“チラシや売り込み”
“同性愛嫌いや 宗教の勧誘 お断り”
どうも 私たちは…
知ってる
ご姉妹とは お会いしました
ええ
聞いてる
中へ？
いえ
いくつか質問が
アポなしはお断り
ご姉妹からは？
彼女たちは秘書？
別の日に…
せっかく来たんだ
まあな
履いたままで
立派なお宅ですね
アーチェリー？
私のよ
バッド・シスターズ
難しそうだ
目が…
平気よ
事故について 少し伺えればと
どっち？
両親？ それとも私？
後者で
ホテルでの接触事故より 深刻だ
すみません
ご苦労が…
人生が台なしだ
目を１つ 失っただけよ
適応できる
目のことを忘れてる時も
ジョン・ポールには？
何も
彼は あなたのせいに
済んだことよ
彼も頭に穴が開いた
脳が露出するのも怖い
お互いさま
メアリー・トレーシーが クリスマス用のガウン着て
物置の裏で たばこを吸ってた
ガミガミ女も人間よね
こんにちは
ビビの妻のノラです
どうも
飲み物は まだ？
コーヒーはいかが？
いい
ぜひ
教会の方？
教会？
クラフィン・アンド・サンズの マットとトーマスです
ちょうどいいわ グレースへの支払いはいつ？
苦しみは十分よ
全ての情報収集を
全ての？ あの男の周りには 不幸しかない
ビビを見て
彼のサディスト的な性格が 彼女の人生を台なしに
責任を負わないどころか
全てをビビのせいに
ある時…
砂糖は？
彼は何を？
ミルクは？
砂糖を１杯とミルクを少々
何だっけ？
ジョンの
そうだった
こう言ったの
“知ってのとおり”
“彼女は急に爆発する”と
私が“彼女が叫んだ時 停車すべきだった”と言うと
彼は言った
“ガーベイ家の女性の 声を聞くのをやめた”
“年中 何かにわめいてる”
ビビはよく我慢して 聞いてたと思うわ
私より人間ができてる
はっきり言って 彼を見るたび殴りたかった
〈ハーイ！〉
〈こんにちは〉
やあ ベッカ
あら また会ったわね
もう失礼しよう
またね
バイバイ
お礼はいいのよ
またね 今後もごに
またね
ウソでしょ
ベッカ！
何よ どうしたの？
あなたよ！
釣った魚は海に返して 遠くへ追いやって
分かってる
誰だか知らなかったの
大体 いつ…
イーバは？
言ってないから 黙ってて
二度と会わないでよ
誓って
声に出して
誓うってば
何やってるのよ
他人のゴミを盗むな
お前は自分を偽るな
黙れ
“彼女から目を離さず 気を抜かず…”
何？
“恋に落ちるな”
落ちてない ドアは閉じた
開いてるようだが
ビーチボールちゃん
何？
俺がいれば…
血圧は少し下がった
少し？
上は120未満で正常だろ？
尿たんぱくは？
調べてない
調べてくれ
あなたの血圧測定を
私より高いはず
また血圧が上がったら 助産師を呼んで
次回は入院させる
安静にさせてね パパさん
あなたが あたふたしないで
お大事に
ありがとう
帰る前に様子を
ちょっと待って
安静のためには？
ケバブよ
そうだな
買ってきてくれ
あなたが行くのよ
彼は私の好みを知らない
頼める？
買ってくるよ
マットは私と
サイズは？
そうね…
冗談さ
ラージだろ
説明して
何を？
何ってウィリアムズ家の件よ
トムは何か変だと
変なの？
分からない そうかも
早く決着をつけて
彼の顔色見た？
赤毛に灰色の顔よ
彼は必死で
支払いはいくら？
保険金？
えっと…
87万5000ユーロでしょ
知ってるわ
封筒の裏に 22回も書かれてた
俺も努力はしてる
どうかしら
支払額も知らずに
私は守られるより 真実を知りたい
彼の机の 一番下の引き出しを見て
それは…
鍵は机の上のマグカップの中
パスワードは“1998” をにして
覚えた？
言ってみて
Polo1998
ポロはおやじの犬の名前だ
ええ 白い犬ね
丸い柄が
そうだ
何してるの？
今 見るの？
分かった
まったく
“保険証書データベース”
“宝くじ 賞金10万”
〝ジョン・ポ︱ル・ ウィリアムズ〟
〝該当なし〟
“生命保険証書”
“トム 許してくれ”
〝こうするしかない 俺のせいだ 父より〟
おはよう
リズ
ポテトは？
いい
しっかり歩けよ
何してる
テリーザは？
何するんだよ
おやじの手紙を見た
俺の机を？
頼むから殴るな
マット
過剰摂取は事故じゃない
違う
自殺だよ
痛いな
引き出しの保険証書は？
手続きしてない
顧客のカネを 何年も使い込んでた
おやじは詐欺師だった
そしてウソつき
保険金は払えない
方法を見つけて 事実を隠さないと
何で言わなかった
分からない
おやじのためか
お前のためか
それがおやじだ
おふくろと俺が尻拭いを
お前は まだ…
バカなガキで 兄貴を困らせてた
そうじゃない
お前は太陽で 俺はお前に救われてた
これがバレたら 俺たちが刑務所行きだ
マジかよ
おやじに責めを 負わせるべきだった
無理だよ
いや できたはずだ
俺に相談してくれてたら そう助言したのに
頭をぶん殴って おやじなど放っておけと
お前も息子だ
違うね
もう関係ない
俺たちに面倒を押し付けた
マット
頼むから許してくれ
入れてくれる？
何の用？
分からない
ダメよ
君も望んでると
複雑な状況なの
姉たちが
関係ない
ありがとう
どうぞ
あの兄弟は また来る？
来ない
事故の話を 聞きたかっただけ
つらかった？
どうかな
ノラがしゃべってた
私が疑われたかも
何で？
別にいいよ
ごめんね ビビ
わめき散らして
気にしないで
あいつの話はしたくない
存在しなきゃよかった
言いすぎ？
憎んで当然
そのとおり
死んでうれしい
心底思ってる
私もよ
写真は消したし スマホも壊した
写真の件は もう大丈夫
コピーがあるはずよ
ドナルには見せない
あなたを支配したいの
ベンには？
言えない さそり座の男よ
どういう意味？
つまり 彼は…
別れるべきなのにダメなの
疲れたわ
おいで
分かるわ
やめてよ
何でハグを？
ただ…
もう！
グレースだ
順番どおり
子なしを狙う
電話に出る確率が高いって 意味で
平気よ
“自由人”のほうが好き
グレース スピーカーよ
フォーティー・フットに
あら いいわね
の誕生日の件で 返信がないから
ペイントボールよ
２週間後ね
ドナルが仕事で 子供たちの面倒を見なきゃ
２週間後だっけ？ 私も…
楽しそうだね
ビビなの？
子供たちは ノラに任せる
ＪＰいわく
ドナルも来られるって
決まりだね
あなたは射撃が 好きだったわね
そうよ
泳ぎに来ない？
待ってるから
無理だわ
ランチの準備を
また連絡する
オッケー
またね
何でよ ビビ
ビビ！
何してるの？
電話を
何か楽しい話は？
ペイントボールの時に 殺す気？
ちょっと話そうよ
当たり所によっては危険なの
犯行を隠せるし 私は腕がいい
のどの奥を狙う
彼に口を開けてて もらわなきゃ
なら こめかみ
あざが残るだけ 私なら拳で
頭部の穴を狙う
自動車事故の時のね
泉門か
やめて 赤ちゃんの彼を想像しちゃう
子供時代の写真を見た 昔からゲス野郎よ
カエルを溺死に
何？
ミンナは彼に女の子の服を
死んだお姉ちゃんのよ
マジで？
レントゲン写真は手に入る？
難題ね
何事も苦労が伴う
何ですって？
２週間以内に？
やる
穴は後頭部だと思う
ゴーグルの外かも
ダメなら かゆくなる粉を
粉の話が出た瞬間に 作戦終了ね
プランＢにはなる
ベッカのＢ
ビビのＢよ
何するの
ベッカ！
私のほうが強い
カエルを溺死？
牛乳に浸した
ビビ やめて
〝ロジャ︱〟
“オスカーだよ”
何てこった またか
〝ようこそ 青少年グル︱プへ〟
“やあ 元気かい”
〝おちんちんが 大きくなってる〟
〝どうしよう〟
“パパに聞いてごらん”
“パパになって”
何？
“おちんちんの話を”
まったく
会社に 誕生日ケーキを 持っていく
ジェラルドの好きな チョコケーキを作ってくれ
金曜日は休んだら？
私は10歳じゃない
一緒に過ごせるかと
財務責任者は 誕生日に休暇を取らない
今日作ってくれないと 今週 彼の出社は明日のみだ
あれは…
ありがとう
分かった あとで作る
教室のあとで
どんなケーキ？
去年作った濃厚なやつだ ラズベリーがのった…
フランス風の…
ガナッシュ
ガナッシュケーキ それだ
ジェラルドの好物さ
ランチのあとに焼いて 教室の間に冷ます
教室？
ダンス教室に行くの
何か始めようと思って
いいと思う
小さなことだけど
それだけだぞ
リゾのダンスを
レオタードが要るわ
ドロップやって
しない
ノミだらけのネコめ
“トゥルー・グレース号”
うれしいか？
さあ “アフロ・ケイリー”の ２週目よ
まずウォーミングアップの 説明を
緩やかな輪を作って
すばらしい
いいわ
順番に真ん中に出て ダンスで自己紹介を
自分が終わったら 次の人を指名して
それじゃ 始めるわよ 体を動かして
さあ 次は誰？
トビー いいわ！
その調子 音楽に合わせて
頑張って
真ん中へ
私には無理よ
あら
〝アフロ・ケイリ︱〟
あら
〝アフロ・ケイリ︱〟
もう何もしないで
本当にごめんね
許さない
ブラネイド…
落ち着いて 事故は起こるものだ
特にガーベイ家には
ママなんて大嫌い
私が車を動かす 君はこの子をオスカーの隣に
がドヤ顔？
ここに穴がある
分かった
いくよ
待って
家では練習してないから
みんなで顔を 見合わせるのはやめて
目は関係ない
狙うには１つで十分
構えが大事なの
握り方と呼吸も
時間があるの？ 当日は慌ただしい
中止の前に撃たせて
中止とは言ってない
ゆっくりやって 感覚は戻る
少し前へ
命中！
神父様 はしてません
そうね…
ほかの案を 検討したほうがいいかも
標的に当てても へこみさえなきゃ…
名案だと思ったのに！
仕事に行く
サロンに行く
サロンは ないんだった
ビビ
スイカ 食べる？
食べる
チーズもある
お宅の スパイス・ガールズは？
スケアリーとベイビーはいる
時々 ジンジャーも
君はポッシュ？
私はポッシュ スポーティーはいない
ワインを飲むのはスポーツ？
なら僕はアスリート
あら ヤダ
誕生日は金曜なのに
主役になりたいのさ
我が家伝統のケーキです
そのレシピは貴重だな
誕生日に船を出そうかと
ベイライナー2566 27フィートです
一緒にどうですか？
家は女性ばかりで 男同士の時間が欲しくて
船上で楽しんだ
似合ってる
おっと いけない
あの これは…
船上の出来事は 口外しないものです
もちろん あなたのことも
我々が酔い潰れることは ありませんが
彼女は違う
何て？
スポンジケーキのように “倒れるまでは完璧”
しょせん 私たちは 人間ですから
船を出す準備ができたら 知らせますよ
それは残念
しないと
だね
口へ運ぶ訓練？
筋力がつくわよ
いいね
その前にアートを
美術館？
いいわ １周すれば ウォーミングアップになる
汗止めバンドは？
そろいのリストバンドは？
当然
それなら 行きましょう
決まりだ
短パンも… 何でもない
ヤダ
同級生を殴っちゃダメ 眼鏡も壊したって
少し落ち着いて
傷が残ったかも
なぜ殴ったの？
言わなきゃ 漫画を燃やす
トレカも
漫画は燃やさない
トレカは？
トレカも
後悔するよ
ルーベン
僕は悪くない
どうすれば？
まず落ち着いて 状況を把握する
少し時間を置く
子育て講座を受講してるの
性格診断をしたら 私の性格は…
横柄で支配的だって
当たってる
ノラは？
陽気で温かい
当たってる
つまり彼女がグレースで 私がゲス野郎よ
それは違う
ビビ
ゲス野郎は 自分の子育てを評価して––
改善できるかなんて考えない
目が１つの レズビアンでもない
不利な立場なのは 理解しないと
聞いて
あなたはお酒に弱いし 映画やポーカーの相棒には
最悪
キツい
でも いい親よ
多分 一番いい親ね
アースラには内緒
ブラネイドは苦労してるわ
グレースのせいじゃない
一方で あなたはルーベンの光よ
アースラは全盛期の自分を ベンに見せたかったって
出産前の体形ね
ルーベンは覚えてないよ
以前の私を…
親として何も欠落してない
いい？
目が１つ 欠落してるか
私は諦めないよ
やつを殺す
グレースのためよ
ブラネイドと
だから やるの
私たちのためにも
仕返しは有毒よ
イーバはやつに 人生を壊されてない
この絵 好きよ
僕もだ
禁断の恋の悲しみ
彼女は彼に 全てを奪われていく
禁断の恋は？
廷臣は黙して語らず
あるのね？
パリではアートざんまい？
市にハマった
今度 うちに来て
骨董品でいっぱいよ
ずっと その家？
ええ そこで育った
屋根裏に絵を隠してるね？
よしてよ
オスカー・ワイルドの 小説の世界だ
昔 母が…
何？
キアラン？
イーバ
どうも
やあ
元気？
ええ 元気よ
とても
そう
失礼 これが僕の…
ナディアだ
どうも
お前たち
息子のコナーとトムだ
あら
僕はガブリエル
よろしく
どうも
よろしく
やあ
ワークショップに
好きな絵画を選んで描くの
見せて
Ｗ・マッキノン 「希望」よ
その絵 大好き
パパもだよ
そうだ
もう行かないと
そうね 行かなきゃ
またね
さよなら
昔の恋人？
そう
昔の… 10年前の恋人よ
忘れられない人？
本物の関係だった いずれ家族になろうと
何が？
私 子供ができにくくて…
そのことに うまく対処できなかった
ブランデーを死ぬほど飲もう
ええ
うんざりよ
アートなんて不要だ
やっぱりね
もう１回見せて
キスしていい？
あいつが悪いんだ
どうして？
教えて
ママを“サイクロップス”と
ママのために？
違うの？
サイクロップスは男だ
目から光線を出すんだよ
ママはママ
目が１つの
ママも––
光線を出すよ
校長先生に使ってる
効果は？
たわ言を吹き飛ばしてる
スーパー・ママだね
そうだよ
助かった
３台のタクシーに断られて
いいんだ
遅れないように
急いでないよ
緊張してる？ 両親のせいか
最近の車は安全になってる
あれが死亡事故になるとはな
おさんと違って 私は安全運転だ
降りるから車を止めて
それは無理だ
止めて
やめるんだ
離せ
やったね
ダンスには 反対だったでしょ？
ひどかったか？
踊れると思った
楽しめると
全然…
君は踊り子じゃない
女王様だ
この家は君の王国
王国を離れると 悪いことが起きる
ここにいてくれ
仕事の準備をしないと
随分 ご無沙汰よ
しましょう
明日にしよう
いいね
ええ
船に住んでるの？
船に揺らされてるわ
ポールダンスを
いつもより太めね
おっと！
大丈夫？
待った
やめておこう
いいの
なあ
待って
私のせい？
違うよ 僕のせいだ
女性には引かれない
え？
引かれるなら 間違いなく君を押し倒してる
そう
分かった
なぜ誤解させたの？
そんなつもりはなかった
君は美しくて 賢くて 一緒にいて楽しい
でも もし…
もし事実を知ってたら…
最悪だわ
何でだよ 本物の友達になろう
やめてよ
そうかよ
何で公表してないの？
2022年のアイルランドよ 世の中だって進歩してる
分かってるけど 公私を分けたいんだ
靴が履けない
私もそうすべきだった
泊まっていけよ
私 バカみたい
ひどいわ
サインくらい出せたでしょ
“ゲイ”のプラカード？
そうじゃないけど
レインボーカラーの リボンとか何かあったでしょ
メダルとか
おいで
禁断の恋をしたことあるか 聞いたろ？
あるよ
１度じゃない
全て禁断の恋だ
家族にとっても
無理だった
何て言ったかな
“容認”はね
なるほど
もっと簡単な言葉があるのに
“許す”とか “オッケー”とか
家族と大変だったのね
もう！ ウソでしょ
弾を凍らせよう
いくよ
やったね！
どうしたの？
ついに やった
見てよ すごいわ
狙いを定め 凍った弾を
やつの頭を貫通できる
弾のすり替えを
弾の種類は？
マニアのふりして電話した
弾は0.68でゴーグル着用 彼の頭部の穴は隠れない
まだ調べることはあるけど…
でも弾は貫通した
第１歩よ
神父様 しました
確実に的を…
私にならできる
私はやると決めたらやる ノラに聞いて
話したの？
話してないよ
ゲーム開始後 みんなから離れて弾を替え
ゲス野郎を撃ち殺す
聞いて
作戦はこう
通常 ２チームで戦う
ＪＰはドナルと組ませれば 喜ぶはず
ＡチームはＪＰ ドナル アースラ グレース
Ｂチームは私と イーバとベッカ
アースラ ドナルとグレースを遠ざけて
イーバと私はＪＰを狙い 敵だと認識させる
私は何を？
邪魔しないように
早くしろよ
さっさと始めよう
皆さん おはよう
私はシリル 通称“リスのシリル”だ
この森を熟知してる どうか荒らさないでくれ
あとナッツ好き
ルール１ ゴーグルを取るな
取ったら 退場だ
いいね？
はい
よし
では
誕生日の主役が サプライズを企画した
今日は 通常の チーム戦ではなく
“ウサギを撃て”を行う
何を撃て？
胸ポケットにウサギの足が
マミーがウサギか 楽しいぞ
走って 逃げ回れ 君ならできる
ウサギ！ 撃たれずに コースの端から端へ
いいね？
分かった？
分かった
準備はいいか？
いいぞ
ついてきて
どうする？
ぶっつけで
こっちだ
行くわよ
ＪＰを追う
ビビ 今よ こっちに背を向けてる
早く！
クソ
チクショウ
次は？
ビビ
一緒に来て
分かった
マミー 見つけたぞ
あのクソ野郎
走れ
逃がすか
ゲス野郎
やめて そこどいて
邪魔しないで
もう！
やつをあっちへ
分かった
シリル
君たち
開始まで５分ほど待ってくれ
今がチャンスよ
ビビ いけ！
撃って
早く
救急車を呼べ
動かず じっとして
そうだ 仰向けに
落ち着いて
手は横のまま
救急救命士のドナルと 看護師のアースラだ
目は触らないように
息をして
シリル 深く息を吸って
ビビ
救急車は呼んだか？
どうしたの？
一体 何が？
わめくな
ふざけるな！
その調子で呼吸を続けろ
シリル 気を確かに
聞こえてるな？
ウソでしょ
こんなのあり得ない
Ｍ=Ｓ・ゴジン脚本の テレビシリーズに基づく
日本語字幕 片山 貴子