1
00:00:31,949 --> 00:00:37,329
- אין כניסה לדואר זבל,
לאנשי מכירות ולמטורללים דתיים הומופוביים -

2
00:00:41,542 --> 00:00:44,044
מצטער. אנחנו מ...
-אני יודעת מי אתם.

3
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
אחרונה חביבה. תשאלנו את כל האחיות שלך.

4
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
כן. אני יודעת.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,677
אנחנו יכולים להיכנס?
-לא.

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,345
יש לנו רק כמה שאלות.

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,514
אני לא אוהבת אורחים בלתי צפויים.

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,182
חשבתי שהאחיות עדכנו אותך.

9
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
לאחיות שלי יש את הלו"ז שלכם?

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
תרצי שנקבע...
-לא. אבל אנחנו כאן, מאט.

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
כן.

12
00:01:13,407 --> 00:01:14,908
אל תחלצו נעליים.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
זה בית ממש יפה.

14
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
וואו.

15
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
מישהי צלפית טובה.
-כן, אני.

16
00:02:44,206 --> 00:02:46,583
זה בטח מורכב. עם ה...

17
00:02:46,667 --> 00:02:47,709
לא.

18
00:02:47,793 --> 00:02:51,380
אז יש לנו רק שאלה או שתיים על התאונה.

19
00:02:52,840 --> 00:02:56,969
איזו? התאונה שבה נהרגו הוריי
או התאונה שבה איבדתי עין?

20
00:02:57,761 --> 00:03:02,057
השנייה. אם כי התאונה שלך הייתה
קצת יותר מתאונה קלה מחוץ למלון.

21
00:03:02,140 --> 00:03:05,686
מצטער. זה ודאי קשה...
-זה הרס את חייך.

22
00:03:06,687 --> 00:03:09,606
למרבה הפלא, לא.
אובדן של עין זה רק אובדן של עין.

23
00:03:10,440 --> 00:03:14,236
בני האדם סתגלנים.
לפעמים אני שוכחת מזה לחלוטין.

24
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
אז לא האשמת את ג'ון פול?
-לא.

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,908
הוא האשים אותך בתביעת הביטוח שלו.

26
00:03:19,992 --> 00:03:21,618
כן, השארנו את זה מאחורינו.

27
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
אני איבדתי עין, הוא נשאר עם חור בראש.

28
00:03:24,037 --> 00:03:27,457
זה לבטח לא קל, כשהמוח שלך חשוף ככה.

29
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
אנחנו תיקו.

30
00:03:31,503 --> 00:03:36,258
בדיוק ראיתי את מרי טרייסי
מעשנת בסתר סיגריה מאחורי הצריף שלה

31
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
בחלוק בית של חג המולד.

32
00:03:38,927 --> 00:03:41,263
הקלפטה הזקנה בכל זאת אנושית.

33
00:03:41,763 --> 00:03:46,852
שלום. אני נורה, הרעיה של ביבי.

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
מה שלומך?
-מה שלומך?

35
00:03:48,645 --> 00:03:50,856
קיבלתם תה או קפה?

36
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
לא.
-לא? רוצים תה או קפה?

37
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
לא.
-כן, בבקשה.

38
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
אתם מכנסייה?

39
00:04:01,158 --> 00:04:02,492
איזו כנסייה?

40
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
לא. אנחנו מביטוח קלאפין.

41
00:04:05,120 --> 00:04:06,955
אני מאט וזה תומאס.

42
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
הבנתי. עכשיו כששניכם כאן,
אני יכולה לשאול ישירות.

43
00:04:10,209 --> 00:04:13,504
מתי תשלמו לגרייסי?
האישה המסכנה סבלה מספיק.

44
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
אנחנו מוודאים שהכול תקין.
-תקין מאיזו בחינה?

45
00:04:16,255 --> 00:04:18,425
תמתחו קו מהאיש הזה לכל כיוון,

46
00:04:18,509 --> 00:04:19,927
ותמצאו רק אומללות.

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,846
תסתכלו על ביבי. הוא הרס את חייה בן רגע.

48
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
רק כדי לספק את הנטייה הסדיסטית שלו.

49
00:04:26,266 --> 00:04:29,520
וגרוע מכך, הוא סירב לקבל אחריות על זה.

50
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
לא, מבחינתו ביבי הייתה אשמה.

51
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
הוא אמר פעם, כשהתעמתי איתו...
-איך אתם שותים קפה?

52
00:04:34,358 --> 00:04:35,442
מה הוא אמר?

53
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
איך אתם שותים?

54
00:04:38,654 --> 00:04:40,030
כפית סוכר, מעט חלב.

55
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
מה אמרתי?
-ג'ון פול.

56
00:04:42,282 --> 00:04:48,080
כן. כן. הוא אמר, "את מכירה אותה.

57
00:04:48,163 --> 00:04:50,415
היא יכולה להתפוצץ בכל רגע ללא אזהרה."

58
00:04:50,499 --> 00:04:55,838
ואני אמרתי, "הצרחות שלה שתעצור
היו אמורות להדליק נורות אזהרה."

59
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
ואתם יודעים מה הוא אמר?

60
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
הוא אמר, "הפסקתי להקשיב לבנות גארווי
לפני שנים.

61
00:05:03,887 --> 00:05:06,265
כי הן תמיד צורחות בגלל משהו."

62
00:05:06,849 --> 00:05:10,227
איך היא ישבה איתו באותו שולחן
זה נשגב מבינתי.

63
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
היא אישה טובה יותר ממני.

64
00:05:13,230 --> 00:05:17,442
לא אשקר, רציתי להכניס לו אגרוף
בכל פעם כשנפגשנו.

65
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
אולה!
-אולה!

66
00:05:22,781 --> 00:05:23,824
אולה, בנות.

67
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
שלום שוב, בקה.

68
00:05:26,702 --> 00:05:30,080
היי, טוב לראות אתכם.
-היי. מה שלומך?

69
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
גזלנו מספיק זמן.

70
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
זה משחק הוגן.

71
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
זה הרבה מטרות.

72
00:05:38,338 --> 00:05:40,382
ביי, רובס.
-ביי.

73
00:05:40,465 --> 00:05:41,884
על לא דבר, יקירי.

74
00:05:42,509 --> 00:05:43,594
ניפגש בפעם הבאה.

75
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
טוב לעשות איתך עסקים.
-להתראות.

76
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
אלוהים. בקה.

77
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
"אלוהים" מה? מה קרה?

78
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
את.

79
00:05:53,937 --> 00:05:57,065
את צריכה להשליך את הדג הזה חזרה לים
ולתת לו לשחות הרחק.

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,692
אני יודעת, אני יודעת.

81
00:06:00,068 --> 00:06:02,321
לא ידעתי מי הוא, נשבעת.

82
00:06:02,404 --> 00:06:05,199
מה את בכלל... אווה יודעת?

83
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
לא. ואנא, אל תספרי לה. אני מתחננת.

84
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
תבטיחי לי שלא תיפגשי איתו שוב.

85
00:06:12,331 --> 00:06:14,416
תישבעי. תגידי את זה בקול.

86
00:06:14,499 --> 00:06:15,584
אני נשבעת.

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
אלוהים.

88
00:06:20,088 --> 00:06:22,007
אתה מוכן להפסיק לגנוב זבל של אנשים?

89
00:06:22,090 --> 00:06:24,551
תפסיק לשקר לעצמך. אתה לא זוכר
את המשפט מהסרט ההוא?

90
00:06:24,635 --> 00:06:26,678
תפסיק, טום.
-"אל תסיר ממנה את העיניים.

91
00:06:26,762 --> 00:06:28,805
לעולם אל תירגע כשאתה בתפקיד."

92
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
מה?
-"אל תתאהב לעולם."

93
00:06:30,682 --> 00:06:33,101
אני לא, בסדר? הדלת הזאת סגורה.

94
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
לא נראתה לי סגורה קודם.

95
00:06:42,361 --> 00:06:44,112
מה שלום כדור החוף האהוב עליי?

96
00:06:45,405 --> 00:06:46,240
מה?

97
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
הייתי צריך להיות כאן.

98
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
לחץ הדם ירד קצת.

99
00:06:53,372 --> 00:06:56,875
קצת? אבל זה אמור להיות פחות מ-120 על 80.

100
00:06:58,126 --> 00:07:00,379
היו חלבונים בשתן שלה?
-לא בדקתי שתן.

101
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
טוב. מוטב שתבדקי את השתן.

102
00:07:02,089 --> 00:07:04,174
אולי כדאי לבדוק את לחץ הדם שלך.

103
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
סביר להניח שהוא גבוה משלי.

104
00:07:05,884 --> 00:07:07,094
טוב, אני זזה,

105
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
אבל ברגע שלחץ הדם יזנק
תתקשרי למילדת. טוב?

106
00:07:09,638 --> 00:07:11,390
בפעם הבאה נאשפז אותך.

107
00:07:11,473 --> 00:07:14,268
תפקידך היחיד הוא לדאוג שהיא
תהיה רגועה ושקטה. בסדר, אבא'לה?

108
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
ארנב לחוץ שמקפץ בחדר לא עוזר.

109
00:07:17,145 --> 00:07:18,730
להתראות.
-תודה.

110
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
רציתי לבדוק מה העניינים לפני שאזוז.

111
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
לא. חכה, מאט.

112
00:07:25,153 --> 00:07:28,574
אתה יודע מה יגרום לי להרגיש רגועה ושקטה?
קבב וצ'יפס.

113
00:07:28,657 --> 00:07:31,368
כמובן. היי, מאט. תקפוץ למסעדה ותביא...

114
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
לא, לא. אתה תלך.

115
00:07:32,995 --> 00:07:37,040
אתה מכיר את ההזמנה שלי. הוא יפשל.
אתה מוכן, מותק?

116
00:07:37,124 --> 00:07:38,917
לא, זה בסדר. אני אלך.

117
00:07:39,001 --> 00:07:41,086
מאט יישאר איתי עד שתחזור.

118
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
גדול או קטן?

119
00:07:44,965 --> 00:07:46,842
זאת בדיחה. תמיד גדול.

120
00:07:55,976 --> 00:07:56,977
מה קורה, מאט?

121
00:07:57,978 --> 00:07:59,104
עם מה?

122
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
"עם מה?" מזג האוויר.
התביעה הארורה של וויליאמס.

123
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
הוא משוכנע שמשהו לא כשר.

124
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
וזה נכון?

125
00:08:06,153 --> 00:08:08,363
אני לא יודע. אולי.

126
00:08:08,447 --> 00:08:12,075
זה חייב להסתיים כך או אחרת.
ראית את צבע העור שלו?

127
00:08:12,159 --> 00:08:14,536
האיש אפור. זה לא מראה מחמיא לג'ינג'י.

128
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
כן, אני יודע. הוא שקוע בזה.
-כן.

129
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
מה סכום התשלום בדיוק?

130
00:08:20,250 --> 00:08:21,335
התשלום?

131
00:08:22,753 --> 00:08:23,754
זה...

132
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
זה 875,000 אירו.

133
00:08:27,174 --> 00:08:28,675
אתה יודע איך אני יודעת?

134
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
כי זה נכתב על מעטפה 22 פעמים.

135
00:08:31,345 --> 00:08:32,386
אני מנסה, תרזה.

136
00:08:32,471 --> 00:08:35,515
כן, אבל אתה מסכים. אני לא אמורה
לדעת את הסכום, אתה אמור.

137
00:08:36,225 --> 00:08:37,601
הוא מנסה להגן עליי, אני מבינה.

138
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
אז אתה חייב לעזור לי לרדת לשורש הדברים.

139
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
אני מניחה שהתיקייה במגירה התחתונה בשולחנו.

140
00:08:41,938 --> 00:08:44,316
זאת היחידה שהוא נועל.
-אני חושב ש...

141
00:08:44,399 --> 00:08:47,236
והמפתח בתוך ספל הכדורגל על השולחן.

142
00:08:47,319 --> 00:08:51,949
הסיסמה היא "פולו 1998",
אבל תחליף את האות ו' באפס, טוב?

143
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
הבנת?
-כן.

144
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
טוב. תגיד יחד איתי.

145
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
פולו 1998.

146
00:08:58,497 --> 00:09:00,582
פולו. פולו זה הכלב של אבא.

147
00:09:00,666 --> 00:09:02,376
אני יודעת. לבן עם...

148
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
חור.
-חור.

149
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
כן.

150
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
למה אתה עדיין עומד כאן?

151
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
את רוצה שאעשה את זה עכשיו?
-כן.

152
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
בסדר. כן.

153
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
אלוהים.

154
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
- מסד נתונים של פוליסות
הקלד סיסמה -

155
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
- לוטו - זכייה 100,000
קלאפין ובניו -

156
00:09:31,864 --> 00:09:33,824
- ברוך שובך, תומאס!
ג'ון פול וויליאמס -

157
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
- חיפוש - לא נמצאו תוצאות -

158
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
- פוליסת ביטוח -

159
00:10:10,152 --> 00:10:12,529
"טום, אני מתנצל שאני עוזב כך.

160
00:10:16,408 --> 00:10:17,910
פישלתי בגדול.

161
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
זאת הדרך היחידה שאני מכיר
לתקן את זה. אבא."

162
00:10:54,071 --> 00:10:56,782
בוקר טוב, טום.
-היי, בוקר, ליז. רוצה צ'יפס?

163
00:10:56,865 --> 00:10:59,743
לא, תודה.
-מוקדם מדי? תספרי צעדים.

164
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
מה אתה עושה כאן? תרזה בסדר?

165
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
חרא.

166
00:11:05,999 --> 00:11:07,501
למה עשית את זה?

167
00:11:08,168 --> 00:11:09,628
מצאתי את המכתב מאבא.

168
00:11:11,797 --> 00:11:13,757
למה חיטטת בחפצים שלי, מאט? אנא...

169
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
אנא, לא. לא.

170
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
מאט.

171
00:11:27,646 --> 00:11:29,606
אז לא מנת יתר בטעות?

172
00:11:30,941 --> 00:11:31,942
לא.

173
00:11:33,443 --> 00:11:34,570
הוא תכנן למות.

174
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
חרא.

175
00:11:40,033 --> 00:11:41,827
והפוליסות במגירה התחתונה?

176
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
לא הוגשו מעולם.

177
00:11:45,163 --> 00:11:48,458
הוא גנב את הכסף של לקוחותיו
שנה אחרי שנה. ובזבז אותו.

178
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
ליאם קלאפין היה נוכל.

179
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
ושקרן.

180
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
לא נוכל לשלם את התביעה.

181
00:12:02,514 --> 00:12:05,434
ואם לא נמצא מוצא, זה יתפוצץ...

182
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
איך לא סיפרת לי, טום?

183
00:12:07,686 --> 00:12:08,896
אני לא יודע.

184
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
למען אבא?

185
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
למענך?

186
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
ככה הוא עשה את זה.

187
00:12:18,739 --> 00:12:21,783
אבא חי כמו מלך, ואימא ואני
ניקינו את הבלגן שהשאיר.

188
00:12:21,867 --> 00:12:23,327
ואתה, אתה...

189
00:12:23,410 --> 00:12:26,205
מה? הייתי הילד הטיפש שעשה עוד בלגן?

190
00:12:26,288 --> 00:12:29,791
לא. לא, אבל... אתה הבאת את השמחה.

191
00:12:29,875 --> 00:12:32,169
זה היה התפקיד שלך. אני תמיד הייתי שם.

192
00:12:32,878 --> 00:12:34,087
בכל מקרה, זה כבר נעשה.

193
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
אז אם זה יתגלה, נלך לכלא
מפני שהסתרנו את מעשיו...

194
00:12:36,507 --> 00:12:37,716
אלוהים אדירים.

195
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
למה היית חייב לגלם את הקדוש המעונה?

196
00:12:40,636 --> 00:12:42,387
יכולת לתת לו לשאת באשמה.

197
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
לא יכולתי...
-לא, יכולת, טום. יכולת.

198
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
ואילו היית מספר לי בזמנו,
ולא מתייחס אליי כאל ילד,

199
00:12:48,519 --> 00:12:50,020
הייתי יכול להגיד לך את זה.

200
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
הייתי יכול לחבוט בראש הטיפש שלך

201
00:12:53,649 --> 00:12:56,401
ולומר לך שלאבא שלך
אין כל זכות לבקש את זה ממך.

202
00:12:56,485 --> 00:12:58,654
הוא גם אבא שלך.
-לא נכון.

203
00:12:59,696 --> 00:13:01,240
הוא שום דבר יותר.

204
00:13:04,993 --> 00:13:07,329
ועכשיו אנחנו צריכים להתמודד
עם מופע האימים הזה.

205
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
מאט.

206
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
בבקשה. אני מצטער.

207
00:13:47,202 --> 00:13:48,287
תיתני לי להיכנס?

208
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
מה אתה עושה כאן?

209
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
אני לא יודע.

210
00:14:19,776 --> 00:14:21,153
אני לא יכולה.

211
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
חשבתי שאמרת שאת רוצה בזה.

212
00:14:26,241 --> 00:14:27,910
זה מורכב.

213
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
אלה האחיות שלי.

214
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
זה לא משנה.

215
00:15:27,177 --> 00:15:28,262
תודה.

216
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
בבקשה.

217
00:15:31,682 --> 00:15:34,142
צמד הבלשים יחזור?

218
00:15:34,226 --> 00:15:38,480
לא, הם רק רצו לדבר על התאונה עם ג'יי-פי.

219
00:15:40,482 --> 00:15:41,817
היה קשה לדבר על זה?

220
00:15:41,900 --> 00:15:43,026
אני לא יודעת.

221
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
את זו שדיברה, נורה.

222
00:15:46,154 --> 00:15:48,282
יכולת באותה מידה לצייר מטרה על גבי.

223
00:15:48,365 --> 00:15:49,658
איזו מטרה?

224
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
לא משנה.

225
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
מצטערת, בי. חטפתי התקף קיטורים.

226
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
תשכחי מזה.

227
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
אני פשוט שונאת לתת לשמוק עוד זמן שידור.

228
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
הלוואי שהוא לא היה קיים מעולם.

229
00:16:06,300 --> 00:16:07,634
אני נשמעת רעילה?

230
00:16:09,052 --> 00:16:10,179
מותר לך לשנוא אותו.

231
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
אני בהחלט שונאת.

232
00:16:14,766 --> 00:16:18,395
אני שמחה שהוא מת. באמת.

233
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
כן, גם אני.

234
00:16:33,744 --> 00:16:35,579
מחקתי את התמונה.

235
00:16:35,662 --> 00:16:39,082
ריסקתי את הנייד שלו, אורס.
התמונה נמחקה, את בטוחה.

236
00:16:39,166 --> 00:16:41,960
בחייך, אל תהיי נאיבית. הוא שמר עותק.

237
00:16:42,044 --> 00:16:45,964
אבל הוא לא יספר לדונאל.
הוא נהנה מדי מהכוח שיש לו מולך.

238
00:16:46,048 --> 00:16:47,341
סיפרת לבן?

239
00:16:47,424 --> 00:16:49,510
אין מצב. אני לא יכולה, הוא מזל עקרב.

240
00:16:50,844 --> 00:16:52,179
אני לא מבינה מה זה אומר.

241
00:16:52,262 --> 00:16:56,934
זה אומר... אלוהים.
אני צריכה לסיים את זה, אבל אני לא יכולה.

242
00:16:57,017 --> 00:17:00,229
אני... אני עייפה כל כך.

243
00:17:00,312 --> 00:17:02,064
בואי הנה. אני יודעת.

244
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
נו, בחייכן.

245
00:17:06,108 --> 00:17:07,736
למה אתן מתחבקות?

246
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
פשוט... לעזאזל.

247
00:17:17,954 --> 00:17:19,623
גרייס.
-הישר לבייבי בי.

248
00:17:19,705 --> 00:17:21,375
היא תמיד הולכת על חסרות הילדים.

249
00:17:23,001 --> 00:17:25,963
מצטערת. כוונתי שהיא יודעת
שיש סיכוי טוב יותר שתעני.

250
00:17:26,046 --> 00:17:29,508
בסדר. אני מעדיפה "חופשייה מילדים",
למען האמת.

251
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
היי, גרייס. את על רמקול.

252
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
אנחנו בדרכנו לפורטי פוט.

253
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
יופי לכן.

254
00:17:35,472 --> 00:17:39,768
אני מתקשרת כי לא הגבת בקבוצה
בנוגע ליום ההולדת של ג'יי-פי.

255
00:17:39,852 --> 00:17:41,228
פיינטבול.

256
00:17:41,311 --> 00:17:42,855
בעוד שבועיים מהיום?

257
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
דונאל עובד, אז אני עם הילדים.
מצטערת, יקירתי.

258
00:17:49,570 --> 00:17:51,446
אני... זה בעוד שבועיים?

259
00:17:51,530 --> 00:17:53,949
כי אני חושבת שיש לי...
-זה רעיון נהדר.

260
00:17:54,032 --> 00:17:55,200
זו ביבי?

261
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
כן, נורה יכולה להשגיח על כל הילדים.
לשחרר את אורסולה.

262
00:17:58,453 --> 00:18:01,415
רציתי לומר, אורס,
דונאל אמר לג'יי-פי שהוא יכול לבוא.

263
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
אז קבענו.

264
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
כן, שכחתי כמה את אוהבת לירות בדברים.

265
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
זה נכון.

266
00:18:08,463 --> 00:18:10,632
רוצה לבוא לטבילה?
-כן, נחכה לך.

267
00:18:10,716 --> 00:18:12,384
אני לא יכולה.

268
00:18:13,385 --> 00:18:17,097
אני צריכה להכין ארוחת צהריים.
אבל נדבר בקרוב, כן?

269
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
בסדר, ביי.
-ביי.

270
00:18:19,141 --> 00:18:22,186
ביי-ביי.
-למה, ביבי? ביבי!

271
00:18:49,171 --> 00:18:51,256
היי, בלאנד. מה את עושה?
-מתכננת תוכניות.

272
00:18:51,340 --> 00:18:53,175
כן? משהו מרגש...

273
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
ניפגש שם, אבל אל תעשי משהו בלעדיי.

274
00:19:00,140 --> 00:19:03,060
תשאלי קודם. תראי מה אימא שלך תגיד.

275
00:19:17,366 --> 00:19:20,661
את רוצה להרוג אותו בפיינטבול?
זה רעיון מטורף.

276
00:19:20,744 --> 00:19:22,871
בואו נדבר על זה.

277
00:19:22,955 --> 00:19:25,707
הכדורים האלה מסוכנים
אם פוגעים במקום הנכון.

278
00:19:25,791 --> 00:19:28,794
זה הכיסוי המושלם. ואני צלפית מעולה.

279
00:19:29,878 --> 00:19:31,380
מה אם נירה בחלק האחורי של גרונו?

280
00:19:31,463 --> 00:19:34,341
כן. פשוט נבקש ממנו לפתוח פה ולהגיד "אה".

281
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
אז במקדש.

282
00:19:35,676 --> 00:19:38,303
אנחנו לא רוצות לשרוט אותו.
את זה אפשר לעשות באגרוף.

283
00:19:38,387 --> 00:19:40,097
בתוך החור הדוחה בראש שלו.

284
00:19:40,180 --> 00:19:42,933
כן! החור מתאונת הדרכים.

285
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
במרפס שלו.
-אנא, אל תקראי לזה "מרפס".

286
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
זה גורם לי לדמיין אותו כתינוק.

287
00:19:47,729 --> 00:19:51,316
ראיתי תמונות שלו כתינוק,
וכבר אז הוא היה שמוק.

288
00:19:51,400 --> 00:19:53,610
הוא אהב להטביע צפרדעים.
-מה?

289
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
כן. מינה נהגה להלביש אותו בבגדי בנות.

290
00:19:56,905 --> 00:19:59,199
בבגדים של אחותו המתה.

291
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
אלוהים אדירים.

292
00:20:01,535 --> 00:20:04,037
חושבת שתוכלי להשיג צילומי רנטגן מהעבודה?

293
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
זה לא יהיה קל.

294
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
שום דבר ששווה משהו לא בא בקלות, ילדונת.

295
00:20:07,249 --> 00:20:09,209
תסלח לי, אבא.

296
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
יש לנו שבועיים. תוכלי להשיג אותם?

297
00:20:12,379 --> 00:20:13,714
כן.

298
00:20:13,797 --> 00:20:16,300
אני חושבת שהחור בראש שלו
נמצא איפשהו כאן, בעורף.

299
00:20:16,383 --> 00:20:18,719
אז אם הגורל יחייך אלינו,
המסכה לא תגן עליו.

300
00:20:18,802 --> 00:20:21,096
אם כן, נוכל להשתמש באבקה מגרדת.
אז הוא יסיר אותה.

301
00:20:21,180 --> 00:20:25,058
אלוהים, ברגע שאת מכניסה אבקה מגרדת
לשיחה, המשחק נגמר.

302
00:20:25,142 --> 00:20:28,353
לא יודעת. זאת יכולה להיות תוכנית ב'.
ב' זה בייבי בקה.

303
00:20:28,437 --> 00:20:31,732
ב' זה ביבי פרצוף-המכשפה.
-אלוהים.

304
00:20:32,983 --> 00:20:34,902
בקה! אני חזקה ממך.
-ביבי! ביבי!

305
00:20:34,985 --> 00:20:37,237
אני מבוגרת יותר, חזקה יותר.
-איך מטביעים צפרדע?

306
00:20:37,321 --> 00:20:38,447
בחלב.

307
00:20:38,530 --> 00:20:40,574
לא, ביבי. לא.

308
00:21:08,894 --> 00:21:10,812
- ריטה, סטנלי, אליזבת
רוג'ר, אניטה, אמילי -

309
00:21:15,234 --> 00:21:16,276
- היי, רוג'ר. זה אוסקר. -

310
00:21:16,360 --> 00:21:18,737
אלוהים אדירים, ה...

311
00:21:23,617 --> 00:21:26,411
- ברוכים הבאים למיקוד וברק
קבוצת הנוער של הכנסייה -

312
00:21:26,995 --> 00:21:28,497
- היי, אוסקר. אני מקווה ששלומך טוב. -

313
00:21:34,419 --> 00:21:36,713
- לא. הבולבול שלי נהיה כל הזמן גדול וסגול.
מה אעשה? -

314
00:21:43,136 --> 00:21:45,681
- זה טבעי. כפי שאמרתי בעבר,
תשאל את אבא'לה. -

315
00:21:49,560 --> 00:21:50,727
- אתה תהיה אבא'לה שלי? -

316
00:21:50,811 --> 00:21:52,062
מה?

317
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
- תוכל ללמד אותי דברים על בולבול -

318
00:21:56,692 --> 00:21:57,693
חרא.

319
00:22:01,154 --> 00:22:04,783
מאמי, אני רוצה
שתכיני את עוגת יום ההולדת שלי למשרד.

320
00:22:04,867 --> 00:22:08,704
ג'רלד אוהב שוקולד, ואת אופה
את עוגות השוקולד הכי טעימות.

321
00:22:08,787 --> 00:22:11,540
תיקח חופש ביום שישי לכבוד יום ההולדת שלך.

322
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
מאמי, אני לא בן עשר.

323
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
חשבתי שנוכל לעשות משהו.

324
00:22:15,460 --> 00:22:19,089
מנהל כספים לא לוקח חופש לכבוד יום הולדתו.

325
00:22:21,425 --> 00:22:23,343
אבל תצטרכי להכין אותה היום,

326
00:22:23,427 --> 00:22:26,555
כי מחר היום היחיד שג'רלד יהיה במשרד השבוע.

327
00:22:26,638 --> 00:22:29,433
איפה ה... תודה.

328
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
בסדר. אעשה את זה אחר כך.

329
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
אחרי השיעור שלי.

330
00:22:36,982 --> 00:22:38,609
איזו עוגת שוקולד תרצה?

331
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
העשירה.

332
00:22:39,776 --> 00:22:42,571
העוגה שהכנת לפני שנה עם ה... עם הפטל.

333
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
וה... המילה הצרפתית?

334
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
גנאש.

335
00:22:47,951 --> 00:22:49,411
גנאש.

336
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
גנאש. ג'רלד מת על הגנאש.

337
00:22:52,247 --> 00:22:56,668
אכין אותה אחרי ארוחת צהריים
ואתן לה להתקרר בזמן שאהיה בשיעור.

338
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
איזה שיעור?

339
00:23:01,757 --> 00:23:03,383
אני לוקחת שיעורי ריקוד.

340
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
אתה יודע, רק בשביל לעשות משהו.

341
00:23:07,763 --> 00:23:08,805
יופי לך, אימא.

342
00:23:10,599 --> 00:23:12,267
טוב, זה דבר קטן.

343
00:23:12,351 --> 00:23:14,311
טוב, זה כל הזמן שיש לך.

344
00:23:15,562 --> 00:23:16,897
את יכולה לרקוד כמו ליזו.

345
00:23:18,440 --> 00:23:20,317
אולי אקנה לעצמי בגד גוף.

346
00:23:20,400 --> 00:23:21,693
כריעות של זונה.

347
00:23:24,655 --> 00:23:25,656
לא.

348
00:23:35,249 --> 00:23:37,042
שק פשפשים קטן שכמותך.

349
00:23:41,338 --> 00:23:43,423
- חסד אמיתי -

350
00:23:43,507 --> 00:23:44,716
אתה אוהב את זה?

351
00:24:17,249 --> 00:24:21,753
שלום לכולם. ברוכים השבים לשבוע השני
של כאוס אפרו-אירי.

352
00:24:21,837 --> 00:24:23,755
יש לנו פרצופים חדשים יפים השבוע.

353
00:24:23,839 --> 00:24:27,968
אז רק כדי להסביר את החימום,
ניצור מעגל משוחרר ויפה.

354
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
מצוין.

355
00:24:31,680 --> 00:24:34,725
נהדר. עכשיו כל אחד ייכנס בתורו למרכז

356
00:24:34,808 --> 00:24:36,810
ויציג את עצמו באמצעות ריקוד,

357
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
והרקדן שיסיים יבחר ברקדן הבא.

358
00:24:39,688 --> 00:24:40,689
בסדר.

359
00:24:43,483 --> 00:24:46,904
טוב. קדימה, חבר'ה.
תנועו איך שמרגיש לכם טוב.

360
00:24:50,324 --> 00:24:54,578
קדימה. מי הבא בתור? קדימה, טובי.

361
00:24:57,998 --> 00:24:58,957
הידד.

362
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
זהו זה. תזרמו עם המוזיקה.

363
00:25:07,549 --> 00:25:09,343
בהצלחה. הידד.

364
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
קדימה.

365
00:25:50,759 --> 00:25:52,177
אני מצטערת. אני לא יכולה.

366
00:25:58,976 --> 00:26:00,894
- אפרו-אירי -

367
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
לא.

368
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
את לא עושה דבר, וכשאת עושה, את עושה את זה.

369
00:26:29,047 --> 00:26:31,091
בלא, אני מצטערת.
-לא!

370
00:26:31,175 --> 00:26:32,759
יקירתי, אני כל כך...

371
00:26:32,843 --> 00:26:35,345
תירגעי, תירגעי. תאונות קורות.

372
00:26:35,429 --> 00:26:37,598
אלוהים. אלוהים אדירים.

373
00:26:37,681 --> 00:26:39,391
במיוחד כשיש בת גארווי במכונית.

374
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
אני שונאת אותך, אימא.
-יקירתי.

375
00:26:44,313 --> 00:26:46,982
תפני אותו בזמן שאני אחנה את המכונית.

376
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
נקבור אותו ליד אוסקר. בסדר?

377
00:26:53,113 --> 00:26:55,199
גולגולת יכולה להיראות זחוחה?

378
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
הנה החור בראש שלו.

379
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
בסדר.

380
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
בסדר.

381
00:27:12,257 --> 00:27:13,258
רגע.

382
00:27:24,811 --> 00:27:27,523
לא יכולתי להתאמן כי אני לא יכולה
להשתמש בזה בבית.

383
00:27:36,240 --> 00:27:39,910
תפסיקו לעשות את זה.
להביט זו בזו במבטים האלה.

384
00:27:43,038 --> 00:27:46,083
וזה לא בגלל העין שלי.
לא צריך שתי עיניים כדי לכוון.

385
00:27:46,166 --> 00:27:50,838
הכול קשור ליציבה, לאחיזה. לנשימה.

386
00:27:50,921 --> 00:27:54,132
יהיה לך זמן לעשות את זה?
כי יהיה קדחתני מאוד ביום עצמו.

387
00:27:54,883 --> 00:27:57,219
אני יכולה לפגוע קודם
לפני שתבטלו את התוכנית?

388
00:27:57,302 --> 00:28:01,473
איש לא מבטל את התוכנית. בסדר? קחי את הזמן.

389
00:28:01,557 --> 00:28:03,100
זה יחזור.
-כן.

390
00:28:08,605 --> 00:28:09,940
אני רק אזוז קצת.

391
00:28:22,411 --> 00:28:23,704
פגיעה בול!

392
00:28:29,960 --> 00:28:32,504
לא, כומר. לא הייתה חדירה.

393
00:28:34,423 --> 00:28:36,049
כן. אני...

394
00:28:36,133 --> 00:28:38,760
אני חושבת שנצטרך להקדיש לזה מחשבה נוספת.

395
00:28:38,844 --> 00:28:41,013
אתן יודעות, כי לפגוע במטרה זה דבר אחד.

396
00:28:41,096 --> 00:28:42,681
אבל אם זה לא יגרום ולו שריטה...

397
00:28:42,764 --> 00:28:44,683
איזו הפתעה. לא נהרוג אותו במשחק פיינטבול.

398
00:28:48,604 --> 00:28:49,855
אני צריכה ללכת לעבודה.

399
00:28:51,440 --> 00:28:52,983
ואני צריכה ללכת לסטודיו.

400
00:28:53,066 --> 00:28:55,402
לא, רגע. אין לי סטודיו.

401
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
ביבי.

402
00:29:02,117 --> 00:29:03,535
אתן רוצות אבטיח?

403
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
כן.
-יש לי גבינת פטה.

404
00:29:10,083 --> 00:29:13,045
אז מתי אזכה לפגוש את שאר ה"ספייס גירלז"?

405
00:29:13,128 --> 00:29:15,547
יש דווקא "סקארי". ו"בייבי".

406
00:29:16,089 --> 00:29:18,217
ויש ג'ינג'ר, אבל לפעמים.

407
00:29:18,300 --> 00:29:19,885
אז את "פוש" או "ספורטי".

408
00:29:19,968 --> 00:29:22,596
אני "פוש" (אופנתית) בגדול.

409
00:29:22,679 --> 00:29:24,139
אין אצלנו "ספורטי".

410
00:29:24,223 --> 00:29:27,226
וכולנו מצטיינות בשתיית יין אם זה ספורט?
האם זה ספורט?

411
00:29:27,309 --> 00:29:28,769
אם כן, אז אני אתלט.

412
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
אלוהים.

413
00:29:33,190 --> 00:29:35,025
יום ההולדת שלו רק בשישי.

414
00:29:35,108 --> 00:29:37,110
אל תמנעי מהילד את שבוע יום ההולדת.

415
00:29:41,907 --> 00:29:45,077
מתכון משפחתי עתיק.

416
00:29:45,160 --> 00:29:47,371
טוב, ירושות כאלה הן יקרות ערך.

417
00:29:48,747 --> 00:29:51,834
חשבתי להוציא את היאכטה שלי
להפלגה לכבוד יום הולדתי.

418
00:29:54,336 --> 00:29:57,631
בייליינר דגם 2566, 8.2 מטרים.

419
00:29:57,714 --> 00:29:59,758
חשבתי שאולי תרצה להצטרף אליי?

420
00:29:59,842 --> 00:30:01,718
אני מוקף בנשים בבית.

421
00:30:01,802 --> 00:30:04,471
כך שאני ממש זקוק לזמן איכות גברי.

422
00:30:04,555 --> 00:30:05,973
א-הא.

423
00:30:07,182 --> 00:30:08,767
היו לנו זמנים טובים שם.

424
00:30:11,979 --> 00:30:13,647
מתאים לך.

425
00:30:14,398 --> 00:30:15,566
כן.

426
00:30:18,527 --> 00:30:21,655
טוב, מה שקורה בהפלגה נשאר בהפלגה.

427
00:30:21,738 --> 00:30:23,282
כבוד של מלח.

428
00:30:23,365 --> 00:30:26,243
אין צורך לומר, תזכה באותו כבוד.

429
00:30:26,326 --> 00:30:29,538
לא שאתה או אני נשתה בצורה כה מופרזת.

430
00:30:30,914 --> 00:30:32,583
חשבתי שגם היא לא.
-מה?

431
00:30:33,500 --> 00:30:37,796
כפי שגרייסי אומרת על עוגת הספוג שלה,
"מושלמת עד שהיא קורסת."

432
00:30:38,839 --> 00:30:41,300
בכל מקרה, כולנו בני אדם, נכון?

433
00:30:41,383 --> 00:30:45,137
אז תיהנה, ואני אודיע לך
מתי היא מוכנה להפלגה בים הפתוח...

434
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
אותו גודל?
-בסדר?

435
00:30:46,305 --> 00:30:48,307
כן.
-אני מצטערת.

436
00:30:50,559 --> 00:30:52,227
אנחנו צריכים לעשות ספורט.

437
00:30:52,311 --> 00:30:53,437
כן?

438
00:30:53,520 --> 00:30:55,105
כמו תרגילי יד לפה?

439
00:30:55,189 --> 00:30:57,816
כן, בדיוק. נחזק את הזרועות.
-בסדר.

440
00:30:59,109 --> 00:31:01,987
או שאולי נפנה קצת זמן לתרבות קודם?
-באמת? חייבים?

441
00:31:02,070 --> 00:31:05,449
טוב, נעשה סיבוב זריז בגלריה הלאומית.

442
00:31:05,532 --> 00:31:07,117
כן.
-זה יהיה החימום.

443
00:31:07,201 --> 00:31:09,578
כן. שאלבש מגן זיעה?

444
00:31:09,661 --> 00:31:11,914
יש לך צמידים תואמים?

445
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
מן הסתם.
-אם כך, כמובן.

446
00:31:15,083 --> 00:31:16,460
בסדר.
-בסדר.

447
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
ואת המכנסיים הקצרים שלך. לא באמת.

448
00:31:19,713 --> 00:31:20,714
לעזאזל.

449
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
אתה לא יכול להרביץ לילדים בכיתה שלך, רובן.

450
00:31:24,176 --> 00:31:25,427
שברת את המשקפיים שלו.

451
00:31:25,511 --> 00:31:27,513
בסדר. בואי נניח לזה לעת עתה.

452
00:31:27,596 --> 00:31:29,473
יכולת לגרום נזק תמידי.

453
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
אלוהים, רובן!

454
00:31:32,809 --> 00:31:35,521
תגיד למה הרבצת לו
או שאשרוף את חוברות הקומיקס שלך.

455
00:31:36,104 --> 00:31:38,482
ואת קלפי האספנות שלך.
-היא לא תשרוף את הקומיקס.

456
00:31:38,565 --> 00:31:40,943
מה עם הקלפים?
-או את קלפי האספנות.

457
00:31:41,693 --> 00:31:43,862
שלא תעזי.
-רובן!

458
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
לא עשיתי שום דבר רע!

459
00:31:46,240 --> 00:31:47,699
מה אנחנו אמורות לעשות?

460
00:31:47,783 --> 00:31:50,452
את אמורה לחכות עד שתירגעי
לפני שתחליטי על ההשלכות.

461
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
אז נחכה זמן מה.

462
00:31:56,166 --> 00:31:58,669
אנחנו עושות קורס הורות חיובית.

463
00:31:58,752 --> 00:32:01,004
נאלצנו לעשות הערכת אישיות.

464
00:32:01,088 --> 00:32:03,048
הפרופיל שלי היה...

465
00:32:03,131 --> 00:32:05,592
מתנשאת ושתלטנית.

466
00:32:05,676 --> 00:32:06,718
מדויק.

467
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
מה עם נורה?

468
00:32:09,137 --> 00:32:10,430
מרצה ומנחמת.

469
00:32:11,723 --> 00:32:12,850
אבל זה נכון.

470
00:32:14,059 --> 00:32:17,729
את יודעת מה חשבתי? חשבתי,
"היא גרייס, ואני השמוק."

471
00:32:17,813 --> 00:32:20,732
את לא השמוק, ביבי.

472
00:32:21,900 --> 00:32:23,443
בחיים לא תהיי השמוק.

473
00:32:23,527 --> 00:32:26,572
את חושבת ולו לרגע שהוא
מעריך את כישורי ההורות שלו?

474
00:32:26,655 --> 00:32:28,115
תוהה כיצד יוכל להשתפר?

475
00:32:28,198 --> 00:32:29,199
אין סיכוי.

476
00:32:29,283 --> 00:32:31,577
אבל את בלאנד לא מגדלת לסבית שתומת עין.

477
00:32:32,578 --> 00:32:34,162
אני בעמדת נחיתות, אווה.

478
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
אני חייבת לעשות את זה נכון.

479
00:32:35,956 --> 00:32:36,999
תקשיבי לי.

480
00:32:39,001 --> 00:32:42,004
את לא יודעת לשתות, בסדר?
את בת זוג נוראית ליציאה לקולנוע

481
00:32:42,087 --> 00:32:45,757
ואחת משותפות הפוקר הגרועות ביותר
שהיו לי. אי פעם.

482
00:32:46,675 --> 00:32:48,468
את אחת ההורים הטובים ביותר שאני מכירה.

483
00:32:49,303 --> 00:32:52,097
כנראה... את יודעת, כנראה הטובה ביותר.

484
00:32:53,056 --> 00:32:54,808
רק אל תגידי את זה לאורסולה.

485
00:32:57,561 --> 00:33:01,690
ואת יודעת, כשאת חושבת
עם מה בלאנד המסכנה מתמודדת.

486
00:33:02,316 --> 00:33:04,234
לא גרייס, כמובן, אם כי...

487
00:33:05,986 --> 00:33:08,822
את ההפך המוחלט. את השפעה חיובית על רובן.

488
00:33:12,367 --> 00:33:15,787
אורסולה אומרת שהיא הייתה רוצה
שבן יראה אותה בשיא תפארתה.

489
00:33:15,871 --> 00:33:19,124
מבחינת הגוף. לפני הילדים וכוח המשיכה.

490
00:33:21,793 --> 00:33:26,089
רובן לא יזכור אותי. לפני...

491
00:33:28,300 --> 00:33:30,761
זה לא הופך אותך להורה פחות טוב.

492
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
בסדר?

493
00:33:35,933 --> 00:33:38,018
אולי להורה עם פחות עין.

494
00:33:47,653 --> 00:33:48,946
אני לא אוותר, אווה.

495
00:33:51,406 --> 00:33:52,783
אני אהרוג אותו.

496
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
אבל זה בשביל גרייס, זוכרת?

497
00:33:57,913 --> 00:33:59,373
ובלאנד.

498
00:33:59,957 --> 00:34:01,500
לכן אנחנו עושות את זה, נכון?

499
00:34:03,794 --> 00:34:05,254
כן, אבל עדיף לכולנו בלעדיו.

500
00:34:05,337 --> 00:34:07,506
נקמה היא דבר רעיל.

501
00:34:09,925 --> 00:34:13,094
זה בסדר מבחינתך. הוא לא הרס את חייך.

502
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
מתה על הציור.

503
00:34:30,027 --> 00:34:31,029
גם אני.

504
00:34:31,989 --> 00:34:33,739
שיברון הלב של אהבה אסורה.

505
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
היא לא מסוגלת להביט בו,
והוא יסתפק בכל חלק ממנה.

506
00:34:44,835 --> 00:34:46,210
הייתה לך פעם אהבה אסורה?

507
00:34:48,338 --> 00:34:51,884
חצרן לא מגלה לעולם.
-הייתה לך.

508
00:34:54,887 --> 00:34:56,722
אז היית חובב תרבות בפריז?

509
00:34:57,222 --> 00:34:58,765
העדפתי ירידי ענתיקות.

510
00:34:59,558 --> 00:35:01,476
אלוהים, אתה צריך לבקר בבית שלי.

511
00:35:01,560 --> 00:35:04,396
יש לי את בית המשפחה הישן מלא בענתיקות.

512
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
אז מעולם לא עזבת?

513
00:35:05,731 --> 00:35:07,566
לא. הזדקנתי בבית הזה.

514
00:35:08,942 --> 00:35:10,777
בטח יש לך ציור בעליית הגג.

515
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
לך תזדיין.

516
00:35:14,364 --> 00:35:17,659
קיבלת את המחמאה כמו אישה אירית אמיתית. כן.

517
00:35:18,243 --> 00:35:19,411
אימא שלי נהגה ל...

518
00:35:20,329 --> 00:35:21,705
מה?
-זה קירן.

519
00:35:22,873 --> 00:35:23,874
אווה.

520
00:35:24,791 --> 00:35:26,043
היי.
-וואו.

521
00:35:27,836 --> 00:35:30,172
מה שלומך?
-כן. כן, אני בסדר.

522
00:35:30,881 --> 00:35:32,466
כן, בסדר גמור.
-טוב.

523
00:35:33,050 --> 00:35:35,010
מצטער. זו...

524
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
זו נדיה.

525
00:35:36,970 --> 00:35:37,846
היי.
-היי.

526
00:35:37,930 --> 00:35:39,348
בנים, בואו הנה.

527
00:35:41,016 --> 00:35:43,644
זה קונור, וזה טום.

528
00:35:44,520 --> 00:35:46,980
היי. היי, אני גבריאל.

529
00:35:47,064 --> 00:35:48,732
היי, גבריאל.
-היי.

530
00:35:48,815 --> 00:35:49,650
היי.

531
00:35:49,733 --> 00:35:50,817
שלום.
-היי.

532
00:35:50,901 --> 00:35:52,569
בדיוק יצאנו מהסדנה.

533
00:35:52,653 --> 00:35:54,738
בחרנו בציורים האהובים עלינו וצבענו אותם.

534
00:35:54,821 --> 00:35:56,031
ושלך?

535
00:35:56,782 --> 00:35:59,076
זה "תקווה" של וויליאם מקינון.

536
00:35:59,701 --> 00:36:01,119
זה הציור האהוב עליי.

537
00:36:01,203 --> 00:36:03,038
גם של אבא'לה שלי.

538
00:36:04,665 --> 00:36:05,707
כן.

539
00:36:07,709 --> 00:36:11,088
אנחנו צריכים לזוז, הלוא כן?
-כן, אני... כי יש לנו...

540
00:36:12,256 --> 00:36:13,799
ביי.
-ביי.

541
00:36:14,341 --> 00:36:15,384
ביי.
-ביי, אווה.

542
00:36:18,470 --> 00:36:19,888
חבר לשעבר?

543
00:36:19,972 --> 00:36:21,849
כן. לשעבר.

544
00:36:22,766 --> 00:36:24,268
לשעבר לפני עשר שנים.

545
00:36:25,102 --> 00:36:26,520
חבר שהיה קשה להתאושש ממנו?

546
00:36:28,105 --> 00:36:29,273
כן. כלומר...

547
00:36:29,356 --> 00:36:31,024
זה היה קשר רציני, מבין?

548
00:36:31,108 --> 00:36:33,110
תכננו להקים משפחה ו...

549
00:36:34,152 --> 00:36:35,195
מה קרה?

550
00:36:37,364 --> 00:36:40,284
סיפור עצוב. אני לא ממש פורה.

551
00:36:42,077 --> 00:36:45,414
הוא לא... הוא לא התמודד עם זה טוב.

552
00:36:53,463 --> 00:36:56,258
בואי. נלך לשתות כמויות פליליות של ברנדי.

553
00:36:56,341 --> 00:36:57,551
כן.
-כן.

554
00:36:57,634 --> 00:37:00,012
זין על תרבות.
-כן. מי צריך אותה בכלל?

555
00:37:00,095 --> 00:37:01,763
לא טיפוסים ספורטיביים כמונו.

556
00:37:06,059 --> 00:37:08,103
תראה לי אותם עוד פעם אחת.

557
00:37:11,148 --> 00:37:12,399
מסכים שאנשק את ה"תותחים"?

558
00:37:22,367 --> 00:37:24,077
הילד שהרבצתי לו טיפש.

559
00:37:25,913 --> 00:37:27,122
למה הוא טיפש?

560
00:37:29,082 --> 00:37:30,584
ספר לי.

561
00:37:31,168 --> 00:37:32,794
הוא קרא לך סייקלופס (קיקלופ).

562
00:37:34,671 --> 00:37:36,215
אז הגנת על הכבוד שלי?

563
00:37:37,716 --> 00:37:38,717
לא?

564
00:37:39,885 --> 00:37:40,886
סייקלופס זה גבר.

565
00:37:41,470 --> 00:37:43,680
יש לו מטח אנרגיה אופטי
שמסוגל לשרוף כל דבר.

566
00:37:45,140 --> 00:37:46,517
את סתם אימא.

567
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
עם עין אחת.

568
00:37:50,187 --> 00:37:52,564
לא, יש לי מטח אנרגיה אופטי.

569
00:37:53,649 --> 00:37:55,692
אני משתמשת בזה נגד המנהלת ני מארה.

570
00:37:56,360 --> 00:37:57,653
זה עובד?

571
00:37:58,612 --> 00:38:01,365
זה מפוצץ את השטויות שלה בכל פעם.

572
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
אז את כן סופר אימא?

573
00:38:04,034 --> 00:38:07,037
כן. כן, זה מה שאני.

574
00:38:45,158 --> 00:38:46,451
תודה על זה.

575
00:38:47,202 --> 00:38:49,705
כשמונית שלישית מבטלת,
את כבר רואה בזה משהו אישי.

576
00:38:50,998 --> 00:38:52,207
אין בעיה.

577
00:38:54,042 --> 00:38:55,377
אני לא רוצה שתאחרי.

578
00:38:55,460 --> 00:38:56,420
אני לא ממהרת.

579
00:38:56,503 --> 00:38:57,421
- 1,508 ק"מ -

580
00:39:00,507 --> 00:39:02,926
למה את מתוחה? בגלל הורייך, נכון?

581
00:39:03,010 --> 00:39:05,679
תקשיבי, מכוניות הרבה יותר בטוחות בימינו.

582
00:39:05,762 --> 00:39:09,266
ולא הייתה כל סיבה
שהתאונה ההיא תהיה קטלנית.

583
00:39:09,349 --> 00:39:11,935
ואבא שלך היה נהג חסר זהירות.

584
00:39:12,019 --> 00:39:14,271
כלומר, אצלי בטיחות היא מעל לכול, מבינה?

585
00:39:14,354 --> 00:39:16,440
אתה יכול לעצור? אני רוצה לצאת.

586
00:39:16,523 --> 00:39:18,192
אני לא חושב שאני יכול.

587
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
תעצור!
-לא, תפסיקי! חכי!

588
00:39:25,699 --> 00:39:27,993
תעצור! תעצור!
-לא. תעזבי.

589
00:39:49,723 --> 00:39:50,807
פגיעה בול.

590
00:40:00,400 --> 00:40:02,569
אני חושבת שצדקת בנוגע לשיעורי הריקוד.

591
00:40:04,154 --> 00:40:05,572
זה היה נורא, מאמי?

592
00:40:07,533 --> 00:40:08,867
חשבתי שאני יכולה לרקוד.

593
00:40:10,118 --> 00:40:11,703
חשבתי שזה יגרום לי להרגיש...

594
00:40:13,455 --> 00:40:14,581
זה היה...

595
00:40:17,835 --> 00:40:19,628
אבל את לא נערת שעשועים.

596
00:40:22,172 --> 00:40:23,507
את מלכה.

597
00:40:27,761 --> 00:40:28,929
זאת הממלכה שלך.

598
00:40:29,805 --> 00:40:33,100
וכשאת יוצאת ממנה קורים דברים רעים.

599
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
אנחנו צריכים אותך כאן.

600
00:40:43,402 --> 00:40:45,863
אני צריך ללמוד את החשבונות האלה.

601
00:40:50,868 --> 00:40:54,872
חלף זמן כה רב, ג'יי-פי. אנחנו צריכים.

602
00:41:00,669 --> 00:41:02,254
נסי מחר, מאמי.

603
00:41:04,798 --> 00:41:06,466
נסי מחר.
-כן.

604
00:41:36,163 --> 00:41:38,540
למה אתה גר ביאכטה?

605
00:41:42,836 --> 00:41:45,506
היאכטה שלך מרקידה אותי.

606
00:41:45,589 --> 00:41:47,549
הו! אני אשתמש בעמוד שלך.

607
00:41:47,633 --> 00:41:49,927
הוא קצת עבה יותר מהעמוד הרגיל שלי...

608
00:41:54,640 --> 00:41:55,682
את בסדר?

609
00:42:18,789 --> 00:42:19,790
חכי.

610
00:42:20,457 --> 00:42:21,917
אולי עדיף שלא.

611
00:42:22,000 --> 00:42:23,001
זה בסדר.

612
00:42:29,383 --> 00:42:30,717
היי.

613
00:42:35,681 --> 00:42:36,849
אלוהים.

614
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
חכי, תפסיקי.

615
00:42:45,274 --> 00:42:46,483
זה בגללי?

616
00:42:46,567 --> 00:42:48,735
לא, לא, לא. אלוהים. לא. זה בגללי.

617
00:42:52,155 --> 00:42:54,408
אני לא בקטע של נשים, אווה.

618
00:42:57,160 --> 00:43:01,248
ואילו הייתי, הייתי בתוכך ברגע זה
פשוטו כמשמעו.

619
00:43:07,963 --> 00:43:08,964
הבנתי.

620
00:43:12,176 --> 00:43:14,595
אז למה הולכת אותי שולל?

621
00:43:14,678 --> 00:43:16,555
לא התכוונתי.

622
00:43:16,638 --> 00:43:17,890
כלומר, לא ככה.

623
00:43:18,724 --> 00:43:20,517
פשוט נהניתי מאוד לבלות איתך.

624
00:43:20,601 --> 00:43:22,477
את יפה מאוד. את מצחיקה, את חכמה.

625
00:43:22,561 --> 00:43:26,190
כן, אבל אילו... אילו ידעתי, מבין?

626
00:43:26,273 --> 00:43:28,400
אילו רק...
-אוי, לא.

627
00:43:29,276 --> 00:43:30,694
זה איום ונורא!

628
00:43:30,777 --> 00:43:32,738
מה כוונתך? לא נכון, זה נהדר.

629
00:43:32,821 --> 00:43:35,574
זה אומר שנוכל להיות ידידים אמיתיים.
-תסתום.

630
00:43:35,657 --> 00:43:36,742
בסדר.

631
00:43:36,825 --> 00:43:39,369
למה אתה לא מחוץ לארון?

632
00:43:41,580 --> 00:43:43,749
אנחנו באירלנד בשנת 2022.

633
00:43:43,832 --> 00:43:47,294
אנחנו קצת פרוגרסיבים בימים אלה.

634
00:43:47,377 --> 00:43:48,378
אני יודע.

635
00:43:48,462 --> 00:43:51,798
אני פשוט אוהב להפריד בין העבודה
לבין חיי הפרטיים.

636
00:43:51,882 --> 00:43:52,966
נעל מזוינת.

637
00:43:53,842 --> 00:43:56,178
הלוואי שהייתי נוהגת כמוך.
לא יודעת מה עבר לי בראש.

638
00:43:56,261 --> 00:43:57,638
אל תלכי. תישארי, בבקשה.

639
00:43:58,222 --> 00:43:59,890
אני מרגישה טיפשה כל כך.

640
00:44:33,090 --> 00:44:34,091
יכולת...

641
00:44:36,385 --> 00:44:38,720
יכולת לתת לי סימן או משהו.

642
00:44:38,804 --> 00:44:40,722
להחזיק שלט, "אני גיי"?

643
00:44:40,806 --> 00:44:46,061
לא. אבל... קשת ארורה, מבין?

644
00:44:46,144 --> 00:44:49,356
סרט קטן וארור בצבעי הקשת.

645
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
מדליה.

646
00:44:55,612 --> 00:44:56,613
בואי הנה.

647
00:45:08,125 --> 00:45:11,670
זוכרת כששאלת אותי קודם
אם הייתה לי פעם אהבה אסורה?

648
00:45:14,423 --> 00:45:15,424
הייתה לי.

649
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
יותר מאחת.

650
00:45:20,971 --> 00:45:22,681
כי זה היה אסור.

651
00:45:23,891 --> 00:45:27,269
ועבור משפחתי, דבר לא היה...

652
00:45:29,897 --> 00:45:31,356
מה המילה?

653
00:45:33,859 --> 00:45:35,110
מורשה?

654
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
כן, זאת המילה.

655
00:45:38,530 --> 00:45:40,490
כלומר, יכולת לבחור במילה פשוטה יותר.

656
00:45:40,574 --> 00:45:44,661
כמו "מותר" או "בסדר".

657
00:45:47,956 --> 00:45:50,501
אני מצטערת שהיה לך קשה עם המשפחה.

658
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
אוי, לא!

659
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
אני אקפיא את המזדיינים הקטנים.

660
00:46:44,680 --> 00:46:45,681
טוב.

661
00:46:53,814 --> 00:46:55,232
הנה היא!

662
00:46:56,275 --> 00:46:59,444
למה אתן בפניקה?
-אין פניקה. נעשה את זה.

663
00:47:00,112 --> 00:47:02,114
תראו מה היא עשתה. תסתכלו!

664
00:47:02,197 --> 00:47:04,116
סידרתי את הכוונת והקפאתי את כדורי הצבע.

665
00:47:05,075 --> 00:47:07,035
אני יכולה לחדור את הגולגולת שלו.

666
00:47:07,870 --> 00:47:09,454
רק צריך למצוא דרך להחליף את הכדורים.

667
00:47:09,538 --> 00:47:11,373
איך את יודעת באילו כדורי צבע הם משתמשים?

668
00:47:11,456 --> 00:47:13,917
התקשרתי אליהם.
שיחקתי את המעריצה האובססיבית.

669
00:47:14,001 --> 00:47:17,045
הם משתמשים ב-0.68 ובמסכות, לא קסדות.

670
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
אז החור בראש שלו יהיה חשוף.

671
00:47:19,506 --> 00:47:22,050
כן. עדיין צריך לפתור כמה עניינים, אבל...

672
00:47:22,134 --> 00:47:25,137
כן, אבל כדור הצבע חודר. זאת התחלה.

673
00:47:25,220 --> 00:47:27,306
הייתה חדירה, כומר.

674
00:47:27,389 --> 00:47:31,018
את צריכה לפגוע בדיוק...
-אלוהים. אני מסוגלת לעשות את זה!

675
00:47:31,101 --> 00:47:34,563
אני יודעת את זה כי אני אף פעם לא נכשלת
כשאני רוצה כל כך משהו.

676
00:47:34,646 --> 00:47:36,356
תשאלו את נורה.
-סיפרת לנורה?

677
00:47:36,440 --> 00:47:37,774
ודאי שלא.

678
00:47:39,651 --> 00:47:43,113
לאחר שנתחיל לשחק, אני אמצא מקום שקט,

679
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
אחליף לכדורים הקפואים...

680
00:47:46,992 --> 00:47:48,410
ואירה בשמוק למוות.

681
00:47:50,579 --> 00:47:51,413
תקשיבו.

682
00:47:52,206 --> 00:47:53,457
זה מה שעומד לקרות.

683
00:47:53,999 --> 00:47:56,710
המשחק הרגיל הוא
שתי קבוצות שנלחמות זו בזו.

684
00:47:57,336 --> 00:48:01,089
נצרף את דונאל לג'יי-פי.
ג'יי-פי יאהב את זה. בנים נגד בנות.

685
00:48:02,090 --> 00:48:07,095
אז קבוצה א' תורכב מג'יי-פי, מדונאל,
מאורסולה ומגרייס.

686
00:48:07,596 --> 00:48:10,224
קבוצה ב', אני, אווה ובקה.

687
00:48:11,391 --> 00:48:14,520
אורס, את תרחיקי את דונאל ואת גרייס
ממני ומאווה.

688
00:48:14,603 --> 00:48:16,522
אווה, את ואני נתקוף את ג'יי-פי.

689
00:48:16,605 --> 00:48:19,274
נגרום לו להרגיש
שאנחנו המתחרות האמיתיות שלו.

690
00:48:19,358 --> 00:48:22,611
אז מה אני אעשה?
-רק אל תפריעי.

691
00:48:22,694 --> 00:48:25,113
שם.
-קדימה.

692
00:48:25,656 --> 00:48:28,158
למה מחכים? בואו נתחיל!

693
00:48:29,993 --> 00:48:35,624
בוקר טוב לכולם. שמי סיריל,
הידוע גם כסיריל הסנאי.

694
00:48:35,707 --> 00:48:38,335
כי אני מכיר ואוהב
כל סנטימטר מעוקב ביער הזה

695
00:48:38,418 --> 00:48:40,671
אז אנא, תכבדו אותו.

696
00:48:41,922 --> 00:48:43,257
נוסף על כך, אני אוהב אגוזים.

697
00:48:43,340 --> 00:48:46,718
חוק מספר אחת, אל תסירו מסכה לעולם.

698
00:48:46,802 --> 00:48:48,887
מי שיסיר, יודח מיד מהמשחק.

699
00:48:50,013 --> 00:48:51,181
כולם מבינים?

700
00:48:51,723 --> 00:48:53,350
כן.
-יופי.

701
00:48:53,433 --> 00:48:54,726
בסדר.

702
00:48:55,561 --> 00:48:59,481
בקשה מיוחדת מנער יום ההולדת
שארגן הפתעה משלו.

703
00:49:00,148 --> 00:49:03,193
היום, במקום לשחק בשתי קבוצות כרגיל,

704
00:49:03,861 --> 00:49:06,530
נשחק במשחק שנקרא "לירות בארנבת".

705
00:49:07,239 --> 00:49:08,240
לירות במה?

706
00:49:10,242 --> 00:49:13,120
לאחד מכם תהיה רגל ארנבת בכיס החזה.

707
00:49:23,964 --> 00:49:25,007
זו את, מאמי.

708
00:49:25,090 --> 00:49:27,676
זה יהיה בסדר, זה יהיה כיף.
פשוט תרוצי ותרוצי.

709
00:49:27,759 --> 00:49:30,095
את טובה ואת מהירה. את מסוגלת לעשות את זה.

710
00:49:30,179 --> 00:49:31,013
ארנבת!

711
00:49:31,096 --> 00:49:33,348
המטרה שלך היא להגיע
מצד אחד של מסלול המכשולים

712
00:49:33,432 --> 00:49:34,933
לצד השני שלו מבלי להיפגע.

713
00:49:35,767 --> 00:49:38,478
בסדר? כולם מבינים?
-טוב.

714
00:49:38,979 --> 00:49:40,189
כולנו מוכנים?

715
00:49:41,815 --> 00:49:42,816
כן.

716
00:49:42,900 --> 00:49:44,276
אז בואו אחריי, בבקשה.

717
00:49:51,950 --> 00:49:53,118
מה עכשיו?

718
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
נאלתר.

719
00:49:59,625 --> 00:50:01,835
בואי, אורסולה. לשם.
-בקה, תזדרזי.

720
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
אנחנו נעקוב אחרי ג'יי-פי.

721
00:50:55,722 --> 00:50:58,475
עכשיו, ביבי. כשהוא בגבו אלינו.

722
00:51:01,687 --> 00:51:02,729
קדימה!

723
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
לעזאזל.

724
00:51:10,904 --> 00:51:12,072
חרא.

725
00:51:12,155 --> 00:51:14,408
מה עכשיו? ביבי.

726
00:51:14,491 --> 00:51:15,492
בואי אחריי.

727
00:51:16,660 --> 00:51:17,703
בסדר.

728
00:51:22,791 --> 00:51:25,377
מצאתי אותך, מאמי.

729
00:51:27,045 --> 00:51:28,630
תראי אותו. מנוול.

730
00:51:29,214 --> 00:51:32,885
רוצי. אין איפה להסתתר.

731
00:51:32,968 --> 00:51:33,969
שמוק.

732
00:51:38,599 --> 00:51:40,517
תפסיקי. תתרחקי! תתרחקי!

733
00:51:42,144 --> 00:51:43,270
זוזי הצדה, בקה.

734
00:51:44,479 --> 00:51:45,397
לעזאזל.

735
00:51:54,072 --> 00:51:55,699
תובילי אותו לשם. לשם, לשם.

736
00:51:55,782 --> 00:51:56,950
בסדר.

737
00:52:10,714 --> 00:52:12,758
שלום.
-היי, חבר'ה.

738
00:52:13,926 --> 00:52:17,012
תנו לי חמש דקות, ונגיע אליכם.

739
00:52:18,138 --> 00:52:19,723
יש לך קו ירי פנוי!

740
00:52:19,806 --> 00:52:21,350
ביבי, תירי.

741
00:52:30,692 --> 00:52:31,777
תירי, ביבי.

742
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
חמש דקות.

743
00:52:38,992 --> 00:52:40,327
קדימה!

744
00:52:45,457 --> 00:52:46,792
שמישהו יזעיק אמבולנס!

745
00:52:49,419 --> 00:52:53,507
אל תזוז. תנסה לא לזוז, חבר.
זהו זה. תשכב על הגב.

746
00:52:55,425 --> 00:52:58,303
תירגע, תירגע.
-תצמיד את היד לצד.

747
00:52:58,387 --> 00:53:01,265
אני דונאל, אני פרמדיק.
זו אורסולה, היא אחות.

748
00:53:01,348 --> 00:53:04,601
אנחנו נטפל בך. בסדר? אל תיגע בעין. זהו זה.

749
00:53:05,143 --> 00:53:08,522
זהו זה, תנשום.
-תמשיך לנשום, סיריל. פנימה.

750
00:53:09,565 --> 00:53:11,275
אתה תהיה בסדר.
-ביבי.

751
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
ביבי.

752
00:53:13,527 --> 00:53:15,195
מישהו הזעיק אמבולנס?

753
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
מה קורה?

754
00:53:20,784 --> 00:53:24,204
מה קרה?
-אל תצרחי, מאמי.

755
00:53:29,626 --> 00:53:30,752
תמשיך לנשום.

756
00:53:30,836 --> 00:53:31,837
מה לעזאזל?

757
00:53:31,920 --> 00:53:34,339
זהו זה. פנימה. אתה בסדר.

758
00:53:34,423 --> 00:53:36,425
אתה בסדר גמור. אתה בסדר, סיריל.

759
00:53:36,508 --> 00:53:39,261
אני רוצה שתישאר איתי. אתה שומע אותי, נכון?

760
00:53:44,474 --> 00:53:46,059
לא, לא.

761
00:53:49,771 --> 00:53:52,524
לא, לא, לא.

762
00:54:02,451 --> 00:54:03,285
- מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" -

763
00:54:03,368 --> 00:54:04,203
- שיצרה מאלין-שרה גוזין -

764
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
תרגום: גיא רקוביצקי