1
00:00:32,156 --> 00:00:35,452
“チラシや売り込み”

2
00:00:35,536 --> 00:00:40,040
“同性愛嫌いや
宗教の勧誘 お断り”

3
00:00:40,999 --> 00:00:42,960
どうも　私たちは…

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,086
知ってる

5
00:00:44,753 --> 00:00:48,006
ご姉妹とは
お会いしました

6
00:00:48,090 --> 00:00:48,757
ええ

7
00:00:49,299 --> 00:00:50,092
聞いてる

8
00:00:50,342 --> 00:00:50,926
中へ？

9
00:00:51,009 --> 00:00:51,718
いえ

10
00:00:52,010 --> 00:00:53,554
いくつか質問が

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,389
アポなしはお断り

12
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
ご姉妹からは？

13
00:00:57,224 --> 00:00:58,725
彼女たちは秘書？

14
00:00:58,934 --> 00:00:59,726
別の日に…

15
00:00:59,810 --> 00:01:01,478
せっかく来たんだ

16
00:01:01,562 --> 00:01:02,271
まあな

17
00:01:13,365 --> 00:01:14,700
履いたままで

18
00:01:17,119 --> 00:01:19,037
立派なお宅ですね

19
00:01:26,712 --> 00:01:27,629
アーチェリー？

20
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
私のよ

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,954
バッド・シスターズ

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
難しそうだ

23
00:02:45,791 --> 00:02:46,625
目が…

24
00:02:46,708 --> 00:02:47,292
平気よ

25
00:02:47,376 --> 00:02:51,421
事故について
少し伺えればと

26
00:02:52,756 --> 00:02:53,632
どっち？

27
00:02:54,258 --> 00:02:57,010
両親？ それとも私？

28
00:02:57,636 --> 00:02:58,512
後者で

29
00:02:59,012 --> 00:03:01,974
ホテルでの接触事故より
深刻だ

30
00:03:02,057 --> 00:03:02,933
すみません

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,142
ご苦労が…

32
00:03:04,226 --> 00:03:05,727
人生が台なしだ

33
00:03:06,562 --> 00:03:09,648
目を１つ 失っただけよ

34
00:03:10,399 --> 00:03:11,859
適応できる

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,278
目のことを忘れてる時も

36
00:03:15,237 --> 00:03:16,405
ジョン・ポールには？

37
00:03:16,864 --> 00:03:17,614
何も

38
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
彼は あなたのせいに

39
00:03:19,908 --> 00:03:20,993
済んだことよ

40
00:03:21,743 --> 00:03:23,996
彼も頭に穴が開いた

41
00:03:24,872 --> 00:03:27,207
脳が露出するのも怖い

42
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
お互いさま

43
00:03:31,503 --> 00:03:36,175
メアリー・トレーシーが
クリスマス用のガウン着て

44
00:03:36,258 --> 00:03:38,886
物置の裏で
たばこを吸ってた

45
00:03:38,969 --> 00:03:41,471
ガミガミ女も人間よね

46
00:03:42,055 --> 00:03:43,432
こんにちは

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
ビビの妻のノラです

48
00:03:46,810 --> 00:03:47,436
どうも

49
00:03:48,687 --> 00:03:50,772
飲み物は まだ？

50
00:03:52,900 --> 00:03:55,110
コーヒーはいかが？

51
00:03:55,485 --> 00:03:56,069
いい

52
00:03:56,153 --> 00:03:56,737
ぜひ

53
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
教会の方？

54
00:04:01,033 --> 00:04:01,867
教会？

55
00:04:02,826 --> 00:04:06,914
クラフィン・アンド・サンズの
マットとトーマスです

56
00:04:06,997 --> 00:04:11,793
ちょうどいいわ
グレースへの支払いはいつ？

57
00:04:12,169 --> 00:04:13,545
苦しみは十分よ

58
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
全ての情報収集を

59
00:04:15,214 --> 00:04:19,843
全ての？ あの男の周りには
不幸しかない

60
00:04:19,927 --> 00:04:21,053
ビビを見て

61
00:04:21,136 --> 00:04:26,099
彼のサディスト的な性格が
彼女の人生を台なしに

62
00:04:26,183 --> 00:04:29,436
責任を負わないどころか

63
00:04:29,520 --> 00:04:32,105
全てをビビのせいに

64
00:04:32,189 --> 00:04:32,981
ある時…

65
00:04:33,065 --> 00:04:34,316
砂糖は？

66
00:04:34,399 --> 00:04:35,359
彼は何を？

67
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
ミルクは？

68
00:04:37,861 --> 00:04:40,072
砂糖を１杯とミルクを少々

69
00:04:40,948 --> 00:04:41,657
何だっけ？

70
00:04:41,740 --> 00:04:42,324
ジョンの

71
00:04:42,407 --> 00:04:43,617
そうだった

72
00:04:44,493 --> 00:04:45,744
こう言ったの

73
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
“知ってのとおり”

74
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
“彼女は急に爆発する”と

75
00:04:50,457 --> 00:04:55,754
私が“彼女が叫んだ時
停車すべきだった”と言うと

76
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
彼は言った

77
00:04:58,674 --> 00:05:03,178
“ガーベイ家の女性の
声を聞くのをやめた”

78
00:05:03,804 --> 00:05:06,306
“年中 何かにわめいてる”

79
00:05:06,682 --> 00:05:10,143
ビビはよく我慢して
聞いてたと思うわ

80
00:05:10,227 --> 00:05:12,229
私より人間ができてる

81
00:05:13,146 --> 00:05:17,484
はっきり言って
彼を見るたび殴りたかった

82
00:05:21,196 --> 00:05:22,406
〈ハーイ！〉

83
00:05:22,489 --> 00:05:23,991
〈こんにちは〉

84
00:05:24,283 --> 00:05:25,617
やあ ベッカ

85
00:05:26,577 --> 00:05:29,371
あら また会ったわね

86
00:05:30,122 --> 00:05:31,582
もう失礼しよう

87
00:05:38,338 --> 00:05:39,506
またね

88
00:05:39,798 --> 00:05:40,382
バイバイ

89
00:05:40,465 --> 00:05:41,800
お礼はいいのよ

90
00:05:42,509 --> 00:05:44,928
またね　今後もごに

91
00:05:45,095 --> 00:05:45,679
またね

92
00:05:45,762 --> 00:05:47,681
ウソでしょ

93
00:05:47,931 --> 00:05:48,724
ベッカ！

94
00:05:48,807 --> 00:05:50,726
何よ　どうしたの？

95
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
あなたよ！

96
00:05:53,562 --> 00:05:57,107
釣った魚は海に返して
遠くへ追いやって

97
00:05:57,191 --> 00:05:58,525
分かってる

98
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
誰だか知らなかったの

99
00:06:02,112 --> 00:06:03,197
大体 いつ…

100
00:06:04,489 --> 00:06:05,157
イーバは？

101
00:06:05,240 --> 00:06:08,035
言ってないから 黙ってて

102
00:06:08,118 --> 00:06:10,037
二度と会わないでよ

103
00:06:12,080 --> 00:06:13,290
誓って

104
00:06:13,707 --> 00:06:14,374
声に出して

105
00:06:14,458 --> 00:06:15,751
誓うってば

106
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
何やってるのよ

107
00:06:20,130 --> 00:06:22,049
他人のゴミを盗むな

108
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
お前は自分を偽るな

109
00:06:24,384 --> 00:06:25,010
黙れ

110
00:06:25,093 --> 00:06:28,639
“彼女から目を離さず
気を抜かず…”

111
00:06:28,722 --> 00:06:29,306
何？

112
00:06:29,389 --> 00:06:30,516
“恋に落ちるな”

113
00:06:30,599 --> 00:06:32,976
落ちてない　ドアは閉じた

114
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
開いてるようだが

115
00:06:42,277 --> 00:06:43,570
ビーチボールちゃん

116
00:06:45,697 --> 00:06:46,281
何？

117
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
俺がいれば…

118
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
血圧は少し下がった

119
00:06:53,247 --> 00:06:54,164
少し？

120
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
上は120未満で正常だろ？

121
00:06:58,001 --> 00:06:59,378
尿たんぱくは？

122
00:06:59,461 --> 00:07:00,420
調べてない

123
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
調べてくれ

124
00:07:01,839 --> 00:07:04,132
あなたの血圧測定を

125
00:07:04,299 --> 00:07:05,843
私より高いはず

126
00:07:05,926 --> 00:07:09,388
また血圧が上がったら
助産師を呼んで

127
00:07:09,471 --> 00:07:11,014
次回は入院させる

128
00:07:11,431 --> 00:07:14,184
安静にさせてね　パパさん

129
00:07:14,268 --> 00:07:16,478
あなたが あたふたしないで

130
00:07:17,062 --> 00:07:17,771
お大事に

131
00:07:17,855 --> 00:07:18,772
ありがとう

132
00:07:21,024 --> 00:07:22,985
帰る前に様子を

133
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
ちょっと待って

134
00:07:25,070 --> 00:07:26,780
安静のためには？

135
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
ケバブよ

136
00:07:28,782 --> 00:07:29,700
そうだな

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
買ってきてくれ

138
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
あなたが行くのよ

139
00:07:33,161 --> 00:07:35,372
彼は私の好みを知らない

140
00:07:36,498 --> 00:07:37,082
頼める？

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
買ってくるよ

142
00:07:38,834 --> 00:07:40,502
マットは私と

143
00:07:42,588 --> 00:07:43,547
サイズは？

144
00:07:43,630 --> 00:07:44,840
そうね…

145
00:07:44,923 --> 00:07:45,674
冗談さ

146
00:07:46,008 --> 00:07:47,259
ラージだろ

147
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
説明して

148
00:07:57,936 --> 00:07:58,854
何を？

149
00:07:59,062 --> 00:08:02,107
何ってウィリアムズ家の件よ

150
00:08:02,482 --> 00:08:03,859
トムは何か変だと

151
00:08:04,109 --> 00:08:05,027
変なの？

152
00:08:06,236 --> 00:08:08,280
分からない　そうかも

153
00:08:08,363 --> 00:08:10,324
早く決着をつけて

154
00:08:10,490 --> 00:08:12,034
彼の顔色見た？

155
00:08:12,117 --> 00:08:14,369
赤毛に灰色の顔よ

156
00:08:14,453 --> 00:08:15,954
彼は必死で

157
00:08:18,540 --> 00:08:20,209
支払いはいくら？

158
00:08:20,417 --> 00:08:21,126
保険金？

159
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
えっと…

160
00:08:23,879 --> 00:08:27,132
87万5000ユーロでしょ

161
00:08:27,216 --> 00:08:28,425
知ってるわ

162
00:08:28,675 --> 00:08:31,178
封筒の裏に
22回も書かれてた

163
00:08:31,261 --> 00:08:32,429
俺も努力はしてる

164
00:08:32,513 --> 00:08:33,597
どうかしら

165
00:08:33,679 --> 00:08:35,557
支払額も知らずに

166
00:08:36,183 --> 00:08:39,770
私は守られるより
真実を知りたい

167
00:08:40,062 --> 00:08:43,482
彼の机の
一番下の引き出しを見て

168
00:08:43,565 --> 00:08:44,149
それは…

169
00:08:44,232 --> 00:08:47,069
鍵は机の上のマグカップの中

170
00:08:47,277 --> 00:08:51,823
パスワードは“1998”
をにして

171
00:08:51,907 --> 00:08:52,574
覚えた？

172
00:08:52,950 --> 00:08:54,159
言ってみて

173
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
Polo1998

174
00:08:58,413 --> 00:09:00,624
ポロはおやじの犬の名前だ

175
00:09:00,707 --> 00:09:02,417
ええ　白い犬ね

176
00:09:02,584 --> 00:09:03,377
丸い柄が

177
00:09:03,460 --> 00:09:04,253
そうだ

178
00:09:06,421 --> 00:09:07,631
何してるの？

179
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
今 見るの？

180
00:09:09,716 --> 00:09:10,926
分かった

181
00:09:12,052 --> 00:09:13,136
まったく

182
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
“保険証書データベース”

183
00:09:29,736 --> 00:09:31,822
“宝くじ 賞金10万”

184
00:09:31,905 --> 00:09:33,866
〝ジョン・ポ︱ル・
ウィリアムズ〟

185
00:09:33,949 --> 00:09:35,826
〝該当なし〟

186
00:09:52,092 --> 00:09:53,594
“生命保険証書”

187
00:10:10,068 --> 00:10:12,446
“トム 許してくれ”

188
00:10:16,825 --> 00:10:20,621
〝こうするしかない
俺のせいだ　父より〟

189
00:10:53,987 --> 00:10:54,696
おはよう

190
00:10:54,780 --> 00:10:55,405
リズ

191
00:10:55,948 --> 00:10:56,740
ポテトは？

192
00:10:56,823 --> 00:10:57,449
いい

193
00:10:57,533 --> 00:10:59,326
しっかり歩けよ

194
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
何してる

195
00:11:02,162 --> 00:11:03,038
テリーザは？

196
00:11:05,958 --> 00:11:07,334
何するんだよ

197
00:11:08,085 --> 00:11:09,586
おやじの手紙を見た

198
00:11:11,839 --> 00:11:13,382
俺の机を？

199
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
頼むから殴るな

200
00:11:20,013 --> 00:11:20,597
マット

201
00:11:27,813 --> 00:11:30,023
過剰摂取は事故じゃない

202
00:11:30,899 --> 00:11:31,608
違う

203
00:11:33,527 --> 00:11:34,611
自殺だよ

204
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
痛いな

205
00:11:39,867 --> 00:11:41,869
引き出しの保険証書は？

206
00:11:41,952 --> 00:11:42,953
手続きしてない

207
00:11:45,080 --> 00:11:48,292
顧客のカネを
何年も使い込んでた

208
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
おやじは詐欺師だった

209
00:11:55,382 --> 00:11:56,550
そしてウソつき

210
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
保険金は払えない

211
00:12:02,431 --> 00:12:05,475
方法を見つけて
事実を隠さないと

212
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
何で言わなかった

213
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
分からない

214
00:12:11,690 --> 00:12:12,858
おやじのためか

215
00:12:13,734 --> 00:12:14,776
お前のためか

216
00:12:16,445 --> 00:12:18,113
それがおやじだ

217
00:12:18,780 --> 00:12:21,366
おふくろと俺が尻拭いを

218
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
お前は まだ…

219
00:12:23,410 --> 00:12:26,121
バカなガキで
兄貴を困らせてた

220
00:12:26,205 --> 00:12:27,456
そうじゃない

221
00:12:28,582 --> 00:12:32,211
お前は太陽で
俺はお前に救われてた

222
00:12:32,878 --> 00:12:36,465
これがバレたら
俺たちが刑務所行きだ

223
00:12:36,548 --> 00:12:37,883
マジかよ

224
00:12:38,509 --> 00:12:42,137
おやじに責めを
負わせるべきだった

225
00:12:42,221 --> 00:12:42,888
無理だよ

226
00:12:42,971 --> 00:12:45,140
いや できたはずだ

227
00:12:45,224 --> 00:12:49,895
俺に相談してくれてたら
そう助言したのに

228
00:12:51,647 --> 00:12:55,901
頭をぶん殴って
おやじなど放っておけと

229
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
お前も息子だ

230
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
違うね

231
00:12:59,613 --> 00:13:01,323
もう関係ない

232
00:13:04,910 --> 00:13:07,412
俺たちに面倒を押し付けた

233
00:13:10,332 --> 00:13:11,041
マット

234
00:13:12,835 --> 00:13:14,753
頼むから許してくれ

235
00:13:46,994 --> 00:13:48,161
入れてくれる？

236
00:14:03,677 --> 00:14:04,553
何の用？

237
00:14:11,685 --> 00:14:12,644
分からない

238
00:14:19,693 --> 00:14:20,819
ダメよ

239
00:14:23,780 --> 00:14:25,240
君も望んでると

240
00:14:26,200 --> 00:14:27,910
複雑な状況なの

241
00:14:30,746 --> 00:14:32,456
姉たちが

242
00:14:37,711 --> 00:14:38,629
関係ない

243
00:15:26,802 --> 00:15:28,303
ありがとう

244
00:15:28,387 --> 00:15:29,429
どうぞ

245
00:15:31,598 --> 00:15:33,934
あの兄弟は また来る？

246
00:15:34,184 --> 00:15:34,935
来ない

247
00:15:35,018 --> 00:15:38,522
事故の話を
聞きたかっただけ

248
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
つらかった？

249
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
どうかな

250
00:15:43,610 --> 00:15:45,404
ノラがしゃべってた

251
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
私が疑われたかも

252
00:15:48,282 --> 00:15:49,074
何で？

253
00:15:49,658 --> 00:15:50,742
別にいいよ

254
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
ごめんね ビビ

255
00:15:53,412 --> 00:15:55,163
わめき散らして

256
00:15:57,124 --> 00:15:58,375
気にしないで

257
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
あいつの話はしたくない

258
00:16:02,588 --> 00:16:04,506
存在しなきゃよかった

259
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
言いすぎ？

260
00:16:08,969 --> 00:16:10,220
憎んで当然

261
00:16:10,971 --> 00:16:12,139
そのとおり

262
00:16:14,683 --> 00:16:15,976
死んでうれしい

263
00:16:17,519 --> 00:16:18,687
心底思ってる

264
00:16:22,024 --> 00:16:23,066
私もよ

265
00:16:33,660 --> 00:16:37,039
写真は消したし
スマホも壊した

266
00:16:37,122 --> 00:16:39,166
写真の件は もう大丈夫

267
00:16:39,291 --> 00:16:41,627
コピーがあるはずよ

268
00:16:41,793 --> 00:16:43,462
ドナルには見せない

269
00:16:43,837 --> 00:16:45,797
あなたを支配したいの

270
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
ベンには？

271
00:16:47,341 --> 00:16:49,718
言えない
さそり座の男よ

272
00:16:50,802 --> 00:16:52,054
どういう意味？

273
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
つまり 彼は…

274
00:16:55,265 --> 00:16:57,768
別れるべきなのにダメなの

275
00:16:58,352 --> 00:16:59,728
疲れたわ

276
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
おいで

277
00:17:01,647 --> 00:17:02,606
分かるわ

278
00:17:03,315 --> 00:17:04,441
やめてよ

279
00:17:06,193 --> 00:17:07,778
何でハグを？

280
00:17:07,861 --> 00:17:08,612
ただ…

281
00:17:09,238 --> 00:17:10,030
もう！

282
00:17:17,871 --> 00:17:18,454
グレースだ

283
00:17:18,539 --> 00:17:19,748
順番どおり

284
00:17:19,830 --> 00:17:21,415
子なしを狙う

285
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
電話に出る確率が高いって
意味で

286
00:17:26,088 --> 00:17:26,797
平気よ

287
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
“自由人”のほうが好き

288
00:17:29,550 --> 00:17:31,552
グレース スピーカーよ

289
00:17:31,635 --> 00:17:33,303
フォーティー・フットに

290
00:17:33,512 --> 00:17:35,180
あら いいわね

291
00:17:35,389 --> 00:17:39,685
の誕生日の件で
返信がないから

292
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
ペイントボールよ

293
00:17:41,228 --> 00:17:42,604
２週間後ね

294
00:17:42,688 --> 00:17:47,401
ドナルが仕事で
子供たちの面倒を見なきゃ

295
00:17:49,486 --> 00:17:52,281
２週間後だっけ？ 私も…

296
00:17:52,364 --> 00:17:53,991
楽しそうだね

297
00:17:54,074 --> 00:17:55,409
ビビなの？

298
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
子供たちは ノラに任せる

299
00:17:58,370 --> 00:17:59,454
ＪＰいわく

300
00:17:59,538 --> 00:18:01,456
ドナルも来られるって

301
00:18:01,915 --> 00:18:03,083
決まりだね

302
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
あなたは射撃が
好きだったわね

303
00:18:06,461 --> 00:18:07,588
そうよ

304
00:18:08,380 --> 00:18:09,506
泳ぎに来ない？

305
00:18:09,590 --> 00:18:10,674
待ってるから

306
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
無理だわ

307
00:18:13,302 --> 00:18:15,053
ランチの準備を

308
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
また連絡する

309
00:18:17,806 --> 00:18:18,390
オッケー

310
00:18:18,473 --> 00:18:19,224
またね

311
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
何でよ ビビ

312
00:18:21,560 --> 00:18:22,227
ビビ！

313
00:18:49,087 --> 00:18:50,255
何してるの？

314
00:18:50,339 --> 00:18:51,173
電話を

315
00:18:51,256 --> 00:18:53,133
何か楽しい話は？

316
00:19:17,324 --> 00:19:20,786
ペイントボールの時に
殺す気？

317
00:19:20,869 --> 00:19:22,663
ちょっと話そうよ

318
00:19:22,829 --> 00:19:25,374
当たり所によっては危険なの

319
00:19:25,832 --> 00:19:28,752
犯行を隠せるし
私は腕がいい

320
00:19:29,920 --> 00:19:31,421
のどの奥を狙う

321
00:19:31,713 --> 00:19:34,383
彼に口を開けてて
もらわなきゃ

322
00:19:34,466 --> 00:19:35,592
なら こめかみ

323
00:19:35,801 --> 00:19:38,345
あざが残るだけ　私なら拳で

324
00:19:38,428 --> 00:19:40,138
頭部の穴を狙う

325
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
自動車事故の時のね

326
00:19:42,975 --> 00:19:43,725
泉門か

327
00:19:43,809 --> 00:19:47,479
やめて
赤ちゃんの彼を想像しちゃう

328
00:19:47,563 --> 00:19:51,024
子供時代の写真を見た
昔からゲス野郎よ

329
00:19:51,316 --> 00:19:52,693
カエルを溺死に

330
00:19:52,776 --> 00:19:53,527
何？

331
00:19:53,610 --> 00:19:56,280
ミンナは彼に女の子の服を

332
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
死んだお姉ちゃんのよ

333
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
マジで？

334
00:20:01,410 --> 00:20:03,871
レントゲン写真は手に入る？

335
00:20:04,079 --> 00:20:04,955
難題ね

336
00:20:05,038 --> 00:20:06,665
何事も苦労が伴う

337
00:20:06,748 --> 00:20:09,126
何ですって？

338
00:20:09,209 --> 00:20:11,253
２週間以内に？

339
00:20:12,296 --> 00:20:13,088
やる

340
00:20:13,714 --> 00:20:16,133
穴は後頭部だと思う

341
00:20:16,300 --> 00:20:18,635
ゴーグルの外かも

342
00:20:18,719 --> 00:20:21,054
ダメなら かゆくなる粉を

343
00:20:21,138 --> 00:20:25,100
粉の話が出た瞬間に
作戦終了ね

344
00:20:25,184 --> 00:20:26,935
プランＢにはなる

345
00:20:27,269 --> 00:20:28,228
ベッカのＢ

346
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
ビビのＢよ

347
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
何するの

348
00:20:32,983 --> 00:20:33,567
ベッカ！

349
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
私のほうが強い

350
00:20:35,444 --> 00:20:36,653
カエルを溺死？

351
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
牛乳に浸した

352
00:20:38,572 --> 00:20:40,616
ビビ やめて

353
00:21:08,936 --> 00:21:10,854
〝ロジャ︱〟

354
00:21:15,234 --> 00:21:16,318
“オスカーだよ”

355
00:21:16,401 --> 00:21:18,737
何てこった　またか

356
00:21:23,659 --> 00:21:26,453
〝ようこそ
青少年グル︱プへ〟

357
00:21:27,037 --> 00:21:28,539
“やあ 元気かい”

358
00:21:31,208 --> 00:21:33,669
〝おちんちんが
大きくなってる〟

359
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
〝どうしよう〟

360
00:21:43,178 --> 00:21:45,722
“パパに聞いてごらん”

361
00:21:49,560 --> 00:21:50,769
“パパになって”

362
00:21:51,144 --> 00:21:52,062
何？

363
00:21:53,981 --> 00:21:55,816
“おちんちんの話を”

364
00:21:56,817 --> 00:21:57,734
まったく

365
00:22:01,071 --> 00:22:04,366
会社に 誕生日ケーキを
持っていく

366
00:22:04,825 --> 00:22:08,579
ジェラルドの好きな
チョコケーキを作ってくれ

367
00:22:08,662 --> 00:22:11,206
金曜日は休んだら？

368
00:22:11,290 --> 00:22:12,875
私は10歳じゃない

369
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
一緒に過ごせるかと

370
00:22:15,377 --> 00:22:18,881
財務責任者は
誕生日に休暇を取らない

371
00:22:21,341 --> 00:22:26,263
今日作ってくれないと
今週 彼の出社は明日のみだ

372
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
あれは…

373
00:22:28,473 --> 00:22:29,308
ありがとう

374
00:22:29,391 --> 00:22:31,685
分かった　あとで作る

375
00:22:32,686 --> 00:22:33,687
教室のあとで

376
00:22:37,149 --> 00:22:38,525
どんなケーキ？

377
00:22:38,609 --> 00:22:44,072
去年作った濃厚なやつだ
ラズベリーがのった…

378
00:22:44,323 --> 00:22:46,283
フランス風の…

379
00:22:46,450 --> 00:22:47,075
ガナッシュ

380
00:22:47,868 --> 00:22:50,621
ガナッシュケーキ　それだ

381
00:22:50,787 --> 00:22:52,206
ジェラルドの好物さ

382
00:22:52,289 --> 00:22:56,710
ランチのあとに焼いて
教室の間に冷ます

383
00:22:58,045 --> 00:22:59,296
教室？

384
00:23:01,673 --> 00:23:03,425
ダンス教室に行くの

385
00:23:04,218 --> 00:23:06,678
何か始めようと思って

386
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
いいと思う

387
00:23:10,516 --> 00:23:12,309
小さなことだけど

388
00:23:12,392 --> 00:23:13,769
それだけだぞ

389
00:23:15,562 --> 00:23:16,939
リゾのダンスを

390
00:23:18,315 --> 00:23:19,858
レオタードが要るわ

391
00:23:20,442 --> 00:23:21,568
ドロップやって

392
00:23:25,072 --> 00:23:25,697
しない

393
00:23:35,123 --> 00:23:37,084
ノミだらけのネコめ

394
00:23:41,380 --> 00:23:43,465
“トゥルー・グレース号”

395
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
うれしいか？

396
00:24:17,249 --> 00:24:21,795
さあ “アフロ・ケイリー”の
２週目よ

397
00:24:22,045 --> 00:24:25,424
まずウォーミングアップの
説明を

398
00:24:25,507 --> 00:24:28,260
緩やかな輪を作って

399
00:24:29,928 --> 00:24:30,846
すばらしい

400
00:24:31,555 --> 00:24:32,514
いいわ

401
00:24:32,973 --> 00:24:36,727
順番に真ん中に出て
ダンスで自己紹介を

402
00:24:36,810 --> 00:24:40,397
自分が終わったら
次の人を指名して

403
00:24:43,442 --> 00:24:46,904
それじゃ 始めるわよ
体を動かして

404
00:24:50,324 --> 00:24:51,867
さあ 次は誰？

405
00:24:53,368 --> 00:24:54,578
トビー いいわ！

406
00:25:03,003 --> 00:25:05,380
その調子　音楽に合わせて

407
00:25:07,591 --> 00:25:08,967
頑張って

408
00:25:23,857 --> 00:25:24,816
真ん中へ

409
00:25:50,592 --> 00:25:52,344
私には無理よ

410
00:25:59,017 --> 00:26:00,227
あら

411
00:25:59,017 --> 00:26:00,936
〝アフロ・ケイリ︱〟

412
00:25:59,017 --> 00:26:00,227
あら

413
00:25:59,017 --> 00:26:00,936
〝アフロ・ケイリ︱〟

414
00:26:26,587 --> 00:26:28,839
もう何もしないで

415
00:26:28,922 --> 00:26:30,215
本当にごめんね

416
00:26:30,299 --> 00:26:30,966
許さない

417
00:26:31,091 --> 00:26:32,676
ブラネイド…

418
00:26:32,759 --> 00:26:36,138
落ち着いて
事故は起こるものだ

419
00:26:37,431 --> 00:26:39,266
特にガーベイ家には

420
00:26:39,349 --> 00:26:40,517
ママなんて大嫌い

421
00:26:44,521 --> 00:26:48,817
私が車を動かす
君はこの子をオスカーの隣に

422
00:26:53,113 --> 00:26:55,240
がドヤ顔？

423
00:26:56,909 --> 00:26:58,994
ここに穴がある

424
00:26:59,536 --> 00:27:00,412
分かった

425
00:27:10,255 --> 00:27:10,923
いくよ

426
00:27:12,174 --> 00:27:12,716
待って

427
00:27:24,770 --> 00:27:27,564
家では練習してないから

428
00:27:36,114 --> 00:27:39,743
みんなで顔を
見合わせるのはやめて

429
00:27:42,955 --> 00:27:44,331
目は関係ない

430
00:27:44,665 --> 00:27:46,625
狙うには１つで十分

431
00:27:46,834 --> 00:27:48,544
構えが大事なの

432
00:27:49,044 --> 00:27:50,879
握り方と呼吸も

433
00:27:51,088 --> 00:27:54,174
時間があるの？
当日は慌ただしい

434
00:27:54,842 --> 00:27:56,927
中止の前に撃たせて

435
00:27:57,010 --> 00:27:59,012
中止とは言ってない

436
00:27:59,096 --> 00:28:02,474
ゆっくりやって
感覚は戻る

437
00:28:08,564 --> 00:28:09,857
少し前へ

438
00:28:22,661 --> 00:28:24,037
命中！

439
00:28:29,877 --> 00:28:32,671
神父様 はしてません

440
00:28:34,298 --> 00:28:35,883
そうね…

441
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
ほかの案を
検討したほうがいいかも

442
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
標的に当てても
へこみさえなきゃ…

443
00:28:42,431 --> 00:28:44,474
名案だと思ったのに！

444
00:28:48,520 --> 00:28:49,855
仕事に行く

445
00:28:51,315 --> 00:28:52,649
サロンに行く

446
00:28:52,733 --> 00:28:55,402
サロンは ないんだった

447
00:28:56,612 --> 00:28:57,613
ビビ

448
00:29:02,242 --> 00:29:03,452
スイカ 食べる？

449
00:29:03,535 --> 00:29:04,703
食べる

450
00:29:04,870 --> 00:29:05,996
チーズもある

451
00:29:09,917 --> 00:29:12,711
お宅の
スパイス・ガールズは？

452
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
スケアリーとベイビーはいる

453
00:29:16,048 --> 00:29:18,133
時々 ジンジャーも

454
00:29:18,217 --> 00:29:19,927
君はポッシュ？

455
00:29:20,010 --> 00:29:23,639
私はポッシュ
スポーティーはいない

456
00:29:24,097 --> 00:29:27,267
ワインを飲むのはスポーツ？

457
00:29:27,601 --> 00:29:28,810
なら僕はアスリート

458
00:29:31,271 --> 00:29:32,189
あら ヤダ

459
00:29:33,065 --> 00:29:34,942
誕生日は金曜なのに

460
00:29:35,025 --> 00:29:37,152
主役になりたいのさ

461
00:29:42,074 --> 00:29:45,118
我が家伝統のケーキです

462
00:29:45,202 --> 00:29:47,412
そのレシピは貴重だな

463
00:29:48,705 --> 00:29:51,875
誕生日に船を出そうかと

464
00:29:54,086 --> 00:29:57,714
ベイライナー2566
27フィートです

465
00:29:57,798 --> 00:29:59,800
一緒にどうですか？

466
00:29:59,883 --> 00:30:04,513
家は女性ばかりで
男同士の時間が欲しくて

467
00:30:06,890 --> 00:30:08,809
船上で楽しんだ

468
00:30:11,562 --> 00:30:13,230
似合ってる

469
00:30:16,483 --> 00:30:18,360
おっと いけない

470
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
あの これは…

471
00:30:19,903 --> 00:30:23,156
船上の出来事は
口外しないものです

472
00:30:23,240 --> 00:30:25,868
もちろん あなたのことも

473
00:30:26,243 --> 00:30:30,122
我々が酔い潰れることは
ありませんが

474
00:30:30,956 --> 00:30:31,957
彼女は違う

475
00:30:32,040 --> 00:30:32,624
何て？

476
00:30:32,708 --> 00:30:37,838
スポンジケーキのように
“倒れるまでは完璧”

477
00:30:38,839 --> 00:30:42,342
しょせん 私たちは
人間ですから

478
00:30:42,426 --> 00:30:46,138
船を出す準備ができたら
知らせますよ

479
00:30:46,889 --> 00:30:48,390
それは残念

480
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
しないと

481
00:30:52,186 --> 00:30:53,061
だね

482
00:30:53,437 --> 00:30:54,938
口へ運ぶ訓練？

483
00:30:55,022 --> 00:30:57,191
筋力がつくわよ

484
00:30:57,274 --> 00:30:57,858
いいね

485
00:30:58,942 --> 00:31:00,861
その前にアートを

486
00:31:01,236 --> 00:31:02,029
美術館？

487
00:31:02,279 --> 00:31:07,159
いいわ　１周すれば
ウォーミングアップになる

488
00:31:07,492 --> 00:31:09,578
汗止めバンドは？

489
00:31:09,661 --> 00:31:11,955
そろいのリストバンドは？

490
00:31:12,039 --> 00:31:12,623
当然

491
00:31:12,706 --> 00:31:14,875
それなら 行きましょう

492
00:31:14,958 --> 00:31:15,626
決まりだ

493
00:31:16,919 --> 00:31:18,921
短パンも… 何でもない

494
00:31:19,796 --> 00:31:20,589
ヤダ

495
00:31:20,672 --> 00:31:25,385
同級生を殴っちゃダメ
眼鏡も壊したって

496
00:31:25,469 --> 00:31:27,346
少し落ち着いて

497
00:31:27,429 --> 00:31:29,139
傷が残ったかも

498
00:31:29,431 --> 00:31:30,724
なぜ殴ったの？

499
00:31:32,643 --> 00:31:34,978
言わなきゃ 漫画を燃やす

500
00:31:35,938 --> 00:31:36,563
トレカも

501
00:31:36,772 --> 00:31:38,482
漫画は燃やさない

502
00:31:38,565 --> 00:31:39,149
トレカは？

503
00:31:39,233 --> 00:31:40,692
トレカも

504
00:31:41,610 --> 00:31:42,528
後悔するよ

505
00:31:43,362 --> 00:31:43,987
ルーベン

506
00:31:44,071 --> 00:31:45,572
僕は悪くない

507
00:31:46,156 --> 00:31:47,491
どうすれば？

508
00:31:47,824 --> 00:31:50,494
まず落ち着いて
状況を把握する

509
00:31:51,537 --> 00:31:52,996
少し時間を置く

510
00:31:56,083 --> 00:31:58,627
子育て講座を受講してるの

511
00:31:58,710 --> 00:32:02,714
性格診断をしたら
私の性格は…

512
00:32:03,090 --> 00:32:05,634
横柄で支配的だって

513
00:32:05,759 --> 00:32:06,885
当たってる

514
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
ノラは？

515
00:32:09,054 --> 00:32:10,389
陽気で温かい

516
00:32:11,723 --> 00:32:12,975
当たってる

517
00:32:13,934 --> 00:32:17,771
つまり彼女がグレースで
私がゲス野郎よ

518
00:32:18,105 --> 00:32:19,606
それは違う

519
00:32:19,815 --> 00:32:20,858
ビビ

520
00:32:21,859 --> 00:32:26,280
ゲス野郎は
自分の子育てを評価して––

521
00:32:26,530 --> 00:32:29,241
改善できるかなんて考えない

522
00:32:29,324 --> 00:32:32,160
目が１つの
レズビアンでもない

523
00:32:32,578 --> 00:32:35,914
不利な立場なのは
理解しないと

524
00:32:35,998 --> 00:32:36,915
聞いて

525
00:32:38,917 --> 00:32:44,882
あなたはお酒に弱いし
映画やポーカーの相棒には

526
00:32:44,965 --> 00:32:45,799
最悪

527
00:32:45,966 --> 00:32:46,550
キツい

528
00:32:46,633 --> 00:32:48,552
でも いい親よ

529
00:32:49,428 --> 00:32:52,139
多分 一番いい親ね

530
00:32:53,015 --> 00:32:54,391
アースラには内緒

531
00:32:57,811 --> 00:33:01,315
ブラネイドは苦労してるわ

532
00:33:02,191 --> 00:33:04,443
グレースのせいじゃない

533
00:33:05,861 --> 00:33:09,198
一方で
あなたはルーベンの光よ

534
00:33:12,326 --> 00:33:17,414
アースラは全盛期の自分を
ベンに見せたかったって

535
00:33:17,623 --> 00:33:19,166
出産前の体形ね

536
00:33:21,793 --> 00:33:24,296
ルーベンは覚えてないよ

537
00:33:25,130 --> 00:33:26,256
以前の私を…

538
00:33:28,175 --> 00:33:30,969
親として何も欠落してない

539
00:33:32,846 --> 00:33:33,764
いい？

540
00:33:36,350 --> 00:33:38,519
目が１つ 欠落してるか

541
00:33:47,528 --> 00:33:48,987
私は諦めないよ

542
00:33:51,490 --> 00:33:52,824
やつを殺す

543
00:33:55,369 --> 00:33:57,246
グレースのためよ

544
00:33:58,163 --> 00:33:59,289
ブラネイドと

545
00:33:59,998 --> 00:34:01,667
だから やるの

546
00:34:03,669 --> 00:34:05,295
私たちのためにも

547
00:34:05,504 --> 00:34:07,506
仕返しは有毒よ

548
00:34:09,882 --> 00:34:13,136
イーバはやつに
人生を壊されてない

549
00:34:28,110 --> 00:34:29,402
この絵 好きよ

550
00:34:29,902 --> 00:34:30,946
僕もだ

551
00:34:31,864 --> 00:34:33,907
禁断の恋の悲しみ

552
00:34:37,159 --> 00:34:40,998
彼女は彼に
全てを奪われていく

553
00:34:44,710 --> 00:34:46,170
禁断の恋は？

554
00:34:48,297 --> 00:34:50,215
廷臣は黙して語らず

555
00:34:50,299 --> 00:34:51,967
あるのね？

556
00:34:54,844 --> 00:34:56,972
パリではアートざんまい？

557
00:34:57,054 --> 00:34:59,391
市にハマった

558
00:34:59,474 --> 00:35:01,226
今度 うちに来て

559
00:35:01,310 --> 00:35:04,062
骨董品でいっぱいよ

560
00:35:04,396 --> 00:35:05,689
ずっと その家？

561
00:35:05,772 --> 00:35:07,816
ええ　そこで育った

562
00:35:08,775 --> 00:35:10,986
屋根裏に絵を隠してるね？

563
00:35:12,321 --> 00:35:13,322
よしてよ

564
00:35:14,239 --> 00:35:17,659
オスカー・ワイルドの
小説の世界だ

565
00:35:18,160 --> 00:35:19,453
昔 母が…

566
00:35:20,204 --> 00:35:20,787
何？

567
00:35:20,871 --> 00:35:21,538
キアラン？

568
00:35:22,706 --> 00:35:23,707
イーバ

569
00:35:24,541 --> 00:35:25,125
どうも

570
00:35:25,209 --> 00:35:25,876
やあ

571
00:35:27,794 --> 00:35:28,378
元気？

572
00:35:28,504 --> 00:35:30,255
ええ 元気よ

573
00:35:30,756 --> 00:35:31,715
とても

574
00:35:31,924 --> 00:35:32,508
そう

575
00:35:32,925 --> 00:35:35,135
失礼　これが僕の…

576
00:35:35,802 --> 00:35:37,012
ナディアだ

577
00:35:37,179 --> 00:35:37,888
どうも

578
00:35:37,971 --> 00:35:39,389
お前たち

579
00:35:40,933 --> 00:35:43,519
息子のコナーとトムだ

580
00:35:43,602 --> 00:35:44,394
あら

581
00:35:44,686 --> 00:35:46,855
僕はガブリエル

582
00:35:46,939 --> 00:35:47,648
よろしく

583
00:35:47,731 --> 00:35:48,398
どうも

584
00:35:48,482 --> 00:35:49,274
よろしく

585
00:35:49,691 --> 00:35:50,400
やあ

586
00:35:51,026 --> 00:35:52,611
ワークショップに

587
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
好きな絵画を選んで描くの

588
00:35:55,113 --> 00:35:55,989
見せて

589
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
Ｗ・マッキノン 「希望」よ

590
00:35:59,868 --> 00:36:01,161
その絵 大好き

591
00:36:01,328 --> 00:36:02,996
パパもだよ

592
00:36:04,748 --> 00:36:05,499
そうだ

593
00:36:07,584 --> 00:36:08,961
もう行かないと

594
00:36:09,044 --> 00:36:10,963
そうね　行かなきゃ

595
00:36:12,130 --> 00:36:12,798
またね

596
00:36:14,383 --> 00:36:15,384
さよなら

597
00:36:18,303 --> 00:36:19,555
昔の恋人？

598
00:36:19,847 --> 00:36:20,806
そう

599
00:36:21,139 --> 00:36:24,226
昔の… 10年前の恋人よ

600
00:36:24,893 --> 00:36:26,812
忘れられない人？

601
00:36:27,938 --> 00:36:32,860
本物の関係だった
いずれ家族になろうと

602
00:36:34,152 --> 00:36:35,070
何が？

603
00:36:37,281 --> 00:36:40,242
私 子供ができにくくて…

604
00:36:42,035 --> 00:36:45,497
そのことに
うまく対処できなかった

605
00:36:53,422 --> 00:36:56,133
ブランデーを死ぬほど飲もう

606
00:36:56,216 --> 00:36:56,884
ええ

607
00:36:57,551 --> 00:36:58,302
うんざりよ

608
00:36:58,385 --> 00:36:59,970
アートなんて不要だ

609
00:37:00,053 --> 00:37:01,680
やっぱりね

610
00:37:05,934 --> 00:37:08,145
もう１回見せて

611
00:37:11,023 --> 00:37:12,566
キスしていい？

612
00:37:22,284 --> 00:37:24,119
あいつが悪いんだ

613
00:37:25,787 --> 00:37:27,164
どうして？

614
00:37:29,166 --> 00:37:30,042
教えて

615
00:37:31,126 --> 00:37:32,836
ママを“サイクロップス”と

616
00:37:34,505 --> 00:37:36,256
ママのために？

617
00:37:37,758 --> 00:37:38,425
違うの？

618
00:37:39,676 --> 00:37:40,928
サイクロップスは男だ

619
00:37:41,386 --> 00:37:43,972
目から光線を出すんだよ

620
00:37:45,182 --> 00:37:46,517
ママはママ

621
00:37:47,434 --> 00:37:48,435
目が１つの

622
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
ママも––

623
00:37:51,480 --> 00:37:52,606
光線を出すよ

624
00:37:53,941 --> 00:37:55,734
校長先生に使ってる

625
00:37:56,276 --> 00:37:57,110
効果は？

626
00:37:58,570 --> 00:38:01,406
たわ言を吹き飛ばしてる

627
00:38:01,573 --> 00:38:02,908
スーパー・ママだね

628
00:38:05,911 --> 00:38:06,954
そうだよ

629
00:38:45,117 --> 00:38:46,368
助かった

630
00:38:47,119 --> 00:38:49,788
３台のタクシーに断られて

631
00:38:50,956 --> 00:38:51,707
いいんだ

632
00:38:54,084 --> 00:38:55,377
遅れないように

633
00:38:55,460 --> 00:38:56,795
急いでないよ

634
00:39:00,382 --> 00:39:02,968
緊張してる？ 両親のせいか

635
00:39:03,051 --> 00:39:05,721
最近の車は安全になってる

636
00:39:05,804 --> 00:39:09,308
あれが死亡事故になるとはな

637
00:39:09,391 --> 00:39:13,604
おさんと違って
私は安全運転だ

638
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
降りるから車を止めて

639
00:39:16,690 --> 00:39:18,233
それは無理だ

640
00:39:23,906 --> 00:39:24,656
止めて

641
00:39:24,740 --> 00:39:26,158
やめるんだ

642
00:39:26,950 --> 00:39:27,618
離せ

643
00:39:49,765 --> 00:39:50,933
やったね

644
00:40:00,275 --> 00:40:02,945
ダンスには
反対だったでしょ？

645
00:40:04,071 --> 00:40:05,614
ひどかったか？

646
00:40:07,366 --> 00:40:08,825
踊れると思った

647
00:40:09,993 --> 00:40:11,662
楽しめると

648
00:40:13,497 --> 00:40:14,456
全然…

649
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
君は踊り子じゃない

650
00:40:22,047 --> 00:40:22,965
女王様だ

651
00:40:27,678 --> 00:40:29,221
この家は君の王国

652
00:40:29,763 --> 00:40:33,141
王国を離れると
悪いことが起きる

653
00:40:34,935 --> 00:40:36,603
ここにいてくれ

654
00:40:43,277 --> 00:40:45,737
仕事の準備をしないと

655
00:40:50,742 --> 00:40:53,036
随分 ご無沙汰よ

656
00:40:54,037 --> 00:40:55,122
しましょう

657
00:41:00,794 --> 00:41:02,337
明日にしよう

658
00:41:04,756 --> 00:41:05,591
いいね

659
00:41:05,674 --> 00:41:06,341
ええ

660
00:41:36,205 --> 00:41:38,582
船に住んでるの？

661
00:41:42,461 --> 00:41:45,422
船に揺らされてるわ

662
00:41:45,506 --> 00:41:47,257
ポールダンスを

663
00:41:47,549 --> 00:41:49,301
いつもより太めね

664
00:41:49,468 --> 00:41:50,219
おっと！

665
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
大丈夫？

666
00:42:18,789 --> 00:42:19,623
待った

667
00:42:20,374 --> 00:42:21,834
やめておこう

668
00:42:21,917 --> 00:42:22,709
いいの

669
00:42:29,341 --> 00:42:30,092
なあ

670
00:42:37,474 --> 00:42:38,475
待って

671
00:42:45,232 --> 00:42:46,275
私のせい？

672
00:42:46,650 --> 00:42:48,777
違うよ　僕のせいだ

673
00:42:52,114 --> 00:42:54,074
女性には引かれない

674
00:42:56,159 --> 00:42:56,869
え？

675
00:42:56,952 --> 00:43:01,290
引かれるなら
間違いなく君を押し倒してる

676
00:43:01,540 --> 00:43:02,291
そう

677
00:43:07,796 --> 00:43:08,714
分かった

678
00:43:12,134 --> 00:43:14,511
なぜ誤解させたの？

679
00:43:14,595 --> 00:43:17,848
そんなつもりはなかった

680
00:43:18,599 --> 00:43:22,352
君は美しくて 賢くて
一緒にいて楽しい

681
00:43:22,436 --> 00:43:23,645
でも もし…

682
00:43:24,813 --> 00:43:26,899
もし事実を知ってたら…

683
00:43:29,443 --> 00:43:30,736
最悪だわ

684
00:43:31,111 --> 00:43:33,864
何でだよ
本物の友達になろう

685
00:43:33,947 --> 00:43:35,324
やめてよ

686
00:43:35,407 --> 00:43:36,200
そうかよ

687
00:43:36,742 --> 00:43:39,995
何で公表してないの？

688
00:43:41,538 --> 00:43:47,085
2022年のアイルランドよ
世の中だって進歩してる

689
00:43:47,169 --> 00:43:51,590
分かってるけど
公私を分けたいんだ

690
00:43:51,673 --> 00:43:53,008
靴が履けない

691
00:43:53,717 --> 00:43:55,928
私もそうすべきだった

692
00:43:56,011 --> 00:43:57,679
泊まっていけよ

693
00:43:58,180 --> 00:44:00,057
私 バカみたい

694
00:44:32,965 --> 00:44:33,924
ひどいわ

695
00:44:36,343 --> 00:44:38,762
サインくらい出せたでしょ

696
00:44:38,846 --> 00:44:40,764
“ゲイ”のプラカード？

697
00:44:40,848 --> 00:44:43,225
そうじゃないけど

698
00:44:44,017 --> 00:44:49,773
レインボーカラーの
リボンとか何かあったでしょ

699
00:44:50,399 --> 00:44:51,567
メダルとか

700
00:44:55,737 --> 00:44:57,072
おいで

701
00:45:08,166 --> 00:45:12,004
禁断の恋をしたことあるか
聞いたろ？

702
00:45:14,298 --> 00:45:15,215
あるよ

703
00:45:16,216 --> 00:45:17,426
１度じゃない

704
00:45:20,929 --> 00:45:22,556
全て禁断の恋だ

705
00:45:23,765 --> 00:45:25,267
家族にとっても

706
00:45:26,018 --> 00:45:27,352
無理だった

707
00:45:29,771 --> 00:45:31,231
何て言ったかな

708
00:45:33,734 --> 00:45:34,818
“容認”はね

709
00:45:35,569 --> 00:45:36,904
なるほど

710
00:45:38,572 --> 00:45:41,116
もっと簡単な言葉があるのに

711
00:45:41,450 --> 00:45:44,745
“許す”とか
“オッケー”とか

712
00:45:47,873 --> 00:45:50,584
家族と大変だったのね

713
00:46:15,192 --> 00:46:17,653
もう！ ウソでしょ

714
00:46:33,961 --> 00:46:35,838
弾を凍らせよう

715
00:46:44,638 --> 00:46:45,347
いくよ

716
00:46:53,772 --> 00:46:55,440
やったね！

717
00:46:56,400 --> 00:46:57,609
どうしたの？

718
00:46:57,693 --> 00:46:59,486
ついに やった

719
00:47:00,279 --> 00:47:01,989
見てよ　すごいわ

720
00:47:02,072 --> 00:47:04,199
狙いを定め 凍った弾を

721
00:47:04,950 --> 00:47:06,994
やつの頭を貫通できる

722
00:47:07,828 --> 00:47:09,329
弾のすり替えを

723
00:47:09,413 --> 00:47:11,248
弾の種類は？

724
00:47:11,331 --> 00:47:13,959
マニアのふりして電話した

725
00:47:14,459 --> 00:47:19,381
弾は0.68でゴーグル着用
彼の頭部の穴は隠れない

726
00:47:19,464 --> 00:47:21,967
まだ調べることはあるけど…

727
00:47:22,050 --> 00:47:23,927
でも弾は貫通した

728
00:47:24,386 --> 00:47:25,053
第１歩よ

729
00:47:25,137 --> 00:47:27,347
神父様 しました

730
00:47:27,514 --> 00:47:28,932
確実に的を…

731
00:47:29,016 --> 00:47:30,809
私にならできる

732
00:47:31,143 --> 00:47:35,230
私はやると決めたらやる
ノラに聞いて

733
00:47:35,314 --> 00:47:36,273
話したの？

734
00:47:36,356 --> 00:47:37,858
話してないよ

735
00:47:39,568 --> 00:47:44,907
ゲーム開始後
みんなから離れて弾を替え

736
00:47:46,867 --> 00:47:48,452
ゲス野郎を撃ち殺す

737
00:47:50,537 --> 00:47:51,455
聞いて

738
00:47:52,164 --> 00:47:53,457
作戦はこう

739
00:47:54,041 --> 00:47:56,668
通常 ２チームで戦う

740
00:47:57,252 --> 00:48:01,089
ＪＰはドナルと組ませれば
喜ぶはず

741
00:48:02,007 --> 00:48:07,304
ＡチームはＪＰ ドナル
アースラ グレース

742
00:48:07,596 --> 00:48:10,432
Ｂチームは私と
イーバとベッカ

743
00:48:11,475 --> 00:48:14,561
アースラ
ドナルとグレースを遠ざけて

744
00:48:14,645 --> 00:48:19,024
イーバと私はＪＰを狙い
敵だと認識させる

745
00:48:19,107 --> 00:48:20,275
私は何を？

746
00:48:20,984 --> 00:48:22,528
邪魔しないように

747
00:48:23,403 --> 00:48:25,197
早くしろよ

748
00:48:25,697 --> 00:48:27,658
さっさと始めよう

749
00:48:29,952 --> 00:48:31,119
皆さん おはよう

750
00:48:31,954 --> 00:48:35,541
私はシリル
通称“リスのシリル”だ

751
00:48:35,624 --> 00:48:40,462
この森を熟知してる
どうか荒らさないでくれ

752
00:48:41,839 --> 00:48:43,131
あとナッツ好き

753
00:48:43,590 --> 00:48:46,426
ルール１　ゴーグルを取るな

754
00:48:46,844 --> 00:48:49,012
取ったら 退場だ

755
00:48:49,930 --> 00:48:51,181
いいね？

756
00:48:51,765 --> 00:48:52,474
はい

757
00:48:52,558 --> 00:48:53,308
よし

758
00:48:53,559 --> 00:48:54,351
では

759
00:48:55,477 --> 00:48:59,523
誕生日の主役が
サプライズを企画した

760
00:49:00,065 --> 00:49:03,402
今日は 通常の
チーム戦ではなく

761
00:49:03,861 --> 00:49:06,363
“ウサギを撃て”を行う

762
00:49:07,155 --> 00:49:08,198
何を撃て？

763
00:49:10,158 --> 00:49:12,995
胸ポケットにウサギの足が

764
00:49:23,922 --> 00:49:26,508
マミーがウサギか
楽しいぞ

765
00:49:26,592 --> 00:49:30,137
走って 逃げ回れ
君ならできる

766
00:49:30,262 --> 00:49:34,975
ウサギ！ 撃たれずに
コースの端から端へ

767
00:49:35,684 --> 00:49:36,435
いいね？

768
00:49:36,810 --> 00:49:37,853
分かった？

769
00:49:37,936 --> 00:49:38,729
分かった

770
00:49:38,854 --> 00:49:40,230
準備はいいか？

771
00:49:41,940 --> 00:49:42,608
いいぞ

772
00:49:42,774 --> 00:49:44,151
ついてきて

773
00:49:51,909 --> 00:49:52,826
どうする？

774
00:49:56,872 --> 00:49:57,873
ぶっつけで

775
00:49:59,458 --> 00:50:00,292
こっちだ

776
00:50:00,375 --> 00:50:01,418
行くわよ

777
00:50:25,901 --> 00:50:27,194
ＪＰを追う

778
00:50:55,597 --> 00:50:58,433
ビビ 今よ
こっちに背を向けてる

779
00:51:01,645 --> 00:51:02,604
早く！

780
00:51:09,236 --> 00:51:10,195
クソ

781
00:51:11,029 --> 00:51:11,738
チクショウ

782
00:51:12,155 --> 00:51:12,990
次は？

783
00:51:13,740 --> 00:51:14,366
ビビ

784
00:51:14,449 --> 00:51:15,325
一緒に来て

785
00:51:16,535 --> 00:51:17,619
分かった

786
00:51:23,333 --> 00:51:25,335
マミー 見つけたぞ

787
00:51:27,171 --> 00:51:28,672
あのクソ野郎

788
00:51:29,089 --> 00:51:29,840
走れ

789
00:51:30,591 --> 00:51:32,718
逃がすか

790
00:51:32,885 --> 00:51:33,802
ゲス野郎

791
00:51:38,348 --> 00:51:41,101
やめて　そこどいて

792
00:51:41,977 --> 00:51:43,228
邪魔しないで

793
00:51:44,438 --> 00:51:45,230
もう！

794
00:51:54,114 --> 00:51:55,574
やつをあっちへ

795
00:51:55,657 --> 00:51:56,575
分かった

796
00:52:10,631 --> 00:52:11,507
シリル

797
00:52:11,632 --> 00:52:12,841
君たち

798
00:52:13,842 --> 00:52:17,054
開始まで５分ほど待ってくれ

799
00:52:18,138 --> 00:52:19,556
今がチャンスよ

800
00:52:19,765 --> 00:52:21,225
ビビ いけ！

801
00:52:30,567 --> 00:52:31,693
撃って

802
00:52:39,034 --> 00:52:39,618
早く

803
00:52:45,249 --> 00:52:46,708
救急車を呼べ

804
00:52:49,461 --> 00:52:51,588
動かず じっとして

805
00:52:51,672 --> 00:52:53,382
そうだ　仰向けに

806
00:52:55,175 --> 00:52:56,510
落ち着いて

807
00:52:56,593 --> 00:52:58,178
手は横のまま

808
00:52:58,262 --> 00:53:02,724
救急救命士のドナルと
看護師のアースラだ

809
00:53:02,808 --> 00:53:04,643
目は触らないように

810
00:53:05,143 --> 00:53:05,978
息をして

811
00:53:06,061 --> 00:53:08,689
シリル 深く息を吸って

812
00:53:09,982 --> 00:53:10,899
ビビ

813
00:53:11,275 --> 00:53:11,942
ビビ

814
00:53:13,360 --> 00:53:15,028
救急車は呼んだか？

815
00:53:17,030 --> 00:53:18,574
どうしたの？

816
00:53:20,742 --> 00:53:21,743
一体 何が？

817
00:53:22,786 --> 00:53:24,246
わめくな

818
00:53:30,961 --> 00:53:32,087
ふざけるな！

819
00:53:32,171 --> 00:53:35,257
その調子で呼吸を続けろ

820
00:53:35,340 --> 00:53:37,843
シリル 気を確かに

821
00:53:38,135 --> 00:53:39,261
聞こえてるな？

822
00:53:44,683 --> 00:53:46,143
ウソでしょ

823
00:53:49,646 --> 00:53:52,316
こんなのあり得ない

824
00:54:02,492 --> 00:54:04,119
Ｍ=Ｓ・ゴジン脚本の
テレビシリーズに基づく

825
00:54:52,167 --> 00:54:55,587
日本語字幕　片山 貴子