NOČEMO REKLAM, PRODAJALCEV IN HOMOFOBNIH VERSKIH BLAZNEŽEV
-Oprostite, sva… -Vem, kdo sta.
Še zadnja sestra. Z drugimi sva že govorila.
Ja. Vem.
-Smeva naprej? -Ne.
-Samo nekaj vprašanj imava. -Ne maram nenapovedanih obiskov.
-Vam sestre niso povedale? -Imajo vajin urnik?
-Želite, da se naročiva? -Zdaj sva tu, Matt.
Ja.
Ne sezuvajta se.
Zelo lepo imate.
-Nekdo dobro strelja. -Ja, jaz.
Najbrž je težko zaradi…
Ne.
Nekaj vprašanj imava o nesreči.
O tisti, v kateri sem izgubila starše, ali tisti, v kateri sem bila ob oko?
O slednji. Čeprav ni bila samo zvita kovina.
-Oprostite. Najbrž je težko… -Življenje vam je uničila.
Ni. Izguba očesa je izguba očesa.
Ljudje smo prilagodljivi. Včasih čisto pozabim.
-Torej niste obsojali Johna Paula? -Ne.
-On pa je vas v zahtevku za zavarovalnino. -To je za nama.
Jaz sem izgubila oko, on je dobil luknjo v glavo. Ni lahko sončiti možganov.
Pa sva si bot.
Mary Tracey sem videla, kako skrivaj kadi za uto
v božični obleki.
Stara vešča je vseeno človek.
Živjo. Nora, Bibijina žena.
-Me veseli. -Me veseli.
Sta dobila čaj ali kavo?
-Ne. -Pa bi čaj ali kavo?
-Ne. -Ja, prosim.
-Sta iz cerkve? -Katere cerkve?
Ne, iz zavarovalnice Claffin sva. Matt in Thomas.
Zdaj ko sta tu, vaju lahko naravnost vprašam.
Kdaj bosta izplačala Gracie? Ubožica je že dovolj trpela.
-Preverjava, ali je vse v redu. -Kaj?
Vsak vam bo povedal, da je tip povzročal samo žalost.
Bibi je v trenutku uničil življenje.
Da bi zadovoljil svojim sadističnim vzgibom.
Najhuje pa je, da ni sprejel odgovornosti. Ne, obsojal je Bibi.
-Nekoč mi je rekel… -Kakšno kavo boste?
Kaj je rekel?
-Kakšno kavo boste? -Žličko sladkorja, malo mleka.
-Kje sem ostala? -John Paul.
Oja. Rekel je: "Saj jo poznaš.
Vsak hip lahko izbruhne."
Odvrnila sem: "Kričala je, da ustavi, lahko bi se ti posvetilo."
Veste, kaj je rekel?
"Garveyjevke sem nehal poslušati že pred leti.
Ker vedno nekaj kričijo."
Ne razumem, kako je lahko sedela za isto mizo z njim.
Plemenitejša je od mene.
Vsakič ko sem ga videla, bi ga najraje mahnila.
Hola, chicas.
Živjo, Becka.
-Živjo. Lepo vaju je videti. -Živjo.
Dovolj časa sva jim vzela.
Pošteno. To je veliko golov.
-Adijo, Rubs. -Adijo.
Ni za kaj, srček.
-Se vidiva. Lepo je bilo poslovati s tabo. -Adijo.
O bog. Becka.
Kaj? Kaj je narobe?
Ti.
To ribo vrzi nazaj v morje, naj odplava čim dlje.
Vem.
-Nisem vedela, kdo je. Prisežem. -Zakaj si sploh… Eva ve?
-Ne. Prosim, ne povej ji. -Obljubi, da se ne boš več dobila z njim.
-Prisezi. Na glas. -Prisežem.
O bog.
-Lahko nehaš krasti smeti? -Ne laži si. Se spomniš tistega filma?
-Nehaj. -"Ne izpusti je z oči.
V službi bodi vedno zbran."
-Kaj? -"Ne zaljubi se."
Nisem zaljubljen. Ne zanima me.
Ni bilo videti.
Kako je moja žoga?
Kaj?
-Moral bi biti tu. -Krvni tlak je malo padel.
Malo? Moral bi biti pod 120/80.
-Ima v urinu beljakovine? -Nisem preverila.
Preverite, prosim.
Mogoče bi tebi izmerili tlak. Najbrž je višji od mojega.
Grem. Če se poveča, pokličite porodno babico.
Naslednjič boste šli v bolnišnico. Očka, skrbeti morate, da se ne vznemirja.
Živčno okolje ji ne pomaga.
-Se vidimo. -Hvala.
-Grem. -Čakaj, Matt.
Veš, kaj bi me pomirilo? Kebab in pomfrit.
Seveda. Matt, bi šel ponju?
Ne, ti pojdi. Če ne boš zraven, bodo zamočili. Bi šel, srček?
-Lahko grem jaz. -Matt bo ob meni, dokler se ne vrneš.
Veliko ali majhno?
Hecam se, vedno je velika.
-Kaj se dogaja, Matt? -S čim?
Z vremenom. S presnetim primerom Williams.
-Prepričan je, da nekaj smrdi. -Pa smrdi?
Ne vem. Mogoče.
Nehati se mora, tako ali drugače. Čisto siv je v obraz.
To ni dobro za rdečelasca.
-Vem. Čisto je padel noter. -Ja.
Kolikšno je izplačilo?
Izplačilo?
To je…
875.000 evrov.
Veš, kako vem?
-Ker je to napisal na ovojnico 22-krat. -Trudim se, Theresa.
Ti bi moral poznati številko, ne jaz. Vem, da me hoče zavarovati.
Pomagaj mi odkriti resnico. Mapa je najbrž v miznem predalu.
-Samo tega zaklepa. -Morala bi…
Ključ je v skodelici na mizi.
Geslo je Polo1998. Namesto o-ja so ničle.
-Prav? -Ja.
Ponovi.
Polo1998.
Polo. Polo je bil očetov pes.
Vem. Bel z…
-Z luknjo. -Ja.
Zakaj si še tu?
-Zdaj hočeš? -Ja.
Prav. Ja.
Jezus.
BAZA PODATKOV – PRIJAVI SE
LOTO – DOBITEK 100.000 CLAFFIN IN SINOVA
NI REZULTATOV
CERTIFIKAT ZAVAROVALNE POLICE
"Tom, oprosti, da sem tako odšel.
Vse sem zamočil. Samo tako lahko uredim. Oče."
-Dobro jutro, Tom. -Živjo, Liz. Boš krompirček?
-Ne, hvala. -Prezgodaj? Nabiraj te korake!
Kaj delaš zunaj? Je Theresa dobro?
Fak.
-Zakaj si to naredil? -Očetovo pismo sem našel.
Zakaj brskaš po mojih stvareh, Matt? Prosim, ne.
Matt.
-Ni vzel prevelikega odmerka pomotoma? -Ne. Hotel je umreti.
Kurc.
-Pa police v spodnjem predalu? -Ni jih vložil.
Leta je jemal denar strankam. In ga zapravil.
Liam Claffin je bil slepar.
In lažnivec.
Ne moreva je izplačati.
Če ne najdeva rešitve, bodo vsi izvedeli.
Zakaj mi nisi povedal?
Ne vem.
Zaradi očeta?
Zaradi tebe?
To je počel. Živel je na veliki nogi, posledice pa sva nosila midva z mamo.
Ti pa…
Sem bil bukselj, ki ti je povzročal še več težav?
Ne. Prinašal si veselje.
To je bilo tvoje delo. Jaz sem bil ves čas v tem. Zdaj je, kar je.
-Lahko greva v zapor, ker sva prikrivala. -Jezus.
Zakaj si se odločil, da boš mučenik? Naj on trpi posledice.
-Nisem mogel. -Pa bi lahko.
Če bi mi povedal, namesto da bi z mano delal kot z otrokom, bi ti to povedal.
Lahko bi te mahnil in rekel, da oče ni imel pravice zahtevati tega od tebe.
-Tudi tvoj oče je. -Ne, ni.
Nič več ni.
Zdaj pa morava počistiti ta drek.
Matt.
Prosim. Oprosti.
Mi ne boš odprla?
Kaj delaš tu?
Ne vem.
Ne morem.
Nisi rekla, da hočeš?
Zapleteno je.
Zaradi sester.
Saj je vseeno.
-Hvala. -Izvoli.
Se bosta vohljača vrnila?
Ne, zanimala ju je nesreča z JP-jem.
-Je bilo težko govoriti o tem? -Ne vem.
Saj si govorila samo ti, Nora.
-Kot bi mi na hrbet dala tarčo. -Kakšno tarčo?
Saj je vseeno.
Oprosti, Bi. Morala sem si dati duška.
Pozabi.
Nočem več izgubljati besed o klincu. Želim si, da se ne bi rodil.
Sem zelo nesramna?
-Pravico ga imaš sovražiti. -Oja.
Vesela sem, da je mrtev.
Ja, jaz tudi.
Fotografijo sem izbrisala.
Razbila sem mu telefon, Urs. Ni se ti več treba bati.
Ne bodi naivna. Gotovo jo je shranil.
Donalu ne bo povedal. Preveč uživa, da te ima v oblasti.
-Si povedala Benu? -Ne, jebenti. Škorpijon je.
Kaj to pomeni?
Pomeni… Morala bi prekiniti, pa ne morem.
Tako utrujena sem.
Pridi sem. Vem.
Dajta no.
Zakaj se objemata?
Samo… Sranje.
-Grace. -Bebico B kliče.
Vedno kliče sestri brez otrok.
Hočem reči, več možnosti je, da se oglasita.
Prav. Raje imam izraz "tisti, ki nimata otrok".
Živjo, Grace. Na zvočniku si.
Na Forty Foot gremo.
Lepo.
Kličem, ker niste odgovorile glede moževega rojstnega dne.
Paintball.
Čez 14 dni?
Donal dela, zato imam otroke. Žal mi je.
-Je to čez 14 dni? Mislim, da imam… -Krasno.
Je to Bibi?
Ja, Nora bo imela otroke. Ursula bo prosta.
-Urs, Donal je rekel JP-ju, da pride. -Zmenjeno.
Ja, pozabila sem že, kako rada streljaš.
Res je.
-Se prideš kopat? -Počakale te bomo.
Ne morem.
Kosilo moram skuhati. Kmalu se slišimo.
-Prav. -Adijo.
Zakaj, Bibi? Bibi!
-Blanaid. Kaj delaš? -Menim se.
Ja? Kaj zanimiv…
Tam se dobiva. Počakaj me.
Prej vprašaj mamo.
Na paintballu bi ga rada ubila? Neumnost.
Samo pogovorimo se.
Ta reč je nevarna, če zadene pravo mesto.
Odlična krinka. Natančno streljam.
-Ga ustrelimo v grlo? -Pa še prosimo ga, naj odpre usta.
-Pa ga dajmo v sence. -Opraskam ga lahko tudi z rokami.
V grozljivo luknjo v glavi. Ja! Ki jo je dobil v prometni nesreči.
-V mečavo. -Prosim, ne reci mečava,
ker ga potem vidim kot dojenčka.
Videla sem slike, ko je bil majhen. Že takrat je bil klinc.
-Žabe je utapljal. -Kaj?
Ja. Minna ga je oblačila v dekliška oblačila.
V oblačila pokojne sestre.
Ljubi bog.
Lahko dobiš rentgenske slike v službi?
Ne bo lahko.
-Za vse se je treba potruditi, deklič. -Oprosti, očka.
Dva tedna časa imamo. Jih lahko dobiš?
Ja.
Mislim, da je luknja tu zadaj.
-Z malo sreče je maska ne bo prekrila. -Če mu damo prašek za srbenje, jo bo snel.
Takoj ko omeniš prašek za srbenje, je igre konec.
Ne vem. Lahko je načrt B. "B" kot bebica Becka.
-"B" kot brezvestna Bibi. -O bog.
-Becka! Močnejša sem. -Bibi!
-Močnejša sem. -Kako utopiš žabo?
V mleku! Ne, Bibi. Ne.
ŽIVJO, ROGER. TU OSCAR
Ljuba mati…
DOBRODOŠEL V CERKVENI SKUPNOSTI MLADIH ZBERI SE IN SIJ
ŽIVJO, OSCAR. UPAM, DA SI DOBRO
NE. MOJ TIČEK JE VSE VEČJI IN VIJOLIČNEJŠI. KAJ NAJ?
TO JE NARAVNO. KOT SEM REKEL, VPRAŠAJ OČKA.
BI BIL TI MOJ OČKA?
Kaj?
NAUČIL ME BOŠ KAJ O TIČKU
Kurc.
Mami, speci mi rojstnodnevno torto za službo.
Gerald ima rad čokolado. Tvoje čokoladne torte so najboljše.
Za rojstni dan si v petek vzemi prost dan.
Mami, nisem otrok.
Lahko bi kam šla.
Finančni direktor si ne vzame prosto za rojstni dan.
Danes jo boš morala speči. Gerald je ta teden v službi samo jutri.
Kje je… Hvala.
Prav, potem jo bom spekla. Po tečaju.
-Kakšno čokoladno torto bi? -Tisto bogato.
Z malinami, kot lani. In z… Francoska beseda je.
-Ganaš. -Ganaš.
Gerald ima rad ganaš.
Po kosilu jo bom naredila, da se bo hladila, ko bom na tečaju.
Na kakšnem tečaju?
Na plesne vaje grem.
Da kaj počnem.
Bravo, mami.
-Saj ni nič velikega. -Če bi bilo, ne bi imela časa.
Lahko boš plesala kot Lizzo.
-Mogoče si bom kupila triko. -Nizki počepi.
Ne.
Ti vrečka bolh.
Ti je to všeč?
Živjo, dobrodošli na že drugi teden afro-ceilidhskega plesa.
Vidim nekaj lepih novih obrazov. Ogrevali se bomo v krogu.
Krasno.
Krasno. Izmenjevali se bomo v sredini in se predstavili skozi ples.
Plesalec nato povabi naslednjega v krog. Prav.
Prav. Gibajte se, kot vam paše.
Dajmo. Naslednji? To, Toby.
Ja.
Tako, ja. Prepusti se glasbi.
Srečno. To!
Dajmo.
Oprostite, ne morem.
Ne.
Nič ne počneš. In ko počneš, narediš to.
-Bla. Žal mi je. -Ne!
-Ljubica, zelo žal… -Počasi, nežno. Nesreče se dogajajo.
-O bog. -Zlasti ko je v avtu Garveyjka.
-Sovražim te. -Srček.
Pokoplji ga, jaz pa bom parkiral. K Oscarju ga bomo pokopali.
Je lahko lobanja naduta?
Tu ima luknjo.
Prav.
Čakaj.
Nisem vadila, ker tega ne morem početi doma.
Nehajte se tako gledati.
Pa ni krivo oko. Za merjenje ne rabiš obeh.
Za držo gre in prijem. Pa dihanje.
Ti bo uspelo vse to? Ker bo takrat zelo divje.
Lahko streljam, preden uničite načrt?
Saj ne uničujemo načrta. Vzemi si čas.
-Saj bo. -Ja.
Premaknila se bom.
Zadetek!
Ne, oče. Ni bilo penetracije.
Ja…
Še enkrat bomo morale premisliti.
Zadeti tarčo je eno, če pa ni niti udrtine…
Ne bomo ga pobarvale do smrti.
V službo moram.
Jaz pa v salon.
Čakajte, saj nimam salona.
Bibi.
Bosta lubenico?
-Ja. -Tudi feto imam.
-Kdaj bom spoznal druge Spice Girls? -Imamo srhljivo spajsico in punčko.
In rdečelaso. Včasih.
-Torej si elegantna ali športna. -Elegantna sem.
Športne pa ni.
Vse znamo zlivati vino po grlu, če je to šport.
Če je, sem olimpijec.
O bog.
-Rojstni dan ima šele v petek. -Naj fantek uživa rojstni teden.
Star družinski recept.
Takšna izročila so neprecenljiva.
Za rojstni dan bom izplul.
Model Bayliner 2566, 8 metrov.
Bi se mi pridružil?
Doma so same ženske.
Moško druženje bi mi prijalo.
Lepo se imamo na njem.
-Pristaja ti. -Ja.
Kar se zgodi na čolnu, ostane na čolnu.
Mornarjeva čast. Tudi ti je boš deležen.
Čeprav se midva ne bova napila.
-Tega ji ne bi pripisal. -Kaj?
Kot pravi Grace za svoj biskvit: "popoln, dokler ne pade."
No, vsi smo samo ljudje, ne?
Dober tek. Sporočil ti bom, ko bo pripravljena za plovbo.
-Ja. -Oprosti.
-Lotiva se športa. -Ja?
Dvigovanje vrčkov?
-Ja. Za krepitev mišic. -Prav.
-Prej počniva kaj kulturnega. -Res morava?
-Hiter obhod Narodne galerije. -Ja.
-Naj kri steče po žilah. -Ja. Si nadenem trak proti potenju?
Se trak za glavo in zapestja ujemata?
-Jasno. -Potem pa seveda.
-Prav. -Prav.
Pa kratke hlače. Niti ne.
Sranje.
Ne moreš tepsti sošolcev, Ruben. Očala si mu razbil.
Prav. Pustimo to za zdaj.
Lahko bi ga huje poškodoval. Jezus, Ruben!
Povej, zakaj si ga udaril, ali pa ti zažgem stripe.
-In zbirateljske karte. -Ne bo zažgala stripov.
-Pa zbirateljske karte? -Tudi ne.
-Bolje, da ne. -Ruben!
Nič nisem zagrešil.
Kaj bi morali narediti?
Pomiri se, preden omenjaš posledice.
Dolgo bova čakali.
Na tečaj pozitivnega starševstva hodiva. Morali smo narediti test o značaju.
Jaz sem bila vzvišena in ukazovalna.
Zadeli so.
Pa Nora?
-Ustrežljiva in tolažilna. -Res je taka.
Veš, kaj sem pomislila? "Ona je Grace, jaz pa klinc."
Nisi klinc, Bibi.
Nikoli ne boš klinc.
Misliš, da se sprašuje, kakšen starš je? In kako bi bil boljši?
Ni govora!
Ampak Blanaid ne vzgaja enooka lezbijka.
Na slabšem sem. Moram narediti, kot je prav.
Poslušaj.
Ko si okajena, si zoprna, s tabo je grozno iti v kino
in ena najslabših partneric v pokru si.
Si pa ena najboljših mam.
Najbrž najboljša.
Samo ne povej tega Ursuli.
Ko pomisliš, kaj mora prenašati uboga Blanaid.
Grace ne, čeprav…
Čisto drugačna si. Za Rubena si svetla zvezda.
Ursula si želi, da bi jo Ben videl v vsej lepoti.
Kar zadeva telo. Preden je imela otroke in je bila še mlada.
Ruben se me ne bo spomnil, kakšna sem bila prej.
Zato nisi nič slabša mama.
Prav?
Mogoče si za oko slabša od drugih.
Ne bom se vdala, Eva.
Ubila ga bom.
To je za Grace, ne pozabi.
In Blanaid. Zato to delamo, prav?
-Ja, ampak vsem bo bolje. -Maščevanje je bolno.
Tebi ni uničil življenja.
-Ta mi je zelo všeč. -Meni tudi.
Prepovedana ljubezen.
Še pogledati ga ne more, njemu pa je drago vse na njej.
Si okusil prepovedano ljubezen?
-Dvorjan tega ne izda. -Si!
-Si v Parizu hodil po muzejih? -Sejmi starin so mi bili bolj všeč.
K meni domov pridi. Družinska hiša, polna starin.
-Torej se nisi selila? -Ne, v tej hiši sem se postarala.
Potem imaš na podstrešju sliko.
Jebi se.
Poklon si sprejela kot prava Irka.
Mama je…
-Kaj? -Ciaran.
Eva.
Živjo.
-Kako si? -Dobro.
-Ja, zelo dobro. -Prav.
Oprosti. To je moja…
-To je Nadia. -Živjo.
Fanta, pridita.
To sta Conor in Tom.
Živjo. Gabriel.
Živjo, Gabriel.
-Živjo. -Živjo.
Na delavnici smo bili. Narisati smo morali najljubšo sliko.
-Pa tvoja? -To je Upanje Williama Mackinnona.
-Ta mi je najbolj všeč. -Očku tudi.
Ja.
-Bova šla, ne? -Ja, ker morava…
-Adijo. -Adijo.
Adijo, Eva.
-Bivši fant? -Ja. Zelo bivši.
Deset let bivši.
-Si se težko pobrala po njem? -Ja.
Resna zveza je bila.
Hotela sva imeti družino in…
Kaj se je zgodilo?
Žalostna zgodba. Nisem ravno plodna.
To mu ni bilo preveč všeč.
-Pridi, greva spit sod žganja. -Ja.
-Jebeš kulturo. -Ja. Kdo jo rabi?
Mi športni tipi že ne.
Še enkrat mi jih pokaži.
Lahko poljubim mišice?
Fant, ki sem ga mahnil, je butast.
Zakaj je butast?
Povej.
Rekel je, da si kiklop.
Torej si branil mojo čast?
Ne?
Kiklop je moški.
Iz očesa strelja strele, ki prežgejo vse.
Ti pa si samo mama.
Z enim očesom.
Ne, streljam strele.
Na ravnateljico Ní Mheara.
-Pa deluje? -Vedno požgem vse njene neumnosti.
Torej si supermama?
Ja. Sem.
Hvala za tole.
Ko te zavrne tretji taksi, je to osebno.
Ni problem.
-Nočem, da zamudiš. -Ne mudi se mi.
Zakaj si živčna? Zaradi staršev, ne?
Danes so avtomobili veliko varnejši.
Tista nesreča sploh ne bi smela biti smrtna.
Tvoj oče pa ni bil previden voznik.
Veliko dam na varno vožnjo.
-Lahko ustaviš? Ven bi šla rada. -Ne morem.
-Ustavi! -Ne, nehaj!
-Ustavi! -Ne. Pusti.
Zadetek v črno.
Prav si imel o plesnem tečaju.
Je bilo grozno, mami?
Mislila sem, da lahko plešem. Da se bom počutila…
Bilo je…
Nisi revijska plesalka.
Kraljica si.
To je tvoje kraljestvo.
Ko greš, se dogajajo grde stvari.
Tu te potrebujemo.
Te račune moram pregledati.
Veliko časa je minilo, JP. Morala bi.
Poskusi jutri, mami.
-Jutri poskusi. -Ja.
Zakaj živiš na čolnu?
Tvoj čoln me ziba.
Tvoj drog bom uporabila.
Debelejši je od normalnega.
Si cela?
Čakaj.
Mogoče raje ne bi.
V redu je.
O bog.
Čakaj.
Ti nisem všeč?
Ne, ne. Jezus. Jaz sem kriv.
Ne privlačijo me ženske.
Če bi me, bi navalil nate.
Prav.
Zakaj si me potem zavajal?
Nisem hotel.
Vsaj ne tako.
Zelo uživam v tvoji družbi.
Lepa si, duhovita in pametna.
Ja, ampak če bi vedela…
Potem bi…
-To je grozno. -Kako to misliš? Ne, super je.
-To pomeni, da sva prava prijatelja. -Utihni.
Prav.
Zakaj ne razkriješ tega?
Na Irskem smo, leta 2022.
Napredni smo, jebenti.
Vem.
Nočem mešati službe in zasebnosti.
Klinčevi čevelj.
-Jaz tudi ne. Kaj mi je bilo! -Ne hodi, prosim.
Tako neumno se počutim.
Lahko bi…
Lahko bi mi kako pokazal.
Dvignil znak "Gej sem"?
Ne. Mogoče z mavrico, hudiča.
Lahko bi imel mavričen trak.
Medaljo.
Pridi sem.
Se spomniš, ko si me vprašala o prepovedani ljubezni?
Imel sem jo.
Več kot eno.
Vse so bile prepovedane.
Za moje domače ni bilo…
Kako se reče?
Dopustno?
Ja, to je pravi izraz. Lahko bi izbral preprostejšo besedo.
Na primer "dovoljeno" ali "prav".
Žal mi je, da ne moreš povedati domačim.
Ne!
Zamrznila jih bom.
Prav.
Bravo!
-Čemu panika? -Ni panike, načrt gre naprej.
Glej, kaj je naredila.
Vadila sem in zamrznila kroglice. Zdaj bom prebila njegovo debelo lobanjo.
-Kako jih bomo pa zamenjale? -In kakšne kroglice uporabljajo?
Poklicala sem jih. Kot navdušena igralka.
Uporabljajo .68 in maske. Čelade pa ne.
Njegova luknja v glavi bo razgaljena.
Ja. Nekaj stvari moramo še dodelati.
Ja, ampak kroglica gre skozi. Začetek je že.
Prišlo je do penetracije, oče.
-Ampak zadeti moraš… -O bog, saj bom.
Vem. Ko si nekaj tako zelo želim, mi vedno uspe.
-Noro vprašaj. -Si ji povedala?
Kje pa!
Ko bomo začeli, bom našla miren kraj,
zamenjala tiste kroglice z zamrznjenimi…
In ubila klinca.
Poslušajte.
Takole bomo…
Po navadi igrata dve ekipi druga proti drugi.
Donal in JP. JP-ju bo všeč, da so fantje proti puncam.
V ekipi A bodo JP, Donal, Ursula in Grace.
Ekipa B: jaz, Eva in Becka.
Urs, Donala in Grace drži proč od naju z Evo.
Eva, medve bova sledili JP-ju. Njegovi pravi nasprotnici bova.
-Kaj bom pa jaz? -Ne bodi v napoto.
-Tja. -Pridite.
Kaj čakate?
Dobro jutro vsem. Sem Cyril, Cyril veverica.
Ker poznam in imam rad vsak kotiček tega gozda. Zato ga spoštujte, prosim.
Pa rad imam norce.
Pravilo številka ena: nikoli ne snemite maske.
Sicer boste diskvalificirani.
Jasno?
-Ja. -Dobro.
Prav.
Slavljenec, ki je organiziral presenečenje samemu sebi, ima prošnjo.
Danes ne bomo imeli dveh ekip, igrali bomo igro "ustreli zajčka".
Kaj?
Eden ima v prsnem žepu zajčjo tačko.
Ti jo imaš, mami. Vse bo v redu. Samo teci, teci.
Hitra si, uspelo ti bo.
Zajček! Priti moraš z ene strani poligona z ovirami na drugo, ne da bi te ustrelili.
-Prav? Vsi razumete? -Prav.
Smo pripravljeni?
Ja.
Kar za mano.
Kaj zdaj?
Improviziraj.
-Pridi, Ursula! -Becka, pridi.
Slediva JP-ju.
Zdaj, Bibi. Stran je obrnjen.
Daj!
Sranje.
-Klinc. -Kaj zdaj? Bibi.
Za mano.
Prav.
Našel sem te, mami.
Poglej ga. Prasec.
Ne moreš se skriti.
Klinc.
Stoj, pojdi zadaj!
Umakni se, Becka.
Sranje.
-Tja ga zvabi. Tja. -Prav.
-Živjo! -Živjo.
Pet minut počakajte, pa se vam bom posvetil.
-Na muhi ga imaš. -Bibi, daj.
Daj, Bibi.
Pet minut.
Daj že!
Pokličite rešilca!
Mirujte. Ostanite na hrbtu.
-Pomirite se. -Roke imejte ob sebi.
Sem Donal, reševalec. Ursula je medicinska sestra.
Poskrbela bova za vas. Ne dotikajte se očesa.
-Dihajte. -Globoko vdihnite, Cyril.
-Vse bo v redu. -Bibi.
Bibi.
Ste poklicali rešilca?
Kaj je bilo?
-Kaj se je zgodilo? -Ne kriči.
Dihajte.
-Kaj ti je, jebenti? -Tako, ja. Krasno vam gre, Cyril.
Ne omedlite. Me slišite, ne?
Ne, ne.
Ne, ne, ne.
PO BELGIJSKI SERIJI "CLAN" AVTORICE MALIN-SARAH GOZIN
Prevedla Lorena Dobrila