NO PROPAGANDA, NI VENDEDORES, NI DEVOTOS HOMOFÓBICOS
- Perdón. Somos de… - Sé quiénes son.
Solo falta usted. Entrevistamos a sus hermanas.
Sí. Lo sé.
- ¿Podemos pasar? - No.
Tenemos unas preguntas.
Me hubieran avisado antes.
¿Sus hermanas no le dijeron?
¿Tienen su itinerario?
- ¿Te gustaría que agenda…? - No. Ya estamos aquí, Matt.
Sí.
No se los quiten.
Pero qué hermosa casa.
- Alguien sabe disparar. - Soy yo.
MALAS HERMANAS
Debe ser difícil. Por su…
No.
Solo tenemos algunas preguntas sobre el accidente.
¿De cuál? ¿El que mató a mis padres o en el que perdí el ojo?
El último. Aunque el suyo debió ser por una pelea fuera de un hotel.
- Perdón. Debió ser difícil. - Porque arruinó su vida.
Ya fue suficiente. Perder un ojo no es más que eso.
Los humanos se adaptan. A veces hasta se me olvida.
- ¿Y no culpa a John Paul? - No.
Él la culpó en su reclamo del seguro.
Pero lo olvidamos.
Yo con mi ojo y él con su hoyo.
No es lindo tener el cerebro expuesto.
Así es la vida.
Acabo de ver a Mary Tracey fumando detrás de su cobertizo,
en su camisón de navidad.
Esa bruja sí es humana.
Hola. Soy Nora, esposa de Bibi.
- Hola. - ¿Cómo está?
¿Les dieron té o café?
- No. - ¿Y quieren té o café?
- No. - Sí, por favor.
¿Son de la iglesia?
¿Cuál iglesia?
No, somos de seguros Claffin.
Yo soy Matt y él es Thomas.
Bueno, ya que los tengo de frente, puedo preguntarles.
¿Cuándo le van a pagar a Gracie? Esa pobre mujer ya sufrió bastante.
- Antes todo debe coincidir. - ¿Coincidir cómo?
No importa por dónde le busquen,
solo van a encontrar miseria.
Miren a Bibi. Le arruinó la vida en un instante.
Solo para satisfacer sus necesidades.
¿Y lo peor? Se negó por completo a hacerse responsable.
No, en su mente, fue culpa de Bibi.
- Y el día que lo cuestioné… - ¿Cómo quieres tu café?
¿Qué le dijo?
¿Cómo lo quieres?
Con azúcar y leche.
- ¿En qué estaba? - John Paul.
Sí. Me dijo: "Ya sabes cómo es ella.
Siempre se enoja de la nada".
Y yo le dije: "¿Que te pidiera a gritos que pararas no te alarmó?".
¿Y saben qué dijo?
Él dijo: "Dejé de escuchar a las chicas Garvey hace años.
Porque siempre gritan por lo que sea".
¿Cómo pudo sentarse en la misma mesa que él? No lo entiendo.
Es una mejor mujer que yo.
En serio. Me daban ganas de golpearlo cada vez que lo veía.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola, chicas.
Hola otra vez, Becka.
- Hola. Qué milagro. - Hola, ¿cómo estás?
Gracias por su tiempo.
¿En serio? Qué bien.
¿Y cuántos goles anotaste?
- Adiós, Rubs. - Adiós.
Nos vemos, cariño.
Hasta la próxima.
- Un placer hacer negocios. - Nos vemos.
Por Dios. Becka.
¿"Por Dios" qué? ¿Qué pasó?
Tú sabes.
Tienes que lanzar ese pez al océano y dejar que sea libre cuanto antes.
Ya sé.
No sabía quién era. Lo juro.
¿Cuándo nos dirías? ¿Eva lo sabe?
No, y por favor no se lo digas. Te lo ruego.
Prométeme que ya no lo verás.
Júramelo. Quiero escucharlo.
Lo juro.
No es cierto.
¿Podrías dejar de robar basura?
Deja de mentirte. Recuerda la frase de esa película.
- Basta, Tom. - "No la pierdas de vista.
No te relajes jamás".
- ¿Qué? - "Nunca te enamores".
¿Qué? No. Oye, no me interesa.
No me pareció así.
¿Quién es mi pelota favorita?
¿Qué?
Debí estar aquí.
Se le bajó un poco la presión.
¿Un poco? Debería ser menor que 120 sobre 80.
- ¿Tenía proteína en su orina? - No la he revisado.
Bueno, pues creo que debería.
Deberían tomarte la presión a ti.
Seguro está más alta que la mía.
Bien. Ya me voy.
Pero si te vuelve a subir, llama a tu partera, ¿está bien?
Porque irás al hospital.
Mantenerla relajada es tu trabajo. ¿Sí, papi?
Estresarla todos los días le hará daño.
- Nos vemos. - Gracias.
Solo quise saludar antes de irme.
No, espera, Matt.
¿Sabes qué me relajaría? Unas papas fritas y un kebab.
Claro. Oye, Matt, ¿podrías ir por unas…?
No. Ve tú.
Él no sabe cómo me gustan. Por favor, Thomas.
No, está bien. Yo puedo ir.
Matt se quedará conmigo hasta que vuelvas.
¿Orden grande o pequeña?
Es broma. Siempre es grande.
¿Qué sucede, Matt?
¿Con qué?
"¿Con qué?". El clima. El maldito caso Williams.
Cree que algo anda mal.
¿Y es así?
No lo sé. Tal vez.
Pues debe terminar de un modo u otro. ¿Ya viste de qué color está?
Está gris. No es bueno para un pelirrojo.
- Sí, lo sé. Está muy enfocado. - Sí.
¿De cuánto es el pago?
¿El pago?
Es…
Son 875, 000 euros.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque lo escribió detrás de un sobre. Veintidós veces.
Lo he intentado, Theresa.
Sí, pero estarás de acuerdo con que yo no debería saberlo. Tú sí.
Él trata de protegerme y entiendo.
Así que ayúdame a descubrir la verdad.
Creo que el archivo está en el cajón del fondo.
- Es el único que siempre cierra. - Yo creo que…
Y la llave está en una taza de fútbol en su escritorio.
La contraseña es "Polo1998", pero cambia las o por ceros.
- ¿Entendiste? - Sí.
A ver. Repítemela.
Es Polo1998.
Polo. El perro de papá.
Lo sé, blanco con…
- El hoyo. - …el hoyo.
Sí.
¿Qué sigues haciendo aquí?
- ¿Quieres que lo haga ahora? - Sí.
Bien. Sí.
Dios.
BASE DE DATOS DE PÓLIZAS - INICIAR SESIÓN
GANA 100, 000 EUROS - LOTERÍA CLAFFIN E HIJOS
¡BIENVENIDO, THOMAS! JOHN PAUL WILLIAMS
BUSCAR - SIN RESULTADOS
CERTIFICADO DE PÓLIZA DE GARANTÍA
"Tom, lamento tener que irme así.
Lo arruiné todo.
Este es el único modo de arreglarlo. Papá".
- Buen día, Tom. - Hola, Liz. ¿Quieres una?
- No, gracias. - ¿Muy temprano? Sigue con la dieta.
¿Qué haces afuera? ¿Theresa está bien?
Carajo.
¿Por qué lo hiciste?
Encontré la carta de papá.
¿Por qué revisaste mis cosas, Matt?
No. Por favor.
Matt.
¿No fue sobredosis accidental?
No.
Él se suicidó.
Carajo.
¿Y las pólizas en el cajón del fondo?
No procedieron.
Se quedó el dinero año tras año. Se lo gastó.
Liam Claffin era un ladrón.
Y mentiroso.
No podemos pagar el seguro.
Y si no lo solucionamos, nos va a llevar la…
¿Por qué no me dijiste, Tom?
No lo sé.
¿Por papá?
¿Por ti?
Así lo quiso.
De haber vivido, mamá y yo habríamos sufrido.
Y tú, pues…
¿Qué? ¿Solo era el estúpido niño que te había hecho sufrir más?
No. Pero tú nos alegrabas.
Esa era tu misión. Yo estaba en lo bueno y en lo malo.
En fin, ya pasó.
Pero si se sabe, iremos a prisión por cubrirlo.
No es cierto.
¿Por qué tuviste que jugar al mártir?
Lo hubieras dejado caer.
- No podía. - No, sí podías, Tom. Podías.
Y si me hubieras dicho entonces, en lugar de tratarme como a un niño,
pude habértelo dicho.
Pude golpear tu estúpida cabeza
y decirte que tu padre no tenía el derecho de pedirte eso.
- Oye, también es tu padre. - No, no lo es.
Ya no es nada.
Y ahora tenemos que lidiar con su estupidez.
Matt.
Espera. Lo siento.
¿Me dejas pasar?
¿Qué haces aquí?
No lo sé.
No puedo.
Tú dijiste que querías esto.
Es complicado.
Son mis hermanas.
No importa.
Gracias.
Aquí tienes.
¿Y volverán los Hardy Boys?
No, creo que querían hablar del choque con JP.
¿Fue difícil hablarlo?
No lo sé.
Tú fuiste la que habló, Nora.
Mejor ponme un blanco en la espalda.
¿Cuál blanco?
No importa.
Perdón, Bi. Es que estaba tan molesta.
Olvídalo.
Solo odio seguir hablando del imbécil.
Ojalá nunca hubiera existido.
¿Sueno tóxica?
Tú puedes odiarlo.
Claro que sí.
Qué bueno que murió. Me alegra.
A mí igual.
Yo borré la foto.
Y destruí su celular, Urs. Ya no hay foto, tranquila.
Por favor, no seas ingenua. Seguro la copió.
No se la mostrará a Donal. Ya puedes sentirte segura.
¿Le dijiste a Ben?
Obvio no. No puedo. Es escorpio.
No sé qué quiere decir eso.
Significa que, Dios. Debería terminarlo, pero no puedo.
Es que estoy cansada.
Ven aquí. Lo sé.
Por favor.
¿Y ahora por qué se abrazan?
Porque sí. Carajo.
- Grace. - Es para bebé B.
La que no tiene hijos.
Perdón, quise decir que sabe que es más posible que ella…
Tranquila. Aunque prefiero la "libre de hijos".
Hola, Grace. Estás en altavoz.
Hola. Iremos a Forty Foot.
Que se diviertan.
Oye, llamo porque no respondiste en el grupo por el cumpleaños de JP.
Paintball.
¿En quince días?
Donal trabaja y cuidaré a los niños. Lo siento, querida.
¿Será de hoy en quince?
- Porque creo que… - Es una gran idea.
¿Esa es Bibi?
Sí. Nora puede cuidar a los niños. ¿Verdad, Úrsula?
Bueno, Urs, Donal sí le dijo a JP que podría ir.
Pues decidido.
Sí, olvidé que te encanta disparar.
Lo adoro.
- ¿Quieres venir a nadar? - Sí. Te esperamos.
No puedo.
Debo hacer la comida. Pero hablamos pronto, ¿sí?
- De acuerdo. - Adiós.
- ¿Por qué? ¡Bibi!
- Hola, Blanaid. ¿Qué haces? - Haciendo planes.
¿Sí? ¿Algo interesan…?
Te veré ahí, pero no hagas nada sin mí.
Primero pide permiso. A ver qué dice tu mamá.
¿Matarlo en el paintball? Es una locura.
Bueno, solo escúchame.
Esas balas son peligrosas si das en el lugar indicado.
Es la mejor coartada. Y tengo puntería.
¿Si le disparamos en la garganta?
Sí. Solo hay que decirle que abra la boca y diga…
En el temporal.
Eso le dejaría un moretón. Eso puedo hacerlo yo.
En su hoyito de la cabeza.
Sí. El del accidente.
- En su mollera. - Por favor. No le digas mollera.
Me hace verlo como un bebé.
He visto fotografías de él de bebé y ya era un imbécil.
- Le gustaba ahogar ranas. - ¿Qué?
Sí. Minna lo vestía con ropa de niña.
Con la ropa de su hermana muerta.
Dios santo.
¿Conseguirías unas radiografías? ¿Puedes?
No será fácil.
Nada que valga la pena es fácil.
Disculpa, papá.
Faltan dos semanas. ¿Puedes?
Sí.
Creo que su hoyo está por aquí atrás.
Si tenemos suerte, no estará cubierto por la máscara.
Y si sí, usaremos polvo picapica para que se la quite.
Dios. En cuanto sugeriste que usemos polvo picapica, me perdiste.
No lo sé. Podría ser Plan B. "B" de bebé Becka.
- "B" de bruja Bibi. - Me dolió.
- ¡Te voy a hacer pedazos! ¡Ven acá! - ¡Bibi!
¿Cómo ahogas a una rana?
En leche.
No, Bibi. No.
Hola, Roger. Soy Óscar.
Santa madre de…
BIENVENIDO A FOCUS AND SHINE GRUPO JUVENIL DE LA IGLESIA
Hola, Óscar. Espero que estés bien.
No. Mi cosita sigue creciendo y está morado. ¿Qué hago?
Es normal. Te dije que le dijeras a tu papá.
¿Quieres ser mi papi?
¿Qué?
Así me podrás mostrar tu cosita
Carajo.
Mami, necesito que hagas mi pastel de cumpleaños para la oficina.
Gerald ama el pastel de chocolate y tú haces el mejor pastel de chocolate.
Deberías tomarte el viernes por tu cumpleaños.
Mami, no soy un niño.
Creí que podríamos hacer algo.
Un director financiero no se toma el día por su cumpleaños.
Pero tienes que hacerlo hoy
porque mañana es el único día que Gerald irá esta semana.
¿Dónde está? Gracias.
Está bien. Lo haré en la tarde.
Después de mi clase.
¿Qué pastel de chocolate quieres?
El que es muy denso.
El que hiciste el año pasado con las frambuesas
y la cosa francesa.
Ganache.
Ganache. Gerald adora el ganache.
Lo haré después de comer y lo dejaré enfriando mientras voy a clase.
¿Cuál clase?
Tomaré clases de baile.
Solo para hacer algo.
Bien por ti, mamá.
No es la gran cosa.
Solo tienes tiempo para eso.
Podrías bailar como Lizzo.
Podría comprarme un leotardo.
Súper sexi.
No.
Hola, saco de pulgas.
DULCE GRACE
¿Te gusta?
Hola a todos. Bienvenidos a la segunda semana de baile afro-escocés.
Tenemos nuevas caras esta semana.
Así que, para el calentamiento, vamos a formar un pequeño círculo.
Perfecto.
Eso es. Y vamos a turnarnos
para presentarnos con baile.
El que salga del círculo escoge al que sigue.
De acuerdo.
De acuerdo. Vamos, chicos. Muévanse. Déjense llevar.
Por favor. ¿Quién sigue? Sí, Toby.
Eso.
Eso es. Sigan la música.
Tú puedes. Sí.
Vamos.
Perdón. No puedo.
AFRO-ESCOCÉS
No.
No haces nada y cuando lo haces, haces esto.
- Oye, Bla. Lo lamento - ¡No!
Amor, lo sien…
Tranquila. Fue un accidente.
No. Dios mío.
Más cuando es una Garvey la que conduce.
- Te odio, mamá. - Mi amor.
Tú trae la pala. Yo estacionaré el coche.
Lo enterraremos junto a Óscar, ¿sí?
Es un cráneo engreído.
Su hoyo está justo aquí.
Está bien.
De acuerdo.
A un lado.
Oigan, no he podido practicar porque no me la puedo llevar.
Dejen de hacer eso. Dejen de verme con esas caras.
Y no es mi ojo. No se necesitan dos ojos.
Necesitas postura. El agarre. Respiración.
Sí, ¿pero podrías hacer todo eso? Porque va a ser difícil ese día.
¿Me dejas darle antes de que deshagas el plan?
Nadie deshará el plan. ¿Está bien? Solo tómate tu tiempo.
- Ya podrás hacerlo. - Sí.
Me acercaré. Sí.
¡Bingo!
No, padre. No hubo penetración.
Sí. Yo…
Creo que vamos a tener que repensarlo.
Solo porque darle es una cosa,
pero tiene que causar daño.
Sorpresa. No podemos matarlo con pintura.
Debo ir al trabajo.
Yo iré a mi estudio.
No, esperen. No tengo un estudio.
Bibi.
¿Quieren sandía?
- Sí. - Tengo queso.
¿Y cuándo conoceré a las demás Spice Girls?
Hay una que asusta. Y una bebé.
Y una pelirroja, pero a veces.
Entonces eres Posh o Sporty.
Soy Posh con "P" mayúscula.
No hay deportistas.
Somos buenas para beber vino. ¿Es un deporte? ¿Lo es?
Yo sería un atleta.
¿Es en serio?
Su cumpleaños es hasta el viernes.
Deja que el niño disfrute su semana.
Vieja receta familiar.
Pues esta herencia es invaluable.
Pensaba sacar el bote por mi cumpleaños.
Bayliner modelo 2566. Es de ocho metros.
Pensé que tal vez te gustaría acompañarme.
Estoy rodeado de mujeres en casa.
Y me hace falta el tiempo con otro macho.
La hemos pasado muy bien ahí.
Te queda.
Sí.
Lo que pasa en el mar, se queda en el mar.
Dijo un marinero.
Claro que eso también aplica para ti.
Pero tú y yo no beberíamos de esa manera.
- Nunca lo creí de ella. - ¿Qué?
Pues como Grace dice de su pastel:
"Perfecto, hasta que colapsa".
En fin, somos humanos, ¿no?
Bueno, provecho. Te aviso cuando esté listo para zarpar.
- ¿De qué tamaño? - ¿Sí?
- Mediano. - Lo siento.
Hay que ser atletas.
¿Sí?
¿Con pruebas de bebida?
- Sí, exacto. Para aumentar el músculo. - Está bien.
- O podríamos empaparnos de cultura antes. - ¿Es necesario?
Oye, solo pasemos rápido a la National Gallery.
- Sí. - Y servirá para calentar.
¿Debo usar muñequeras?
¿Tienes muñequeras para parejas?
- Obviamente. - Entonces, vamos.
- Está bien. - De acuerdo.
Y tus shorts. No es cierto.
Tonta.
No puedes golpear a los otros niños, Ruben.
Rompiste sus gafas.
Oye. Hay que hablarlo más tarde.
Pudiste causarle daño.
¿Me oyes, Ruben?
Dime por qué le pegaste. O quemaré tus historietas.
- Y tus tarjetas. - No va a quemar tus cómics.
- ¿Qué hay de mis tarjetas? - Tampoco tus tarjetas.
- Ni se te ocurra. - ¡Ruben!
¡Yo no hice nada malo!
¿Y entonces qué hacemos?
Tienes que esperar a que se calme para decidir su castigo.
Esperaremos mucho.
Lo estamos educando con positivismo.
Y tuvimos que evaluarnos.
Mi perfil fue superior y controladora.
Es bueno.
¿Qué hay de Nora?
Agradable y reconfortante.
Sí que lo es.
¿Sabes qué pensé? Pensé que ella es Grace y yo el imbécil.
No eres el imbécil, Bibi.
Nunca serás el imbécil.
¿Crees que él tiene idea de cómo ser padre?
¿Y se pregunta cómo mejorar?
No lo creo.
Blanaid no es criada por una lesbiana de un ojo.
Estoy en desventaja.
Tengo que hacerlo bien.
Escúchame.
Siempre bebes de más, ¿sí? Es horrible ir contigo al cine.
Y eres la peor compañera de póker que he tenido en la vida.
Pero eres una de las mejores madres.
Probablemente eres la mejor.
No se lo digas a Úrsula.
Y cuando ves lo que la pobre de Blanaid sufre.
No por Grace, obviamente no.
Eres lo opuesto a eso. Tú eres la gloria de Ruben.
Urs dice que quisiera que Ben la viera cuando era joven.
De buen cuerpo. Sin niños, ni gravedad.
Ruben no me recordará con ojos. Antes de…
Eso no te hace menos madre.
¿Oíste?
Tal vez te hace una madre sin un ojo.
No me voy a rendir, Eva.
Voy a matarlo.
Pero esto es por Grace, ¿recuerdas?
Y Blanaid.
Por eso lo hacemos, ¿no?
Sí, pero él nos arruinó.
La venganza es tóxica.
Eso dices tú. No arruinó tu vida.
Me encanta este.
A mí también.
Lo doloroso del amor prohibido.
Ella no puede ni verlo, y él quiere todo de ella.
¿Tuviste un amor prohibido?
- Me lo llevaré a la tumba. - Lo tuviste.
¿Y te gustaba ir a museos en París?
Prefería las ferias de antigüedades.
Deberías ir a mi casa.
Tengo la casa familiar llena de antigüedades.
¿O sea que nunca te fuiste?
No. Moriré en esa casa.
Seguro tienes una pintura en tu ático.
Cállate.
Cumplido aceptado como una irlandesa. ¿No?
Mi madre solía…
- ¿Qué? - Ciaran.
Eva.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. Muy bien.
- Sí, muy bien. - Qué bien.
Perdón. Ella es mi…
Ella es Nadia.
- Hola. - Hola.
Niños, vengan a saludar.
Él es Conor y él es Tom.
Hola, soy Gabriel.
- Hola, Gabriel. - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
Acabamos de tomar un taller.
Elegimos nuestra pintura favorita y la pintamos.
¿Puedo verlo?
De William Mackinnon. Es Hope.
Es mi favorita.
También de mi papi.
Sí.
- Bueno, se nos hace tarde, ¿recuerdas? - Sí, porque tenemos que…
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, Eva.
¿Viejo exnovio?
Sí. Viejo.
De hace diez años.
¿Te costó superarlo?
Sí. Fue…
…algo serio, ¿sabes?
Íbamos a tener una familia juntos y…
¿Qué pasó?
Triste historia. No soy muy fértil.
Y él no lo tomó muy bien.
Vamos. Hay que tomar abundantes cantidades de brandy.
- Sí. - Sí.
- Al carajo la cultura. - Sí, ¿quién la necesita?
No los deportistas.
Muéstramelo otra vez.
¿Permiso para besar?
El niño al que le pegué es estúpido.
¿Por qué es estúpido?
Dime.
Dijo que eras cíclope.
¿Y tú defendiste mi honor?
¿No?
Cíclope es hombre.
Tiene un rayo láser que quema lo que sea.
Tú solo eres una mamá.
Con un ojo.
No, yo también tengo rayo láser.
Lo ocupé en la directora Ní Mheara.
¿Funcionó?
Sí. Desaparezco sus tonterías todo el tiempo.
¿Eres una supermamá?
Sí, lo soy.
Gracias por esto.
Cuando el tercer taxi te cancela, ya es algo personal.
Por nada.
- No quiero que llegues tarde. - No tengo prisa.
1500 KILÓMETROS 035.9 24.5
¿Por qué estás nerviosa? Por lo de tus padres, ¿no?
Escucha, los autos son más seguros ahora.
Y ese accidente no tenía por qué ser fatal.
Y tu padre era un conductor descuidado.
Digo, yo apoyo la seguridad en todo.
Oye, ¿podrías detenerte? Yo me quiero bajar.
No creo que pueda.
- ¡Detén el auto! - ¡Basta! ¡Espera!
- ¡Detén el auto! - No. Suéltalo.
Bingo.
Creo que tenías razón sobre las clases de baile.
¿Te fue mal, Mami?
Creí que podía bailar.
Creí que me haría sentir…
Fue…
No naciste para eso.
Eres una reina.
Este es tu reino.
Y cuando te vas, pasan cosas malas.
Te necesitamos aquí.
Tengo que familiarizarme con estas cuentas.
Ha pasado tanto, JP. Deberíamos.
Intenta mañana, Mami.
- Intenta mañana. - Sí.
¿Por qué vives en un bote?
Tu bote se mueve mucho.
Voy a usar tu tubo.
Este es más grande que mi tubo.
¿Estás bien?
Aguarda.
Tal vez no deberíamos.
Está bien.
Oye.
Por Dios.
Oye. Basta.
¿Es por mí?
No. Obvio, no. Soy yo.
No me gustan las mujeres, Eva.
Y si me gustaran, estaría penetrándote ahora mismo.
Bueno.
¿Y por qué me seguiste la corriente?
No era mi intención.
O sea, no así.
Solo me gusta salir contigo.
Eres muy hermosa, graciosa y lista.
Sí, pero si yo hubiera sabido, ¿entiendes?
- Si yo hubiera… - No.
¡Esto es horrendo!
¿De qué hablas? No. Es genial.
- Significa que podemos ser amigos. - Cállate.
Está bien.
O sea, ¿por qué no has salido?
Digo, es Irlanda, en el año 2022.
Ya somos un poco más abiertos.
Lo sé.
Solo me gusta mantener mi vida y el trabajo separados.
Mis zapatos.
Quisiera haber hecho lo mismo. No sé en qué pensaba.
Quédate, Eva. Por favor.
Me siento tan estúpida.
Pudiste…
Pudiste darme una señal o algo.
¿Cómo un letrero de "Soy gay"?
No, pero un maldito arcoíris o algo.
Una banderita de colores o algo así.
Un broche.
Ven aquí.
¿Recuerdas cuando preguntaste si había tenido un amor prohibido?
Lo tuve.
Más de uno.
Todo fue prohibido.
Y para mi familia, nada era…
¿Cuál es la palabra?
¿Permisible?
Sí, justo esa.
O sea, pudiste decir una más simple.
Como "aceptable" o "normal".
Lamento que fuera difícil con tu familia.
¡No!
Tengo que congelarlas.
¿Listas?
¡Eso es!
- ¿Por qué todo el alboroto? - Por nada. Volví.
¡Mira lo que hizo! ¡Genial!
Recuperé mi toque y congelé las balas.
Ahora puedo atravesar su cráneo.
Hay que pensar cómo cambiarlas.
¿Cómo sabes qué tipo de balas usan?
Les llamé. Fingí estar emocionada.
Usan del 68 y máscaras, no cascos.
Así que su hoyo estará expuesto.
Sí. O sea, aún hay cosas que pensar, pero…
Sí, pero las balas atravesarán. Es un inicio.
Si hubo penetración, padre.
- Si, asegúrate de darle justo en el… - ¡Puedo hacerlo!
Sé que sí porque nunca fallo cuando deseo tanto algo.
- Nora sabe. - ¿Le contaste?
Claro que no.
Cuando estemos listas, buscaré un lugar tranquilo,
cambiaré las balas…
…y mataré al imbécil.
Escuchen.
Así estará esto.
Su sesión regular es dos equipos, uno contra otro.
Pongamos a Donal con JP. A JP le encantará. Chicos contra chicas.
El equipo A será JP, Donal, Úrsula y Grace.
Equipo B, Eva, Becka y yo.
Urs, tú alejarás a Grace y a Donal de mí y de Eva.
Eva, tú y yo seguiremos a JP.
Que sienta que somos sus verdaderos rivales.
- ¿Y yo qué hago? - Solo no estorbes.
- Por allá. - Vamos.
¿Qué están esperando? ¡Empecemos!
Buenos días a todos. Mi nombre es Cyril. Me llaman Cyril la ardilla.
Porque conozco y amo cada lugar de este bosque,
así que, por favor, respétenlo.
Y adoro las nueces.
Regla número uno. Nunca se quiten la máscara.
Si lo hacen, se irán directo a casa.
¿Todos entendieron?
- Sí. - Bien.
De acuerdo.
A petición especial del cumpleañero, que organizó su propia sorpresa,
el día de hoy, en lugar del clásico juego de dos equipos,
jugaremos a algo llamado: "Dale a la liebre".
¿Dale a qué?
Uno de ustedes tiene una pata de liebre en su bolsillo.
Eres tú, Mami.
Estará bien. Será divertido. Solo corre.
Tú eres muy rápida. Será fácil.
¡Liebre!
Debes ir de un lado de la pista de obstáculos
al otro sin que te disparen.
- ¿De cuerdo? ¿Me entendiste? - Sí.
¿Estamos listos?
Sí.
Entonces síganme, por favor.
¿Y ahora?
A improvisar.
- ¡Vamos, Úrsula! Por aquí. - Vamos, Becka.
Tú y yo sigamos a JP.
Ahora, Bibi. Nos dio la espalda.
¡Vamos!
Mierda.
Carajo.
¿Y ahora? Bibi.
Eva, sígueme.
Está bien.
¡Te encontré, Mami!
Mírenlo. Qué bastardo.
Fácil. Te tengo.
Imbécil.
Basta. ¡Retrocede! ¡Ahora!
¡No estorbes, Becka!
Mierda.
Llévenlo para allá. Pronto.
Entendido.
- ¿Podemos entrar? - ¿Cómo están?
Denme cinco minutos y les prometo que les busco un espacio.
¡Puedes hacerlo ahora!
Bibi, ahora.
Ahora, Bibi.
Déjenme ir por un folleto.
¡Hazlo!
¡Llamen a una ambulancia!
No te muevas. Trata de quedarte quieto. Eso es. No te levantes.
- Estarás bien. - Trata de hacer tu mano a un lado.
Soy Donal, soy paramédico. Ella es Úrsula y es enfermera.
Te vamos a cuidar. Trata de no tocarte el ojo.
- Solo respira y tranquilízate. - Respira profundo, Cyril.
- Todo estará bien. - Bibi.
Bibi.
¿Pueden pedir una ambulancia?
¿Qué pasó?
- ¿Qué fue lo que pasó? - No grites, Mami.
Sigue respirando.
¿Qué carajo!
Muy bien, eso es. Muy bien.
Lo estás haciendo muy bien, Cyril.
No te quedes dormido. ¿Me puedes escuchar?
No.
BASADA EN LA SERIE BELGA CLAN
DE MALIN-SARAH GOZIN
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio