1
00:00:31,949 --> 00:00:37,329
MĒSTULES NEMEST - TIRGOTĀJIEM NEZVANĪT
HOMOFOBISKIEM SEKTANTIEM NENĀKT

2
00:00:41,542 --> 00:00:44,044
-Piedodiet. Esam no…
-Es zinu, kas esat.

3
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Pēdējā, bet ne mazāk svarīgā.
Esam runājuši ar visām jūsu māsām.

4
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
Jā. Es zinu.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,677
-Drīkstam ieiet?
-Nē.

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,345
Mums ir tikai daži jautājumi.

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,514
Man nepatīk negaidīti ciemiņi.

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,182
Domāju, ka māsas brīdināja.

9
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
Manas māsas zina jūsu grafiku?

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
-Jūs gribētu ieplānot…
-Nē. Bet, jā, mēs jau esam šeit, Met.

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Jā.

12
00:01:13,407 --> 00:01:14,908
Nevelciet nost.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Ļoti skaista māja.

14
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
-Te kāds labi šauj.
-Jā, es.

15
00:02:44,206 --> 00:02:46,583
Droši vien sarežģīti. Ar to…

16
00:02:46,667 --> 00:02:47,709
Nē.

17
00:02:47,793 --> 00:02:51,380
Mums ir tikai pāris jautājumu
par nelaimes gadījumu.

18
00:02:52,840 --> 00:02:56,969
Par kuru? To, kurā gāja bojā mani vecāki,
vai to, kurā es zaudēju aci?

19
00:02:57,761 --> 00:03:02,057
Par otro. Tas gan bija smagāks
nekā sīka sadursme pie viesnīcas.

20
00:03:02,140 --> 00:03:05,686
-Piedodiet. Droši vien grūti…
-Tomēr tas taču sabojāja jūsu dzīvi.

21
00:03:06,687 --> 00:03:09,606
Jocīgi, bet ne.
Zaudēta acs ir tikai zaudēta acs.

22
00:03:10,440 --> 00:03:14,236
Cilvēki pielāgojas.
Reizēm pat pavisam to aizmirstu.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
-Tātad jūs nevainojāt Džonu Polu?
-Nē.

24
00:03:17,990 --> 00:03:19,908
Viņš apdrošināšanas prasībā vainoja jūs.

25
00:03:19,992 --> 00:03:21,618
Jā, mēs tikām tam pāri.

26
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Es zaudēju aci, viņš dabūja caurumu galvā.

27
00:03:24,037 --> 00:03:27,457
Droši vien nav viegli
dzīvot ar vaļējām smadzenēm.

28
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Bijām kviti.

29
00:03:31,503 --> 00:03:36,258
Tikko redzēju,
ka Mērija Treisija slepus smēķē aiz šķūņa,

30
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
ģērbusies Ziemassvētku halātā.

31
00:03:38,927 --> 00:03:41,263
Vecā grezele tomēr ir cilvēks.

32
00:03:41,763 --> 00:03:46,852
Sveiki! Esmu Nora, Bibijas sieva.

33
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
-Labdien!
-Labdien!

34
00:03:48,645 --> 00:03:50,856
Jums piedāvāja tēju vai kafiju?

35
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
-Nē.
-Nē? Vēlaties tēju vai kafiju?

36
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
-Nē.
-Jā, lūdzu.

37
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
Esat no baznīcas?

38
00:04:01,158 --> 00:04:02,492
No kuras baznīcas?

39
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
Nē. Esam no Klafina apdrošināšanas.

40
00:04:05,120 --> 00:04:06,955
Es esmu Mets, un šis ir Tomass.

41
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
Skaidrs. Ja reiz esam satikušies,
varu pajautāt bez aplinkiem.

42
00:04:10,209 --> 00:04:13,504
Kad jūs samaksāsiet Greisijai?
Nabaga sieviete ir pietiekami cietusi.

43
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
-Pārliecināmies, vai viss saskan.
-Kā saskan?

44
00:04:16,255 --> 00:04:18,425
Skatieties, uz kuru pusi gribat,
tas vīrietis

45
00:04:18,509 --> 00:04:19,927
sagādā vienas vienīgas bēdas.

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,846
Paskatieties uz Bibiju.
Vienā mirklī sagrāva viņas dzīvi.

47
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
Lai tikai apmierinātu
savas sadistiskās tieksmes.

48
00:04:26,266 --> 00:04:29,520
Trakākais, ka pēc tam atteicās
uzņemties atbildību.

49
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
Nē, viņš uzskatīja, ka vainīga Bibija.

50
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
-Reiz, kad prasīju, viņš teica…
-Kādu kafiju dzerat?

51
00:04:34,358 --> 00:04:35,442
Ko viņš teica?

52
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Kādu dzerat?

53
00:04:38,654 --> 00:04:40,030
Ar karotīti cukura, mazliet piena.

54
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
-Par ko runāju?
-Par Džonu Polu.

55
00:04:42,282 --> 00:04:48,080
Jā. Viņš teica:
"Tu taču zini, kāda viņa ir.

56
00:04:48,163 --> 00:04:50,415
Bez brīdinājuma var uzsprāgt
jebkurā mirklī."

57
00:04:50,499 --> 00:04:55,838
Teicu: "Viņas kliedzienus, lai apstājies,
vajadzēja uztvert kā brīdinājumu."

58
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
Zināt, ko viņš atbildēja?

59
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Viņš teica: "Es sen vairs neklausos
tajās Gārviju skuķēs.

60
00:05:03,887 --> 00:05:06,265
Viņas vienmēr par kaut ko brēc."

61
00:05:06,849 --> 00:05:10,227
Nespēju saprast, kā viņa spēja
sēdēt ar viņu pie viena galda.

62
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Viņa ir augstsirdīgāka nekā es.

63
00:05:13,230 --> 00:05:17,442
Nemelošu, gribējās viņam iesist ikreiz,
kad satikāmies.

64
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Hola!

65
00:05:22,781 --> 00:05:23,824
Hola, chicas!

66
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
Sveika vēlreiz, Beka!

67
00:05:26,702 --> 00:05:30,080
-Sveiki! Priecājos redzēt.
-Sveiks! Kā iet?

68
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Ilgāk neaizkavēsim.

69
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
Tas ir godīgi.

70
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Daudz vārtu.

71
00:05:38,338 --> 00:05:40,382
-Atā, Rūbs!
-Atā!

72
00:05:40,465 --> 00:05:41,884
Katrā laikā, dārgumiņ!

73
00:05:42,509 --> 00:05:43,594
Līdz citai reizei!

74
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
-Priecājos sadarboties!
-Visu labu!

75
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
Ak mans dievs, Beka.

76
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
Kas "ak dievs"? Kas notika?

77
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
Tu!

78
00:05:53,937 --> 00:05:57,065
Svied to zivi atpakaļ jūrā,
lai peld tālu prom.

79
00:05:57,149 --> 00:05:58,692
Es zinu, zinu.

80
00:06:00,068 --> 00:06:02,321
Nezināju, kas viņš ir, zvēru.

81
00:06:02,404 --> 00:06:05,199
Kad tu vispār… Īva zina?

82
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
Nē. Un, lūdzu, nestāsti viņai.
Es tevi lūdzu.

83
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Apsoli, ka vairs netiksies ar viņu.

84
00:06:12,331 --> 00:06:14,416
Apzvēri. Pasaki to skaļi.

85
00:06:14,499 --> 00:06:15,584
Zvēru!

86
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Ak mans dievs!

87
00:06:20,088 --> 00:06:22,007
Beigsi zagt svešus atkritumus?

88
00:06:22,090 --> 00:06:24,551
Beidz mānīt sevi.
Neatceries tās filmas saukli?

89
00:06:24,635 --> 00:06:26,678
-Izbeidz, Tom.
-"Nekad neizlaid viņu no acīm.

90
00:06:26,762 --> 00:06:28,805
Nekad nezaudē modrību darbā."

91
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
-Ko?
-"Nekad neiemīlies."

92
00:06:30,682 --> 00:06:33,101
Neesmu iemīlējies, skaidrs?
Tās durvis ir ciet.

93
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Neizskatījās ciet.

94
00:06:42,361 --> 00:06:44,112
Kā iet manai mīļajai pludmales bumbai?

95
00:06:45,405 --> 00:06:46,240
Ko?

96
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Man vajadzēja būt te.

97
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
Asinsspiediens mazliet pazeminājies.

98
00:06:53,372 --> 00:06:56,875
Mazliet? Tam taču jābūt zem 120 uz 80.

99
00:06:58,126 --> 00:07:00,379
-Urīnā bija proteīns?
-Neesmu to pārbaudījusi.

100
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
Labi. Domāju, ka jāpārbauda urīns.

101
00:07:02,089 --> 00:07:04,174
Varbūt tev jāizmēra asinsspiediens.

102
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Visdrīzāk būs augstāks nekā man.

103
00:07:05,884 --> 00:07:07,094
Labi, es nu iešu,

104
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
bet, ja spiediens atkal uzlec,
zvaniet vecmātei. Labi?

105
00:07:09,638 --> 00:07:11,390
Nākamreiz vedīsim uz slimnīcu.

106
00:07:11,473 --> 00:07:14,268
Jūsu vienīgais uzdevums
ir gādāt par viņas mieru. Labi, tētuk?

107
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
Šis stresa kamols viņai nepalīdz.

108
00:07:17,145 --> 00:07:18,730
-Uz redzēšanos!
-Paldies.

109
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Gribēju tevi apraudzīt, pirms eju prom.

110
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
Nē. Pagaidi, Met.

111
00:07:25,153 --> 00:07:28,574
Zini, kas mani nomierinātu?
Kebabs ar frī kartupeļiem.

112
00:07:28,657 --> 00:07:31,368
Protams. Klau, Met.
Aizskriesi līdz bistro pēc…

113
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
Nē. Aizej tu.

114
00:07:32,995 --> 00:07:37,040
Tu zini, kas man garšo.
Viņš visu sajauks. Labi, peļukiņ?

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,917
Nē, nekas. Es varu nopirkt.

116
00:07:39,001 --> 00:07:41,086
Mets paliks ar mani, līdz tu atgriezīsies.

117
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
Lielo vai mazo?

118
00:07:44,965 --> 00:07:46,842
Es jokoju. Vienmēr lielo.

119
00:07:55,976 --> 00:07:56,977
Kas notiek, Met?

120
00:07:57,978 --> 00:07:59,104
Ar ko?

121
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
"Ar ko?" Ar laiku.
Ar nolādēto Viljamsa lietu.

122
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Viņš ir pārliecināts, ka tā ir šaubīga.

123
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
Vai ir?

124
00:08:06,153 --> 00:08:08,363
Nezinu. Varbūt.

125
00:08:08,447 --> 00:08:12,075
Tai kaut kā jāpieliek punkts.
Esi ievērojis viņa ādas krāsu?

126
00:08:12,159 --> 00:08:14,536
Viņš ir pavisam pelēks.
Rudmatim tas nepiestāv.

127
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
-Jā, zinu. Viņš ir aizrāvies.
-Jā.

128
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
Cik liela ir izmaksa?

129
00:08:20,250 --> 00:08:21,335
Izmaksa?

130
00:08:22,753 --> 00:08:23,754
Tā…

131
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
875 000 eiro.

132
00:08:27,174 --> 00:08:28,675
Zini, kā es to zinu?

133
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
Tas uzrakstīts
aploksnes aizmugurē 22 reizes.

134
00:08:31,345 --> 00:08:32,386
Es cenšos, Terēza.

135
00:08:32,471 --> 00:08:35,515
Jā, bet piekrīti, ka ne jau man,
bet tev būtu jāzina šis skaitlis.

136
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
Saprotu, ka viņš cenšas mani sargāt.
Tāpēc palīdzi tikt skaidrībā.

137
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
Domāju, ka lieta ir
rakstāmgalda apakšējā atvilktnē.

138
00:08:41,938 --> 00:08:44,316
-Vienīgā, kuru viņš aizslēdz.
-Tu esi… Domāju, tev va…

139
00:08:44,399 --> 00:08:47,236
Atslēga ir futbola krūzē uz galda.

140
00:08:47,319 --> 00:08:51,949
Parole "Polo1998",
tikai o vietā nulles, skaidrs?

141
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
-Iegaumēji?
-Jā.

142
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
Labi. Atkārto.

143
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
Polo1998.

144
00:08:58,497 --> 00:09:00,582
Polo. Polo bija tēta suns.

145
00:09:00,666 --> 00:09:02,376
Zinu. Balts ar…

146
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
-Caurumu.
-…caurumu.

147
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
Jā.

148
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Kāpēc tu te vēl stāvi?

149
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
-Gribi, lai izdaru to tagad?
-Jā.

150
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
Labi. Jā.

151
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Jēziņ!

152
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
POLIŠU DATUBĀZE
PIERAKSTĪTIES

153
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
LOTERIJA - LAIMĒ 100 000
KLAFINS UN DĒLI

154
00:09:31,864 --> 00:09:33,824
SVEIKS, TOMAS!
DŽONS POLS VILJAMSS

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
MEKLĒT
REZULTĀTU NAV

156
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
APDROŠINĀŠANAS SERTIFIKĀTS

157
00:10:10,152 --> 00:10:12,529
"Tom, piedod, ka pametu tevi šādi.

158
00:10:16,408 --> 00:10:17,910
Esmu visu sagandējis.

159
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Nezinu, kā vēl citādi lai to labo. Tētis."

160
00:10:54,071 --> 00:10:56,782
-Labrīt, Tom!
-Sveika! Labrīt, Liza! Frī?

161
00:10:56,865 --> 00:10:59,743
-Paldies, nē.
-Nē, par agru? Krāj soļus!

162
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
Kāpēc stāvi laukā? Terēzai viss labi?

163
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
Velns!

164
00:11:05,999 --> 00:11:07,501
Par ko?

165
00:11:08,168 --> 00:11:09,628
Es atradu tēta vēstuli.

166
00:11:11,797 --> 00:11:13,757
Kāpēc tu rakņājies
manās mantās, Met? Lūdzu…

167
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Lūdzu, nevajag. Nevajag.

168
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Met!

169
00:11:27,646 --> 00:11:29,606
Tātad tā nebija nejauša pārdozēšana?

170
00:11:30,941 --> 00:11:31,942
Nē.

171
00:11:33,443 --> 00:11:34,570
Viņš gribēja mirt.

172
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
Velns!

173
00:11:40,033 --> 00:11:41,827
Un polises atvilktnes dibenā?

174
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Neiesniedzu.

175
00:11:45,163 --> 00:11:48,458
Viņš gadiem piesavinājās klientu naudu.
Un iztērēja to.

176
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
Liams Klafins bija blēdis.

177
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
Un melis.

178
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
Mēs nevaram apmaksāt prasību.

179
00:12:02,514 --> 00:12:05,434
Ja neizdomāsim,
kā izgrozīties, nāks gaismā, ka…

180
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Kā tu varēji man neizstāstīt, Tom?

181
00:12:07,686 --> 00:12:08,896
Nezinu.

182
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
Tēta dēļ.

183
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
Tevis dēļ.

184
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
Viņš tāds bija.

185
00:12:18,739 --> 00:12:21,783
Tētis dzīvoja ar vērienu,
mēs ar mammu glābām, kas glābjams.

186
00:12:21,867 --> 00:12:23,327
Un tu… Tu…

187
00:12:23,410 --> 00:12:26,205
Kas? Biju tikai muļķa puika,
kurš radīja tev vēl lielākus mēslus?

188
00:12:26,288 --> 00:12:29,791
Nē. Bet… Tu biji prieka stariņš.

189
00:12:29,875 --> 00:12:32,169
Tas bija tavs pienākums.
Es biju blakus priekos un bēdās.

190
00:12:32,878 --> 00:12:34,087
Kas izdarīts - izdarīts.

191
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
Ja tas atklāsies,
mūs ieslodzīs par viņa mēslu slēpšanu…

192
00:12:36,507 --> 00:12:37,716
Jēziņ!

193
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
Kāpēc tev vajadzēja tēlot mocekli?

194
00:12:40,636 --> 00:12:42,387
Varēji ļaut, lai viņš atbild par visu.

195
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
-Es nevarēju. Ne…
-Nē, varēji, Tom. Varēji!

196
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
Ja tu man toreiz būtu izstāstījis,
nevis izturējies kā pret bērnu,

197
00:12:48,519 --> 00:12:50,020
es būtu tev to pateicis.

198
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Būtu iegāzis pa tavu stulbo pauri

199
00:12:53,649 --> 00:12:56,401
un pateicis,
ka tēvam nebija tiesību tev to lūgt.

200
00:12:56,485 --> 00:12:58,654
-Viņš ir arī tavs tētis.
-Nē, nav.

201
00:12:59,696 --> 00:13:01,240
Viņš vairs nav nekas.

202
00:13:04,993 --> 00:13:07,329
Un nu mums jātiek galā ar šiem sūdiem.

203
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Met!

204
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Lūdzu. Piedod.

205
00:13:47,202 --> 00:13:48,287
Ielaidīsi mani?

206
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Ko tev te vajag?

207
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
Nezinu.

208
00:14:19,776 --> 00:14:21,153
Es nevaru.

209
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
Tu taču teici, ka to gribi.

210
00:14:26,241 --> 00:14:27,910
Tas ir sarežģīti.

211
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Māsu dēļ.

212
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
Nav svarīgi.

213
00:15:27,177 --> 00:15:28,262
Paldies.

214
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Lūdzu.

215
00:15:31,682 --> 00:15:34,142
Vai brāļi detektīvi atgriezīsies?

216
00:15:34,226 --> 00:15:38,480
Nē, viņi tikai interesējās
par avāriju ar Džeipī.

217
00:15:40,482 --> 00:15:41,817
Bija grūti runāt par to?

218
00:15:41,900 --> 00:15:43,026
Nezinu.

219
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
Pārsvarā runāji tu, Nora.

220
00:15:46,154 --> 00:15:48,282
Varēji uzreiz uzzīmēt
man mērķi uz muguras.

221
00:15:48,365 --> 00:15:49,658
Kādu mērķi?

222
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
Nav svarīgi.

223
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
Piedod, Bī.
Vienkārši gribējās izkratīt sirdi.

224
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Aizmirsti.

225
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
Riebjas pievērst tam kretīnam
tik daudz uzmanības.

226
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Kaut viņa vispār nebūtu bijis pasaulē.

227
00:16:06,300 --> 00:16:07,634
Tas skanēja indīgi?

228
00:16:09,052 --> 00:16:10,179
Tu drīksti viņu ienīst.

229
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
Jā.

230
00:16:14,766 --> 00:16:18,395
Priecājos, ka viņš ir miris. Nudien.

231
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Jā, es arī.

232
00:16:33,744 --> 00:16:35,579
Es izdzēsu fotogrāfiju.

233
00:16:35,662 --> 00:16:39,082
Sasitu viņa telefonu, Ursa.
Bildes vairs nav, tev nekas nedraud.

234
00:16:39,166 --> 00:16:41,960
Beidz, neesi naiva.
Noteikti kaut kur iekopējis.

235
00:16:42,044 --> 00:16:45,964
Bet Donalam neko nestāstīs.
Viņš pārāk izbauda varu pār tevi.

236
00:16:46,048 --> 00:16:47,341
Tu izstāstīji Benam?

237
00:16:47,424 --> 00:16:49,510
Pie velna, nē. Nevaru, viņš ir Skorpions.

238
00:16:50,844 --> 00:16:52,179
Nesaprotu, ko tas nozīmē.

239
00:16:52,262 --> 00:16:56,934
Tas nozīmē… Dievs.
Man tas būtu jāizbeidz, bet nespēju.

240
00:16:57,017 --> 00:17:00,229
Es vienkārši… Esmu traki nogurusi.

241
00:17:00,312 --> 00:17:02,064
Nāc. Es saprotu.

242
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
Beidziet.

243
00:17:06,108 --> 00:17:07,736
Kāpēc jūs apskaujaties?

244
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Vienkārši… Velns.

245
00:17:17,954 --> 00:17:19,623
-Greisa.
-Uzreiz mazulītei Bī.

246
00:17:19,705 --> 00:17:21,375
Vienmēr zvana bezbērnu māsām.

247
00:17:23,001 --> 00:17:25,963
Piedod. Gribēju teikt - viņa zina,
ka jūs drīzāk atbildēsiet.

248
00:17:26,046 --> 00:17:29,508
Labi. Man labāk patiktu
"brīvas no bērniem", zini.

249
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
Sveika, Greisa! Esmu ieslēgusi skaļruni.

250
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
Klau, mēs ejam uz Fortifutu.

251
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Laimīgās.

252
00:17:35,472 --> 00:17:39,768
Paklau, zvanu tāpēc, ka grupā neatbildējāt
par Džeipī dzimšanas dienu.

253
00:17:39,852 --> 00:17:41,228
Peintbols.

254
00:17:41,311 --> 00:17:42,855
Aiznākamnedēļ.

255
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Donalam jāstrādā,
tāpēc es būšu ar bērniem. Piedod, mīļā.

256
00:17:49,570 --> 00:17:51,446
Tas ir aiznākamnedēļ?

257
00:17:51,530 --> 00:17:53,949
-Šķiet, man ir tas…
-Lieliska doma.

258
00:17:54,032 --> 00:17:55,200
Tā ir Bibija?

259
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
Jā, Nora varētu paņemt visus bērnus.
Atbrīvot Ursulu.

260
00:17:58,453 --> 00:18:01,415
Nu, gribēju pateikt, Ursa,
Donals teica Džeipī, ka viņš tiek.

261
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Tad sarunāts.

262
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
Jā, biju piemirsusi,
cik ļoti tev patīk šaudīties.

263
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Jā.

264
00:18:08,463 --> 00:18:10,632
-Negribi izpeldēties?
-Jā, pagaidīsim tevi.

265
00:18:10,716 --> 00:18:12,384
Nevaru.

266
00:18:13,385 --> 00:18:17,097
Jāsāk gatavot pusdienas.
Bet drīz sazvanīsimies, jā?

267
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
-Labi, atā!
-Atā!

268
00:18:19,141 --> 00:18:22,186
-Atā, atā!
-Kāpēc, Bibij? Bibij!

269
00:18:49,171 --> 00:18:51,256
-Klau, Blāneda, ko dari?
-Vienojos par plāniem.

270
00:18:51,340 --> 00:18:53,175
Ak tā? Kaut kas aizr…

271
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
Tiekamies tur, tikai nesāciet bez manis.

272
00:19:00,140 --> 00:19:03,060
Vispirms pajautā.
Redzēsim, ko tava mamma teiks.

273
00:19:17,366 --> 00:19:20,661
Tu gribi nogalināt viņu peintbolā?
Vājprātīga ideja.

274
00:19:20,744 --> 00:19:22,871
Vienkārši apspriedīsim to.

275
00:19:22,955 --> 00:19:25,707
Tie štrunti ir sasodīti bīstami,
ja trāpa īstajā vietā.

276
00:19:25,791 --> 00:19:28,794
Ideāls aizsegs. Un es trāpu nekļūdīgi.

277
00:19:29,878 --> 00:19:31,380
Varbūt iešaujam viņam rīklē?

278
00:19:31,463 --> 00:19:34,341
Jā. Palūgsim,
lai atver muti un saka: "Ā!".

279
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
Tad deniņos.

280
00:19:35,676 --> 00:19:38,303
Nav jēgas tikai ievainot.
To es varu izdarīt ar dūri.

281
00:19:38,387 --> 00:19:40,097
Viņa baisajā galvas caurumā.

282
00:19:40,180 --> 00:19:42,933
Jā! Tajā, kas palika pēc avārijas.

283
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
-Viņa avotiņā.
-Lūdzu, nesauc to par viņa avotiņu.

284
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
Uzreiz iztēlojos viņu kā zīdaini.

285
00:19:47,729 --> 00:19:51,316
Esmu redzējusi viņa bērnības fotogrāfijas,
jau tolaik bija kretīns.

286
00:19:51,400 --> 00:19:53,610
-Viņam patika slīcināt vardes.
-Ko?

287
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
Jā. Minna ģērba viņu meiteņu drēbēs.

288
00:19:56,905 --> 00:19:59,199
Mirušās māsas drēbēs.

289
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Lai dievs nogrābstās.

290
00:20:01,535 --> 00:20:04,037
Tu nevarētu
darbā sameklēt rentgenuzņēmumus?

291
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
Viegli nebūs.

292
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
Labais nekad nenāk viegli, merģele.

293
00:20:07,249 --> 00:20:09,209
Piedod, tēt.

294
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Mums ir divas nedēļas. Sadabūsi?

295
00:20:12,379 --> 00:20:13,714
Jā.

296
00:20:13,797 --> 00:20:16,300
Man šķiet, tas galvas caurums
ir kaut kur šeit, pakausī.

297
00:20:16,383 --> 00:20:18,719
Ja mums laimēsies, to nenosegs maska.

298
00:20:18,802 --> 00:20:21,096
Varam iebērt niezes pulveri,
lai viņam jānoņem maska.

299
00:20:21,180 --> 00:20:25,058
Jēziņ. Tiklīdz jāiesaista niezes pulveris,
viss ir pagalam.

300
00:20:25,142 --> 00:20:28,353
Nezinu. Tas varētu būt plāns B.
B kā "mazā Beka".

301
00:20:28,437 --> 00:20:31,732
-B kā "maita Bibija".
-Ak dievs.

302
00:20:32,983 --> 00:20:34,902
-Beka! Es esmu stiprāka.
-Bibij!

303
00:20:34,985 --> 00:20:37,237
-Esmu vecāka. Stiprāka.
-Kā var noslīcināt vardi?

304
00:20:37,321 --> 00:20:38,447
Pienā!

305
00:20:38,530 --> 00:20:40,574
Nē, Bibij. Nē.

306
00:21:08,894 --> 00:21:10,812
RITA - STENLIJS - ELIZABETE
RODŽERS - ANITA - EMILIJA

307
00:21:15,234 --> 00:21:16,276
SVEIKS, RODŽER! TE OSKARS

308
00:21:16,360 --> 00:21:18,737
Svētā dievm… tas…

309
00:21:23,617 --> 00:21:26,411
KONCENTRĒJIES UN MIRDZI
JAUNATNES BAZNĪCAS GRUPA

310
00:21:26,995 --> 00:21:28,497
SVEIKS, OSKAR! CERU, KA TEV IET LABI

311
00:21:34,419 --> 00:21:36,713
NĒ. MANS GAILĪTIS PIEPAMST
UN PALIEK LILLĀ. KO DARĪT?

312
00:21:43,136 --> 00:21:45,681
TAS IR DABISKI. KĀ JAU TEICU, JAUTĀ TĒTIM.

313
00:21:49,560 --> 00:21:50,727
BŪSI MANS TĒTIS?

314
00:21:50,811 --> 00:21:52,062
Ko?

315
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
PAMĀCĪSI, KO DARĪT AR GAILĪTI

316
00:21:56,692 --> 00:21:57,693
Nolādēts!

317
00:22:01,154 --> 00:22:04,783
Māmuļ, tev jāizcep man torte,
ko aiznest uz darbu.

318
00:22:04,867 --> 00:22:08,704
Džeraldam garšo šokolāde,
un tu cep vislabākās šokolādes tortes.

319
00:22:08,787 --> 00:22:11,540
Paņem dzimšanas dienas dēļ
piektdienu brīvu.

320
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Māmuļ, neesmu vairs bērns.

321
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
Mēs varētu kaut ko pasākt.

322
00:22:15,460 --> 00:22:19,089
Finanšu direktors
dzimšanas dienā neņem brīvdienu.

323
00:22:21,425 --> 00:22:23,343
Bet torte jācep šodien,

324
00:22:23,427 --> 00:22:26,555
jo rīt Džeralds būs birojā
vienīgo dienu šonedēļ.

325
00:22:26,638 --> 00:22:29,433
Kur ir… Paldies.

326
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
Labi. Pēc tam izcepšu.

327
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Pēc nodarbības.

328
00:22:36,982 --> 00:22:38,609
Kādu šokolādes torti tu gribētu?

329
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
Trekno.

330
00:22:39,776 --> 00:22:42,571
Tādu, kā cepi pagājušajā gadā, ar avenēm

331
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
un ar to… tas franču vārds…

332
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
Ar "ganašu".

333
00:22:47,951 --> 00:22:49,411
Ar "ganašu".

334
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
Ar "ganašu". Džeraldam tas garšo.

335
00:22:52,247 --> 00:22:56,668
Izcepšu pēc pusdienām un atstāšu,
lai dziest, kamēr būšu nodarbībā.

336
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
Kādā nodarbībā?

337
00:23:01,757 --> 00:23:03,383
Pieteicos uz deju stundām.

338
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
Zini, lai kaut ko darītu.

339
00:23:07,763 --> 00:23:08,805
Lieliski, mammu.

340
00:23:10,599 --> 00:23:12,267
Tas jau tāds sīkums.

341
00:23:12,351 --> 00:23:14,311
Nekam vairāk tev nav laika.

342
00:23:15,562 --> 00:23:16,897
Varēsi atlaist kā Lizo.

343
00:23:18,440 --> 00:23:20,317
Varbūt nopirkšu triko.

344
00:23:20,400 --> 00:23:21,693
Staigules pietupieni.

345
00:23:24,655 --> 00:23:25,656
Nē.

346
00:23:35,249 --> 00:23:37,042
Sīkais blusainis.

347
00:23:43,507 --> 00:23:44,716
Patīk?

348
00:24:17,249 --> 00:24:21,753
Sveiki visiem! Sveicu atkal visus
afro-keili haosa otrajā nedēļā.

349
00:24:21,837 --> 00:24:23,755
Šonedēļ ir dažas brīnišķīgas jaunas sejas.

350
00:24:23,839 --> 00:24:27,968
Lai iesildītos,
nostāsimies skaistā, brīvā aplī.

351
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Brīnišķīgi.

352
00:24:31,680 --> 00:24:34,725
Lieliski. Visi pēc kārtas ies vidū

353
00:24:34,808 --> 00:24:36,810
un dejā iepazīstinās pārējos ar sevi.

354
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
Tas, kurš ir beidzis, izvēlas nākamo.

355
00:24:39,688 --> 00:24:40,689
Labi.

356
00:24:43,483 --> 00:24:46,904
Labi. Aiziet, mīļie.
Kustamies, kā katram ir ērti.

357
00:24:50,324 --> 00:24:54,578
Aiziet. Kurš nākamais? Aiziet, Tobij!

358
00:24:57,998 --> 00:24:58,957
Jā.

359
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Pareizi. Seko mūzikai.

360
00:25:07,549 --> 00:25:09,343
Lai veicas. Jā.

361
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Aiziet!

362
00:25:50,759 --> 00:25:52,177
Piedodiet. Es nevaru.

363
00:25:58,976 --> 00:26:00,894
AFRO-KEILI

364
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Nē.

365
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
Tu neko nedari,
bet, kad dari, tad izdari šo!

366
00:26:29,047 --> 00:26:31,091
-Blā. Piedod.
-Nē!

367
00:26:31,175 --> 00:26:32,759
Mīlulīt, man tik ļ…

368
00:26:32,843 --> 00:26:35,345
Prātīgi, prātīgi. Visādi gadās.

369
00:26:35,429 --> 00:26:37,598
Ak dievs. Žēlīgā debess.

370
00:26:37,681 --> 00:26:39,391
Īpaši, ja mašīnā ir kāda no Gārvijām.

371
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
-Neieredzu, mamma!
-Sirsniņ.

372
00:26:44,313 --> 00:26:46,982
Savāc viņu, kamēr es nolikšu mašīnu.

373
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
Apglabāsim blakus Oskaram. Labi?

374
00:26:53,113 --> 00:26:55,199
Galvaskauss spēj izskatīties augstprātīgs?

375
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
Tas ir tas caurums galvā.

376
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Labi.

377
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
Labi.

378
00:27:12,257 --> 00:27:13,258
Pagaidi.

379
00:27:24,811 --> 00:27:27,523
Es nevaru trenēties,
jo mājās nedrīkstu vilkt to laukā.

380
00:27:36,240 --> 00:27:39,910
Beidziet skatīties cita uz citu
ar tādām grimasēm.

381
00:27:43,038 --> 00:27:46,083
Un acs nav pie vainas.
Lai tēmētu, nevajag abas acis.

382
00:27:46,166 --> 00:27:50,838
Viss atkarīgs no stājas.
Satvēriena. Elpas.

383
00:27:50,921 --> 00:27:54,132
Tu to visu paspēsi?
Tāpēc, ka īstajā dienā ies karsti.

384
00:27:54,883 --> 00:27:57,219
Ļausiet man trāpīt,
pirms sākat graut plānu?

385
00:27:57,302 --> 00:28:01,473
Neviena negrauj plānu.
Skaidrs? Nesteidzies.

386
00:28:01,557 --> 00:28:03,100
-Tu piešausies.
-Jā.

387
00:28:08,605 --> 00:28:09,940
Pamainīšu vietu.

388
00:28:22,411 --> 00:28:23,704
Centrā!

389
00:28:29,960 --> 00:28:32,504
Nē, tēvs. Cauri neizgāja.

390
00:28:34,423 --> 00:28:36,049
Jā. Es…

391
00:28:36,133 --> 00:28:38,760
Es domāju,
ka to vajadzēs vēl mazdrusciņ apsmadzeņot.

392
00:28:38,844 --> 00:28:41,013
Tāpēc, ka trāpīt mērķī ir viens.

393
00:28:41,096 --> 00:28:42,681
Bet, ja nepaliek pat iespiedums…

394
00:28:42,764 --> 00:28:44,683
Kāds pārsteigums.
Viņu nevarēs nopeintbolēt līdz nāvei.

395
00:28:48,604 --> 00:28:49,855
Man jābrauc uz darbu.

396
00:28:51,440 --> 00:28:52,983
Bet man jābrauc uz salonu.

397
00:28:53,066 --> 00:28:55,402
Nē, pagaidiet. Man nav salona.

398
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
Bibij!

399
00:29:02,117 --> 00:29:03,535
Arbūzu gribat?

400
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
-Jā.
-Man ir feta.

401
00:29:10,083 --> 00:29:13,045
Nu, kad varēšu iepazīties
ar pārējām Spice Girls?

402
00:29:13,128 --> 00:29:15,547
Ir briesmīgā. Un mazulīte.

403
00:29:16,089 --> 00:29:18,217
Un rudā, tikai reizēm.

404
00:29:18,300 --> 00:29:19,885
Tātad tu esi Smalkā vai Sportiskā.

405
00:29:19,968 --> 00:29:22,596
Es esmu Smalkā ar lielo S.

406
00:29:22,679 --> 00:29:24,139
Sportiskās nav.

407
00:29:24,223 --> 00:29:27,226
Bet mēs visas veikli dzeram vīnu,
ja tas ir sporta veids. Vai ir?

408
00:29:27,309 --> 00:29:28,769
Ja tā, tad es esmu sportists.

409
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Ak dievs.

410
00:29:33,190 --> 00:29:35,025
Viņa dzimšanas diena ir tikai piektdien.

411
00:29:35,108 --> 00:29:37,110
Neliedz zēnam jubilejas nedēļu.

412
00:29:41,907 --> 00:29:45,077
Sena ģimenes recepte.

413
00:29:45,160 --> 00:29:47,371
Šāds mantojums ir nenovērtējams.

414
00:29:48,747 --> 00:29:51,834
Dzimšanas dienā
gribētu ielaist ūdenī laivu.

415
00:29:54,336 --> 00:29:57,631
Bayliner 2566, 27 pēdas.

416
00:29:57,714 --> 00:29:59,758
Iedomājos,
varbūt tu gribētu piebiedroties.

417
00:29:59,842 --> 00:30:01,718
Mājās mani ielenc sievietes.

418
00:30:01,802 --> 00:30:04,471
Tāpēc ilgojos pēc vīru kompānijas.

419
00:30:07,182 --> 00:30:08,767
Mums tur gājis tik labi.

420
00:30:11,979 --> 00:30:13,647
Tev piestāv.

421
00:30:14,398 --> 00:30:15,566
Jā.

422
00:30:18,527 --> 00:30:21,655
Viss, kas notiek izbraukumā,
paliek izbraukumā.

423
00:30:21,738 --> 00:30:23,282
Jūrnieka godavārds.

424
00:30:23,365 --> 00:30:26,243
Lieki piebilst,
ka tev tiks izrādīts tāds pats gods.

425
00:30:26,326 --> 00:30:29,538
Lai gan ne tu, ne es
jau nedzertu pār mēru.

426
00:30:30,914 --> 00:30:32,583
-Nedomāju, ka arī viņa dzertu.
-Ko?

427
00:30:33,500 --> 00:30:37,796
Kā Greisa saka par savu biskvītkūku:
"Nevainojama, līdz sakrīt."

428
00:30:38,839 --> 00:30:41,300
Šā vai tā, visi esam cilvēki, vai ne?

429
00:30:41,383 --> 00:30:45,137
Lai labi garšo, un es ziņošu,
kad laiva būs gatava iziet jūrā.

430
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
-Tikpat liela?
-…labi?

431
00:30:46,305 --> 00:30:48,307
-Jā.
-Piedod.

432
00:30:50,559 --> 00:30:52,227
Tad vajadzētu pasportot.

433
00:30:52,311 --> 00:30:53,437
Jā?

434
00:30:53,520 --> 00:30:55,105
Patrenēties glāzītes cilāšanā?

435
00:30:55,189 --> 00:30:57,816
-Jā, pareizi. Uzpumpēt muskuļus.
-Labi.

436
00:30:59,109 --> 00:31:01,987
-Varbūt sāksim ar kaut ko kulturālu?
-Tiešām? Obligāti?

437
00:31:02,070 --> 00:31:05,449
Labi, fiksi apskriesim Nacionālo galeriju.

438
00:31:05,532 --> 00:31:07,117
-Jā.
-Tīri asinsritei.

439
00:31:07,201 --> 00:31:09,578
Jā. Galvas lenti vajag uzlikt?

440
00:31:09,661 --> 00:31:11,914
Vai tev ir pieskaņoti mauči?

441
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
-Protams.
-Tad protams.

442
00:31:15,083 --> 00:31:16,460
-Labi.
-Labi.

443
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Un īsie šortiņi. Labāk ne.

444
00:31:19,713 --> 00:31:20,714
Velns.

445
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
Nedrīkst sist klasesbiedriem, Rūben.

446
00:31:24,176 --> 00:31:25,427
Tu saplēsi viņa brilles.

447
00:31:25,511 --> 00:31:27,513
Labi. Pagaidām liksimies mierā.

448
00:31:27,596 --> 00:31:29,473
Tu varēji viņu sakropļot.

449
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Jēziņ, Rūben!

450
00:31:32,809 --> 00:31:35,521
Pasaki, kāpēc tu viņam iesiti,
citādi sadedzināšu tavus komiksus.

451
00:31:36,104 --> 00:31:38,482
-Un kartītes.
-Nē, viņa nededzinās tavus komiksus.

452
00:31:38,565 --> 00:31:40,943
-Bet kartītes?
-Tās arī ne.

453
00:31:41,693 --> 00:31:43,862
-Neuzdrošinies.
-Rūben!

454
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
Neesmu izdarījis neko sliktu!

455
00:31:46,240 --> 00:31:47,699
Kas mums būtu jādara?

456
00:31:47,783 --> 00:31:50,452
Tev jānomierinās,
un tikai tad drīksti lemt par sodu.

457
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Tad būs ilgi jāgaida.

458
00:31:56,166 --> 00:31:58,669
Mēs apmeklējam
pozitīvās audzināšanas kursus.

459
00:31:58,752 --> 00:32:01,004
Vajadzēja novērtēt savu raksturu.

460
00:32:01,088 --> 00:32:05,592
Man sanāca "augstprātīga un valdonīga".

461
00:32:05,676 --> 00:32:06,718
Precīzi!

462
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
Un Nora?

463
00:32:09,137 --> 00:32:10,430
Patīkama un mierinoša.

464
00:32:11,723 --> 00:32:12,850
Viņa tiešām tāda ir.

465
00:32:14,059 --> 00:32:17,729
Zini, ko es domāju?
"Viņa ir Greisa, bet es - kretīns."

466
00:32:17,813 --> 00:32:20,732
Tu neesi kretīns, Bibij.

467
00:32:21,900 --> 00:32:23,443
Tu nekad nebūsi kretīns.

468
00:32:23,527 --> 00:32:26,572
Domā, viņš kādreiz aizdomājas,
kāds viņš ir tēvs?

469
00:32:26,655 --> 00:32:28,115
Prāto, kā varētu kļūt labāks?

470
00:32:28,198 --> 00:32:29,199
Nemūžam.

471
00:32:29,283 --> 00:32:31,577
Blānedu neaudzina vienacaina lesbiete.

472
00:32:32,578 --> 00:32:34,162
Es esmu neizdevīgākā stāvoklī, Īva.

473
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
Vismaz tas jāizdara pareizi.

474
00:32:35,956 --> 00:32:36,999
Klausies.

475
00:32:39,001 --> 00:32:42,004
Tu nepanes alkoholu, skaidrs?
Ar tevi nevar iet uz kino,

476
00:32:42,087 --> 00:32:45,757
un tu esi viena no sliktākajām
pokera partnerēm, kāda man bijusi. Vispār!

477
00:32:46,675 --> 00:32:48,468
Tu esi viena no labākajām mātēm.

478
00:32:49,303 --> 00:32:52,097
Varbūt pat vislabākā.

479
00:32:53,056 --> 00:32:54,808
Tikai nesaki to Ursulai.

480
00:32:57,561 --> 00:33:01,690
Un, zini, ja padomā,
kā nabaga Blāneda ir nosodīta…

481
00:33:02,316 --> 00:33:04,234
Protams, ne jau ar Greisu, lai gan…

482
00:33:05,986 --> 00:33:08,822
Tu esi pilnīgs pretstats.
Tu Rūbenu labi ietekmē.

483
00:33:12,367 --> 00:33:15,787
Ursula vēlētos, kaut Bens būtu redzējis
viņu visā krāšņumā.

484
00:33:15,871 --> 00:33:19,124
Viņas ķermeni.
Pirms bērniem un gravitācijas.

485
00:33:21,793 --> 00:33:26,089
Rūbens mani neatcerēsies. Pirms…

486
00:33:28,300 --> 00:33:30,761
Tas nenozīmē,
ka tev kaut kā trūkst kā mātei.

487
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
Skaidrs?

488
00:33:35,933 --> 00:33:38,018
Varbūt tikai vienas acs.

489
00:33:47,653 --> 00:33:48,946
Es nepadošos, Īva.

490
00:33:51,406 --> 00:33:52,783
Es viņu nogalināšu.

491
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
Bet mēs to darām Greisas dēļ, atceries?

492
00:33:57,913 --> 00:33:59,373
Un Blānedas dēļ.

493
00:33:59,957 --> 00:34:01,500
Tāpēc mēs to darām, vai ne?

494
00:34:03,794 --> 00:34:05,254
Jā, bet visām būs labāka dzīve.

495
00:34:05,337 --> 00:34:07,506
Atriebība ir indīga.

496
00:34:09,925 --> 00:34:13,094
Tev viegli teikt.
Viņš nesabojāja tavu dzīvi.

497
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Man patīk šī.

498
00:34:30,027 --> 00:34:31,029
Man arī.

499
00:34:31,989 --> 00:34:33,739
Aizliegtās mīlestības sirdssāpes.

500
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Viņa nespēj paskatīties uz viņu.
Viņš ir laimīgs pieskarties vienalga kur.

501
00:34:44,835 --> 00:34:46,210
Tev ir bijusi aizliegtā mīlestība?

502
00:34:48,338 --> 00:34:51,884
-Galminieks noslēpumus neatklāj.
-Ir bijusi.

503
00:34:54,887 --> 00:34:56,722
Tātad tu Parīzē biji kultūras maniaks?

504
00:34:57,222 --> 00:34:58,765
Vairāk aizrāva antīko lietu tirdziņi.

505
00:34:59,558 --> 00:35:01,476
Ak dievs, tev vajadzētu atnākt pie manis.

506
00:35:01,560 --> 00:35:04,396
Vecā dzimtas māja
ir pilna ar antikvārām lietām.

507
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
Tātad neesi to pametusi?

508
00:35:05,731 --> 00:35:07,566
Nē. Es novecoju tajā mājā.

509
00:35:08,942 --> 00:35:10,777
Tev noteikti bēniņos ir glezna.

510
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
Ej galīgi!

511
00:35:14,364 --> 00:35:17,659
Tu pieņem komplimentu kā īsta īriete. Jā.

512
00:35:18,243 --> 00:35:19,411
Mana māte agrāk…

513
00:35:20,329 --> 00:35:21,705
-Ko?
-Tas ir Kīrans.

514
00:35:22,873 --> 00:35:23,874
Īva.

515
00:35:24,791 --> 00:35:26,043
-Sveiks!
-Oho.

516
00:35:27,836 --> 00:35:30,172
-Kā iet?
-Jā, labi.

517
00:35:30,881 --> 00:35:32,466
-Jā, ļoti labi.
-Nuja.

518
00:35:33,050 --> 00:35:35,010
Piedod. Šī ir mana…

519
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Šī ir Nadija.

520
00:35:36,970 --> 00:35:37,846
-Sveika!
-Sveika!

521
00:35:37,930 --> 00:35:39,348
Puikas, panāciet.

522
00:35:41,016 --> 00:35:43,644
Šis ir Konors, un šis ir Toms.

523
00:35:44,520 --> 00:35:46,980
Sveiki! Sveiki, esmu Gabriels.

524
00:35:47,064 --> 00:35:48,732
-Sveiks, Gabriel!
-Sveiks!

525
00:35:48,815 --> 00:35:49,650
Sveiks!

526
00:35:49,733 --> 00:35:50,817
-Labdien!
-Sveiki!

527
00:35:50,901 --> 00:35:52,569
Tikko nākam no meistardarbnīcas.

528
00:35:52,653 --> 00:35:54,738
Vajadzēja izvēlēties mīļāko gleznu
un uzgleznot to.

529
00:35:54,821 --> 00:35:56,031
Un tava?

530
00:35:56,782 --> 00:35:59,076
Viljama Makinona Cerība.

531
00:35:59,701 --> 00:36:01,119
Tā ir mana mīļākā.

532
00:36:01,203 --> 00:36:03,038
Mana tēta arī.

533
00:36:04,665 --> 00:36:05,707
Jā.

534
00:36:07,709 --> 00:36:11,088
-Mums laikam jāiet, vai ne?
-Jā, es grasījos… Tāpēc, ka mums ir…

535
00:36:12,256 --> 00:36:13,799
-Atā!
-Atā!

536
00:36:14,341 --> 00:36:15,384
-Atā!
-Atā, Īva!

537
00:36:18,470 --> 00:36:19,888
Vecs sirdsāķītis?

538
00:36:19,972 --> 00:36:21,849
Jā. Vecs.

539
00:36:22,766 --> 00:36:24,268
Desmit gadus sens.

540
00:36:25,102 --> 00:36:26,520
Bija grūti aizmirst?

541
00:36:28,105 --> 00:36:29,273
Jā. Zini…

542
00:36:29,356 --> 00:36:31,024
Tas bija nopietni, zini?

543
00:36:31,108 --> 00:36:33,110
Grasījāmies kopā veidot ģimeni un…

544
00:36:34,152 --> 00:36:35,195
Kas notika?

545
00:36:37,364 --> 00:36:40,284
Skumjš stāsts. Es neesmu īpaši auglīga.

546
00:36:42,077 --> 00:36:45,414
Nespēja ar to samierināties.

547
00:36:53,463 --> 00:36:56,258
Nāc. Sadzersimies brendiju
rūpnieciskā daudzumā.

548
00:36:56,341 --> 00:36:57,551
-Jā.
-Jā.

549
00:36:57,634 --> 00:37:00,012
-Pajāt kultūru.
-Jā. Kam to vispār vajag?

550
00:37:00,095 --> 00:37:01,763
Ne jau sportiskajiem.

551
00:37:06,059 --> 00:37:08,103
Parādi man vēlreiz.

552
00:37:11,148 --> 00:37:12,399
Drīkstu nobučot lielgabalus?

553
00:37:22,367 --> 00:37:24,077
Puika, kuram iesitu, ir stulbs.

554
00:37:25,913 --> 00:37:27,122
Kāpēc stulbs?

555
00:37:29,082 --> 00:37:30,584
Pastāsti.

556
00:37:31,168 --> 00:37:32,794
Viņš sauca tevi par ciklopu.

557
00:37:34,671 --> 00:37:36,215
Tātad tu aizstāvēji manu godu?

558
00:37:37,716 --> 00:37:38,717
Nē?

559
00:37:39,885 --> 00:37:40,886
Ciklops ir vīrietis.

560
00:37:41,470 --> 00:37:43,680
Viņš ar savu acs staru
var izdedzināt jebko.

561
00:37:45,140 --> 00:37:46,517
Tu esi tikai mamma.

562
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
Ar vienu aci.

563
00:37:50,187 --> 00:37:52,564
Nē, man ir acs stars.

564
00:37:53,649 --> 00:37:55,692
Izmantoju to pret direktori Nī Mearu.

565
00:37:56,360 --> 00:37:57,653
Iedarbojas?

566
00:37:58,612 --> 00:38:01,365
Nekļūdīgi iznīcina viņas stulbības.

567
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Tātad tu esi supermamma?

568
00:38:04,034 --> 00:38:07,037
Jā. Jā, esmu.

569
00:38:45,158 --> 00:38:46,451
Paldies par šo.

570
00:38:47,202 --> 00:38:49,705
Kad atsaka trešais taksis,
jāsāk apvainoties.

571
00:38:50,998 --> 00:38:52,207
Nav par ko.

572
00:38:54,042 --> 00:38:55,377
Negribu, ka tu nokavē.

573
00:38:55,460 --> 00:38:56,420
Es nesteidzos.

574
00:39:00,507 --> 00:39:02,926
Kāpēc esi tik drebelīga? Vecāku dēļ?

575
00:39:03,010 --> 00:39:05,679
Klausies, mūsdienās
mašīnas ir daudz drošākas.

576
00:39:05,762 --> 00:39:09,266
Un nebija nekāda iemesla,
lai tā avārija būtu nāvīga.

577
00:39:09,349 --> 00:39:11,935
Tavs tētis bija pārgalvīgs braucējs.

578
00:39:12,019 --> 00:39:14,271
Zini, es iestājos par drošību, zini?

579
00:39:14,354 --> 00:39:16,440
Tu varētu apstāties? Es gribu izkāpt.

580
00:39:16,523 --> 00:39:18,192
Nevaru gan.

581
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
-Apturi!
-Nē, izbeidz! Pagaidi!

582
00:39:25,699 --> 00:39:27,993
-Apturi!
-Nē. Laid vaļā.

583
00:39:49,723 --> 00:39:50,807
Tieši centrā.

584
00:40:00,400 --> 00:40:02,569
Varbūt tev bija taisnība par deju stundām.

585
00:40:04,154 --> 00:40:05,572
Bija briesmīgi, māmuļ?

586
00:40:07,533 --> 00:40:08,867
Domāju, ka protu dejot.

587
00:40:10,118 --> 00:40:11,703
Domāju, ka tur jutīšos…

588
00:40:13,455 --> 00:40:14,581
Tas bija…

589
00:40:17,835 --> 00:40:19,628
Bet tu neesi dejotāja.

590
00:40:22,172 --> 00:40:23,507
Tu esi karaliene.

591
00:40:27,761 --> 00:40:28,929
Šī ir tava karaļvalsts.

592
00:40:29,805 --> 00:40:33,100
Kad tu aizej, notiek kaut kas slikts.

593
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
Mums tevi vajag šeit.

594
00:40:43,402 --> 00:40:45,863
Man jāiepazīstas ar šiem darījumiem.

595
00:40:50,868 --> 00:40:54,872
Pagājis tik ilgs laiks. Mums vajadzētu.

596
00:41:00,669 --> 00:41:02,254
Pamēģini rīt, māmuļ.

597
00:41:04,798 --> 00:41:06,466
-Pamēģini rīt.
-Jā.

598
00:41:36,163 --> 00:41:38,540
Kāpēc tu dzīvo laivā?

599
00:41:42,836 --> 00:41:45,506
Tava laiva mani sašūpojusi.

600
00:41:45,589 --> 00:41:47,549
Pieķeršos pie tava stieņa.

601
00:41:47,633 --> 00:41:49,927
Mazliet resnāks nekā parastais stienis…

602
00:41:54,640 --> 00:41:55,682
Viss kārtībā?

603
00:42:18,789 --> 00:42:19,790
Pagaidi.

604
00:42:20,457 --> 00:42:21,917
Varbūt nevajadzētu.

605
00:42:22,000 --> 00:42:23,001
Viss kārtībā.

606
00:42:35,681 --> 00:42:36,849
Ak dievs.

607
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
Pag, beidz.

608
00:42:45,274 --> 00:42:46,483
Mana vaina?

609
00:42:46,567 --> 00:42:48,735
Nē, nē. Jēziņ. Nē. Mana.

610
00:42:52,155 --> 00:42:54,408
Mani nesaista sievietes, Īva.

611
00:42:57,160 --> 00:43:01,248
Citādi es jau būtu dziļi tevī.

612
00:43:07,963 --> 00:43:08,964
Skaidrs.

613
00:43:12,176 --> 00:43:14,595
Kāpēc tad vazāji mani aiz deguna?

614
00:43:14,678 --> 00:43:16,555
Es tā negribēju.

615
00:43:16,638 --> 00:43:17,890
Ne jau tā.

616
00:43:18,724 --> 00:43:20,517
Man tiešām patika tava sabiedrība.

617
00:43:20,601 --> 00:43:22,477
Tu esi ļoti skaista. Asprātīga. Gudra.

618
00:43:22,561 --> 00:43:26,190
Jā, bet, ja es būtu…
Ja es būtu zinājusi, saproti?

619
00:43:26,273 --> 00:43:28,400
-Ja es tikai bū…
-Ak nē.

620
00:43:29,276 --> 00:43:30,694
Tas ir šausmīgi!

621
00:43:30,777 --> 00:43:32,738
Ko tu runā. Nē. Tas ir lieliski.

622
00:43:32,821 --> 00:43:35,574
-Mēs varam būt īsti draugi.
-Aizveries.

623
00:43:35,657 --> 00:43:36,742
Labi.

624
00:43:36,825 --> 00:43:39,369
Paklau, kāpēc neesi to atklājis?

625
00:43:41,580 --> 00:43:43,749
Šī taču ir Īrija, 2022. gads.

626
00:43:43,832 --> 00:43:47,294
Mēs tagad tā kā esam sasodīti progresīvi.

627
00:43:47,377 --> 00:43:48,378
Es zinu.

628
00:43:48,462 --> 00:43:51,798
Man patīk
nošķirt darbu no privātās dzīves.

629
00:43:51,882 --> 00:43:52,966
Sūda kurpe.

630
00:43:53,842 --> 00:43:56,178
Kaut es būtu rīkojusies tāpat.
Ko gan es domāju?

631
00:43:56,261 --> 00:43:57,638
Neaizej. Paliec, lūdzu.

632
00:43:58,222 --> 00:43:59,890
Jūtos tik stulbi.

633
00:44:33,090 --> 00:44:34,091
Tu būtu varējis…

634
00:44:36,385 --> 00:44:38,720
Tu būtu varējis dot kādu zīmi.

635
00:44:38,804 --> 00:44:40,722
Piemēram, pacelt plakātu: "Esmu gejs"?

636
00:44:40,806 --> 00:44:46,061
Nē. Bet draņķa varavīksni. Zini?

637
00:44:46,144 --> 00:44:49,356
Draņķa varavīksnes lentīti.

638
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Medaļu.

639
00:44:55,612 --> 00:44:56,613
Nāc šurp.

640
00:45:08,125 --> 00:45:11,670
Atceries, tu man pirmīt jautāji,
vai man bijusi aizliegta mīlestība.

641
00:45:14,423 --> 00:45:15,424
Jā, bija.

642
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Vairāk nekā vienreiz.

643
00:45:20,971 --> 00:45:22,681
Jo visas bija aizliegtas.

644
00:45:23,891 --> 00:45:27,269
Un manai ģimenei nekas nebija…

645
00:45:29,897 --> 00:45:31,356
Kā to sauc?

646
00:45:33,859 --> 00:45:35,110
Akceptējams?

647
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
Jā, ir tāds vārds.

648
00:45:38,530 --> 00:45:40,490
Būtu varējis izvēlēties vienkāršāku.

649
00:45:40,574 --> 00:45:44,661
Piemēram, "atļauts" vai "normāls".

650
00:45:47,956 --> 00:45:50,501
Man žēl,
ka tev bija grūti saprasties ar ģimeni.

651
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
Ak nē!

652
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
Es tās draņķes sasaldēšu.

653
00:46:44,680 --> 00:46:45,681
Labi.

654
00:46:53,814 --> 00:46:55,232
Nu re!

655
00:46:56,275 --> 00:46:59,444
-Par ko tāda panika?
-Panikas nav. Viss notiek.

656
00:47:00,112 --> 00:47:02,114
Skat, ko viņa izdarīja. Paskat tik!

657
00:47:02,197 --> 00:47:04,116
Esmu noslīpējusi precizitāti
un sasaldēju bumbiņas.

658
00:47:05,075 --> 00:47:07,035
Tagad tikšu cauri viņa biezajam ķobim.

659
00:47:07,870 --> 00:47:09,454
Tikai jāizdomā, kā samainīt bumbiņas.

660
00:47:09,538 --> 00:47:11,373
Kā zini, kādas bumbiņas tur lieto?

661
00:47:11,456 --> 00:47:13,917
Piezvanīju. Notēloju apsēstu entuziasti.

662
00:47:14,001 --> 00:47:17,045
Izmanto 68. kalibru un maskas,
nevis ķiveres.

663
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
Tātad galvas caurums nebūs aizsegts.

664
00:47:19,506 --> 00:47:22,050
Jā. Vēl šis tas jāsaprot, bet…

665
00:47:22,134 --> 00:47:25,137
Jā, bet tas…
Bumbiņa izurbās cauri. Sākums ir.

666
00:47:25,220 --> 00:47:27,306
Izgāja cauri, tēvs.

667
00:47:27,389 --> 00:47:31,018
-Tev jātrāpa precīzi tajā vietā…
-Ak dievs. Es to varu!

668
00:47:31,101 --> 00:47:34,563
Zinu, ka varu, jo man vienmēr izdodas,
ja tik ļoti kaut ko gribu.

669
00:47:34,646 --> 00:47:36,356
-Pajautājiet Norai.
-Izstāstīji Norai?

670
00:47:36,440 --> 00:47:37,774
Protams, ne.

671
00:47:39,651 --> 00:47:43,113
Tiklīdz viss ritēs savu gaitu,
atradīšu klusu vietiņu,

672
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
ielādēšu sasaldētās bumbiņas…

673
00:47:46,992 --> 00:47:48,410
un nošaušu to kretīnu.

674
00:47:50,579 --> 00:47:51,413
Klausieties.

675
00:47:52,206 --> 00:47:53,457
Lūk, kā tas notiks.

676
00:47:53,999 --> 00:47:56,710
Parasti divas komandas
cīnās viena ar otru.

677
00:47:57,336 --> 00:48:01,089
Lai Donals ir kopā ar Džeipī.
Džeipī būs starā. Zēni pret meitenēm.

678
00:48:02,090 --> 00:48:07,095
Tātad A komandā
būs Džeipī, Donals, Ursula un Greisa.

679
00:48:07,596 --> 00:48:10,224
B komandā - es, Īva un Beka.

680
00:48:11,391 --> 00:48:14,520
Ursa, tu nelaidīsi Donalu un Greisu
tuvumā man un Īvai.

681
00:48:14,603 --> 00:48:16,522
Īva, mēs abas uzbruksim Džeipī.

682
00:48:16,605 --> 00:48:19,274
Lai sajūt,
ka mēs esam viņa īstās pretinieces.

683
00:48:19,358 --> 00:48:22,611
-Un ko es darīšu?
-Vienkārši nemaisies pa kājām.

684
00:48:22,694 --> 00:48:25,113
-Tur.
-Nāciet!

685
00:48:25,656 --> 00:48:28,158
Ko mēs gaidām? Sākam!

686
00:48:29,993 --> 00:48:35,624
Labrīt visiem!
Es esmu Sirils jeb Sirils Vāvere.

687
00:48:35,707 --> 00:48:38,335
Tāpēc, ka pazīstu un mīlu
katru šī meža kubikcentimetru.

688
00:48:38,418 --> 00:48:40,671
Tāpēc, lūdzu, cieniet to.

689
00:48:41,922 --> 00:48:43,257
Un man patīk cietie rieksti.

690
00:48:43,340 --> 00:48:46,718
Pirmais noteikums:
masku novilkt aizliegts.

691
00:48:46,802 --> 00:48:48,887
Pārkāpēji nonāk grēcinieku aplokā.

692
00:48:50,013 --> 00:48:51,181
Visi saprata?

693
00:48:51,723 --> 00:48:53,350
-Jā!
-Labi.

694
00:48:53,433 --> 00:48:54,726
Tātad.

695
00:48:55,561 --> 00:48:59,481
Īpašais lūgums no jubilāra,
kurš pats sagādājis sev pārsteigumu.

696
00:49:00,148 --> 00:49:03,193
Tātad šodien ierastās
divu komandu spēles vietā

697
00:49:03,861 --> 00:49:06,530
mēs spēlēsim "Nošauj zaķi".

698
00:49:07,239 --> 00:49:08,240
Ko nošauj?

699
00:49:10,242 --> 00:49:13,120
Vienam krūšu kabatā ir zaķa ķepa.

700
00:49:23,964 --> 00:49:25,007
Tev, māmuļ.

701
00:49:25,090 --> 00:49:27,676
Būs labi. Būs jautri. Tikai skrien.

702
00:49:27,759 --> 00:49:30,095
Tu esi laba un ātra. Tu to vari.

703
00:49:30,179 --> 00:49:31,013
Zaķi!

704
00:49:31,096 --> 00:49:33,348
Tev jācenšas šķērsot šķēršļu joslu tā,

705
00:49:33,432 --> 00:49:34,933
lai tev netrāpa.

706
00:49:35,767 --> 00:49:38,478
-Labi? Visi saprata?
-Labi.

707
00:49:38,979 --> 00:49:40,189
Visi gatavi?

708
00:49:41,815 --> 00:49:42,816
Jā.

709
00:49:42,900 --> 00:49:44,276
Tad, lūdzu, sekojiet.

710
00:49:51,950 --> 00:49:53,118
Ko nu?

711
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
Improvizēsim.

712
00:49:59,625 --> 00:50:01,835
-Nāc, Ursula! Šurp.
-Beka, nāc.

713
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
Mēs abas sekosim Džeipī.

714
00:50:55,722 --> 00:50:58,475
Tagad, Bibij.
Kamēr uzgriezis mums muguru.

715
00:51:01,687 --> 00:51:02,729
Ātrāk!

716
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Velns.

717
00:51:10,904 --> 00:51:12,072
Nolādēts.

718
00:51:12,155 --> 00:51:14,408
Ko nu? Bibij.

719
00:51:14,491 --> 00:51:15,492
Seko man!

720
00:51:16,660 --> 00:51:17,703
Labi.

721
00:51:22,791 --> 00:51:25,377
Atradu, māmuļ!

722
00:51:27,045 --> 00:51:28,630
Paskaties uz viņu. Nelietis.

723
00:51:29,214 --> 00:51:32,885
Bēdz. Tu nepaslēpsies.

724
00:51:32,968 --> 00:51:33,969
Kretīns.

725
00:51:38,599 --> 00:51:40,517
Stāvi! Atpakaļ! Ej!

726
00:51:42,144 --> 00:51:43,270
Nemaisies pa kājām, Beka.

727
00:51:44,479 --> 00:51:45,397
Velns.

728
00:51:54,072 --> 00:51:55,699
Aizvilini viņu tur. Tur, tur.

729
00:51:55,782 --> 00:51:56,950
Labi.

730
00:52:10,714 --> 00:52:12,758
-Sveiki!
-Sveiki, puiši!

731
00:52:13,926 --> 00:52:17,012
Piecas minūtītes, un es jūs pieņemšu.

732
00:52:18,138 --> 00:52:19,723
Izdevīgs šāviens!

733
00:52:19,806 --> 00:52:21,350
Bibij, šauj!

734
00:52:30,692 --> 00:52:31,777
Bibij, šauj!

735
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
Piecas minūtes.

736
00:52:38,992 --> 00:52:40,327
Aiziet!

737
00:52:45,457 --> 00:52:46,792
Izsauciet "ātros"!

738
00:52:49,419 --> 00:52:53,507
Nekusties. Mēģini nekustēties, draugs.
Lūk tā. Guli uz muguras.

739
00:52:55,425 --> 00:52:58,303
-Mieru.
-Turi roku gar sānu.

740
00:52:58,387 --> 00:53:01,265
Es esmu Donals, feldšeris.
Šī ir Ursula, medmāsa.

741
00:53:01,348 --> 00:53:04,601
Mēs tev palīdzēsim. Labi?
Mēģini neaiztikt aci. Lūk tā.

742
00:53:05,143 --> 00:53:08,522
-Lūk tā. Elpo.
-Elpo dziļi, Siril. Ieelpo.

743
00:53:09,565 --> 00:53:11,275
-Apsolām, ka būs labi.
-Bibij.

744
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
Bibij.

745
00:53:13,527 --> 00:53:15,195
Kāds izsauca "ātros"?

746
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
Kas notiek?

747
00:53:20,784 --> 00:53:24,204
-Kas notika?
-Nekliedz, māmuļ.

748
00:53:29,626 --> 00:53:30,752
Tikai elpo.

749
00:53:30,836 --> 00:53:31,837
Bļāviens, kas?

750
00:53:31,920 --> 00:53:34,339
Tieši tā. Ieelpo. Tev sanāk.

751
00:53:34,423 --> 00:53:36,425
Tev lieliski sanāk. Lieliski sanāk, Siril.

752
00:53:36,508 --> 00:53:39,261
Nezaudē samaņu. Tu dzirdi mani, vai ne?

753
00:53:44,474 --> 00:53:46,059
Nē, nē.

754
00:53:49,771 --> 00:53:52,524
Nē, nē, nē.

755
00:54:02,451 --> 00:54:03,285
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM

756
00:54:03,368 --> 00:54:04,203
AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA

757
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
Tulkojusi Dace Andžāne