1
00:00:31,949 --> 00:00:37,329
NOČEMO REKLAM, PRODAJALCEV
IN HOMOFOBNIH VERSKIH BLAZNEŽEV

2
00:00:41,542 --> 00:00:44,044
-Oprostite, sva…
-Vem, kdo sta.

3
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Še zadnja sestra.
Z drugimi sva že govorila.

4
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
Ja. Vem.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,677
-Smeva naprej?
-Ne.

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,514
-Samo nekaj vprašanj imava.
-Ne maram nenapovedanih obiskov.

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,684
-Vam sestre niso povedale?
-Imajo vajin urnik?

8
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
-Želite, da se naročiva?
-Zdaj sva tu, Matt.

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Ja.

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,908
Ne sezuvajta se.

11
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Zelo lepo imate.

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
-Nekdo dobro strelja.
-Ja, jaz.

13
00:02:44,206 --> 00:02:46,583
Najbrž je težko zaradi…

14
00:02:46,667 --> 00:02:47,709
Ne.

15
00:02:47,793 --> 00:02:51,380
Nekaj vprašanj imava o nesreči.

16
00:02:52,840 --> 00:02:56,969
O tisti, v kateri sem izgubila starše,
ali tisti, v kateri sem bila ob oko?

17
00:02:57,761 --> 00:03:02,057
O slednji.
Čeprav ni bila samo zvita kovina.

18
00:03:02,140 --> 00:03:05,686
-Oprostite. Najbrž je težko…
-Življenje vam je uničila.

19
00:03:06,687 --> 00:03:09,606
Ni. Izguba očesa je izguba očesa.

20
00:03:10,440 --> 00:03:14,236
Ljudje smo prilagodljivi.
Včasih čisto pozabim.

21
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
-Torej niste obsojali Johna Paula?
-Ne.

22
00:03:17,990 --> 00:03:21,618
-On pa je vas v zahtevku za zavarovalnino.
-To je za nama.

23
00:03:21,702 --> 00:03:27,457
Jaz sem izgubila oko, on je dobil luknjo
v glavo. Ni lahko sončiti možganov.

24
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Pa sva si bot.

25
00:03:31,503 --> 00:03:36,258
Mary Tracey sem videla,
kako skrivaj kadi za uto

26
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
v božični obleki.

27
00:03:38,927 --> 00:03:41,263
Stara vešča je vseeno človek.

28
00:03:41,763 --> 00:03:46,852
Živjo. Nora, Bibijina žena.

29
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
-Me veseli.
-Me veseli.

30
00:03:48,645 --> 00:03:50,856
Sta dobila čaj ali kavo?

31
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
-Ne.
-Pa bi čaj ali kavo?

32
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
-Ne.
-Ja, prosim.

33
00:03:59,239 --> 00:04:02,492
-Sta iz cerkve?
-Katere cerkve?

34
00:04:03,410 --> 00:04:06,955
Ne, iz zavarovalnice Claffin sva.
Matt in Thomas.

35
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
Zdaj ko sta tu,
vaju lahko naravnost vprašam.

36
00:04:10,209 --> 00:04:13,504
Kdaj bosta izplačala Gracie?
Ubožica je že dovolj trpela.

37
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
-Preverjava, ali je vse v redu.
-Kaj?

38
00:04:16,255 --> 00:04:19,927
Vsak vam bo povedal,
da je tip povzročal samo žalost.

39
00:04:20,010 --> 00:04:22,846
Bibi je v trenutku uničil življenje.

40
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
Da bi zadovoljil
svojim sadističnim vzgibom.

41
00:04:26,266 --> 00:04:31,939
Najhuje pa je, da ni sprejel odgovornosti.
Ne, obsojal je Bibi.

42
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
-Nekoč mi je rekel…
-Kakšno kavo boste?

43
00:04:34,358 --> 00:04:35,442
Kaj je rekel?

44
00:04:36,818 --> 00:04:40,030
-Kakšno kavo boste?
-Žličko sladkorja, malo mleka.

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
-Kje sem ostala?
-John Paul.

46
00:04:42,282 --> 00:04:48,080
Oja. Rekel je:
"Saj jo poznaš.

47
00:04:48,163 --> 00:04:50,415
Vsak hip lahko izbruhne."

48
00:04:50,499 --> 00:04:55,838
Odvrnila sem: "Kričala je, da ustavi,
lahko bi se ti posvetilo."

49
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
Veste, kaj je rekel?

50
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
"Garveyjevke sem nehal poslušati
že pred leti.

51
00:05:03,887 --> 00:05:06,265
Ker vedno nekaj kričijo."

52
00:05:06,849 --> 00:05:10,227
Ne razumem, kako je lahko sedela
za isto mizo z njim.

53
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Plemenitejša je od mene.

54
00:05:13,230 --> 00:05:17,442
Vsakič ko sem ga videla,
bi ga najraje mahnila.

55
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
Hola, chicas.

56
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
Živjo, Becka.

57
00:05:26,702 --> 00:05:30,080
-Živjo. Lepo vaju je videti.
-Živjo.

58
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Dovolj časa sva jim vzela.

59
00:05:33,417 --> 00:05:37,296
Pošteno. To je veliko golov.

60
00:05:38,338 --> 00:05:40,382
-Adijo, Rubs.
-Adijo.

61
00:05:40,465 --> 00:05:41,884
Ni za kaj, srček.

62
00:05:42,509 --> 00:05:45,762
-Se vidiva. Lepo je bilo poslovati s tabo.
-Adijo.

63
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
O bog. Becka.

64
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
Kaj? Kaj je narobe?

65
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
Ti.

66
00:05:53,937 --> 00:05:57,065
To ribo vrzi nazaj v morje,
naj odplava čim dlje.

67
00:05:57,149 --> 00:05:58,692
Vem.

68
00:06:00,068 --> 00:06:05,199
-Nisem vedela, kdo je. Prisežem.
-Zakaj si sploh… Eva ve?

69
00:06:05,282 --> 00:06:09,995
-Ne. Prosim, ne povej ji.
-Obljubi, da se ne boš več dobila z njim.

70
00:06:12,331 --> 00:06:15,584
-Prisezi. Na glas.
-Prisežem.

71
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
O bog.

72
00:06:20,088 --> 00:06:24,551
-Lahko nehaš krasti smeti?
-Ne laži si. Se spomniš tistega filma?

73
00:06:24,635 --> 00:06:26,678
-Nehaj.
-"Ne izpusti je z oči.

74
00:06:26,762 --> 00:06:28,805
V službi bodi vedno zbran."

75
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
-Kaj?
-"Ne zaljubi se."

76
00:06:30,682 --> 00:06:33,101
Nisem zaljubljen.
Ne zanima me.

77
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Ni bilo videti.

78
00:06:42,361 --> 00:06:44,112
Kako je moja žoga?

79
00:06:45,405 --> 00:06:46,240
Kaj?

80
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
-Moral bi biti tu.
-Krvni tlak je malo padel.

81
00:06:53,372 --> 00:06:56,875
Malo? Moral bi biti pod 120/80.

82
00:06:58,126 --> 00:07:00,379
-Ima v urinu beljakovine?
-Nisem preverila.

83
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
Preverite, prosim.

84
00:07:02,089 --> 00:07:05,801
Mogoče bi tebi izmerili tlak.
Najbrž je višji od mojega.

85
00:07:05,884 --> 00:07:09,555
Grem. Če se poveča,
pokličite porodno babico.

86
00:07:09,638 --> 00:07:14,268
Naslednjič boste šli v bolnišnico.
Očka, skrbeti morate, da se ne vznemirja.

87
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
Živčno okolje ji ne pomaga.

88
00:07:17,145 --> 00:07:18,730
-Se vidimo.
-Hvala.

89
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
-Grem.
-Čakaj, Matt.

90
00:07:25,153 --> 00:07:28,574
Veš, kaj bi me pomirilo?
Kebab in pomfrit.

91
00:07:28,657 --> 00:07:31,368
Seveda. Matt, bi šel ponju?

92
00:07:31,451 --> 00:07:37,040
Ne, ti pojdi. Če ne boš zraven,
bodo zamočili. Bi šel, srček?

93
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
-Lahko grem jaz.
-Matt bo ob meni, dokler se ne vrneš.

94
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
Veliko ali majhno?

95
00:07:44,965 --> 00:07:46,842
Hecam se, vedno je velika.

96
00:07:55,976 --> 00:07:59,104
-Kaj se dogaja, Matt?
-S čim?

97
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
Z vremenom.
S presnetim primerom Williams.

98
00:08:02,149 --> 00:08:04,985
-Prepričan je, da nekaj smrdi.
-Pa smrdi?

99
00:08:06,153 --> 00:08:08,363
Ne vem. Mogoče.

100
00:08:08,447 --> 00:08:12,075
Nehati se mora, tako ali drugače.
Čisto siv je v obraz.

101
00:08:12,159 --> 00:08:14,536
To ni dobro za rdečelasca.

102
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
-Vem. Čisto je padel noter.
-Ja.

103
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
Kolikšno je izplačilo?

104
00:08:20,250 --> 00:08:21,335
Izplačilo?

105
00:08:22,753 --> 00:08:23,754
To je…

106
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
875.000 evrov.

107
00:08:27,174 --> 00:08:28,675
Veš, kako vem?

108
00:08:28,759 --> 00:08:32,386
-Ker je to napisal na ovojnico 22-krat.
-Trudim se, Theresa.

109
00:08:32,471 --> 00:08:37,601
Ti bi moral poznati številko, ne jaz.
Vem, da me hoče zavarovati.

110
00:08:37,683 --> 00:08:41,855
Pomagaj mi odkriti resnico.
Mapa je najbrž v miznem predalu.

111
00:08:41,938 --> 00:08:44,316
-Samo tega zaklepa.
-Morala bi…

112
00:08:44,399 --> 00:08:47,236
Ključ je v skodelici na mizi.

113
00:08:47,319 --> 00:08:51,949
Geslo je Polo1998.
Namesto o-ja so ničle.

114
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
-Prav?
-Ja.

115
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
Ponovi.

116
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
Polo1998.

117
00:08:58,497 --> 00:09:00,582
Polo. Polo je bil očetov pes.

118
00:09:00,666 --> 00:09:02,376
Vem. Bel z…

119
00:09:02,459 --> 00:09:04,545
-Z luknjo.
-Ja.

120
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Zakaj si še tu?

121
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
-Zdaj hočeš?
-Ja.

122
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
Prav. Ja.

123
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Jezus.

124
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
BAZA PODATKOV – PRIJAVI SE

125
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
LOTO – DOBITEK 100.000
CLAFFIN IN SINOVA

126
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
NI REZULTATOV

127
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
CERTIFIKAT ZAVAROVALNE POLICE

128
00:10:10,152 --> 00:10:12,529
"Tom, oprosti, da sem tako odšel.

129
00:10:16,408 --> 00:10:20,621
Vse sem zamočil.
Samo tako lahko uredim. Oče."

130
00:10:54,071 --> 00:10:56,782
-Dobro jutro, Tom.
-Živjo, Liz. Boš krompirček?

131
00:10:56,865 --> 00:10:59,743
-Ne, hvala.
-Prezgodaj? Nabiraj te korake!

132
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
Kaj delaš zunaj?
Je Theresa dobro?

133
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
Fak.

134
00:11:05,999 --> 00:11:09,628
-Zakaj si to naredil?
-Očetovo pismo sem našel.

135
00:11:11,797 --> 00:11:14,925
Zakaj brskaš po mojih stvareh, Matt?
Prosim, ne.

136
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Matt.

137
00:11:27,646 --> 00:11:34,570
-Ni vzel prevelikega odmerka pomotoma?
-Ne. Hotel je umreti.

138
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
Kurc.

139
00:11:40,033 --> 00:11:42,911
-Pa police v spodnjem predalu?
-Ni jih vložil.

140
00:11:45,163 --> 00:11:48,458
Leta je jemal denar strankam.
In ga zapravil.

141
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
Liam Claffin je bil slepar.

142
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
In lažnivec.

143
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
Ne moreva je izplačati.

144
00:12:02,514 --> 00:12:05,434
Če ne najdeva rešitve,
bodo vsi izvedeli.

145
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
Zakaj mi nisi povedal?

146
00:12:07,686 --> 00:12:08,896
Ne vem.

147
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
Zaradi očeta?

148
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
Zaradi tebe?

149
00:12:16,528 --> 00:12:21,783
To je počel. Živel je na veliki nogi,
posledice pa sva nosila midva z mamo.

150
00:12:21,867 --> 00:12:23,327
Ti pa…

151
00:12:23,410 --> 00:12:26,205
Sem bil bukselj,
ki ti je povzročal še več težav?

152
00:12:26,288 --> 00:12:29,791
Ne. Prinašal si veselje.

153
00:12:29,875 --> 00:12:34,087
To je bilo tvoje delo. Jaz sem bil
ves čas v tem. Zdaj je, kar je.

154
00:12:34,171 --> 00:12:37,716
-Lahko greva v zapor, ker sva prikrivala.
-Jezus.

155
00:12:38,592 --> 00:12:42,387
Zakaj si se odločil, da boš mučenik?
Naj on trpi posledice.

156
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
-Nisem mogel.
-Pa bi lahko.

157
00:12:45,182 --> 00:12:50,020
Če bi mi povedal, namesto da bi z mano
delal kot z otrokom, bi ti to povedal.

158
00:12:51,730 --> 00:12:56,401
Lahko bi te mahnil in rekel, da oče
ni imel pravice zahtevati tega od tebe.

159
00:12:56,485 --> 00:12:58,654
-Tudi tvoj oče je.
-Ne, ni.

160
00:12:59,696 --> 00:13:01,240
Nič več ni.

161
00:13:04,993 --> 00:13:07,329
Zdaj pa morava počistiti ta drek.

162
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Matt.

163
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Prosim. Oprosti.

164
00:13:47,202 --> 00:13:48,287
Mi ne boš odprla?

165
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Kaj delaš tu?

166
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
Ne vem.

167
00:14:19,776 --> 00:14:21,153
Ne morem.

168
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
Nisi rekla, da hočeš?

169
00:14:26,241 --> 00:14:27,910
Zapleteno je.

170
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Zaradi sester.

171
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
Saj je vseeno.

172
00:15:27,177 --> 00:15:29,346
-Hvala.
-Izvoli.

173
00:15:31,682 --> 00:15:34,142
Se bosta vohljača vrnila?

174
00:15:34,226 --> 00:15:38,480
Ne, zanimala ju je nesreča z JP-jem.

175
00:15:40,482 --> 00:15:43,026
-Je bilo težko govoriti o tem?
-Ne vem.

176
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
Saj si govorila samo ti, Nora.

177
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
-Kot bi mi na hrbet dala tarčo.
-Kakšno tarčo?

178
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
Saj je vseeno.

179
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
Oprosti, Bi.
Morala sem si dati duška.

180
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Pozabi.

181
00:15:59,042 --> 00:16:04,506
Nočem več izgubljati besed o klincu.
Želim si, da se ne bi rodil.

182
00:16:06,300 --> 00:16:07,634
Sem zelo nesramna?

183
00:16:09,052 --> 00:16:12,139
-Pravico ga imaš sovražiti.
-Oja.

184
00:16:14,766 --> 00:16:18,395
Vesela sem, da je mrtev.

185
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Ja, jaz tudi.

186
00:16:33,744 --> 00:16:35,579
Fotografijo sem izbrisala.

187
00:16:35,662 --> 00:16:39,082
Razbila sem mu telefon, Urs.
Ni se ti več treba bati.

188
00:16:39,166 --> 00:16:41,960
Ne bodi naivna.
Gotovo jo je shranil.

189
00:16:42,044 --> 00:16:45,964
Donalu ne bo povedal.
Preveč uživa, da te ima v oblasti.

190
00:16:46,048 --> 00:16:49,510
-Si povedala Benu?
-Ne, jebenti. Škorpijon je.

191
00:16:50,844 --> 00:16:52,179
Kaj to pomeni?

192
00:16:52,262 --> 00:16:56,934
Pomeni…
Morala bi prekiniti, pa ne morem.

193
00:16:57,017 --> 00:17:00,229
Tako utrujena sem.

194
00:17:00,312 --> 00:17:02,064
Pridi sem. Vem.

195
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
Dajta no.

196
00:17:06,108 --> 00:17:07,736
Zakaj se objemata?

197
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Samo… Sranje.

198
00:17:17,954 --> 00:17:19,623
-Grace.
-Bebico B kliče.

199
00:17:19,705 --> 00:17:21,375
Vedno kliče sestri brez otrok.

200
00:17:23,001 --> 00:17:25,963
Hočem reči,
več možnosti je, da se oglasita.

201
00:17:26,046 --> 00:17:29,508
Prav. Raje imam izraz
"tisti, ki nimata otrok".

202
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
Živjo, Grace. Na zvočniku si.

203
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
Na Forty Foot gremo.

204
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Lepo.

205
00:17:35,472 --> 00:17:39,768
Kličem, ker niste odgovorile
glede moževega rojstnega dne.

206
00:17:39,852 --> 00:17:41,228
Paintball.

207
00:17:41,311 --> 00:17:42,855
Čez 14 dni?

208
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Donal dela, zato imam otroke.
Žal mi je.

209
00:17:49,570 --> 00:17:53,949
-Je to čez 14 dni? Mislim, da imam…
-Krasno.

210
00:17:54,032 --> 00:17:55,200
Je to Bibi?

211
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
Ja, Nora bo imela otroke.
Ursula bo prosta.

212
00:17:58,453 --> 00:18:03,041
-Urs, Donal je rekel JP-ju, da pride.
-Zmenjeno.

213
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
Ja, pozabila sem že,
kako rada streljaš.

214
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Res je.

215
00:18:08,463 --> 00:18:10,632
-Se prideš kopat?
-Počakale te bomo.

216
00:18:10,716 --> 00:18:12,384
Ne morem.

217
00:18:13,385 --> 00:18:17,097
Kosilo moram skuhati.
Kmalu se slišimo.

218
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
-Prav.
-Adijo.

219
00:18:19,141 --> 00:18:22,186
Zakaj, Bibi? Bibi!

220
00:18:49,171 --> 00:18:51,256
-Blanaid. Kaj delaš?
-Menim se.

221
00:18:51,340 --> 00:18:53,175
Ja? Kaj zanimiv…

222
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
Tam se dobiva. Počakaj me.

223
00:19:00,140 --> 00:19:03,060
Prej vprašaj mamo.

224
00:19:17,366 --> 00:19:20,661
Na paintballu bi ga rada ubila?
Neumnost.

225
00:19:20,744 --> 00:19:22,871
Samo pogovorimo se.

226
00:19:22,955 --> 00:19:25,707
Ta reč je nevarna,
če zadene pravo mesto.

227
00:19:25,791 --> 00:19:28,794
Odlična krinka. Natančno streljam.

228
00:19:29,878 --> 00:19:34,341
-Ga ustrelimo v grlo?
-Pa še prosimo ga, naj odpre usta.

229
00:19:34,424 --> 00:19:38,303
-Pa ga dajmo v sence.
-Opraskam ga lahko tudi z rokami.

230
00:19:38,387 --> 00:19:42,933
V grozljivo luknjo v glavi.
Ja! Ki jo je dobil v prometni nesreči.

231
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
-V mečavo.
-Prosim, ne reci mečava,

232
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
ker ga potem vidim kot dojenčka.

233
00:19:47,729 --> 00:19:51,316
Videla sem slike, ko je bil majhen.
Že takrat je bil klinc.

234
00:19:51,400 --> 00:19:53,610
-Žabe je utapljal.
-Kaj?

235
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
Ja. Minna ga je oblačila
v dekliška oblačila.

236
00:19:56,905 --> 00:19:59,199
V oblačila pokojne sestre.

237
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Ljubi bog.

238
00:20:01,535 --> 00:20:04,037
Lahko dobiš rentgenske slike
v službi?

239
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
Ne bo lahko.

240
00:20:05,205 --> 00:20:09,209
-Za vse se je treba potruditi, deklič.
-Oprosti, očka.

241
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Dva tedna časa imamo.
Jih lahko dobiš?

242
00:20:12,379 --> 00:20:13,714
Ja.

243
00:20:13,797 --> 00:20:16,300
Mislim, da je luknja tu zadaj.

244
00:20:16,383 --> 00:20:21,096
-Z malo sreče je maska ne bo prekrila.
-Če mu damo prašek za srbenje, jo bo snel.

245
00:20:21,180 --> 00:20:25,058
Takoj ko omeniš prašek za srbenje,
je igre konec.

246
00:20:25,142 --> 00:20:28,353
Ne vem. Lahko je načrt B.
"B" kot bebica Becka.

247
00:20:28,437 --> 00:20:31,732
-"B" kot brezvestna Bibi.
-O bog.

248
00:20:32,983 --> 00:20:34,902
-Becka! Močnejša sem.
-Bibi!

249
00:20:34,985 --> 00:20:37,237
-Močnejša sem.
-Kako utopiš žabo?

250
00:20:37,321 --> 00:20:40,574
V mleku! Ne, Bibi. Ne.

251
00:21:15,234 --> 00:21:16,276
ŽIVJO, ROGER. TU OSCAR

252
00:21:16,360 --> 00:21:18,737
Ljuba mati…

253
00:21:23,617 --> 00:21:26,411
DOBRODOŠEL V CERKVENI SKUPNOSTI MLADIH
ZBERI SE IN SIJ

254
00:21:26,995 --> 00:21:28,497
ŽIVJO, OSCAR. UPAM, DA SI DOBRO

255
00:21:34,419 --> 00:21:36,713
NE. MOJ TIČEK JE VSE VEČJI
IN VIJOLIČNEJŠI. KAJ NAJ?

256
00:21:43,136 --> 00:21:45,681
TO JE NARAVNO.
KOT SEM REKEL, VPRAŠAJ OČKA.

257
00:21:49,560 --> 00:21:50,727
BI BIL TI MOJ OČKA?

258
00:21:50,811 --> 00:21:52,062
Kaj?

259
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
NAUČIL ME BOŠ KAJ O TIČKU

260
00:21:56,692 --> 00:21:57,693
Kurc.

261
00:22:01,154 --> 00:22:04,783
Mami, speci mi
rojstnodnevno torto za službo.

262
00:22:04,867 --> 00:22:08,704
Gerald ima rad čokolado.
Tvoje čokoladne torte so najboljše.

263
00:22:08,787 --> 00:22:11,540
Za rojstni dan
si v petek vzemi prost dan.

264
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Mami, nisem otrok.

265
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
Lahko bi kam šla.

266
00:22:15,460 --> 00:22:19,089
Finančni direktor
si ne vzame prosto za rojstni dan.

267
00:22:21,425 --> 00:22:26,555
Danes jo boš morala speči.
Gerald je ta teden v službi samo jutri.

268
00:22:26,638 --> 00:22:29,433
Kje je… Hvala.

269
00:22:29,516 --> 00:22:33,645
Prav, potem jo bom spekla.
Po tečaju.

270
00:22:36,982 --> 00:22:39,693
-Kakšno čokoladno torto bi?
-Tisto bogato.

271
00:22:39,776 --> 00:22:45,115
Z malinami, kot lani.
In z… Francoska beseda je.

272
00:22:46,533 --> 00:22:49,411
-Ganaš.
-Ganaš.

273
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
Gerald ima rad ganaš.

274
00:22:52,247 --> 00:22:56,668
Po kosilu jo bom naredila,
da se bo hladila, ko bom na tečaju.

275
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
Na kakšnem tečaju?

276
00:23:01,757 --> 00:23:03,383
Na plesne vaje grem.

277
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
Da kaj počnem.

278
00:23:07,763 --> 00:23:08,805
Bravo, mami.

279
00:23:10,599 --> 00:23:14,311
-Saj ni nič velikega.
-Če bi bilo, ne bi imela časa.

280
00:23:15,562 --> 00:23:16,897
Lahko boš plesala kot Lizzo.

281
00:23:18,440 --> 00:23:21,693
-Mogoče si bom kupila triko.
-Nizki počepi.

282
00:23:24,655 --> 00:23:25,656
Ne.

283
00:23:35,249 --> 00:23:37,042
Ti vrečka bolh.

284
00:23:43,507 --> 00:23:44,716
Ti je to všeč?

285
00:24:17,249 --> 00:24:21,753
Živjo, dobrodošli
na že drugi teden afro-ceilidhskega plesa.

286
00:24:21,837 --> 00:24:27,968
Vidim nekaj lepih novih obrazov.
Ogrevali se bomo v krogu.

287
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Krasno.

288
00:24:31,680 --> 00:24:36,810
Krasno. Izmenjevali se bomo v sredini
in se predstavili skozi ples.

289
00:24:36,894 --> 00:24:40,689
Plesalec nato povabi
naslednjega v krog. Prav.

290
00:24:43,483 --> 00:24:46,904
Prav.
Gibajte se, kot vam paše.

291
00:24:50,324 --> 00:24:54,578
Dajmo. Naslednji?
To, Toby.

292
00:24:57,998 --> 00:24:58,957
Ja.

293
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Tako, ja. Prepusti se glasbi.

294
00:25:07,549 --> 00:25:09,343
Srečno. To!

295
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Dajmo.

296
00:25:50,759 --> 00:25:52,177
Oprostite, ne morem.

297
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Ne.

298
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
Nič ne počneš.
In ko počneš, narediš to.

299
00:26:29,047 --> 00:26:31,091
-Bla. Žal mi je.
-Ne!

300
00:26:31,175 --> 00:26:35,345
-Ljubica, zelo žal…
-Počasi, nežno. Nesreče se dogajajo.

301
00:26:35,429 --> 00:26:39,391
-O bog.
-Zlasti ko je v avtu Garveyjka.

302
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
-Sovražim te.
-Srček.

303
00:26:44,313 --> 00:26:48,817
Pokoplji ga, jaz pa bom parkiral.
K Oscarju ga bomo pokopali.

304
00:26:53,113 --> 00:26:55,199
Je lahko lobanja naduta?

305
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
Tu ima luknjo.

306
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Prav.

307
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
Prav.

308
00:27:12,257 --> 00:27:13,258
Čakaj.

309
00:27:24,811 --> 00:27:27,523
Nisem vadila,
ker tega ne morem početi doma.

310
00:27:36,240 --> 00:27:39,910
Nehajte se tako gledati.

311
00:27:43,038 --> 00:27:46,083
Pa ni krivo oko.
Za merjenje ne rabiš obeh.

312
00:27:46,166 --> 00:27:50,838
Za držo gre in prijem. Pa dihanje.

313
00:27:50,921 --> 00:27:54,132
Ti bo uspelo vse to?
Ker bo takrat zelo divje.

314
00:27:54,883 --> 00:27:57,219
Lahko streljam,
preden uničite načrt?

315
00:27:57,302 --> 00:28:01,473
Saj ne uničujemo načrta.
Vzemi si čas.

316
00:28:01,557 --> 00:28:03,100
-Saj bo.
-Ja.

317
00:28:08,605 --> 00:28:09,940
Premaknila se bom.

318
00:28:22,411 --> 00:28:23,704
Zadetek!

319
00:28:29,960 --> 00:28:32,504
Ne, oče. Ni bilo penetracije.

320
00:28:34,423 --> 00:28:36,049
Ja…

321
00:28:36,133 --> 00:28:38,760
Še enkrat bomo morale premisliti.

322
00:28:38,844 --> 00:28:42,681
Zadeti tarčo je eno,
če pa ni niti udrtine…

323
00:28:42,764 --> 00:28:44,683
Ne bomo ga pobarvale do smrti.

324
00:28:48,604 --> 00:28:49,855
V službo moram.

325
00:28:51,440 --> 00:28:52,983
Jaz pa v salon.

326
00:28:53,066 --> 00:28:55,402
Čakajte, saj nimam salona.

327
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
Bibi.

328
00:29:02,117 --> 00:29:03,535
Bosta lubenico?

329
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
-Ja.
-Tudi feto imam.

330
00:29:10,083 --> 00:29:15,547
-Kdaj bom spoznal druge Spice Girls?
-Imamo srhljivo spajsico in punčko.

331
00:29:16,089 --> 00:29:18,217
In rdečelaso. Včasih.

332
00:29:18,300 --> 00:29:22,596
-Torej si elegantna ali športna.
-Elegantna sem.

333
00:29:22,679 --> 00:29:24,139
Športne pa ni.

334
00:29:24,223 --> 00:29:27,226
Vse znamo zlivati vino po grlu,
če je to šport.

335
00:29:27,309 --> 00:29:28,769
Če je, sem olimpijec.

336
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
O bog.

337
00:29:33,190 --> 00:29:37,110
-Rojstni dan ima šele v petek.
-Naj fantek uživa rojstni teden.

338
00:29:41,907 --> 00:29:45,077
Star družinski recept.

339
00:29:45,160 --> 00:29:47,371
Takšna izročila so neprecenljiva.

340
00:29:48,747 --> 00:29:51,834
Za rojstni dan bom izplul.

341
00:29:54,336 --> 00:29:57,631
Model Bayliner 2566, 8 metrov.

342
00:29:57,714 --> 00:29:59,758
Bi se mi pridružil?

343
00:29:59,842 --> 00:30:01,718
Doma so same ženske.

344
00:30:01,802 --> 00:30:04,471
Moško druženje bi mi prijalo.

345
00:30:07,182 --> 00:30:08,767
Lepo se imamo na njem.

346
00:30:11,979 --> 00:30:15,566
-Pristaja ti.
-Ja.

347
00:30:18,527 --> 00:30:21,655
Kar se zgodi na čolnu,
ostane na čolnu.

348
00:30:21,738 --> 00:30:26,243
Mornarjeva čast. Tudi ti je boš deležen.

349
00:30:26,326 --> 00:30:29,538
Čeprav se midva ne bova napila.

350
00:30:30,914 --> 00:30:32,583
-Tega ji ne bi pripisal.
-Kaj?

351
00:30:33,500 --> 00:30:37,796
Kot pravi Grace za svoj biskvit:
"popoln, dokler ne pade."

352
00:30:38,839 --> 00:30:41,300
No, vsi smo samo ljudje, ne?

353
00:30:41,383 --> 00:30:46,221
Dober tek. Sporočil ti bom,
ko bo pripravljena za plovbo.

354
00:30:46,305 --> 00:30:48,307
-Ja.
-Oprosti.

355
00:30:50,559 --> 00:30:53,437
-Lotiva se športa.
-Ja?

356
00:30:53,520 --> 00:30:55,105
Dvigovanje vrčkov?

357
00:30:55,189 --> 00:30:57,816
-Ja. Za krepitev mišic.
-Prav.

358
00:30:59,109 --> 00:31:01,987
-Prej počniva kaj kulturnega.
-Res morava?

359
00:31:02,070 --> 00:31:05,449
-Hiter obhod Narodne galerije.
-Ja.

360
00:31:05,532 --> 00:31:09,578
-Naj kri steče po žilah.
-Ja. Si nadenem trak proti potenju?

361
00:31:09,661 --> 00:31:11,914
Se trak za glavo in zapestja ujemata?

362
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
-Jasno.
-Potem pa seveda.

363
00:31:15,083 --> 00:31:16,460
-Prav.
-Prav.

364
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Pa kratke hlače. Niti ne.

365
00:31:19,713 --> 00:31:20,714
Sranje.

366
00:31:20,797 --> 00:31:25,427
Ne moreš tepsti sošolcev, Ruben.
Očala si mu razbil.

367
00:31:25,511 --> 00:31:27,513
Prav. Pustimo to za zdaj.

368
00:31:27,596 --> 00:31:30,557
Lahko bi ga huje poškodoval.
Jezus, Ruben!

369
00:31:32,809 --> 00:31:35,521
Povej, zakaj si ga udaril,
ali pa ti zažgem stripe.

370
00:31:36,104 --> 00:31:38,482
-In zbirateljske karte.
-Ne bo zažgala stripov.

371
00:31:38,565 --> 00:31:40,943
-Pa zbirateljske karte?
-Tudi ne.

372
00:31:41,693 --> 00:31:43,862
-Bolje, da ne.
-Ruben!

373
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
Nič nisem zagrešil.

374
00:31:46,240 --> 00:31:47,699
Kaj bi morali narediti?

375
00:31:47,783 --> 00:31:50,452
Pomiri se,
preden omenjaš posledice.

376
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Dolgo bova čakali.

377
00:31:56,166 --> 00:32:01,004
Na tečaj pozitivnega starševstva hodiva.
Morali smo narediti test o značaju.

378
00:32:01,088 --> 00:32:05,592
Jaz sem bila
vzvišena in ukazovalna.

379
00:32:05,676 --> 00:32:06,718
Zadeli so.

380
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
Pa Nora?

381
00:32:09,137 --> 00:32:12,850
-Ustrežljiva in tolažilna.
-Res je taka.

382
00:32:14,059 --> 00:32:17,729
Veš, kaj sem pomislila?
"Ona je Grace, jaz pa klinc."

383
00:32:17,813 --> 00:32:20,732
Nisi klinc, Bibi.

384
00:32:21,900 --> 00:32:23,443
Nikoli ne boš klinc.

385
00:32:23,527 --> 00:32:28,115
Misliš, da se sprašuje, kakšen starš je?
In kako bi bil boljši?

386
00:32:28,198 --> 00:32:29,199
Ni govora!

387
00:32:29,283 --> 00:32:31,577
Ampak Blanaid
ne vzgaja enooka lezbijka.

388
00:32:32,578 --> 00:32:35,873
Na slabšem sem.
Moram narediti, kot je prav.

389
00:32:35,956 --> 00:32:36,999
Poslušaj.

390
00:32:39,001 --> 00:32:42,004
Ko si okajena, si zoprna,
s tabo je grozno iti v kino

391
00:32:42,087 --> 00:32:45,757
in ena najslabših partneric
v pokru si.

392
00:32:46,675 --> 00:32:48,468
Si pa ena najboljših mam.

393
00:32:49,303 --> 00:32:52,097
Najbrž najboljša.

394
00:32:53,056 --> 00:32:54,808
Samo ne povej tega Ursuli.

395
00:32:57,561 --> 00:33:01,690
Ko pomisliš,
kaj mora prenašati uboga Blanaid.

396
00:33:02,316 --> 00:33:04,234
Grace ne, čeprav…

397
00:33:05,986 --> 00:33:08,822
Čisto drugačna si.
Za Rubena si svetla zvezda.

398
00:33:12,367 --> 00:33:15,787
Ursula si želi,
da bi jo Ben videl v vsej lepoti.

399
00:33:15,871 --> 00:33:19,124
Kar zadeva telo. Preden
je imela otroke in je bila še mlada.

400
00:33:21,793 --> 00:33:26,089
Ruben se me ne bo spomnil,
kakšna sem bila prej.

401
00:33:28,300 --> 00:33:30,761
Zato nisi nič slabša mama.

402
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
Prav?

403
00:33:35,933 --> 00:33:38,018
Mogoče si za oko slabša od drugih.

404
00:33:47,653 --> 00:33:48,946
Ne bom se vdala, Eva.

405
00:33:51,406 --> 00:33:52,783
Ubila ga bom.

406
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
To je za Grace, ne pozabi.

407
00:33:57,913 --> 00:34:01,500
In Blanaid.
Zato to delamo, prav?

408
00:34:03,794 --> 00:34:07,506
-Ja, ampak vsem bo bolje.
-Maščevanje je bolno.

409
00:34:09,925 --> 00:34:13,094
Tebi ni uničil življenja.

410
00:34:28,277 --> 00:34:31,029
-Ta mi je zelo všeč.
-Meni tudi.

411
00:34:31,989 --> 00:34:33,739
Prepovedana ljubezen.

412
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Še pogledati ga ne more,
njemu pa je drago vse na njej.

413
00:34:44,835 --> 00:34:46,210
Si okusil prepovedano ljubezen?

414
00:34:48,338 --> 00:34:51,884
-Dvorjan tega ne izda.
-Si!

415
00:34:54,887 --> 00:34:58,765
-Si v Parizu hodil po muzejih?
-Sejmi starin so mi bili bolj všeč.

416
00:34:59,558 --> 00:35:04,396
K meni domov pridi.
Družinska hiša, polna starin.

417
00:35:04,479 --> 00:35:07,566
-Torej se nisi selila?
-Ne, v tej hiši sem se postarala.

418
00:35:08,942 --> 00:35:10,777
Potem imaš na podstrešju sliko.

419
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
Jebi se.

420
00:35:14,364 --> 00:35:17,659
Poklon si sprejela kot prava Irka.

421
00:35:18,243 --> 00:35:19,411
Mama je…

422
00:35:20,329 --> 00:35:21,705
-Kaj?
-Ciaran.

423
00:35:22,873 --> 00:35:23,874
Eva.

424
00:35:24,791 --> 00:35:26,043
Živjo.

425
00:35:27,836 --> 00:35:30,172
-Kako si?
-Dobro.

426
00:35:30,881 --> 00:35:32,466
-Ja, zelo dobro.
-Prav.

427
00:35:33,050 --> 00:35:35,010
Oprosti. To je moja…

428
00:35:35,886 --> 00:35:37,846
-To je Nadia.
-Živjo.

429
00:35:37,930 --> 00:35:39,348
Fanta, pridita.

430
00:35:41,016 --> 00:35:43,644
To sta Conor in Tom.

431
00:35:44,520 --> 00:35:46,980
Živjo. Gabriel.

432
00:35:47,064 --> 00:35:48,732
Živjo, Gabriel.

433
00:35:48,815 --> 00:35:50,817
-Živjo.
-Živjo.

434
00:35:50,901 --> 00:35:54,738
Na delavnici smo bili.
Narisati smo morali najljubšo sliko.

435
00:35:54,821 --> 00:35:59,076
-Pa tvoja?
-To je Upanje Williama Mackinnona.

436
00:35:59,701 --> 00:36:03,038
-Ta mi je najbolj všeč.
-Očku tudi.

437
00:36:04,665 --> 00:36:05,707
Ja.

438
00:36:07,709 --> 00:36:11,088
-Bova šla, ne?
-Ja, ker morava…

439
00:36:12,256 --> 00:36:13,799
-Adijo.
-Adijo.

440
00:36:14,341 --> 00:36:15,384
Adijo, Eva.

441
00:36:18,470 --> 00:36:21,849
-Bivši fant?
-Ja. Zelo bivši.

442
00:36:22,766 --> 00:36:24,268
Deset let bivši.

443
00:36:25,102 --> 00:36:29,273
-Si se težko pobrala po njem?
-Ja.

444
00:36:29,356 --> 00:36:31,024
Resna zveza je bila.

445
00:36:31,108 --> 00:36:33,110
Hotela sva imeti družino in…

446
00:36:34,152 --> 00:36:35,195
Kaj se je zgodilo?

447
00:36:37,364 --> 00:36:40,284
Žalostna zgodba.
Nisem ravno plodna.

448
00:36:42,077 --> 00:36:45,414
To mu ni bilo preveč všeč.

449
00:36:53,463 --> 00:36:57,551
-Pridi, greva spit sod žganja.
-Ja.

450
00:36:57,634 --> 00:37:00,012
-Jebeš kulturo.
-Ja. Kdo jo rabi?

451
00:37:00,095 --> 00:37:01,763
Mi športni tipi že ne.

452
00:37:06,059 --> 00:37:08,103
Še enkrat mi jih pokaži.

453
00:37:11,148 --> 00:37:12,399
Lahko poljubim mišice?

454
00:37:22,367 --> 00:37:24,077
Fant, ki sem ga mahnil, je butast.

455
00:37:25,913 --> 00:37:27,122
Zakaj je butast?

456
00:37:29,082 --> 00:37:30,584
Povej.

457
00:37:31,168 --> 00:37:32,794
Rekel je, da si kiklop.

458
00:37:34,671 --> 00:37:36,215
Torej si branil mojo čast?

459
00:37:37,716 --> 00:37:38,717
Ne?

460
00:37:39,885 --> 00:37:40,886
Kiklop je moški.

461
00:37:41,470 --> 00:37:43,680
Iz očesa strelja strele,
ki prežgejo vse.

462
00:37:45,140 --> 00:37:46,517
Ti pa si samo mama.

463
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
Z enim očesom.

464
00:37:50,187 --> 00:37:52,564
Ne, streljam strele.

465
00:37:53,649 --> 00:37:55,692
Na ravnateljico Ní Mheara.

466
00:37:56,360 --> 00:38:01,365
-Pa deluje?
-Vedno požgem vse njene neumnosti.

467
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Torej si supermama?

468
00:38:04,034 --> 00:38:07,037
Ja. Sem.

469
00:38:45,158 --> 00:38:46,451
Hvala za tole.

470
00:38:47,202 --> 00:38:49,705
Ko te zavrne tretji taksi,
je to osebno.

471
00:38:50,998 --> 00:38:52,207
Ni problem.

472
00:38:54,042 --> 00:38:56,420
-Nočem, da zamudiš.
-Ne mudi se mi.

473
00:39:00,507 --> 00:39:02,926
Zakaj si živčna?
Zaradi staršev, ne?

474
00:39:03,010 --> 00:39:05,679
Danes so avtomobili veliko varnejši.

475
00:39:05,762 --> 00:39:09,266
Tista nesreča sploh
ne bi smela biti smrtna.

476
00:39:09,349 --> 00:39:11,935
Tvoj oče pa ni bil previden voznik.

477
00:39:12,019 --> 00:39:14,271
Veliko dam na varno vožnjo.

478
00:39:14,354 --> 00:39:18,192
-Lahko ustaviš? Ven bi šla rada.
-Ne morem.

479
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
-Ustavi!
-Ne, nehaj!

480
00:39:25,699 --> 00:39:27,993
-Ustavi!
-Ne. Pusti.

481
00:39:49,723 --> 00:39:50,807
Zadetek v črno.

482
00:40:00,400 --> 00:40:02,569
Prav si imel o plesnem tečaju.

483
00:40:04,154 --> 00:40:05,572
Je bilo grozno, mami?

484
00:40:07,533 --> 00:40:11,703
Mislila sem, da lahko plešem.
Da se bom počutila…

485
00:40:13,455 --> 00:40:14,581
Bilo je…

486
00:40:17,835 --> 00:40:19,628
Nisi revijska plesalka.

487
00:40:22,172 --> 00:40:23,507
Kraljica si.

488
00:40:27,761 --> 00:40:28,929
To je tvoje kraljestvo.

489
00:40:29,805 --> 00:40:33,100
Ko greš, se dogajajo grde stvari.

490
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
Tu te potrebujemo.

491
00:40:43,402 --> 00:40:45,863
Te račune moram pregledati.

492
00:40:50,868 --> 00:40:54,872
Veliko časa je minilo, JP. Morala bi.

493
00:41:00,669 --> 00:41:02,254
Poskusi jutri, mami.

494
00:41:04,798 --> 00:41:06,466
-Jutri poskusi.
-Ja.

495
00:41:36,163 --> 00:41:38,540
Zakaj živiš na čolnu?

496
00:41:42,836 --> 00:41:45,506
Tvoj čoln me ziba.

497
00:41:45,589 --> 00:41:47,549
Tvoj drog bom uporabila.

498
00:41:47,633 --> 00:41:49,927
Debelejši je od normalnega.

499
00:41:54,640 --> 00:41:55,682
Si cela?

500
00:42:18,789 --> 00:42:19,790
Čakaj.

501
00:42:20,457 --> 00:42:21,917
Mogoče raje ne bi.

502
00:42:22,000 --> 00:42:23,001
V redu je.

503
00:42:35,681 --> 00:42:36,849
O bog.

504
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
Čakaj.

505
00:42:45,274 --> 00:42:46,483
Ti nisem všeč?

506
00:42:46,567 --> 00:42:48,735
Ne, ne.
Jezus. Jaz sem kriv.

507
00:42:52,155 --> 00:42:54,408
Ne privlačijo me ženske.

508
00:42:57,160 --> 00:43:01,248
Če bi me, bi navalil nate.

509
00:43:07,963 --> 00:43:08,964
Prav.

510
00:43:12,176 --> 00:43:14,595
Zakaj si me potem zavajal?

511
00:43:14,678 --> 00:43:16,555
Nisem hotel.

512
00:43:16,638 --> 00:43:17,890
Vsaj ne tako.

513
00:43:18,724 --> 00:43:20,517
Zelo uživam v tvoji družbi.

514
00:43:20,601 --> 00:43:22,477
Lepa si, duhovita in pametna.

515
00:43:22,561 --> 00:43:26,190
Ja, ampak če bi vedela…

516
00:43:26,273 --> 00:43:28,400
Potem bi…

517
00:43:29,276 --> 00:43:32,738
-To je grozno.
-Kako to misliš? Ne, super je.

518
00:43:32,821 --> 00:43:35,574
-To pomeni, da sva prava prijatelja.
-Utihni.

519
00:43:35,657 --> 00:43:36,742
Prav.

520
00:43:36,825 --> 00:43:39,369
Zakaj ne razkriješ tega?

521
00:43:41,580 --> 00:43:43,749
Na Irskem smo, leta 2022.

522
00:43:43,832 --> 00:43:47,294
Napredni smo, jebenti.

523
00:43:47,377 --> 00:43:48,378
Vem.

524
00:43:48,462 --> 00:43:51,798
Nočem mešati službe
in zasebnosti.

525
00:43:51,882 --> 00:43:52,966
Klinčevi čevelj.

526
00:43:53,842 --> 00:43:57,638
-Jaz tudi ne. Kaj mi je bilo!
-Ne hodi, prosim.

527
00:43:58,222 --> 00:43:59,890
Tako neumno se počutim.

528
00:44:33,090 --> 00:44:34,091
Lahko bi…

529
00:44:36,385 --> 00:44:38,720
Lahko bi mi kako pokazal.

530
00:44:38,804 --> 00:44:40,722
Dvignil znak "Gej sem"?

531
00:44:40,806 --> 00:44:46,061
Ne.
Mogoče z mavrico, hudiča.

532
00:44:46,144 --> 00:44:49,356
Lahko bi imel mavričen trak.

533
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Medaljo.

534
00:44:55,612 --> 00:44:56,613
Pridi sem.

535
00:45:08,125 --> 00:45:11,670
Se spomniš,
ko si me vprašala o prepovedani ljubezni?

536
00:45:14,423 --> 00:45:15,424
Imel sem jo.

537
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Več kot eno.

538
00:45:20,971 --> 00:45:22,681
Vse so bile prepovedane.

539
00:45:23,891 --> 00:45:27,269
Za moje domače ni bilo…

540
00:45:29,897 --> 00:45:31,356
Kako se reče?

541
00:45:33,859 --> 00:45:35,110
Dopustno?

542
00:45:35,694 --> 00:45:40,490
Ja, to je pravi izraz.
Lahko bi izbral preprostejšo besedo.

543
00:45:40,574 --> 00:45:44,661
Na primer "dovoljeno" ali "prav".

544
00:45:47,956 --> 00:45:50,501
Žal mi je,
da ne moreš povedati domačim.

545
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
Ne!

546
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
Zamrznila jih bom.

547
00:46:44,680 --> 00:46:45,681
Prav.

548
00:46:53,814 --> 00:46:55,232
Bravo!

549
00:46:56,275 --> 00:46:59,444
-Čemu panika?
-Ni panike, načrt gre naprej.

550
00:47:00,112 --> 00:47:02,114
Glej, kaj je naredila.

551
00:47:02,197 --> 00:47:07,035
Vadila sem in zamrznila kroglice.
Zdaj bom prebila njegovo debelo lobanjo.

552
00:47:07,870 --> 00:47:11,373
-Kako jih bomo pa zamenjale?
-In kakšne kroglice uporabljajo?

553
00:47:11,456 --> 00:47:13,917
Poklicala sem jih.
Kot navdušena igralka.

554
00:47:14,001 --> 00:47:17,045
Uporabljajo .68 in maske.
Čelade pa ne.

555
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
Njegova luknja v glavi
bo razgaljena.

556
00:47:19,506 --> 00:47:22,050
Ja. Nekaj stvari moramo še dodelati.

557
00:47:22,134 --> 00:47:25,137
Ja, ampak kroglica gre skozi.
Začetek je že.

558
00:47:25,220 --> 00:47:27,306
Prišlo je do penetracije, oče.

559
00:47:27,389 --> 00:47:31,018
-Ampak zadeti moraš…
-O bog, saj bom.

560
00:47:31,101 --> 00:47:34,563
Vem. Ko si nekaj tako zelo želim,
mi vedno uspe.

561
00:47:34,646 --> 00:47:36,356
-Noro vprašaj.
-Si ji povedala?

562
00:47:36,440 --> 00:47:37,774
Kje pa!

563
00:47:39,651 --> 00:47:43,113
Ko bomo začeli,
bom našla miren kraj,

564
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
zamenjala tiste kroglice z zamrznjenimi…

565
00:47:46,992 --> 00:47:48,410
In ubila klinca.

566
00:47:50,579 --> 00:47:51,413
Poslušajte.

567
00:47:52,206 --> 00:47:53,457
Takole bomo…

568
00:47:53,999 --> 00:47:56,710
Po navadi igrata
dve ekipi druga proti drugi.

569
00:47:57,336 --> 00:48:01,089
Donal in JP.
JP-ju bo všeč, da so fantje proti puncam.

570
00:48:02,090 --> 00:48:07,095
V ekipi A bodo JP, Donal,
Ursula in Grace.

571
00:48:07,596 --> 00:48:10,224
Ekipa B: jaz, Eva in Becka.

572
00:48:11,391 --> 00:48:14,520
Urs, Donala in Grace
drži proč od naju z Evo.

573
00:48:14,603 --> 00:48:19,274
Eva, medve bova sledili JP-ju.
Njegovi pravi nasprotnici bova.

574
00:48:19,358 --> 00:48:22,611
-Kaj bom pa jaz?
-Ne bodi v napoto.

575
00:48:22,694 --> 00:48:25,113
-Tja.
-Pridite.

576
00:48:25,656 --> 00:48:28,158
Kaj čakate?

577
00:48:29,993 --> 00:48:35,624
Dobro jutro vsem.
Sem Cyril, Cyril veverica.

578
00:48:35,707 --> 00:48:40,671
Ker poznam in imam rad vsak kotiček
tega gozda. Zato ga spoštujte, prosim.

579
00:48:41,922 --> 00:48:43,257
Pa rad imam norce.

580
00:48:43,340 --> 00:48:46,718
Pravilo številka ena:
nikoli ne snemite maske.

581
00:48:46,802 --> 00:48:48,887
Sicer boste diskvalificirani.

582
00:48:50,013 --> 00:48:51,181
Jasno?

583
00:48:51,723 --> 00:48:53,350
-Ja.
-Dobro.

584
00:48:53,433 --> 00:48:54,726
Prav.

585
00:48:55,561 --> 00:48:59,481
Slavljenec, ki je organiziral presenečenje
samemu sebi, ima prošnjo.

586
00:49:00,148 --> 00:49:06,530
Danes ne bomo imeli dveh ekip,
igrali bomo igro "ustreli zajčka".

587
00:49:07,239 --> 00:49:08,240
Kaj?

588
00:49:10,242 --> 00:49:13,120
Eden ima
v prsnem žepu zajčjo tačko.

589
00:49:23,964 --> 00:49:27,676
Ti jo imaš, mami.
Vse bo v redu. Samo teci, teci.

590
00:49:27,759 --> 00:49:30,095
Hitra si, uspelo ti bo.

591
00:49:30,179 --> 00:49:34,933
Zajček! Priti moraš z ene strani poligona
z ovirami na drugo, ne da bi te ustrelili.

592
00:49:35,767 --> 00:49:38,478
-Prav? Vsi razumete?
-Prav.

593
00:49:38,979 --> 00:49:40,189
Smo pripravljeni?

594
00:49:41,815 --> 00:49:42,816
Ja.

595
00:49:42,900 --> 00:49:44,276
Kar za mano.

596
00:49:51,950 --> 00:49:53,118
Kaj zdaj?

597
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
Improviziraj.

598
00:49:59,625 --> 00:50:01,835
-Pridi, Ursula!
-Becka, pridi.

599
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
Slediva JP-ju.

600
00:50:55,722 --> 00:50:58,475
Zdaj, Bibi.
Stran je obrnjen.

601
00:51:01,687 --> 00:51:02,729
Daj!

602
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Sranje.

603
00:51:10,904 --> 00:51:14,408
-Klinc.
-Kaj zdaj? Bibi.

604
00:51:14,491 --> 00:51:15,492
Za mano.

605
00:51:16,660 --> 00:51:17,703
Prav.

606
00:51:22,791 --> 00:51:25,377
Našel sem te, mami.

607
00:51:27,045 --> 00:51:28,630
Poglej ga. Prasec.

608
00:51:29,214 --> 00:51:32,885
Ne moreš se skriti.

609
00:51:32,968 --> 00:51:33,969
Klinc.

610
00:51:38,599 --> 00:51:40,517
Stoj, pojdi zadaj!

611
00:51:42,144 --> 00:51:43,270
Umakni se, Becka.

612
00:51:44,479 --> 00:51:45,397
Sranje.

613
00:51:54,072 --> 00:51:56,950
-Tja ga zvabi. Tja.
-Prav.

614
00:52:10,714 --> 00:52:12,758
-Živjo!
-Živjo.

615
00:52:13,926 --> 00:52:17,012
Pet minut počakajte,
pa se vam bom posvetil.

616
00:52:18,138 --> 00:52:21,350
-Na muhi ga imaš.
-Bibi, daj.

617
00:52:30,692 --> 00:52:31,777
Daj, Bibi.

618
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
Pet minut.

619
00:52:38,992 --> 00:52:40,327
Daj že!

620
00:52:45,457 --> 00:52:46,792
Pokličite rešilca!

621
00:52:49,419 --> 00:52:53,507
Mirujte. Ostanite na hrbtu.

622
00:52:55,425 --> 00:52:58,303
-Pomirite se.
-Roke imejte ob sebi.

623
00:52:58,387 --> 00:53:01,265
Sem Donal, reševalec.
Ursula je medicinska sestra.

624
00:53:01,348 --> 00:53:04,601
Poskrbela bova za vas.
Ne dotikajte se očesa.

625
00:53:05,143 --> 00:53:08,522
-Dihajte.
-Globoko vdihnite, Cyril.

626
00:53:09,565 --> 00:53:11,275
-Vse bo v redu.
-Bibi.

627
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
Bibi.

628
00:53:13,527 --> 00:53:15,195
Ste poklicali rešilca?

629
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
Kaj je bilo?

630
00:53:20,784 --> 00:53:24,204
-Kaj se je zgodilo?
-Ne kriči.

631
00:53:29,626 --> 00:53:30,752
Dihajte.

632
00:53:30,836 --> 00:53:36,425
-Kaj ti je, jebenti?
-Tako, ja. Krasno vam gre, Cyril.

633
00:53:36,508 --> 00:53:39,261
Ne omedlite. Me slišite, ne?

634
00:53:44,474 --> 00:53:46,059
Ne, ne.

635
00:53:49,771 --> 00:53:52,524
Ne, ne, ne.

636
00:54:02,451 --> 00:54:04,203
PO BELGIJSKI SERIJI "CLAN"
AVTORICE MALIN-SARAH GOZIN

637
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
Prevedla Lorena Dobrila