.

79
00:05:53,937 --> 00:05:57,065
Heitä kala takaisin mereen
ja anna sen uida kauas.

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,692
Tiedän.

81
00:06:00,068 --> 00:06:02,321
En tiennyt, kuka hän on.

82
00:06:02,404 --> 00:06:05,199
Koska sinä… Tietääkö Eva?

83
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
Ei tiedä, ja pyydän, ettet kerro.

84
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Lupaa, ettet tapaa häntä enää.

85
00:06:12,331 --> 00:06:14,416
Vanno se. Sano se ääneen.

86
00:06:14,499 --> 00:06:15,584
Vannon.

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Voi luoja.

88
00:06:20,088 --> 00:06:22,007
Älä varasta ihmisten roskia.

89
00:06:22,090 --> 00:06:24,551
Älä huijaa itseäsi.
Muistatko elokuvan sloganin?

90
00:06:24,635 --> 00:06:26,678
Lopeta.
-"Älä päästä häntä näkyvistä.

91
00:06:26,762 --> 00:06:28,805
Älä rentoudu töissä."

92
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
Mitä?
-"Älä rakastu."

93
00:06:30,682 --> 00:06:33,101
En ole rakastunut. Se on mennyttä.

94
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Ei näyttänyt siltä.

95
00:06:42,361 --> 00:06:44,112
Miten mieluisin rantapalloni voi?

96
00:06:45,405 --> 00:06:46,240
Mitä?

97
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Halusin tänne.

98
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
Verenpaine on laskenut hieman.

99
00:06:53,372 --> 00:06:56,875
Hiemanko?
Sen pitäisi olla alle 120 kautta 80.

100
00:06:58,126 --> 00:07:00,379
Oliko virtsassa valkuaista?
-Virtsaa ei tutkittu.

101
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
Se pitäisi tutkia.

102
00:07:02,089 --> 00:07:04,174
Tarkistetaan verenpaineesi.

103
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Se on varmaan vieläkin korkeampi.

104
00:07:05,884 --> 00:07:07,094
Hyvä on. Lähden nyt,

105
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
mutta soita kätilölle,
jos verenpaine nousee taas.

106
00:07:09,638 --> 00:07:11,390
Ensi kerralla tulet sairaalaan.

107
00:07:11,473 --> 00:07:14,268
Pidä hänet rauhallisena.
Onko selvä, isukki?

108
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
Stressaantunut tempoilu ei auta.

109
00:07:17,145 --> 00:07:18,730
Nähdään.
-Kiitos.

110
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Tulin kertomaan, että olen lähdössä.

111
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
Odota, Matt.

112
00:07:25,153 --> 00:07:28,574
Tiedätkö, mikä rauhoittaisi minua?
Kebab ja ranskikset.

113
00:07:28,657 --> 00:07:31,368
Tietenkin. Hei, kävisitkö hakemassa…

114
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
Eikä. Sinä käyt.

115
00:07:32,995 --> 00:07:37,040
Tiedät, mitä haluan.
Hän mokaa kuitenkin. Ole kiltti.

116
00:07:37,124 --> 00:07:38,917
Kaikki hyvin. Haen sen.

117
00:07:39,001 --> 00:07:41,086
Matt jää seurakseni, kunnes palaat.

118
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
Pieni vai suuri?

119
00:07:44,965 --> 00:07:46,842
Vitsailen. Otat aina suuren.

120
00:07:55,976 --> 00:07:56,977
Mitä tapahtuu?

121
00:07:57,978 --> 00:07:59,104
Miten niin?

122
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
En kysele säätietoja.
Tarkoitan Williamsin tapausta.

123
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Thomas epäilee jotain.

124
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
Mitä?

125
00:08:06,153 --> 00:08:08,363
Enpä tiedä. Se on ehkä mahdollista.

126
00:08:08,447 --> 00:08:12,075
Sille on saatava loppu.
Oletko nähnyt hänen ihonsa sävyn?

127
00:08:12,159 --> 00:08:14,536
Iho on harmaa. Se ei sovi punapäälle.

128
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
Tiedän. Hän omistautuu asialle.
-Niin.

129
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
Kuinka suuri korvaussumma on?

130
00:08:20,250 --> 00:08:21,335
Korvausko?

131
00:08:22,753 --> 00:08:23,754
Se on…

132
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
Se on 875 000 euroa.

133
00:08:27,174 --> 00:08:28,675
Tiedätkö, mistä tiedän sen?

134
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
Se oli kirjoitettu kirjekuoren taakse
22 kertaa.

135
00:08:31,345 --> 00:08:32,386
Teen parhaani.

136
00:08:32,471 --> 00:08:35,515
Tajuat kyllä. Minun ei pitäisi
tietää summaa. Sinun pitäisi.

137
00:08:36,225 --> 00:08:37,601
Hän yrittää suojella minua.

138
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
Auta häntä selvittämään totuus.

139
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
Tiedot ovat
työpöydän alimmassa laatikossa.

140
00:08:41,938 --> 00:08:44,316
Hän ei lukitse muuta.
-Sinun pitäisi…

141
00:08:44,399 --> 00:08:47,236
Avain on työpöydällä jalkapallomukissa.

142
00:08:47,319 --> 00:08:51,949
Salasana on "Polo1998".
O-kirjaimen paikalla on nolla.

143
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Tajuatko?
-Tajuan.

144
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
Hyvä on. Toista se.

145
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
Se on Polo1998.

146
00:08:58,497 --> 00:09:00,582
Polo oli isän koira.

147
00:09:00,666 --> 00:09:02,376
Tiedän. Valkoinen, ja siinä oli…

148
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
Reikä.
-…reikä.

149
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
Aivan.

150
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Miksi seisot siinä yhä?

151
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Teenkö sen nyt?
-Tee.

152
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
Selvä.

153
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Jessus.

154
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
SOPIMUSTIETOKANTA - KIRJAUTUMINEN

155
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
VOITA 100 000

156
00:09:31,864 --> 00:09:33,824
TERVETULOA TAKAISIN, THOMAS!

157
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
HAKU - EI TULOKSIA

158
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
VAKUUTUSKIRJA

159
00:10:10,152 --> 00:10:12,529
"Tom, on ikävää lähteä näin.

160
00:10:16,408 --> 00:10:17,910
Olen pilannut kaiken.

161
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Voin korjata asian vain näin. Isä."

162
00:10:54,071 --> 00:10:56,782
Huomenta, Tom.
-Hei. Huomenta, Liz. Ranskiksia?

163
00:10:56,865 --> 00:10:59,743
Ei, kiitos.
-Liian aikaista? Kipitä vain.

164
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
Miksi olet täällä? Miten Theresa voi?

165
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
Voi vittu.

166
00:11:05,999 --> 00:11:07,501
Miksi teit noin?

167
00:11:08,168 --> 00:11:09,628
Löysin isän kirjeen.

168
00:11:11,797 --> 00:11:13,757
Miksi tutkit papereitani?

169
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Ole kiltti. Älä.

170
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Matt.

171
00:11:27,646 --> 00:11:29,606
Eikö yliannostus ollut vahinko?

172
00:11:30,941 --> 00:11:31,942
Ei.

173
00:11:33,443 --> 00:11:34,570
Hän halusi kuolla.

174
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
Voi vittu.

175
00:11:40,033 --> 00:11:41,827
Entä alimman laatikon sopimukset?

176
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Niitä ei kirjattu.

177
00:11:45,163 --> 00:11:48,458
Hän vain kulutti asiakkaiden rahoja
vuosi toisensa jälkeen.

178
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
Liam Claffin oli roisto.

179
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
Ja valehtelija.

180
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
Emme voi maksaa korvausta.

181
00:12:02,514 --> 00:12:05,434
Jos emme keksi keinoa, tämä paljastuu.

182
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Mikset kertonut minulle?

183
00:12:07,686 --> 00:12:08,896
En tiedä.

184
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
Isän takiako?

185
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
Vai itsesi?

186
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
Hän toimi niin.

187
00:12:18,739 --> 00:12:21,783
Isä eli leveästi,
ja minä ja äiti kärsimme seurauksista.

188
00:12:21,867 --> 00:12:23,327
Sinä, tuota…

189
00:12:23,410 --> 00:12:26,205
Mitä? Olinko vain typerys,
joka vaikeutti tilannetta?

190
00:12:26,288 --> 00:12:29,791
Et. Olit päivänsäde.

191
00:12:29,875 --> 00:12:32,169
Se oli sinun osasi. Minä kestin kaiken.

192
00:12:32,878 --> 00:12:34,087
Se on kuitenkin mennyttä.

193
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
Jos sotku paljastuu, joudumme vankilaan.

194
00:12:36,507 --> 00:12:37,716
Voi jessus.

195
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
Miksi halusit esittää marttyyria?

196
00:12:40,636 --> 00:12:42,387
Olisit syyttänyt isää.

197
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
En voinut.
-Olisit voinut.

198
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
Jos olisit kertonut minulle
etkä olisi pitänyt minua lapsena,

199
00:12:48,519 --> 00:12:50,020
olisin sanonut sen.

200
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Olisin antanut sinulle tällin -

201
00:12:53,649 --> 00:12:56,401
ja sanonut,
ettei isälläsi ollut oikeutta pyytää sitä.

202
00:12:56,485 --> 00:12:58,654
Hei, hän on sinunkin isäsi.
-Eikä ole.

203
00:12:59,696 --> 00:13:01,240
Hän ei ole enää mitään.

204
00:13:04,993 --> 00:13:07,329
Meidän on nyt selvitettävä tämä sotku.

205
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Matt.

206
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Ole kiltti. Anteeksi.

207
00:13:47,202 --> 00:13:48,287
Päästätkö sisään?

208
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Miksi tulit?

209
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
En tiedä.

210
00:14:19,776 --> 00:14:21,153
En voi.

211
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
Luulin, että haluat tätä.

212
00:14:26,241 --> 00:14:27,910
Se on monimutkaista.

213
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Siskojeni takia.

214
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
Sillä ei ole väliä.

215
00:15:27,177 --> 00:15:28,262
Kiitos.

216
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Ole hyvä.

217
00:15:31,682 --> 00:15:34,142
Palaavatko etsiväkaksoset?

218
00:15:34,226 --> 00:15:38,480
Ei, he halusivat jutella
JP:n ja minun peltikolarista.

219
00:15:40,482 --> 00:15:41,817
Oliko siitä vaikeaa puhua?

220
00:15:41,900 --> 00:15:43,026
Enpä tiedä.

221
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
Sinä hoidit puhumisen.

222
00:15:46,154 --> 00:15:48,282
Kiinnitit selkääni maalitaulun.

223
00:15:48,365 --> 00:15:49,658
Minkä maalitaulun?

224
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
Sillä ei ole väliä.

225
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
Anteeksi, Bi. Aloin vain vuodattaa.

226
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Unohda se.

227
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
En halua antaa mulkulle enempää huomiota.

228
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Kunpa häntä ei olisi ollutkaan.

229
00:16:06,300 --> 00:16:07,634
Kuulostanko katkeralta?

230
00:16:09,052 --> 00:16:10,179
Saat vihata häntä.

231
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
Niin vihaankin.

232
00:16:14,766 --> 00:16:18,395
Olen iloinen hänen kuolemastaan.

233
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Samoin.

234
00:16:33,744 --> 00:16:35,579
Hävitin kuvan.

235
00:16:35,662 --> 00:16:39,082
Murskasin hänen puhelimensa, Urs.
Olet turvassa.

236
00:16:39,166 --> 00:16:41,960
Älä ole lapsellinen. Hän on kopioinut sen.

237
00:16:42,044 --> 00:16:45,964
Hän ei kuitenkaan kerro Donalille.
Hän nauttii yliotteesta.

238
00:16:46,048 --> 00:16:47,341
Kerroitko Benille?

239
00:16:47,424 --> 00:16:49,510
Voi vittu. En. Hän on skorpioni.

240
00:16:50,844 --> 00:16:52,179
En tiedä, mitä tarkoitat.

241
00:16:52,262 --> 00:16:56,934
Tarkoitan, että…
Voi luoja. En pysty lopettamaan sitä.

242
00:16:57,017 --> 00:17:00,229
Olen vain täysin uupunut.

243
00:17:00,312 --> 00:17:02,064
Tule. Tiedän.

244
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
Tulkaa.

245
00:17:06,108 --> 00:17:07,736
Miksi halaatte?

246
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Muuten vain. Voi paska.

247
00:17:17,954 --> 00:17:19,623
Grace.
-Suoraan Baby B:lle.

248
00:17:19,705 --> 00:17:21,375
Hän soittaa aina lapsettomille.

249
00:17:23,001 --> 00:17:25,963
Anteeksi.
Tarkoitin, että te vastaatte useammin.

250
00:17:26,046 --> 00:17:29,508
Hyvä on. Sano mieluummin "vapaille".

251
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
Hei, Grace. Olet kaiuttimessa.

252
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
Hei, menemme Forty Footiin.

253
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Hienoa.

254
00:17:35,472 --> 00:17:39,768
Soitan, koska ette vastanneet
ryhmässä JP:n syntymäpäiväkutsuun.

255
00:17:39,852 --> 00:17:41,228
Värikuulasotaan.

256
00:17:41,311 --> 00:17:42,855
Kahden viikon päästä?

257
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Donal on töissä.
Olen lasten kanssa. Anteeksi vain.

258
00:17:49,570 --> 00:17:51,446
Kahden viikon päästäkö?

259
00:17:51,530 --> 00:17:53,949
Minulla on…
-Ajatus on hyvä.

260
00:17:54,032 --> 00:17:55,200
Onko se Bibi?

261
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
On. Nora voi olla Ursulan lasten kanssa.

262
00:17:58,453 --> 00:18:01,415
Olin sanomassa,
että Donal sanoi JP:lle tulevansa.

263
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Tulemme siis.

264
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
Unohdin, miten paljon pidät ampumisesta.

265
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Aivan.

266
00:18:08,463 --> 00:18:10,632
Tuletko uimaan?
-Odotamme sinua.

267
00:18:10,716 --> 00:18:12,384
En voi.

268
00:18:13,385 --> 00:18:17,097
On valmistettava lounas. Jutellaan pian.

269
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Selvä, hei.
-Hei.

270
00:18:19,141 --> 00:18:22,186
Hei.
-Miksi, Bibi?

271
00:18:49,171 --> 00:18:51,256
Hei, Blanaid. Mitä teet?
-On suunnitelmia.

272
00:18:51,340 --> 00:18:53,175
Niinkö? Jotain jännittävää…

273
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
Tulen sinne. Älkää aloittako ilman minua.

274
00:19:00,140 --> 00:19:03,060
Kysy ensin äidiltäsi.

275
00:19:17,366 --> 00:19:20,661
Tapatko hänet värikuulilla?
Ajatus on hullu.

276
00:19:20,744 --> 00:19:22,871
Puhutaan siitä.

277
00:19:22,955 --> 00:19:25,707
Kuulat ovat vaarallisia,
jos niillä osuu oikeaan paikkaan.

278
00:19:25,791 --> 00:19:28,794
Se on hyvä tekosyy, ja osaan tähdätä.

279
00:19:29,878 --> 00:19:31,380
Voimmeko ampua häntä kurkkuun?

280
00:19:31,463 --> 00:19:34,341
Selvä.
Käsketään hänen avata suu ja sanoa "aa".

281
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
Sitten ohimoon.

282
00:19:35,676 --> 00:19:38,303
Emme halua vain mukiloida.
Siihen on nyrkit.

283
00:19:38,387 --> 00:19:40,097
Kamalaan reikään hänen päässään.

284
00:19:40,180 --> 00:19:42,933
Aivan! Onnettomuudessa syntyneeseen.

285
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
Aukileeseen.
-Älä puhu aukileesta.

286
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
Siitä tulee mieleen vauvat.

287
00:19:47,729 --> 00:19:51,316
Olen nähnyt hänen vauvakuviaan,
ja hän oli mulkku jo silloin.

288
00:19:51,400 --> 00:19:53,610
Hän hukutti mielellään sammakoita.
-Mitä?

289
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
Aivan.
Minna puki hänelle tyttöjen vaatteita.

290
00:19:56,905 --> 00:19:59,199
Kuolleen siskon vaatteita.

291
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Luojan tähden.

292
00:20:01,535 --> 00:20:04,037
Saatko röntgenkuvat töistä?

293
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
Se ei ole helppoa.

294
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
Arvokas ei ole helppoa, tyttöseni.

295
00:20:07,249 --> 00:20:09,209
Anteeksi, isä.

296
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Aikaa on kaksi viikkoa. Hankitko ne?

297
00:20:12,379 --> 00:20:13,714
Selvä.

298
00:20:13,797 --> 00:20:16,300
Reikä on jossain kallon takaosassa.

299
00:20:16,383 --> 00:20:18,719
Jos onni suosii, maski ei peitä sitä.

300
00:20:18,802 --> 00:20:21,096
Käytämme kutinajauhetta,
jotta hän riisuisi sen.

301
00:20:21,180 --> 00:20:25,058
Jessus. Puhe kutinajauheesta
tarkoittaa epäonnistumista.

302
00:20:25,142 --> 00:20:28,353
Enpä tiedä. Se voisi olla B-suunnitelma.
B kuten Baby Becka.

303
00:20:28,437 --> 00:20:31,732
Senkin narttu.
-Voi luoja.

304
00:20:32,983 --> 00:20:34,902
Becka! Olen sinua vahvempi.
-Bibi!

305
00:20:34,985 --> 00:20:37,237
Ja vanhempi.
-Miten sammakko hukutetaan?

306
00:20:37,321 --> 00:20:38,447
Maitoon.

307
00:20:38,530 --> 00:20:40,574
Älä, Bibi.

308
00:21:15,234 --> 00:21:16,276
Hei Roger. Oscar tässä

309
00:21:16,360 --> 00:21:18,737
Luojan tähden.

310
00:21:23,617 --> 00:21:26,411
TERVETULOA NUORTEN SEURAKUNTARYHMÄÄN

311
00:21:26,995 --> 00:21:28,497
Hei. Toivottavasti voit hyvin

312
00:21:34,419 --> 00:21:36,713
En voi. Pippelini paisuu ja on violetti.
Mitä teen?

313
00:21:43,136 --> 00:21:45,681
Se on luonnollista.
Käskin puhua siitä isän kanssa.

314
00:21:49,560 --> 00:21:50,727
Olisitko isukkini?

315
00:21:50,811 --> 00:21:52,062
Mitä?

316
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
Opeta minulle pippelijuttuja

317
00:21:56,692 --> 00:21:57,693
Voi vittu.

318
00:22:01,154 --> 00:22:04,783
Äippä. Tee syntymäpäiväkakku toimistoon.

319
00:22:04,867 --> 00:22:08,704
Gerald pitää suklaasta,
ja sinä teet hyviä suklaakakkuja.

320
00:22:08,787 --> 00:22:11,540
Perjantai on syntymäpäiväsi. Pidä vapaata.

321
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
En ole kymmenvuotias.

322
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
Ajattelin, että tekisimme jotain.

323
00:22:15,460 --> 00:22:19,089
Talousjohtaja
ei pidä vapaata syntymäpäivänään.

324
00:22:21,425 --> 00:22:23,343
Kakku on tehtävä tänään,

325
00:22:23,427 --> 00:22:26,555
koska Gerald on paikalla vain huomenna.

326
00:22:26,638 --> 00:22:29,433
Missä… Kiitos.

327
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
Selvä. Teen sen myöhemmin.

328
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Tuntini jälkeen.

329
00:22:36,982 --> 00:22:38,609
Millaisen suklaakakun haluat?

330
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
Runsaan.

331
00:22:39,776 --> 00:22:42,571
Samanlaisen kuin viime vuonna.
Siinä oli vadelmia -

332
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
ja jotain ranskalaista.

333
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
Ganachea.

334
00:22:47,951 --> 00:22:49,411
Ganachea.

335
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
Gerald pitää siitä kovasti.

336
00:22:52,247 --> 00:22:56,668
Teen sen lounaan jälkeen
ja jätän sen jäähtymään tuntini ajaksi.

337
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
Minkä tunnin?

338
00:23:01,757 --> 00:23:03,383
Käyn tanssitunneilla.

339
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
Tehdäkseni jotain.

340
00:23:07,763 --> 00:23:08,805
Hienoa, äiti.

341
00:23:10,599 --> 00:23:12,267
Se on vain pientä.

342
00:23:12,351 --> 00:23:14,311
Sinulla ei ole aikaa muuhun.

343
00:23:15,562 --> 00:23:16,897
Voit tanssia Lizzon tyyliin.

344
00:23:18,440 --> 00:23:20,317
Saatan hankkia trikoot.

345
00:23:20,400 --> 00:23:21,693
Lutkakyykkyjä.

346
00:23:24,655 --> 00:23:25,656
Eikä.

347
00:23:35,249 --> 00:23:37,042
Senkin kirppusäkki.

348
00:23:43,507 --> 00:23:44,716
Pidätkö tästä?

349
00:24:17,249 --> 00:24:21,753
Hei, kaikki.
Tervetuloa afro-ceilidh-tunnille.

350
00:24:21,837 --> 00:24:23,755
Täällä on tänään uusia kasvoja.

351
00:24:23,839 --> 00:24:27,968
Asetumme lämmittelyssä väljään ympyrään.

352
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Hienoa.

353
00:24:31,680 --> 00:24:34,725
Hyvä. Jokainen menee vuorollaan keskelle -

354
00:24:34,808 --> 00:24:36,810
esittelemään itsensä tanssin keinoin -

355
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
ja valitsee lopetettuaan
seuraavan tanssijan.

356
00:24:39,688 --> 00:24:40,689
Hyvä on.

357
00:24:43,483 --> 00:24:46,904
Hyvä on. No niin.
Liikutaan siten kuin tuntuu hyvältä.

358
00:24:50,324 --> 00:24:54,578
Kuka seuraavaksi? Tule, Toby.

359
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Juuri noin. Seuraa musiikkia.

360
00:25:07,549 --> 00:25:09,343
Onnea matkaan.

361
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Tule.

362
00:25:50,759 --> 00:25:52,177
Anteeksi. En pysty.

363
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Ei.

364
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
Et tee mitään. Vain tällaista.

365
00:26:29,047 --> 00:26:31,091
Bla. Anteeksi.
-Älä!

366
00:26:31,175 --> 00:26:32,759
Olen hyvin…

367
00:26:32,843 --> 00:26:35,345
Älä hermostu. Onnettomuuksia sattuu.

368
00:26:35,429 --> 00:26:37,598
Voi luoja. Herran tähden.

369
00:26:37,681 --> 00:26:39,391
Erityisesti, kun Garveyt ajavat.

370
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
Vihaan sinua.
-Kulta.

371
00:26:44,313 --> 00:26:46,982
Kerää jäännökset. Minä pysäköin auton.

372
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
Haudataan se Oscarin viereen.

373
00:26:53,113 --> 00:26:55,199
Voiko kallo näyttää omahyväiseltä?

374
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
Reikä on tuossa.

375
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Selvä.

376
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
Hyvä on.

377
00:27:12,257 --> 00:27:13,258
Odota.

378
00:27:24,811 --> 00:27:27,523
En ole voinut harjoitella,
koska en voi näyttää tätä kotona.

379
00:27:36,240 --> 00:27:39,910
Lopettakaa. Älkää katsoko toisianne noin.

380
00:27:43,038 --> 00:27:46,083
Kyse ei ole silmästäni.
Tähtäämiseen ei tarvita kahta silmää.

381
00:27:46,166 --> 00:27:50,838
Kyse on asenteesta ja otteesta.
Ja hengityksestä.

382
00:27:50,921 --> 00:27:54,132
Onko sinulla aikaa siihen?
Päivä on hyvin kiireinen.

383
00:27:54,883 --> 00:27:57,219
Saanko osua,
ennen kuin muutat suunnitelmaa?

384
00:27:57,302 --> 00:28:01,473
Kukaan ei muuta suunnitelmaa.
Keskity rauhassa.

385
00:28:01,557 --> 00:28:03,100
Taitosi palaavat.
-Niin.

386
00:28:08,605 --> 00:28:09,940
Siirryn hieman.

387
00:28:22,411 --> 00:28:23,704
Napakymppi!

388
00:28:29,960 --> 00:28:32,504
Ei, isä. Se ei tunkeutunut sisään.

389
00:28:34,423 --> 00:28:36,049
Niin.

390
00:28:36,133 --> 00:28:38,760
Mietitään asiaa vielä.

391
00:28:38,844 --> 00:28:41,013
On yksi asia osua kohteeseen.

392
00:28:41,096 --> 00:28:42,681
Jos siitä ei tule edes ruhjetta…

393
00:28:42,764 --> 00:28:44,683
Yllätys. Emme tapa häntä värikuulalla.

394
00:28:48,604 --> 00:28:49,855
Lähden töihin.

395
00:28:51,440 --> 00:28:52,983
Lähden liiketilaani.

396
00:28:53,066 --> 00:28:55,402
Voi ei. Hetkinen. Sitä ei ole.

397
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
Bibi.

398
00:29:02,117 --> 00:29:03,535
Haluatko vesimelonia?

399
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
Haluan.
-Minulla on fetaa.

400
00:29:10,083 --> 00:29:13,045
Koska saan tavata muut Spice Girlsit?

401
00:29:13,128 --> 00:29:15,547
Yksi heistä on pelottava. Yksi on vauva.

402
00:29:16,089 --> 00:29:18,217
Yksi on toisinaan punapää.

403
00:29:18,300 --> 00:29:19,885
Olet tyylikäs tai sporttinen.

404
00:29:19,968 --> 00:29:22,596
Olen tyylikäs.

405
00:29:22,679 --> 00:29:24,139
Urheilullista ei ole.

406
00:29:24,223 --> 00:29:27,226
Olemme hyviä viininjuojia.
Onko se urheilua?

407
00:29:27,309 --> 00:29:28,769
Sitten minä olen urheilija.

408
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Voi luoja.

409
00:29:33,190 --> 00:29:35,025
Syntymäpäivä on vasta perjantaina.

410
00:29:35,108 --> 00:29:37,110
Älä pilaa hänen iloaan.

411
00:29:41,907 --> 00:29:45,077
Tehty perheen perinteisen ohjeen mukaan.

412
00:29:45,160 --> 00:29:47,371
Perhekalleudet ovat arvokkaita.

413
00:29:48,747 --> 00:29:51,834
Halusin viedä veneen vesille
syntymäpäivänäni.

414
00:29:54,336 --> 00:29:57,631
Bayliner 2566. Kahdeksanmetrinen.

415
00:29:57,714 --> 00:29:59,758
Tuletko mukaan?

416
00:29:59,842 --> 00:30:01,718
Kotonani on vain naisia.

417
00:30:01,802 --> 00:30:04,471
Olisi mukavaa olla miesten kesken.

418
00:30:04,555 --> 00:30:05,973
Niin.

419
00:30:07,182 --> 00:30:08,767
Hyviä hetkiä.

420
00:30:11,979 --> 00:30:13,647
Sopii sinulle.

421
00:30:14,398 --> 00:30:15,566
Aivan.

422
00:30:18,527 --> 00:30:21,655
Venekuvat jäävät veneeseen.

423
00:30:21,738 --> 00:30:23,282
Meripojan vala.

424
00:30:23,365 --> 00:30:26,243
Saat tietysti saman kunnian.

425
00:30:26,326 --> 00:30:29,538
Ei sillä, että me kaksi joisimme liikaa.

426
00:30:30,914 --> 00:30:32,583
En uskonut hänenkään juovan.
-Mitä?

427
00:30:33,500 --> 00:30:37,796
Gracella on tapana sanoa sokerikakustaan:
"Täydellistä, kunnes se romahtaa."

428
00:30:38,839 --> 00:30:41,300
Olemme vain ihmisiä.

429
00:30:41,383 --> 00:30:45,137
Nauti suklaakakusta.
Kerron, kun vene on valmis vesille.

430
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
Samako?
-Sopiiko?

431
00:30:46,305 --> 00:30:48,307
Niin.
-Anteeksi.

432
00:30:50,559 --> 00:30:52,227
Lähdetään urheilemaan.

433
00:30:52,311 --> 00:30:53,437
Niinkö?

434
00:30:53,520 --> 00:30:55,105
Treenaammeko hauista?

435
00:30:55,189 --> 00:30:57,816
Juuri niin. Käsilihaksia.
-Selvä.

436
00:30:59,109 --> 00:31:01,987
Voisimme harrastaa ensin kulttuuria.
-Niinkö? Onko pakko?

437
00:31:02,070 --> 00:31:05,449
Selvä.
Käydään nopeasti National Galleryssä.

438
00:31:05,532 --> 00:31:07,117
Niin.
-Laitetaan veri kiertämään.

439
00:31:07,201 --> 00:31:09,578
Selvä. Laitanko hikinauhan?

440
00:31:09,661 --> 00:31:11,914
Onko sinulla samanlaiset ranteisiin?

441
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
Tietenkin.
-No sitten kyllä.

442
00:31:15,083 --> 00:31:16,460
Hyvä on.
-Selvä.

443
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Ja pikku shortsit. Ei oikeastaan.

444
00:31:19,713 --> 00:31:20,714
Voi paska.

445
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
Et saa lyödä luokkatovereitasi, Ruben.

446
00:31:24,176 --> 00:31:25,427
Rikoit hänen silmälasinsa.

447
00:31:25,511 --> 00:31:27,513
Selvä. Ei puhuta tästä nyt.

448
00:31:27,596 --> 00:31:29,473
Olisit voinut aiheuttaa pysyvän vamman.

449
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Jessus, Ruben!

450
00:31:32,809 --> 00:31:35,521
Kerro, miksi löit häntä,
tai poltan sarjakuvat.

451
00:31:36,104 --> 00:31:38,482
Ja vaihtokorttisi.
-Hän ei polta niitä.

452
00:31:38,565 --> 00:31:40,943
Entä vaihtokortit?
-Ei niitäkään.

453
00:31:41,693 --> 00:31:43,862
Parasta olla polttamatta.
-Ruben!

454
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
En tehnyt mitään väärää!

455
00:31:46,240 --> 00:31:47,699
Mitä sitten teemme?

456
00:31:47,783 --> 00:31:50,452
On rauhoituttava,
ennen kuin päättää seurauksista.

457
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Sitten odotamme pitkään.

458
00:31:56,166 --> 00:31:58,669
Käymme vanhemmuuskurssilla.

459
00:31:58,752 --> 00:32:01,004
Teimme persoonallisuusanalyysin.

460
00:32:01,088 --> 00:32:05,592
Profiilini oli hallitseva ja valvova.

461
00:32:05,676 --> 00:32:06,718
Naulan kantaan!

462
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
Entä Noran?

463
00:32:09,137 --> 00:32:10,430
Miellyttävä ja lohduttava.

464
00:32:11,723 --> 00:32:12,850
Se on totta.

465
00:32:14,059 --> 00:32:17,729
Ajattelin,
että hän on Grace ja minä olen mulkku.

466
00:32:17,813 --> 00:32:20,732
Etkä ole.

467
00:32:21,900 --> 00:32:23,443
Et voisi koskaan olla.

468
00:32:23,527 --> 00:32:26,572
Kuvitteletko mulkun
arvioivan vanhemmuuttaan?

469
00:32:26,655 --> 00:32:28,115
Yrittääkö hän onnistua isänä?

470
00:32:28,198 --> 00:32:29,199
Ei todellakaan.

471
00:32:29,283 --> 00:32:31,577
Blanaidin vanhemmissa
ei ole yksisilmäistä lesboa.

472
00:32:32,578 --> 00:32:34,162
Olen altavastaaja.

473
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
Minun on onnistuttava.

474
00:32:35,956 --> 00:32:36,999
Kuuntele.

475
00:32:39,001 --> 00:32:42,004
Alkoholi tuo huonot puolesi esiin.
Sinulla on hirveä elokuvamaku,

476
00:32:42,087 --> 00:32:45,757
ja olet huonoimpia tuntemiani
pokerinpelaajia.

477
00:32:46,675 --> 00:32:48,468
Olet kuitenkin hyvä vanhempi.

478
00:32:49,303 --> 00:32:52,097
Todennäköisesti paras.

479
00:32:53,056 --> 00:32:54,808
Älä kerro Ursulalle.

480
00:32:57,561 --> 00:33:01,690
Blanaid-parkaa ei ole onnistanut.

481
00:33:02,316 --> 00:33:04,234
En tarkoita Gracea, vaikka…

482
00:33:05,986 --> 00:33:08,822
Olet täysin erilainen.
Olet hyvä Rubenille.

483
00:33:12,367 --> 00:33:15,787
Ursula sanoo toivovansa,
että Ben olisi nähnyt hänet nuorempana.

484
00:33:15,871 --> 00:33:19,124
Vartalon ennen raskauksien
ja painovoiman vaikutusta.

485
00:33:21,793 --> 00:33:26,089
Ruben ei muista minua sellaisena
kuin olin ennen.

486
00:33:28,300 --> 00:33:30,761
Et ole yhtään vähemmän vanhempi.

487
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
Tajuatko?

488
00:33:35,933 --> 00:33:38,018
Sinulla on vain yksi silmä vähemmän.

489
00:33:47,653 --> 00:33:48,946
En anna periksi.

490
00:33:51,406 --> 00:33:52,783
Tapan hänet.

491
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
Muistathan, että teemme sen Gracen takia?

492
00:33:57,913 --> 00:33:59,373
Ja Blanaidin.

493
00:33:59,957 --> 00:34:01,500
Teemme tämän heidän takiaan.

494
00:34:03,794 --> 00:34:05,254
Mutta kaikki hyötyvät siitä.

495
00:34:05,337 --> 00:34:07,506
Kosto on myrkyllistä.

496
00:34:09,925 --> 00:34:13,094
Sinulla on kaikki hyvin.
Hän ei pilannut sinun elämääsi.

497
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Pidän tästä.

498
00:34:30,027 --> 00:34:31,029
Samoin.

499
00:34:31,989 --> 00:34:33,739
Sydäntäsärkevä, kielletty rakkaus.

500
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Nainen ei voi olla katsomatta mieheen,
ja mies vie hänet kokonaan.

501
00:34:44,835 --> 00:34:46,210
Oletko kokenut sen?

502
00:34:48,338 --> 00:34:51,884
Hoviherra ei voi kertoa.
-Olet.

503
00:34:54,887 --> 00:34:56,722
Ahmitko Pariisissa kulttuuria?

504
00:34:57,222 --> 00:34:58,765
Enemmänkin antiikkimarkkinoita.

505
00:34:59,558 --> 00:35:01,476
Jestas, tule käymään luonani.

506
00:35:01,560 --> 00:35:04,396
Asun perheen vanhassa kodissa,
joka on täynnä antiikkia.

507
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
Etkö lähtenyt kotoa?

508
00:35:05,731 --> 00:35:07,566
En. Vanhenin siinä talossa.

509
00:35:08,942 --> 00:35:10,777
Muotokuvasi rapistuu varmaan ullakolla.

510
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
Painu vittuun.

511
00:35:14,364 --> 00:35:17,659
Irlantilainen nainen
kiittää kohteliaisuudesta.

512
00:35:18,243 --> 00:35:19,411
Äidilläni oli tapana…

513
00:35:20,329 --> 00:35:21,705
Mitä?
-Tuossa on Ciaran.

514
00:35:22,873 --> 00:35:23,874
Eva.

515
00:35:24,791 --> 00:35:26,043
Hei.
-Johan nyt.

516
00:35:27,836 --> 00:35:30,172
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

517
00:35:30,881 --> 00:35:32,466
Oikein hyvää.
-Aivan.

518
00:35:33,050 --> 00:35:35,010
Anteeksi. Tässä on…

519
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Tässä on Nadia.

520
00:35:36,970 --> 00:35:37,846
Hei.
-Hei.

521
00:35:37,930 --> 00:35:39,348
Pojat, tulkaa.

522
00:35:41,016 --> 00:35:43,644
Tässä ovat Conor ja Tom.

523
00:35:44,520 --> 00:35:46,980
Hei, olen Gabriel.

524
00:35:47,064 --> 00:35:48,732
Hei, Gabriel.
-Hei.

525
00:35:48,815 --> 00:35:49,650
Hei.

526
00:35:49,733 --> 00:35:50,817
Hei.
-Hei.

527
00:35:50,901 --> 00:35:52,569
Olimme kurssilla.

528
00:35:52,653 --> 00:35:54,738
Teimme itse suosikkimaalauksemme.

529
00:35:54,821 --> 00:35:56,031
Mikä sinulla on?

530
00:35:56,782 --> 00:35:59,076
William Mackinnonin Hope.

531
00:35:59,701 --> 00:36:01,119
Suosikkini.

532
00:36:01,203 --> 00:36:03,038
Se on myös isän suosikki.

533
00:36:04,665 --> 00:36:05,707
Niin.

534
00:36:07,709 --> 00:36:11,088
Meidän täytyy mennä.
-Niin, minä… Meillä on…

535
00:36:12,256 --> 00:36:13,799
Hei.
-Hei.

536
00:36:14,341 --> 00:36:15,384
Hei.
-Hei.

537
00:36:18,470 --> 00:36:19,888
Entinen poikaystävä?

538
00:36:19,972 --> 00:36:21,849
Kyllä vain.

539
00:36:22,766 --> 00:36:24,268
Kymmenen vuoden takainen.

540
00:36:25,102 --> 00:36:26,520
Oliko hänestä vaikea toipua?

541
00:36:28,105 --> 00:36:29,273
Oli. Tarkoitan…

542
00:36:29,356 --> 00:36:31,024
Se oli vakavaa.

543
00:36:31,108 --> 00:36:33,110
Halusimme perustaa perheen.

544
00:36:34,152 --> 00:36:35,195
Mitä tapahtui?

545
00:36:37,364 --> 00:36:40,284
Surullinen tarina.
En ole kovin hedelmällinen.

546
00:36:42,077 --> 00:36:45,414
Se ei ollut minulle helppoa.

547
00:36:53,463 --> 00:36:56,258
Tule. Mennään juomaan
rikollisia määriä brandyä.

548
00:36:56,341 --> 00:36:57,551
Selvä.
-Niin.

549
00:36:57,634 --> 00:37:00,012
Vitut kulttuurista.
-Kuka sitä tarvitsee?

550
00:37:00,095 --> 00:37:01,763
Se ei sovi urheilijoille.

551
00:37:06,059 --> 00:37:08,103
Näytä vielä kerran.

552
00:37:11,148 --> 00:37:12,399
Saanko antaa suukon?

553
00:37:22,367 --> 00:37:24,077
Poika, jota löin, on typerä.

554
00:37:25,913 --> 00:37:27,122
Miksi?

555
00:37:29,082 --> 00:37:30,584
Kerro minulle.

556
00:37:31,168 --> 00:37:32,794
Hän sanoi sinua kykloopiksi.

557
00:37:34,671 --> 00:37:36,215
Puolustitko kunniaani?

558
00:37:37,716 --> 00:37:38,717
Etkö?

559
00:37:39,885 --> 00:37:40,886
Kyklooppi on mies.

560
00:37:41,470 --> 00:37:43,680
Sillä on optinen ase, joka polttaa kaiken.

561
00:37:45,140 --> 00:37:46,517
Sinä olet vain äiti.

562
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
Yksisilmäinen.

563
00:37:50,187 --> 00:37:52,564
Eikä. Minulla on optinen ase.

564
00:37:53,649 --> 00:37:55,692
Käytän sitä rehtori Ní Mhearaan.

565
00:37:56,360 --> 00:37:57,653
Toimiiko se?

566
00:37:58,612 --> 00:38:01,365
Tuhoan hänen hölynpölyään jatkuvasti.

567
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Oletko siis superäiti?

568
00:38:04,034 --> 00:38:07,037
Olen.

569
00:38:45,158 --> 00:38:46,451
Kiitos tästä.

570
00:38:47,202 --> 00:38:49,705
Ärsyttävää, kun kolmaskaan taksi ei saavu.

571
00:38:50,998 --> 00:38:52,207
Ei hätää.

572
00:38:54,042 --> 00:38:55,377
En halua, että myöhästyt.

573
00:38:55,460 --> 00:38:56,420
Ei ole kiire.

574
00:39:00,507 --> 00:39:02,926
Miksi hermoilet? Vanhempiesi takiako?

575
00:39:03,010 --> 00:39:05,679
Autot ovat nykyään paljon turvallisempia.

576
00:39:05,762 --> 00:39:09,266
Heidän ei olisi pitänyt kuolla
onnettomuudessa.

577
00:39:09,349 --> 00:39:11,935
Isäsi ajoi holtittomasti.

578
00:39:12,019 --> 00:39:14,271
Minä panostan turvallisuuteen.

579
00:39:14,354 --> 00:39:16,440
Voitko pysäyttää auton? Haluan ulos.

580
00:39:16,523 --> 00:39:18,192
En voi.

581
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Pysäytä!
-Lopeta! Odota!

582
00:39:25,699 --> 00:39:27,993
Pysäytä auto!
-Älä. Päästä irti.

583
00:39:49,723 --> 00:39:50,807
Napakymppi.

584
00:40:00,400 --> 00:40:02,569
Olit oikeassa tanssitunneista.

585
00:40:04,154 --> 00:40:05,572
Oliko siellä hirveää?

586
00:40:07,533 --> 00:40:08,867
Luulin osaavani.

587
00:40:10,118 --> 00:40:11,703
Luulin, että tuntisin…

588
00:40:13,455 --> 00:40:14,581
Se oli…

589
00:40:17,835 --> 00:40:19,628
Et ole tanssityttö.

590
00:40:22,172 --> 00:40:23,507
Olet kuningatar.

591
00:40:27,761 --> 00:40:28,929
Tämä on valtakuntasi.

592
00:40:29,805 --> 00:40:33,100
Kun lähdet täältä, tapahtuu hirveyksiä.

593
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
Sinua tarvitaan täällä.

594
00:40:43,402 --> 00:40:45,863
Minun on perehdyttävä tileihin.

595
00:40:50,868 --> 00:40:54,872
Viime kerrasta on aikaa. Meidän pitäisi.

596
00:41:00,669 --> 00:41:02,254
Yritä huomenna.

597
00:41:04,798 --> 00:41:06,466
Yritä huomenna.
-Selvä.

598
00:41:36,163 --> 00:41:38,540
Miksi asut veneessä?

599
00:41:42,836 --> 00:41:45,506
Laivasi keinuttaa minua.

600
00:41:45,589 --> 00:41:47,549
Käytän tankoa.

601
00:41:47,633 --> 00:41:49,927
Se on hieman paksumpi kuin oma tankoni.

602
00:41:54,640 --> 00:41:55,682
Oletko kunnossa?

603
00:42:18,789 --> 00:42:19,790
Odota.

604
00:42:20,457 --> 00:42:21,917
Ei ehkä pitäisi.

605
00:42:22,000 --> 00:42:23,001
Kaikki hyvin.

606
00:42:29,383 --> 00:42:30,717
Hei.

607
00:42:35,681 --> 00:42:36,849
Voi luoja.

608
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
Lopeta.

609
00:42:45,274 --> 00:42:46,483
Onko vika minussa?

610
00:42:46,567 --> 00:42:48,735
Ei. Voi jessus. Vika on minussa.

611
00:42:52,155 --> 00:42:54,408
En ole kiinnostunut naisista.

612
00:42:57,160 --> 00:43:01,248
Jos olisin, haluaisin tätä kanssasi.

613
00:43:07,963 --> 00:43:08,964
Selvä.

614
00:43:12,176 --> 00:43:14,595
Miksi vedätit minua?

615
00:43:14,678 --> 00:43:16,555
Ei ollut tarkoitus.

616
00:43:16,638 --> 00:43:17,890
Ei sillä tavalla.

617
00:43:18,724 --> 00:43:20,517
Pidän seurastasi.

618
00:43:20,601 --> 00:43:22,477
Olet hyvin kaunis, hauska ja älykäs.

619
00:43:22,561 --> 00:43:26,190
Jos olisin tiennyt… Tajuatko?

620
00:43:26,273 --> 00:43:28,400
Jos olisin…
-Voi ei.

621
00:43:29,276 --> 00:43:30,694
Tämä on hirveää!

622
00:43:30,777 --> 00:43:32,738
Mitä tarkoitat? Eikä ole. Tämä on hienoa.

623
00:43:32,821 --> 00:43:35,574
Voimme olla ystäviä.
-Turpa kiinni.

624
00:43:35,657 --> 00:43:36,742
Selvä.

625
00:43:36,825 --> 00:43:39,369
Mikset ole tullut kaapista?

626
00:43:41,580 --> 00:43:43,749
Elämme Irlannissa vuonna 2022.

627
00:43:43,832 --> 00:43:47,294
Olemme edistyksellisiä.

628
00:43:47,377 --> 00:43:48,378
Tiedän sen.

629
00:43:48,462 --> 00:43:51,798
Haluan vain erottaa
yksityisasiat ja työelämän.

630
00:43:51,882 --> 00:43:52,966
Perkeleen kenkä.

631
00:43:53,842 --> 00:43:56,178
Kunpa olisin tehnyt samoin.
En tiedä, mitä ajattelin.

632
00:43:56,261 --> 00:43:57,638
Älä mene. Jää tänne.

633
00:43:58,222 --> 00:43:59,890
Olen typerys.

634
00:44:33,090 --> 00:44:34,091
Olisit voinut…

635
00:44:36,385 --> 00:44:38,720
Olisit voinut antaa vinkin.

636
00:44:38,804 --> 00:44:40,722
Olisiko pitänyt kantaa homokylttiä?

637
00:44:40,806 --> 00:44:46,061
Ei. Olisit laittanut
vaikka sateenkaarimerkin.

638
00:44:46,144 --> 00:44:49,356
Helkkarin sateenkaarimerkin.

639
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Mitalin.

640
00:44:55,612 --> 00:44:56,613
Tule tänne.

641
00:45:08,125 --> 00:45:11,670
Muistatko, kun kysyit,
olenko kokenut kielletyn rakkauden?

642
00:45:14,423 --> 00:45:15,424
Muistan.

643
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Useammin kuin kerran.

644
00:45:20,971 --> 00:45:22,681
Koska kaikki oli kiellettyä.

645
00:45:23,891 --> 00:45:27,269
Perheeni ei ollut…

646
00:45:29,897 --> 00:45:31,356
Miten se sanotaankaan?

647
00:45:33,859 --> 00:45:35,110
Salliva?

648
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
Aivan.

649
00:45:38,530 --> 00:45:40,490
Olisit voinut sanoa toisinkin.

650
00:45:40,574 --> 00:45:44,661
Etteivät he hyväksyneet sitä.

651
00:45:47,956 --> 00:45:50,501
Olen pahoillani, että sinulla oli vaikeaa.

652
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
Voi ei!

653
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
Pakastan nämä pikku vittupäät.

654
00:46:44,680 --> 00:46:45,681
No niin.

655
00:46:53,814 --> 00:46:55,232
Se on siinä!

656
00:46:56,275 --> 00:46:59,444
Mitä hermoilette?
-Ei hätää. Kaikki hyvin.

657
00:47:00,112 --> 00:47:02,114
Katso, mitä hän teki.

658
00:47:02,197 --> 00:47:04,116
Osuin kohteeseen ja pakastin luodit.

659
00:47:05,075 --> 00:47:07,035
Ne painuvat nyt hänen kalloonsa.

660
00:47:07,870 --> 00:47:09,454
Ne on vain vaihdettava.

661
00:47:09,538 --> 00:47:11,373
Mistä tiedämme, millaisia luodit ovat?

662
00:47:11,456 --> 00:47:13,917
Soitin paikkaan ja esitin innostunutta.

663
00:47:14,001 --> 00:47:17,045
He käyttävät .68-luoteja ja maskeja,
eivät kypäriä.

664
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
Ne jättävät pään avoimeksi.

665
00:47:19,506 --> 00:47:22,050
Yksityiskohtia on vielä hiottava…

666
00:47:22,134 --> 00:47:25,137
Luoti kuitenkin läpäisee kohteen.
Se on hyvä alku.

667
00:47:25,220 --> 00:47:27,306
Se meni sisään, isä.

668
00:47:27,389 --> 00:47:31,018
On osuttava oikeaan kohtaan…
-Voi luoja. Pystyn siihen!

669
00:47:31,101 --> 00:47:34,563
Tiedän sen, koska en epäonnistu,
kun haluan jotain näin kovasti.

670
00:47:34,646 --> 00:47:36,356
Kysykää Noralta.
-Kerroitko Noralle?

671
00:47:36,440 --> 00:47:37,774
En tietenkään.

672
00:47:39,651 --> 00:47:43,113
Kun saavumme sinne,
etsin hiljaisen paikan -

673
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
ja vaihdan luodit pakastettuihin.

674
00:47:46,992 --> 00:47:48,410
Sitten ammun mulkun.

675
00:47:50,579 --> 00:47:51,413
Kuulkaa.

676
00:47:52,206 --> 00:47:53,457
Teemme näin.

677
00:47:53,999 --> 00:47:56,710
Kaksi joukkuetta pelaa toisiaan vastaan.

678
00:47:57,336 --> 00:48:01,089
Donal saa olla JP:n kanssa.
JP pitää siitä. Pojat tyttöjä vastaan.

679
00:48:02,090 --> 00:48:07,095
Joukkueessa A pelaavat
JP, Donal, Ursula ja Grace.

680
00:48:07,596 --> 00:48:10,224
B-joukkueessa olemme minä, Eva ja Becka.

681
00:48:11,391 --> 00:48:14,520
Urs, pidä Donal ja Grace
poissa minun ja Evan tieltä.

682
00:48:14,603 --> 00:48:16,522
Eva, sinä ja minä tähtäämme JP:tä.

683
00:48:16,605 --> 00:48:19,274
Hänen on koettava,
että hän on yksin meitä vastaan.

684
00:48:19,358 --> 00:48:22,611
Mitä minä teen?
-Pysyt poissa tieltä.

685
00:48:22,694 --> 00:48:25,113
Tuonne.
-No niin.

686
00:48:25,656 --> 00:48:28,158
Mitä odotamme? Aloitetaan!

687
00:48:29,993 --> 00:48:35,624
Huomenta, kaikki.
Olen Cyril, lempinimeltäni orava.

688
00:48:35,707 --> 00:48:38,335
Tunnen metsän läpikotaisin
ja pidän siitä kovasti.

689
00:48:38,418 --> 00:48:40,671
Kunnioittakaa sitä.

690
00:48:41,922 --> 00:48:43,257
Pidän myös pähkinöistä.

691
00:48:43,340 --> 00:48:46,718
Sääntö numero yksi. Älkää poistako maskia.

692
00:48:46,802 --> 00:48:48,887
Muuten joudutte heti pois pelistä.

693
00:48:50,013 --> 00:48:51,181
Ymmärrättekö?

694
00:48:51,723 --> 00:48:53,350
Kyllä.
-Hyvä.

695
00:48:53,433 --> 00:48:54,726
No niin.

696
00:48:55,561 --> 00:48:59,481
Oman yllätyksensä järjestäneellä
päivänsankarilla on erityistoive.

697
00:49:00,148 --> 00:49:03,193
Emme pelaa tänään kahdella joukkueella -

698
00:49:03,861 --> 00:49:06,530
vaan ajamme takaa jänistä.

699
00:49:07,239 --> 00:49:08,240
Mitä?

700
00:49:10,242 --> 00:49:13,120
Yhdellä on jäniksenkoipi rintataskussaan.

701
00:49:23,964 --> 00:49:25,007
Se on sinulla, äippä.

702
00:49:25,090 --> 00:49:27,676
Kaikki hyvin.
Tästä tulee hauskaa. Juokset vain.

703
00:49:27,759 --> 00:49:30,095
Olet hyvä ja nopea. Pystyt siihen.

704
00:49:30,179 --> 00:49:31,013
Pupu!

705
00:49:31,096 --> 00:49:33,348
Yrität päästä
esteradan toiselle puolelle -

706
00:49:33,432 --> 00:49:34,933
saamatta osumaa.

707
00:49:35,767 --> 00:49:38,478
Ymmärtävätkö kaikki?
-Kyllä.

708
00:49:38,979 --> 00:49:40,189
Valmista?

709
00:49:41,815 --> 00:49:42,816
On.

710
00:49:42,900 --> 00:49:44,276
Seuratkaa minua.

711
00:49:51,950 --> 00:49:53,118
Mitä nyt?

712
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
Improvisoidaan.

713
00:49:59,625 --> 00:50:01,835
Tule tänne, Ursula!
-Becka, tule.

714
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
Seuraamme JP:tä.

715
00:50:55,722 --> 00:50:58,475
Ammu. Hän on selkä meihin päin.

716
00:51:01,687 --> 00:51:02,729
Tule!

717
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Voi paska.

718
00:51:10,904 --> 00:51:12,072
Voi vittu.

719
00:51:12,155 --> 00:51:14,408
Mitä nyt? Bibi.

720
00:51:14,491 --> 00:51:15,492
Seuraa minua.

721
00:51:16,660 --> 00:51:17,703
Selvä.

722
00:51:22,791 --> 00:51:25,377
Löysin sinut.

723
00:51:27,045 --> 00:51:28,630
Katso häntä. Kusipää.

724
00:51:29,214 --> 00:51:32,885
Juokse. Et pääse pakoon.

725
00:51:32,968 --> 00:51:33,969
Mulkku.

726
00:51:38,599 --> 00:51:40,517
Lopeta. Peräänny! Mene!

727
00:51:42,144 --> 00:51:43,270
Pois tieltä, Becka.

728
00:51:44,479 --> 00:51:45,397
Voi paska.

729
00:51:54,072 --> 00:51:55,699
Johdata hänet tuonne päin.

730
00:51:55,782 --> 00:51:56,950
Selvä.

731
00:52:10,714 --> 00:52:12,758
Hei!
-No niin, kaverit.

732
00:52:13,926 --> 00:52:17,012
Pääsette aloittamaan
viiden minuutin päästä.

733
00:52:18,138 --> 00:52:19,723
Tulilinja on vapaa!

734
00:52:19,806 --> 00:52:21,350
Tee se.

735
00:52:30,692 --> 00:52:31,777
Tee se.

736
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
Hetkinen.

737
00:52:38,992 --> 00:52:40,327
Ammu!

738
00:52:45,457 --> 00:52:46,792
Soittakaa ambulanssi!

739
00:52:49,419 --> 00:52:53,507
Älä liiku. Pysy paikallasi. Selinmakuulla.

740
00:52:55,425 --> 00:52:58,303
Pysy rauhallisena.
-Pidä kädet sivuilla.

741
00:52:58,387 --> 00:53:01,265
Olen Donal, ensihoitaja.
Ursula on sairaanhoitaja.

742
00:53:01,348 --> 00:53:04,601
Huolehdimme sinusta.
Tajuatko? Älä koske silmääsi.

743
00:53:05,143 --> 00:53:08,522
Hyvä. Hengitä.
-Hengitä rauhallisesti.

744
00:53:09,565 --> 00:53:11,275
Selviät kyllä.
-Voi, Bibi.

745
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
Bibi.

746
00:53:13,527 --> 00:53:15,195
Soittiko joku ambulanssin?

747
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
Mitä tapahtuu?

748
00:53:20,784 --> 00:53:24,204
Mitä tapahtui?
-Älä huuda.

749
00:53:29,626 --> 00:53:30,752
Hengitä vain.

750
00:53:30,836 --> 00:53:31,837
Mitä vittua?

751
00:53:31,920 --> 00:53:34,339
Juuri noin. Hyvä.

752
00:53:34,423 --> 00:53:36,425
Pärjäät oikein hyvin.

753
00:53:36,508 --> 00:53:39,261
Olen tässä. Kuulethan minut?

754
00:53:44,474 --> 00:53:46,059
Eikä.

755
00:53:49,771 --> 00:53:52,524
Ei.

756
00:54:02,451 --> 00:54:04,203
PERUSTUU MALIN-SARAH GOZININ
KEHITTÄMÄÄN CLAN-SARJAAN

757
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
Tekstitys: Liisa Sippola