1
00:00:31,949 --> 00:00:37,329
ஜங்கு மெயில் வேண்டாம் - விற்பனையாளர்கள் வேண்டாம்
பரந்த மனமில்லாத மத கிறுக்குகளும் வேண்டாம்

2
00:00:41,542 --> 00:00:44,044
-மன்னிக்கணும். நாங்க...
-நீங்க யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

3
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
இதையும் உங்ககிட்ட சொல்லிடறேன்.
நாங்க உங்க சகோதரிகளோட பேசிட்டோம்.

4
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
ஆமாம். தெரியும்.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,677
-நாங்க உள்ள வரலாமா?
-முடியாது.

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,345
நாங்க, சில கேள்விகள் தான் கேட்போம்.

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,514
திடீர்னு வர்றவங்களை எனக்குப் பிடிக்காது.

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,182
உங்க சகோதரிங்க சொல்லியிருப்பாங்கன்னு நினைச்சேன்.

9
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
என் சகோதரிங்க கிட்ட உங்க அட்டவணை இருக்கா?

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
-நாங்க முன்கூட்டியே சொல்லிட்டு வரலாமா...
-இல்ல. ஆனால், ஆம், நாம இங்க வந்துட்டோம், மேட்.

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
ஆமாம்.

12
00:01:13,407 --> 00:01:14,908
போட்டுக்கலாம், பரவாயில்லை.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
நிஜமாவே ரொம்ப அழகா இருக்கு.

14
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
அடடே.

15
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
-அட, யாரோ நல்ல ஷூட் செய்வாங்க போல.
-ஆமாம், நான் தான் அது.

16
00:02:44,206 --> 00:02:46,583
கொஞ்சம் கஷ்டமா இருக்கும். இந்த ஒரு...

17
00:02:46,667 --> 00:02:47,709
இல்ல.

18
00:02:47,793 --> 00:02:51,380
எனவே, அந்த விபத்தைப் பத்தி
ஒண்ணு ரெண்டு கேள்விகள் தான்.

19
00:02:52,840 --> 00:02:56,969
எந்த விபத்து? என் பெற்றோரைக் கொன்ன விபத்தா,
அல்லது என் கண்ணை இழந்த விபத்தா?

20
00:02:57,761 --> 00:03:02,057
ரெண்டாவது. ஒரு ஹோட்டலுக்கு வெளியே நடந்த சின்ன
விபத்துதான்னாலும், அதைப் பத்தி தான்.

21
00:03:02,140 --> 00:03:05,686
-மன்னிக்கணும். கஷ்டமா இருக்கும்...
-இருந்தாலும், உங்க வாழ்க்கையை நாசம் பண்ணிடுச்சு.

22
00:03:06,687 --> 00:03:09,606
வேடிக்கைதான், ஆனால் இல்ல.
ஒரு கண்ணு போச்சுன்னா, ஒரு கண்ணு போச்சு.

23
00:03:10,440 --> 00:03:14,236
மனிதர்கள் மாத்தங்கள ஏத்துப்பாங்க.
சில சமயம் நான் அதை மறந்தே போயிடுவேன்.

24
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
-எனவே, நீங்க ஜான் பால் தான் காரணம்னு நினைக்கல?
-இல்லை.

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,908
வந்து, அவருடைய இன்சூரன்ஸ் ஃபார்ம்ல,
அவர் உங்கள காரணமா சொல்லியிருக்காரே.

26
00:03:19,992 --> 00:03:21,618
ஆமாம், நாங்க அதையெல்லாம் மறந்துட்டோம்.

27
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
எனக்குக் கண்ணு போச்சு,
அவருக்கு தலையிலே ஓட்டை இருக்கு.

28
00:03:24,037 --> 00:03:27,457
அது அவ்வளவு சுலபம் இல்லை,
உள் மண்டை அப்படி வெளியே தெரிவது.

29
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
இருவரும் சமம்.

30
00:03:31,503 --> 00:03:36,258
நான் இப்போதான் மேரி டிரேசியை அவள் ஷெட்டுக்கு
பின்னாடி, ஒரு கிறிஸ்துமஸ் டிரெஸ்ஸிங் கவுனுல,

31
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
ரகசியமா சிகரேட் பிடிப்பதைப் பார்த்தேன்.

32
00:03:38,927 --> 00:03:41,263
அந்த வயசான கிழமும் மனுஷிதானே.

33
00:03:41,763 --> 00:03:46,852
ஹலோ. நான் நோரா, பிபியோட மனைவி.

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
-எப்படியிருக்கீங்க?
-எப்படியிருக்கீங்க?

35
00:03:48,645 --> 00:03:50,856
உங்களுக்கு காஃபீயோ டீயோ கிடைச்சுதா?

36
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
-இல்ல.
-இல்லயா? உங்களுக்கு காஃபி, டீ எதுவும் வேணுமா?

37
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
-வேண்டாம்.
-ஆம், பிளீஸ்.

38
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
நீங்க சர்ச்சிலிருந்து வர்றீங்களா?

39
00:04:01,158 --> 00:04:02,492
எந்த சர்ச்?

40
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
இல்ல. நாங்க கிளாஃப்பின் இன்சூரன்ஸ்காரங்க.

41
00:04:05,120 --> 00:04:06,955
நான் மேட், இது தாமஸ்.

42
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
சரிதான். இப்போதான் நீங்க வந்துட்டீங்களே, என்
கண் முன்னாடி, உங்கள நேரடியா கேட்கலாம்.

43
00:04:10,209 --> 00:04:13,504
எப்போ நீங்க கிரேஸிக்கு சேர வேண்டியதைத் தரப்
போறீங்க? பாவம் ஏற்கனவே அவ ரொம்ப கஷ்டப்பட்டாச்சு.

44
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
-நாங்க எல்லாம் சரியா இருக்கான்னு பார்க்கிறோம்.
-என்ன சரியாகுறது?

45
00:04:16,255 --> 00:04:18,425
நீங்க அந்த மனுஷன் கிட்டேர்ந்து
எந்த திசையில கோடு போட்டு பார்த்தாலும்,

46
00:04:18,509 --> 00:04:19,927
துக்கத்தை மட்டும் தான் சந்திப்பீங்க.

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,846
பிபியை எடுத்துக்கோங்க.
அவள் வாழ்வை ஒரு நொடியில அழிச்சிட்டான்.

48
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
அவனுடைய அந்த கேவலமான துன்புறுத்துற
குணத்தை சந்தோஷப்படுத்த.

49
00:04:26,266 --> 00:04:29,520
அதைவிட மோசம், அதுக்கு பொறுப்பு
ஏத்துக்கவும் மறுத்துட்டானே.

50
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
இல்ல, அவன் அபிப்பிராயத்துல,
அதுக்கு பொறுப்பு பிபிதான்.

51
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
-நான் அவனுக்கு சவால் விட்டப்போ, அவன் சொன்னான்...
-உங்க காஃபியை எப்படி எடுத்துப்பீங்க?

52
00:04:34,358 --> 00:04:35,442
அவன் என்ன சொன்னான்?

53
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
நீங்க எப்படி எடுத்துப்பீங்க?

54
00:04:38,654 --> 00:04:40,030
ஒரு கட்டி சர்க்கரை, கொஞ்சம் பால்.

55
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
-நான் என்ன சொல்லிட்டு இருந்தேன்?
-ஜான் பால்.

56
00:04:42,282 --> 00:04:48,080
ஓ, ஆமாம். ஆமாம். அவன் "அவ எப்படின்னு
உனக்கே தெரியும்.

57
00:04:48,163 --> 00:04:50,415
எந்த முன்னெச்சரிக்கையும் இல்லாம அவள் எப்போ
வேணும்னாலும் கோபப்படுவா"ன்னு சொன்னான்.

58
00:04:50,499 --> 00:04:55,838
அப்போ நான், "அவ உன்னை கத்தி நிறுத்தினதும்,
நீ கவலைப்பட்டிருக்கணும்" என சொன்னேன்.

59
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
அதுக்கு அவன் என்ன சொன்னான் தெரியுமா?

60
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
"நான் இந்த கார்வி சகோதரிகள் பேசுறதை
எல்லாம் கேட்டு ரொம்ப காலமாச்சு.

61
00:05:03,887 --> 00:05:06,265
ஏன்னா அவங்க எப்போதும் எதைப் பத்தியாவது
அலறிகிட்டே தான் இருக்காங்க"ன்னு சொல்றான்.

62
00:05:06,849 --> 00:05:10,227
அவள் எப்படி தான் அவன் கூடவே, ஒரே
மேஜையில உட்கார்ந்தாளோ, தெரியலை.

63
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
அவள் என்னைவிட நல்ல மனுஷி.

64
00:05:13,230 --> 00:05:17,442
நான் பொய் சொல்லலை, அவனைப் பார்க்குற
போதெல்லாம் குத்தணும் போல இருக்கும்.

65
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
-ஹலோ!
-ஹலோ!

66
00:05:22,781 --> 00:05:23,824
ஹலோ, பெண்களே.

67
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
மீண்டும் ஹலோ, பெக்கா.

68
00:05:26,702 --> 00:05:30,080
-ஹை. உங்கள பார்த்ததுல சந்தோஷம்.
-ஹே. எப்படி இருக்கீங்க?

69
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
நாங்க ஏற்கனவே நிறைய நேரத்தை எடுத்துக்கிட்டோம்.

70
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
அதுவும் சரிதான்.

71
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
அது நிறைய கோல்கள்.

72
00:05:38,338 --> 00:05:40,382
-பை, ரூப்ஸ்.
-பை.

73
00:05:40,465 --> 00:05:41,884
நல்லது, செல்லமே.

74
00:05:42,509 --> 00:05:43,594
அடுத்த முறைப் பார்க்கலம்.

75
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
-உன்னோட நல்ல பிசினஸ் செய்யறேன்.
-பை பை.

76
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
அடக் கடவுளே. பெக்கா.

77
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
என்ன "அடக் கடவுளே"? என்ன ஆச்சு?

78
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
நீ தான் நடந்த.

79
00:05:53,937 --> 00:05:57,065
நீ மேட்டோட எந்த வகை உறவும் வச்சுக்கக்கூடாது.

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,692
தெரியும், தெரியும்.

81
00:06:00,068 --> 00:06:02,321
அவன் யாருன்னு அப்போ தெரியாது, சத்தியமா.

82
00:06:02,404 --> 00:06:05,199
எப்போ நீ இதை... ஈவாவுக்குத் தெரியுமா?

83
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
இல்ல. பிளீஸ், பிளீஸ், அவகிட்ட சொல்லாத.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக்குறேன்.

84
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
நீ அவனை இனிமே பார்க்கமாட்டேன்னு
எனக்கு வாக்கு கொடு.

85
00:06:12,331 --> 00:06:14,416
சத்தியம் செய். சத்தமா சொல்லு.

86
00:06:14,499 --> 00:06:15,584
நான் சத்தியம் செய்யறேன்.

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
அடக் கடவுளே.

88
00:06:20,088 --> 00:06:22,007
மத்தவங்களோட குப்பையை திருடறதை
நிறுத்துறயா?

89
00:06:22,090 --> 00:06:24,551
உனக்கு நீயே பொய் சொல்றத நிறுத்து. அந்த
படத்துல வர்ற டேக்லைன் நினைவில்ல?

90
00:06:24,635 --> 00:06:26,678
-நிறுத்து, டாம்.
-"உன் கண்ணை விட்டு அவள அகற்றாதே.

91
00:06:26,762 --> 00:06:28,805
கடமையைச்
செய்யும்போது இளைப்பாறாதே."

92
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
-என்ன?
-"ஒருபோதும் காதல் வயப்படாதே."

93
00:06:30,682 --> 00:06:33,101
நான் காதலிக்கலை, சரியா?
அந்த கதவு மூடிதான் இருக்கு.

94
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
அப்போ பார்த்தப்போது மூடியிருக்குற மாதிரி இல்லை.

95
00:06:42,361 --> 00:06:44,112
எனக்கு பிடித்த குழந்தை எப்படி இருக்கு?

96
00:06:45,405 --> 00:06:46,240
என்ன?

97
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
நான் அங்கே இருந்திருக்கணும்.

98
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
இரத்த அழுத்தும் கொஞ்சம் குறைஞ்சிருக்கு.

99
00:06:53,372 --> 00:06:56,875
கொஞ்சமாவா? ஆனால் அது 120 க்கு கீழே 80
இப்படி தானே இருக்கணும்.

100
00:06:58,126 --> 00:07:00,379
-அவள் சிறுநீரில் புரோட்டீன் இருந்ததா?
-அவங்க சிறுநீரை நாங்க செக் செய்யலை.

101
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
சரி. சிறுநீரையும் செக் பண்ணணும்னு நினைக்கிறேன்.

102
00:07:02,089 --> 00:07:04,174
ஒருவேளை உங்க இரத்த அழுத்தத்தை
செக் செய்யணுமோ.

103
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
அது தான் என் அழுத்தத்தைவிட
அதிகமா இருக்க வாய்ப்புகள் அதிகம்.

104
00:07:05,884 --> 00:07:07,094
சரி, நான் இப்போ போகப் போறேன்,

105
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
ஆனால் அது திரும்பவும் ஏறுச்சுன்னா உங்க
மருத்துவப் பெண்ணை கூப்பிடுங்க. சரியா?

106
00:07:09,638 --> 00:07:11,390
அடுத்த முறை, உன்னை நாங்க
மருத்துவமனையில சேர்த்திடுவோம்.

107
00:07:11,473 --> 00:07:14,268
அவங்கள அமைதியா, சந்தோஷமா வச்சுக்குறது தான்
உங்களுடைய ஒரே ஒரு வேலை. சரியா, அப்பா?

108
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
ரொம்ப ஸ்டிரெஸ் ஆகி இங்கேயும் அங்கேயும்
குதிச்சிட்டிருந்தால், அது நல்லதில்லை.

109
00:07:17,145 --> 00:07:18,730
-நான் உங்களை மீண்டும் சந்திக்கிறேன்.
-நன்றி.

110
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
நான் போறதுக்கு முன்னாடி வந்து
பார்க்கணும்னு வந்தேன்.

111
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
இல்ல. கொஞ்சம் இரு, மேட்.

112
00:07:25,153 --> 00:07:28,574
என்னை எது அமைதியாவும் சந்தோஷமாகவும்
வச்சுக்கும்னு தெரியுமா? கபாப்பும் சிப்ஸ்சும் தான்.

113
00:07:28,657 --> 00:07:31,368
நிச்சயமா. ஏய், மேட். நீ அந்த சிப்ஸ்
கடைக்காரன்கிட்ட போய், கொஞ்சம்...

114
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
இல்லை, இல்லை. நீ போ.

115
00:07:32,995 --> 00:07:37,040
உனக்கு தான் என் ஆர்டரைப் பத்தி தெரியுமே.
அவன் தப்பா வாங்குவான். நீ வாங்கிவாயேன், அன்பே?

116
00:07:37,124 --> 00:07:38,917
இல்ல, பரவாயில்லை. நான்
வாங்கிட்டு வரேன்.

117
00:07:39,001 --> 00:07:41,086
நீ திரும்பி வர்ற வரைக்கும் மேட் எங்கூட இருப்பான்.

118
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
பெரிசா இல்ல சின்னதா?

119
00:07:44,965 --> 00:07:46,842
தமாஷுக்கு தான் கேட்டேன்.
எப்போதுமே அது பெரிசு தான்.

120
00:07:55,976 --> 00:07:56,977
என்ன நடக்குது, மேட்?

121
00:07:57,978 --> 00:07:59,104
எதைப் பத்தி?

122
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
"எதைப் பத்தியா?" வானிலை அறிக்கை.
இந்த நாசமாப் போன வில்லியம்ஸ் கேஸ் தான்.

123
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
அவன் ஏதோ சரியாயில்லைன்னு சந்தேகப்படுறான்.

124
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
அப்படி தானா அது?

125
00:08:06,153 --> 00:08:08,363
எனக்குக் தெரியலை. இருக்கலாம்.

126
00:08:08,447 --> 00:08:12,075
எப்படியோ ஒரு வகையில முடியணும். அவருடைய
தோலின் நிறத்தைப் பார்த்தாயா?

127
00:08:12,159 --> 00:08:14,536
அவர் வயசானவர் போல இருக்கார்.
அவர் தலையெல்லாம் வெள்ளையாகிடுச்சு.

128
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
-ஆமாம், தெரியும். ரொம்ப கவலையா இருக்கான்.
-ஆமாம்.

129
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
கொடுக்க வேண்டிய தொகை எவ்வளவு?

130
00:08:20,250 --> 00:08:21,335
கொடுக்க வேண்டிய தொகையா?

131
00:08:22,753 --> 00:08:23,754
அது...

132
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
அது 875,000 யூரோக்கள்.

133
00:08:27,174 --> 00:08:28,675
எனக்கு எப்படி தெரியும்னு பார்க்கிறயா?

134
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
ஏன்னா அந்த கவருக்குப் பின்னாடி 22 தடவை
அது எழுதியிருந்தது.

135
00:08:31,345 --> 00:08:32,386
நான் முயற்சி செய்தேன், தெரஸா.

136
00:08:32,471 --> 00:08:35,515
ஆமாம், ஆனால் நீ ஒத்துக்கோ. எனக்கு இந்த தொகை
தெரியக்கூடாது, உனக்குத் தெரியணும்.

137
00:08:36,225 --> 00:08:37,601
அவன் என்னை காப்பாத்த நினைக்கிறான்,
புரியுது.

138
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
எனவே நான் இதை ஆரம்பத்திலிருந்து
புரிஞ்சுக்க நீ தான் எனக்கு உதவணும்.

139
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
நான் சொல்றேன் அந்த கோப்பு அவன் டெஸ்கோட
கடைசி டிராயருல இருக்கு.

140
00:08:41,938 --> 00:08:44,316
-அது ஒண்ணை மட்டும் தான் அவன் பூட்டுவான்.
-நீங்க... நான் நினைக்கிறேன் நீங்க...

141
00:08:44,399 --> 00:08:47,236
அவன் டெஸ்கு மேலே அந்த கால்பந்து மக்குல
அதுக்கு சாவி இருக்கு.

142
00:08:47,319 --> 00:08:51,949
அதுக்குக் கடவுச்சொல் "போலோ1998," ஆனால்
அந்த ஓக்களுக்குப் பதில் பூஜியம் போடணும், என்ன?

143
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
-உனக்குப் புரியுதா?
-ஆம்.

144
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
சரி. அதை இப்போவே திருப்பிச் சொல்லு.

145
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
அது போலோ1998

146
00:08:58,497 --> 00:09:00,582
போலோ. போலோ, அப்பாவோட நாயின் பெயர்.

147
00:09:00,666 --> 00:09:02,376
தெரியும். வெள்ளையா...

148
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
-ஒரு ஓட்டையோட
-...ஒரு ஓட்டை.

149
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
ஆமாம்.

150
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
நீ ஏன் இன்னும் இங்க நின்னுட்டு இருக்க?

151
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
-நான் இப்போவே செய்யணுமா?
-ஆமாம்.

152
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
சரி. செய்யறேன்.

153
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
கடவுளே.

154
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
பாலிசிக்களின் டாட்டாபேஸ் - உள்ள செல்லவும்

155
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
லோட்டோ - வின் 100,000
கிளாஃப்பின் & சன்ஸ்

156
00:09:31,864 --> 00:09:33,824
மீண்டும் வருக, தாமஸ்!
ஜான் பால் வில்லியம்ஸ்

157
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
தேடல் - பொருத்தம் எதுவும் காமப்படவில்லை

158
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
இன்சூரன்ஸ் பாலிசி சர்டிஃபிக்கேட்

159
00:10:10,152 --> 00:10:12,529
"டாம், நான் உன்னை இப்படி விட்டுட்டுப் போறேன்
மன்னிச்சிடு.

160
00:10:16,408 --> 00:10:17,910
நான் எல்லாத்தையும் சொதப்பிட்டேன்.

161
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
எல்லாத்தையும் சரிகட்ட, இது ஒரு வழிதான்
எனக்குத் தெரிந்தது. அப்பா"

162
00:10:54,071 --> 00:10:56,782
-காலை வணக்கம், டாம்.
-ஹை. காலை வணக்கம். உனக்கு சிப் வேணுமா?

163
00:10:56,865 --> 00:10:59,743
-வேண்டாம், நன்றி.
-வேண்டாமா, சீக்கிரமா? நடைப்பயிற்சி போல.

164
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
நீ இங்க என்ன செய்யற?
தெரஸா நல்லாயிருக்காளா?

165
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
ச்சே.

166
00:11:05,999 --> 00:11:07,501
எதுக்காக அப்படி செய்த?

167
00:11:08,168 --> 00:11:09,628
அப்பா எழுதி வச்ச அந்த கடிதத்தைப் பார்த்தேன்.

168
00:11:11,797 --> 00:11:13,757
என் பொருட்களையெல்லாம் நீ
எதுக்குப் பார்த்துட்டு இருக்க, மேட்? பிளீஸ்...

169
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
பிளீஸ், வேண்டாம். வேண்டாம்.

170
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
மேட்.

171
00:11:27,646 --> 00:11:29,606
எனவே, அது ஒண்ணும் ஓவர்டோஸ்னால
நடந்த விபத்து இல்ல, இல்லையா?

172
00:11:30,941 --> 00:11:31,942
இல்ல.

173
00:11:33,443 --> 00:11:34,570
அவர் சாக நினைத்தார்.

174
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
நாசம்.

175
00:11:40,033 --> 00:11:41,827
அந்த கடைசி டிராயர்ல இருக்கிற பாலிசிகள் எல்லாம்?

176
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
அவர் ஃபைல் செய்யவேயில்லை.

177
00:11:45,163 --> 00:11:48,458
அவருடைய வாடிக்கையாளர்களோட பணத்தை வருடக்
கணக்கா எடுத்துட்டு இருக்கார். செலவு செய்துட்டார்.

178
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
லியம் கிளாஃப்பின் ஒரு கேடி.

179
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
பித்தலாட்டக்காரர்.

180
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
நாம அந்த கோரலுக்கு பணத்தொகையை
தர முடியாது.

181
00:12:02,514 --> 00:12:05,434
அதோட நாம இதிலிருந்து தப்பிக்க ஒரு வழியைக்
கண்டுபிடிக்கலைன்னா, அது நம்மள புதைச்சு...

182
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
நீ எப்படி இதை எங்கிட்ட சொல்லாம இருக்கலாம், டாம்?

183
00:12:07,686 --> 00:12:08,896
எனக்குத் தெரியலை.

184
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
அப்பாவுக்காகவா?

185
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
உனக்காகவா?

186
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
அவர் அப்படித்தான் செய்தார்.

187
00:12:18,739 --> 00:12:21,783
அப்பா எப்போதும் பகட்டான வாழ்க்கையை அனுபவிப்பார்.
அதோட விளைவுகளை நானும் அம்மாவும் சந்திப்போம்.

188
00:12:21,867 --> 00:12:23,327
நீ, வந்து, ச்சே... நீ...

189
00:12:23,410 --> 00:12:26,205
என்ன? நான் உனக்குத் தொந்தரவு
கொடுத்திட்டு இருந்த முட்டாள் தம்பி தானே?

190
00:12:26,288 --> 00:12:29,791
இல்ல. இல்ல. ஆனால்...
நீ தான் சந்தோஷத்தைக் கொண்டு வந்த.

191
00:12:29,875 --> 00:12:32,169
அது தானே உன் வேலை.
நான் எப்போதும் இருப்பவன் தானே.

192
00:12:32,878 --> 00:12:34,087
எப்படியானாலும், இப்போ எல்லாம்
முடிஞ்சு போச்சு.

193
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
எனவே, இது மட்டும் வெளியே தெரிஞ்சா, அவருடைய
தப்பை சரிசெய்ய நாம சிறைக்குப் போகணும்...

194
00:12:36,507 --> 00:12:37,716
கடவுளே.

195
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
நீ எதுக்காக பெரிய தியாகி மாதிரி
நடந்துக்கணும்?

196
00:12:40,636 --> 00:12:42,387
நீ அவர் செய்ததுக்கு தண்டனையை
அனுபவிக்க விட்டிருக்கணும்.

197
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
-என்னால் முடியலை. என்னால...
-உன்னால் முடிஞ்சுது, டாம். முடிஞ்சுது.

198
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
அதோட, என்னை ஏதோ குழந்தையை மாதிரி நடத்துறதுக்கு
பதில, எங்கிட்ட அப்பவே சொல்லியிருந்தனா,

199
00:12:48,519 --> 00:12:50,020
நான் அதை உங்கிட்ட சொல்லியிருந்திருப்பேன்.

200
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
நான் உன் மடத்தனமான மண்டையில அடிச்சு

201
00:12:53,649 --> 00:12:56,401
அப்பாவுக்கு உங்கிட்ட இதையெல்லாம் எதிர்பார்க்க
எந்த உரிமையும் இல்லைன்னு சொல்லியிருப்பேன்.

202
00:12:56,485 --> 00:12:58,654
-ஹே, அவர் உனக்கும் தான் அப்பா.
-இல்லை, எனக்கில்லை.

203
00:12:59,696 --> 00:13:01,240
இனிமேல், அவர் எனக்கு எந்த உறவும் இல்லை.

204
00:13:04,993 --> 00:13:07,329
இப்போ, இந்த கேடுகெட்ட நிலையை நாம
சமாளிக்க வேண்டியிருக்கு.

205
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
மேட்.

206
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
பிளீஸ். என்னை மன்னிச்சிடு.

207
00:13:47,202 --> 00:13:48,287
நீ என்னை உள்ளே விடுவையா?

208
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
நீ இங்க என்ன செய்யற?

209
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
எனக்குத் தெரியலை.

210
00:14:19,776 --> 00:14:21,153
என்னால முடியாது.

211
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
உனக்கு இது வேணும்னு நீ சொன்னதாக நினைச்சேன்.

212
00:14:26,241 --> 00:14:27,910
இது கொஞ்சம் சில்லானது.

213
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
என் சகோதரிகள்.

214
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
பரவாயில்லை.

215
00:15:27,177 --> 00:15:28,262
நன்றி.

216
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
இந்தா எடுத்துக்கோ.

217
00:15:31,682 --> 00:15:34,142
அந்த ஹார்டி சகோதரர்கள் திரும்பி வருவாங்களா?

218
00:15:34,226 --> 00:15:38,480
இல்லை, அவங்க ஜேபியோட நடந்த
விபத்தைப் பத்தி பேச வந்தாங்க.

219
00:15:40,482 --> 00:15:41,817
அதைப் பத்தி பேசுவது கஷ்டமாக இருந்ததா?

220
00:15:41,900 --> 00:15:43,026
எனக்குத் தெரியலை.

221
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
நீ தான் எல்லாத்தையும் பேசிட்டயே, நோரா.

222
00:15:46,154 --> 00:15:48,282
அவங்க சந்தேகப்படுறது மாதிரி பேசிட்ட.

223
00:15:48,365 --> 00:15:49,658
என்ன காட்டிக் கொடுத்தேன்?

224
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
அது ஒரு பொருட்டில்லை.

225
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
மன்னிச்சிடு, பி.
நான் ஏதோ, பேசிட்டே இருந்துட்டேன்.

226
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
மறந்துடு.

227
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
நான் அந்த கேவலமானவனுக்கு
இன்னும் கவனம் கொடுக்கணுமேன்னு இருக்கு.

228
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
உண்மையாகவே அவன்
இருந்திருக்கவே வேண்டாம்னு தோணுது.

229
00:16:06,300 --> 00:16:07,634
நான் ரொம்ப வெறுப்பா பேசுறேனா?

230
00:16:09,052 --> 00:16:10,179
நீ அவனை வெறுக்க எல்லா உரிமையும் இருக்கு.

231
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
நான் வெறுக்குறேன்.

232
00:16:14,766 --> 00:16:18,395
அவன் இறந்ததைப் பத்தி சம்தோஷம். நிஜமா.

233
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
ஆமாம், நானும்.

234
00:16:33,744 --> 00:16:35,579
நான் படத்தை டெலீட் செய்துட்டேன்.

235
00:16:35,662 --> 00:16:39,082
நான் அவன் ஃபோனை கீழே போட்டு உடைச்சிட்டேன்,
அர்ஸ். அந்த படம் இல்லை, கவலையில்லை.

236
00:16:39,166 --> 00:16:41,960
பாரு, அப்பாவித்தனமா இருக்காதே.
அவன் வேறு எங்காவது அதை ஸேவ் பண்ணியிருப்பான்.

237
00:16:42,044 --> 00:16:45,964
ஆனால் அவன் டோனல் கிட்ட சொல்லமாட்டான். அவனுக்கு
உன்னை அதிகாரம் செய்வது அவனுக்கு பிடிச்சிருக்கு.

238
00:16:46,048 --> 00:16:47,341
நீ பென்னிடம் அதை சொன்னயா?

239
00:16:47,424 --> 00:16:49,510
ச்சேஇல்ல. என்னால முடியாது,
அவன் ஒரு ஸ்கார்பியோ.

240
00:16:50,844 --> 00:16:52,179
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்னு எனக்குத் தெரியலை.

241
00:16:52,262 --> 00:16:56,934
அதாவது...
ச்சே. கடவுளே. நான் இதை முடிக்கணும், முடியலை.

242
00:16:57,017 --> 00:17:00,229
நான் வந்து...
நான் களைப்பா இருக்கேன்.

243
00:17:00,312 --> 00:17:02,064
இங்கே வா. எனக்குத் தெரியும்.

244
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
பாரு.

245
00:17:06,108 --> 00:17:07,736
என்ன இப்போ அணைச்சுக்கிட்டு?

246
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
வந்து... ஓ, ச்சே.

247
00:17:17,954 --> 00:17:19,623
-கிரேஸ்.
-நேர பி செல்லத்தைப் பார்ப்போம்.

248
00:17:19,705 --> 00:17:21,375
அவள் எப்போதும் குழந்தை இல்லாதவர்களிடம் போவாள்.

249
00:17:23,001 --> 00:17:25,963
மன்னிக்கணும். நான் சொல்ல வந்தது, நீ உடனே
எடுப்பாய்னு அவளுக்குத் தெரியும்.

250
00:17:26,046 --> 00:17:29,508
சரி. "குழந்தையை-விட்டு" இருப்பவர்னு, சொல்றது
பரவாயில்லைன்னு தோணுது.

251
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
ஹே, கிரேஸ். நீ ஸ்பீக்கர்ஃபோன்ல இருக்க.

252
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
ஹே, நாங்க இப்போஃபார்டி ஃபுட்டுக்குப் போறோம்.

253
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
ஆ. நல்லது தான்.

254
00:17:35,472 --> 00:17:39,768
பாருங்க, நான் கூப்பிட்டது ஏன்னா, ஜேபியோட
பிறந்தநாளைப் பத்தி நீங்க யாரும் குரூப்புல போடலை.

255
00:17:39,852 --> 00:17:41,228
பெயின்ட்பாலிங்.

256
00:17:41,311 --> 00:17:42,855
இன்னிலேர்ந்து ரெண்டு வாரத்துலயா?

257
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
டோனல் வேலைக்குப் போறார், அதனால நான்
குழந்தைகளை பாத்துக்கணும். மன்னிச்சுடு, அன்பே.

258
00:17:49,570 --> 00:17:51,446
நான்... இன்னும் ரெண்டு வாரங்கள் இருக்கா?

259
00:17:51,530 --> 00:17:53,949
-ஏன்னா, எனக்கு, நான் நினைக்கிறேன்...
-நல்ல யோசனை.

260
00:17:54,032 --> 00:17:55,200
அது பிபி தானே?

261
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
ஆம், நோரா குழந்தைகள் எல்லோரையும்
பார்த்துப்பா. அர்ஸ்லாவையும் விடுவிப்பாள்.

262
00:17:58,453 --> 00:18:01,415
சரி, நான் சொல்ல வந்தது, அர்ஸ், டோனல்
ஜேபியிடம் வரமுடியும்னு சொல்லியிருந்தார்.

263
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
எனவே, நாம அன்னிக்கு சந்திக்கலாம்.

264
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
ஆமாம், உனக்கு பொருட்களை ஷூட் செய்யறது
பிடிக்கும்னு மறந்தே போயிட்டேன்.

265
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
எனக்குப் பிடிக்கும்.

266
00:18:08,463 --> 00:18:10,632
-நீ இங்க வந்து எங்களோட நீச்சலடிக்கிறயா?
-ஆமாம், நாங்க உனக்காக காத்திருக்கோம்.

267
00:18:10,716 --> 00:18:12,384
என்னால முடியாது.

268
00:18:13,385 --> 00:18:17,097
நான் இன்னும் மதியம் உணவை தயார் செய்யணும்.
ஆனால் நாம சீக்கிரமே பேசுவோம், சரியா?

269
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
-சரி, பை.
-பை.

270
00:18:19,141 --> 00:18:22,186
-பை-பை.
-ஏன், பிபி? பிபி!

271
00:18:49,171 --> 00:18:51,256
-ஹே, பிளானேய்ட். நீ என்ன செய்யற?
-சும்மா திட்டம் போடுறேன்.

272
00:18:51,340 --> 00:18:53,175
அப்படியா? ஏதாவது கிளுகிளு...

273
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
நான் உன்னை அங்கு சந்திக்கிறேன்,
ஆனால் நான் இல்லாம எதுவும் செய்யாதே.

274
00:19:00,140 --> 00:19:03,060
முதல்ல கேளு. உன் அம்மா என்ன சொல்கிறார்னு பாரு.

275
00:19:17,366 --> 00:19:20,661
நீ அவனை பெயின்ட்பாலில் கொல்ல
நினைக்குறயா? அது கிறுக்குத்தனமான யோசனை.

276
00:19:20,744 --> 00:19:22,871
சரி, நாம அதைப் பத்தி பேசுவோம்.

277
00:19:22,955 --> 00:19:25,707
அதெல்லாம் சரியான இடத்துல அடிச்சுதுன்னா
ரொம்ப ஆபத்தா முடியும்.

278
00:19:25,791 --> 00:19:28,794
அது நல்ல சாக்கு.
என்னுடைய குறி தப்பவே தப்பாது.

279
00:19:29,878 --> 00:19:31,380
அவனை கழுத்தோட பின் பக்கமா
சுட்டா என்ன?

280
00:19:31,463 --> 00:19:34,341
ஆமாம். அவனை வாயைத் திறக்கச்
சொல்லுவோம்...

281
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
நெத்தியில தான், அப்போ.

282
00:19:35,676 --> 00:19:38,303
அவனை வெறுமனே காயப்படுத்த வேண்டாம்.
நான் அதை என் முட்டியாலேயே செய்வேன்.

283
00:19:38,387 --> 00:19:40,097
அவனுடைய தலையில் இருக்கும் ஓட்டையில்.

284
00:19:40,180 --> 00:19:42,933
ஆம்! அந்த கார் கிராஷ்ல ஆச்சே.

285
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
-அவன் ஃபோன்டெனேல்.
-ஓ, பிளீஸ், அதை ஃபோன்டெனேலுன்னு சொல்லாதே.

286
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
அது அவனை குழந்தை மாதிரி காட்டுது.

287
00:19:47,729 --> 00:19:51,316
நான் அவன் சின்ன பையனா இருந்தப்போ எடுத்த
படங்களை பார்த்தேன், அப்பவும் கேவலாமானவன் தான்.

288
00:19:51,400 --> 00:19:53,610
-அவனுக்கு தவளைகளை முழுகடிப்பது பிடிக்கும்.
-என்ன?

289
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
ஆமாம். மின்னா அவனுக்கு பெண்களுடைய உடைகள
போடுவாங்க.

290
00:19:56,905 --> 00:19:59,199
அவனுடைய இறந்த தங்கையின் உடைகள்ல.

291
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
கடவுளே.

292
00:20:01,535 --> 00:20:04,037
உன் வேலையிடத்திலிருந்து எக்ஸ்-ரேக்களை
கொண்டு வர முடியுமா?

293
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
அது அவ்வளவும் சுலபமில்லை.

294
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
விலை உள்ள எதுவும் சுலபமா
வர்றதில்ல, பெண்ணே,

295
00:20:07,249 --> 00:20:09,209
மன்னிச்சுடுங்க, அப்பா.

296
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
நமக்கு இன்னும் ரெண்டு வாரங்கள் இருக்கு.
நீ கொண்டு வரமுடியுமா?

297
00:20:12,379 --> 00:20:13,714
முடியும்.

298
00:20:13,797 --> 00:20:16,300
அவனுடைய தலை ஓட்டை இங்க தான்
எங்கேயோ இருக்கு, பின்னாடின்னு நினைக்கிறேன்.

299
00:20:16,383 --> 00:20:18,719
எனவே, விதி மட்டும் ஒத்துழைச்சுதுன்னா,
அது அவனுடைய முகமூடியினால மூடியிருக்காது.

300
00:20:18,802 --> 00:20:21,096
முகமூடி மறைச்சுதுன்னா, நாம அரிப்புப் பொடியை
பயன்படுத்தினா, அவன் அதை எடுத்துடுவான்.

301
00:20:21,180 --> 00:20:25,058
கடவுளே. அந்த அரிப்புப்பொடியை
பேச்சுக்குக்கூட எடுக்காதே.

302
00:20:25,142 --> 00:20:28,353
தெரியலை. நம்முடைய பிளான் 'பி' ஆக
அது இருக்கலாமே. பெக்காவில வரும் "பி" மாதிரி.

303
00:20:28,437 --> 00:20:31,732
-பப்ளிமாஸ்-மூஞ்சி பிபில வர்ற "பி" மாதிரி!
-ஓ! அடக் கடவுளே.

304
00:20:32,983 --> 00:20:34,902
-பெக்கா! நான் உன்னோட பலசாலி.
-பிபி! பிபி!

305
00:20:34,985 --> 00:20:37,237
-எனக்கு வயசு அதிகம். தெம்பும் அதிகம்.
-ஒரு தவளைய எப்படி முழுகடிக்கமுடியும்?

306
00:20:37,321 --> 00:20:38,447
பாலுல.

307
00:20:38,530 --> 00:20:40,574
இல்ல, பிபி. வேண்டாம்.

308
00:21:08,894 --> 00:21:10,812
ரிட்டா - ஸ்டான்லி - எலிசபெத் -
ராஜர் - அனிட்டா - எமிலி

309
00:21:15,234 --> 00:21:16,276
ஹை, ராஜர். இது ஆஸ்கர்.

310
00:21:16,360 --> 00:21:18,737
அந்த... இனிய அம்மா...

311
00:21:23,617 --> 00:21:26,411
கவனம் செலுத்தி மிளிருவதற்கு வரவேற்கிறோம்
தேவாலய இளைஞர் குழு

312
00:21:26,995 --> 00:21:28,497
ஹை ஆஸ்கர். நீ நலமாக இருக்கிறாய் என நம்புறேன்.

313
00:21:34,419 --> 00:21:36,713
இல்லை. என் ஆண் உறுப்பு பெரிசா ஆகிட்டேயிருக்கு,
ஊதா நிறமாகுது. நான் என்ன செய்யணும்?

314
00:21:43,136 --> 00:21:45,681
அதெல்லாம் இயல்பு தான். நான் முன்னாடியே
சொன்னது போல, உன் தந்தையைக் கேளு.

315
00:21:49,560 --> 00:21:50,727
நீங்க என் தந்தையாக இருப்பீர்களா?

316
00:21:50,811 --> 00:21:52,062
என்ன?

317
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
நீங்க எனக்கு ஆண் உறுப்பு பத்தி
சொல்லித் தரலாமே

318
00:21:56,692 --> 00:21:57,693
ச்சே.

319
00:22:01,154 --> 00:22:04,783
மேமி, நீ எனக்கு அலுவலகத்துக்கு
எடுத்துட்டுப் போகறதுக்கு பிறந்தநாள் கேக் செய்யணும்.

320
00:22:04,867 --> 00:22:08,704
ஜெரால்டுக்கு சாக்லேட்டுகள் ரொம்ப பிடிக்கும்,
அதோடு நீ தான் சிறந்த சாக்லேட் கேக்குகளை செய்வ.

321
00:22:08,787 --> 00:22:11,540
நீங்க இந்த வெள்ளிக்கிழமை
உங்க பிறந்த நாளுக்கு லீவ் எடுத்துக்கணும்.

322
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
மேமி, எனக்கு பத்து வயசில்லை.

323
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
நாம ஏதாவது செய்யலாம்னு நினைச்சேன்.

324
00:22:15,460 --> 00:22:19,089
ஃபினான்சியல் டைரெக்டரா இருந்துட்டு, பிறந்த
நாளுக்குகாக லீவெல்லாம் எடுக்கக்கூடாது.

325
00:22:21,425 --> 00:22:23,343
ஆனால் இன்னிக்கு அந்த கேக்கை செய்திடுவ இல்ல,

326
00:22:23,427 --> 00:22:26,555
ஏன்னா இந்த வாரத்துல, நாளைக்கு ஒரு நாள்
தான் ஜெரால்ட் அலுவலகத்துக்கு வருவான்.

327
00:22:26,638 --> 00:22:29,433
எங்கே அந்த... நன்றி.

328
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
சரி. நான் அப்புறம் செய்யறேன்.

329
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
என் வகுப்புக்கு அப்புறம்.

330
00:22:36,982 --> 00:22:38,609
எந்த மாதிரி சாக்லேட் கேக் வேணும் உங்களுக்கு?

331
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
நல்ல நிறைய கிரீம் இருக்குறது.

332
00:22:39,776 --> 00:22:42,571
நீ போன வருடம் செய்தயே, நி... நிறைய,
அந்த ராஸ்ப்பெர்ரிக்களோடு,

333
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
அப்புறம் அது... அந்த, பிரென்சு வார்த்தை என்ன?

334
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
கெனாஷ்.

335
00:22:47,951 --> 00:22:49,411
கெனாஷ்.

336
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
கெனாஷ். ஜெரால்ட்டுக்கு கெனாஷ் ரொம்ப பிடிக்கும்.

337
00:22:52,247 --> 00:22:56,668
நான் மதிய உணவுக்கு அப்புறம் செய்து, வகுப்புக்கு
போகும்போது, அதை கொஞ்சம் ஆர வக்குறேன்.

338
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
என்ன வகுப்பு?

339
00:23:01,757 --> 00:23:03,383
நான் டான்சிங் கிளாஸ் சேர்ந்திருக்கேன்.

340
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
அதாவது, பொழுது போகறதுக்கு.

341
00:23:07,763 --> 00:23:08,805
நல்ல காரியம், அம்மா.

342
00:23:10,599 --> 00:23:12,267
வந்து, அது என்ன சின்ன விஷயம் தானே.

343
00:23:12,351 --> 00:23:14,311
சரி, உனக்கு அதுக்கு மேலே நேரம் கிடையாது.

344
00:23:15,562 --> 00:23:16,897
நீ அப்படியே லிஸ்ஸோ ஸ்டெப்புஸை ஆடலாம்.

345
00:23:18,440 --> 00:23:20,317
நான் எனக்காக ஒரு டான்ஸ் உடை வாங்கலாம்.

346
00:23:20,400 --> 00:23:21,693
சிறுக்கி அசைவுகள்.

347
00:23:24,655 --> 00:23:25,656
இல்லை.

348
00:23:35,249 --> 00:23:37,042
அட, குட்டி அழுக்கு மூட்டையே.

349
00:23:41,338 --> 00:23:43,423
ட்ரூ கிரேஸ்

350
00:23:43,507 --> 00:23:44,716
உனக்கு அது பிடிச்சிருக்கா?

351
00:24:17,249 --> 00:24:21,753
ஹலோ, மக்களே. ஆஃப்ரோ-கெய்லிட்டின்
இண்டாவது வாரத்துக்கு மீண்டும் வருக என்றழைக்கிறேம்.

352
00:24:21,837 --> 00:24:23,755
இந்த வாரம் சில அழகான புது முகங்கள்
வந்திருக்கிறார்கள்.

353
00:24:23,839 --> 00:24:27,968
எனவே, நான் உங்களுக்கு வார்ம்-அப்பை விளக்குகிறேன்,
நாம ஒரு அழகான வட்டத்தை தூரமாக அமைப்போம்.

354
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
அற்புதம்.

355
00:24:31,680 --> 00:24:34,725
நல்லது. நாம நடுவிலே ஒவ்வொருத்தராக வந்து

356
00:24:34,808 --> 00:24:36,810
டான்ஸ் மூலம் நம்மை நாமே அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வோம்,

357
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
அதோடு யார் டான்ஸ் ஆடி முடித்துவிட்டு போகிறாரோ,
அவர் அடுத்து டான்ஸ் ஆடுபவரை தேர்ந்து எடுப்பார்.

358
00:24:39,688 --> 00:24:40,689
சரி.

359
00:24:43,483 --> 00:24:46,904
சரி. வாங்க, பசங்களா.
நமக்குத் தோணும் விதத்துல நாம் ஆடலாம்.

360
00:24:50,324 --> 00:24:54,578
வாங்க. யார் அடுத்தது? ஆடு, டோபி.

361
00:24:57,998 --> 00:24:58,957
யேய்.

362
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
இசைக்கு ஏத்தாப்புல ஆடுங்க.

363
00:25:07,549 --> 00:25:09,343
நல்வாழ்த்துக்கள். யேய்.

364
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
வாங்க.

365
00:25:50,759 --> 00:25:52,177
என்னை மன்னிக்கணும். என்னால முடியாது.

366
00:25:58,976 --> 00:26:00,894
ஆஃப்ரோ-கெய்லிட்

367
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
இல்ல.

368
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
நீங்க வழக்கமா எதையும் செய்ய மாட்டீங்க,
செய்யறப்போ, இதுபோல செய்றீங்க.

369
00:26:29,047 --> 00:26:31,091
-பிளா. எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
-இல்ல!

370
00:26:31,175 --> 00:26:32,759
கண்ணே, நான் ரொம்ப...

371
00:26:32,843 --> 00:26:35,345
பரவாயில்லை, விடு, விடு.
விபத்துக்கள் நடக்குறதுண்டு.

372
00:26:35,429 --> 00:26:37,598
ஓ, கடவுளே. அடக் கடவுளே.

373
00:26:37,681 --> 00:26:39,391
குறிப்பா காருல ஒரு கார்வி குடும்பத்தைச் சேர்ந்த
பெண் இருந்தால் நடக்கும்.

374
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
-நான் உன்னை வெறுக்குறேன், அம்மா.
-கண்ணே.

375
00:26:44,313 --> 00:26:46,982
நீ அவனை வாறி எடுத்துடு, அதுக்குள்ள
நான், காரை நிறுத்துறேன்.

376
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
நாம அவனை ஆஸ்கருக்கு பக்கத்துல புதைப்போம். சரியா?

377
00:26:53,113 --> 00:26:55,199
ஒரு மண்டையோடு கூட ஆணவமா இருக்கமுடியுமா?

378
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
அதோ, அங்கே தெரியுது பாரு,
அது தான் அவன் தலையில் இருக்கிற ஓட்டை.

379
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
சரி.

380
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
சரி.

381
00:27:12,257 --> 00:27:13,258
பொறு.

382
00:27:24,811 --> 00:27:27,523
வந்து, என்னால பயிற்சி செய்ய முடியலை,
ஏன்னா இதை வீட்டுல வெளியே எடுக்க முடியலை.

383
00:27:36,240 --> 00:27:39,910
அப்படிச் செய்யறதை நிறுத்துங்க. அந்த மாதிரி
முகத்த வச்சிக்கிட்டு ஒருத்தரை ஒருத்தர் பார்க்காதீங்க.

384
00:27:43,038 --> 00:27:46,083
அதோடு அது என் கண்ணால இல்ல.
குறி வக்குறதுக்கு ரெண்டு கண் வேண்டாம்.

385
00:27:46,166 --> 00:27:50,838
அது எல்லாம் நம்ம கவனத்துல இருக்கு.
பிடிப்பு. மூச்சு.

386
00:27:50,921 --> 00:27:54,132
உனக்கு அதையெல்லாம் சரிபடுத்த நேரம் இருக்கா?
ஏன்னா அன்னிக்கு ரொம்ப அதிகமா நடமாட்டமிருக்கும்.

387
00:27:54,883 --> 00:27:57,219
நான் முதல்ல அதை அடிக்கட்டுமா, நீங்க
அந்தத் திட்டத்தையே கைவிடறதுக்கு முன்னாடி?

388
00:27:57,302 --> 00:28:01,473
யாரும் திட்டத்தைக் கைவிடலை. சரியா?
எவ்வளவு நேரம் வேணும்னாலும் எடுத்துக்கோ.

389
00:28:01,557 --> 00:28:03,100
-அது திரும்பி வரும்.
-ஆமாம்.

390
00:28:08,605 --> 00:28:09,940
நான் கொஞ்சம் நடந்துட்டு வர்றேன்.

391
00:28:22,411 --> 00:28:23,704
நெத்தியடி!

392
00:28:29,960 --> 00:28:32,504
இல்லை, அப்பா. அதுக்குள்ள துளைக்கலை.

393
00:28:34,423 --> 00:28:36,049
ஆம். நான்...

394
00:28:36,133 --> 00:28:38,760
நாம வேற விதமா
யோசிக்கணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

395
00:28:38,844 --> 00:28:41,013
அதாவது, ஏன்னா, இலக்கை அடிக்கிறது ஒரு விஷயம்.

396
00:28:41,096 --> 00:28:42,681
ஆனால், அது ஒரு மடிப்பைக்கூட ஏற்படுத்தலைன்னா...

397
00:28:42,764 --> 00:28:44,683
என்ன ஆச்சரியம். நாம அவனை பெயிண்ட்பாலால்
கொல்லப் போறது இல்லை.

398
00:28:48,604 --> 00:28:49,855
நான் வேலைக்குப் போகணும்.

399
00:28:51,440 --> 00:28:52,983
அதோடு நானும் என் ஸ்டூடியோவுக்குப் போகணும்.

400
00:28:53,066 --> 00:28:55,402
ஓ! அட இல்ல, பொறுங்க. எனக்கு தான்
ஸ்டூடியோவே கிடையாதே.

401
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
பிபி.

402
00:29:02,117 --> 00:29:03,535
உனக்கு வாட்டர்மெலன் வேண்டுமா?

403
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
-ஆமாம்.
-என்னிடம் கொஞ்சம் ஃபெட்டா இருக்கு.

404
00:29:10,083 --> 00:29:13,045
எனவே, நான் மற்ற ஸ்பைஸ் கர்ல்ஸை எப்போது
திரும்பி பார்க்கப் போறேன்?

405
00:29:13,128 --> 00:29:15,547
அதுல ஒருத்தி பயமுறுத்துவா. இன்னொருத்தி
குழந்தை மாதிரி இருப்பா.

406
00:29:16,089 --> 00:29:18,217
சில சமயத்துல ஒரு ஜின்ஜர் ஸ்பைஸ் பெண்ணையும்.

407
00:29:18,300 --> 00:29:19,885
எனவே நீ ஒண்ணு ரொம்ப பணக்காரியா
இருக்கணும் இல்ல விளையாட்டு வீராங்கனையா இருக்கணும்.

408
00:29:19,968 --> 00:29:22,596
நான் பெரிய "ப" போட்ட பணக்காரி.

409
00:29:22,679 --> 00:29:24,139
விளையாட்டு வீராங்கனைகள் இல்லை.

410
00:29:24,223 --> 00:29:27,226
மது அருந்துவது ஒரு விளையாட்டா இருந்தா, நாங்க
அதுல வல்லுனர்கள், சரியா? அது ஒரு விளையாட்டா?

411
00:29:27,309 --> 00:29:28,769
அப்படியானா, நான் ஒரு அத்லீட்.

412
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
அடக் கடவுளே.

413
00:29:33,190 --> 00:29:35,025
வெள்ளிக்கிழமை தான் இவன் பிறந்தாள்.

414
00:29:35,108 --> 00:29:37,110
பெரிய பையன் பிறந்த வாரத்தை அனுபவிக்கட்டும்.

415
00:29:41,907 --> 00:29:45,077
எங்க குடும்பத்து பாரம்பரிய ரெசிப்பி.

416
00:29:45,160 --> 00:29:47,371
அட, சரி, பழம் பெருமை இருப்பதெல்லாம் கிடைக்காது.

417
00:29:48,747 --> 00:29:51,834
என் பிறந்தநாளுக்காக, என் போட்டை
வெளியே எடுக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

418
00:29:54,336 --> 00:29:57,631
பேலைனர் 2566 மாடல், 27 அடி.

419
00:29:57,714 --> 00:29:59,758
ஒருவேளை நீங்க என்னோடு சேர்ந்துக்க
விரும்புவீங்களா?

420
00:29:59,842 --> 00:30:01,718
வீட்டுல என்னைச் சுத்தி பொம்பளைங்க.

421
00:30:01,802 --> 00:30:04,471
எனவே,
ஆம்பளைகளோட இருக்க முடிஞ்சா நல்லாயிருக்கும்.

422
00:30:04,555 --> 00:30:05,973
உம்-ம்ம்ம்.

423
00:30:07,182 --> 00:30:08,767
நாங்க அதுல ரொம்ப நல்லா என்ஜாய் செய்திருக்கோம்.

424
00:30:11,979 --> 00:30:13,647
உனக்கு நல்லாயிருக்கு.

425
00:30:14,398 --> 00:30:15,566
ஆம்.

426
00:30:18,527 --> 00:30:21,655
சரி, டூருல போறது அப்படியே டூரோட போய்டும்.

427
00:30:21,738 --> 00:30:23,282
செய்லரின் ரகசியம்.

428
00:30:23,365 --> 00:30:26,243
உங்களுக்கும் அதே கௌரவம்
கிடைக்கும், யோசிக்கவே வேண்டாம்.

429
00:30:26,326 --> 00:30:29,538
நானோ நீங்களோ, அவ்வளவு அதிகமா
குடிக்கப் போறதும் இல்லை.

430
00:30:30,914 --> 00:30:32,583
-அவளும் அப்படி செய்வாள்னு நினைக்கலை.
-என்ன?

431
00:30:33,500 --> 00:30:37,796
சரி, கிரேஸ் தன் ஸ்பான்ஜ் கேக்கைப் பத்தி சொல்வது
போல, "கீழே விழுவது வரை கச்சிதமா இருக்கும்."

432
00:30:38,839 --> 00:30:41,300
எப்படியிருந்தாலும்,
நாம எல்லோரும் மனிதர்கள் தானே, இல்லையா?

433
00:30:41,383 --> 00:30:45,137
எனவே, என்ஜாய் பண்ணு, நானும் அவள்
எப்போது கடலுக்கு போகத் தயாருன்னு சொல்றேன்...

434
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
-அதே அளவா?
-...சரியா?

435
00:30:46,305 --> 00:30:48,307
-சரி, ஆமாம்.
-என்னை மன்னிச்சிடு.

436
00:30:50,559 --> 00:30:52,227
எனவே, நாம விளையாடணும்.

437
00:30:52,311 --> 00:30:53,437
அப்படியா?

438
00:30:53,520 --> 00:30:55,105
அதாவது, கையிலிருந்து வாய்க்கு பயிற்சிகளா?

439
00:30:55,189 --> 00:30:57,816
-ஆமாம், சரிதான். அந்த கைகளை வலுவாக்கணும்.
-சரி.

440
00:30:59,109 --> 00:31:01,987
-அல்லது முதல்ல கொஞ்சம் கலாச்சாரத்தை ஊட்டலாம்.
-நிஜமாவா? செய்யணுமா?

441
00:31:02,070 --> 00:31:05,449
சரி, நாம சீக்கிரமா தேசிய கேலரியை
ஒரு வலம் வருவோம்.

442
00:31:05,532 --> 00:31:07,117
-சரி.
-இரத்தத்தை வேகமா பாய வைப்போம்.

443
00:31:07,201 --> 00:31:09,578
ஆம். நான் ஒரு
ஸ்வெட்பான்டைப் போட்டுக்கொள்ளட்டுமா?

444
00:31:09,661 --> 00:31:11,914
சரி, மேட்ச் ஆகிறது போல,
கைப்பட்டைகள் இருக்கா?

445
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
-நிச்சயமா.
-அப்போ சரி, நிச்சயமா.

446
00:31:15,083 --> 00:31:16,460
-சரி.
-சரி.

447
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
அதோட உன் குட்டி ஷார்ட்ஸும். உண்மையில்லை.

448
00:31:19,713 --> 00:31:20,714
ச்சே.

449
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
நீ பாட்டுக்கு உன் வகுப்புல இருக்கிற பசங்க
எல்லோரையும் அடிக்க முடியாது, ரூபென்.

450
00:31:24,176 --> 00:31:25,427
நீ அவன் கண்ணாடியை உடைச்சுட்ட.

451
00:31:25,511 --> 00:31:27,513
சரி.
வந்து, இப்போதைக்கு அதை அப்படியே விடுவோம்.

452
00:31:27,596 --> 00:31:29,473
நீ நிரந்தரமா சேதம் பண்ணியிருக்கலாம்.

453
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
கடவுளே, ரூபென்!

454
00:31:32,809 --> 00:31:35,521
நீ ஏன் அவனை அடிச்சன்னு சொல்லு.
இல்லைன்னா நான் உன் காமிக் புத்தகங்களை எரிப்பேன்.

455
00:31:36,104 --> 00:31:38,482
-உன்னுடைய டிரேடிங் கார்டுகளையும்.
-இல்லை, அவள் உன் காமிக்குகளை எரிக்கமாட்டாள்.

456
00:31:38,565 --> 00:31:40,943
-என்னோட டிரேட்ங் கார்டுகள்?
-அதையும் எரிக்கமாட்டாள்.

457
00:31:41,693 --> 00:31:43,862
-நீங்க செய்யாம இருப்பது நல்லது
-ரூபென்!

458
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
நான் எந்த தப்பும் செய்யலை!

459
00:31:46,240 --> 00:31:47,699
நாம என்ன தப்பு செய்தாகணுமா?

460
00:31:47,783 --> 00:31:50,452
நீ அமைதியா ஆகுறவரைக்கும்
என்ன விளைவுகள்னு தீர்மானிக்கக்கூடாது.

461
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
அப்போ நாம கொஞசம் நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.

462
00:31:56,166 --> 00:31:58,669
நாங்க இந்த நேர்மறை பெற்றோர்களா
இருக்கும் கோர்ஸை செய்யறோம்.

463
00:31:58,752 --> 00:32:01,004
ஒரு பர்சனாலிட்டி மதிப்பீடு
செய்ய வேண்டியிருந்தது.

464
00:32:01,088 --> 00:32:03,048
என்னோட தோற்றுருவம்...

465
00:32:03,131 --> 00:32:05,592
மேலதிகாரமும், கட்டுப்படுத்துறதாவும் இருந்தது.

466
00:32:05,676 --> 00:32:06,718
நெத்தியடி!

467
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
நோராவுக்கு என்ன வந்தது?

468
00:32:09,137 --> 00:32:10,430
மகிழ்விப்பதும், ஆறுதல் தருவதுமான ஒருவர்னு.

469
00:32:11,723 --> 00:32:12,850
உண்மையில அவள் கெட்டியானவ.

470
00:32:14,059 --> 00:32:17,729
நான் என்ன நினைச்சேன் தெரியுமா? "அவள் தான் கிரேஸ்,
நான் தான் அந்த கேடுகெட்டவன்"னு நினைச்சேன்.

471
00:32:17,813 --> 00:32:20,732
நீ அந்த கேடுகெட்டவன் எல்லாம் இல்லை, பிபி.

472
00:32:21,900 --> 00:32:23,443
நீ அந்த ஆளப் போல சிக்கலானவளா ஆகவே முடியாது.

473
00:32:23,527 --> 00:32:26,572
அவன் என்னிக்காவது தன்னுடைய பெற்றோராக இருக்கும்
திறனை அலசியிருக்கானா, யோசிச்சுப் பாரு?

474
00:32:26,655 --> 00:32:28,115
அவன் இன்னும் நல்லவனா எப்படி
ஆகலாம்னு யோசிச்சிருக்கானா?

475
00:32:28,198 --> 00:32:29,199
ஒருநாளும் செய்ததில்லை.

476
00:32:29,283 --> 00:32:31,577
ஆனால், ஒத்தைக் கண்ணுள்ள ஒரு
லெஸ்பியன் பிளானேய்டை வளர்க்கலையே.

477
00:32:32,578 --> 00:32:34,162
எனக்கு எதுவும் சாதமா இல்லை, ஈவா.

478
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
இதை சரிப்படுத்தணும்.

479
00:32:35,956 --> 00:32:36,999
நான் சொல்றதைக் கேளு.

480
00:32:39,001 --> 00:32:42,004
உன்னால குடிச்சிட்டு சாதாரணமா இருக்கமுடியாது,
சரியா? ரொம்ப மோசமான சினிமாக் கூட்டாளி,

481
00:32:42,087 --> 00:32:45,757
போக்கர் பார்ட்னர்களுல, ரொம்ப ரொம்ப
மோசமானவ. எந்த காலத்துலேயும்.

482
00:32:46,675 --> 00:32:48,468
பெற்றோர்கள்ல நீதான் ரொம்ப சிறந்தவள், தெரியுமா.

483
00:32:49,303 --> 00:32:52,097
எனக்குத் தெரிந்தவங்கள்ல... நீ தான்
ரொம்ப சிறந்தவளா இருப்ப.

484
00:32:53,056 --> 00:32:54,808
அதை அர்ஸ்லாகிட்ட மட்டும் சொல்லிடாதே.

485
00:32:57,561 --> 00:33:01,690
அதோடு, யோசிச்சுப் பாரு, பாவம் அந்த
பிளானேய்டுக்கு யாரை சகிச்சுக்கணும்னு தலை விதி.

486
00:33:02,316 --> 00:33:04,234
கிரேஸ் இல்ல, நிச்சயமா,
இருந்தாலும்...

487
00:33:05,986 --> 00:33:08,822
நீ அதுக்கு நேர் எதிர்தான்.
நீதான் ரூபெனின் வாழ்க்கையின் ஒளி.

488
00:33:12,367 --> 00:33:15,787
பென், அவ ரொம்ப அழகா
இருந்தப்போ பார்த்திருக்கணும்னு அர்ஸ்லா சொல்றா.

489
00:33:15,871 --> 00:33:19,124
அதாவது, உடல்-ரீதியா.
குழந்தைகளுக்கு, தொங்கல் எல்லாத்துக்கும் முன்னாடி.

490
00:33:21,793 --> 00:33:26,089
ரூபெனுக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்காது. முன்னாடி...

491
00:33:28,300 --> 00:33:30,761
அதுக்காக ஒரு தாயா நீ
ஒண்ணும் குறைஞ்சுப் போகலை.

492
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
சரியா?

493
00:33:35,933 --> 00:33:38,018
ஒருவேளை ஒரு கண்ணு குறைந்த தாய்னு
வேணும்னா சொல்லலாம்.

494
00:33:47,653 --> 00:33:48,946
நான் இதை கைவிடப்போறதில்லை, ஈவா.

495
00:33:51,406 --> 00:33:52,783
நான் அவனை கொல்லப் போறேன்.

496
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
ஆனால், இது கிரேஸுக்காகங்குறத மட்டும்
நினைவுல வச்சுக்கோ, என்ன?

497
00:33:57,913 --> 00:33:59,373
பிளானேய்டுக்காகவும்.

498
00:33:59,957 --> 00:34:01,500
அவங்களுக்காக தான் நாம் இதை செய்யறோம், சரியா?

499
00:34:03,794 --> 00:34:05,254
ஆம், ஆனால் நம்ம எல்லோருடைய வாழ்க்கையுமே
இதனால தேவலையாகும்.

500
00:34:05,337 --> 00:34:07,506
பழிவாங்குறது விஷமாகும்.

501
00:34:09,925 --> 00:34:13,094
உனக்குப் பரவாயில்லை.
அவன் உன் வாழ்க்கையோட விளையாடலை.

502
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
இது எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

503
00:34:30,027 --> 00:34:31,029
நானும் தான்.

504
00:34:31,989 --> 00:34:33,739
தகாத காதல்னால மனசு உடைஞ்சு போறது.

505
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
அவளுக்கு அவனைப் பார்க்க முடியலை.
அதுக்கு அப்புறம், அவளை அவன் அனுபவிப்பான்.

506
00:34:44,835 --> 00:34:46,210
உனக்கு எப்போதாவது தகாத காதல் இருந்திருக்கா?

507
00:34:48,338 --> 00:34:51,884
-ஒரு சேடிப் பெண் ஒருபோதும் சொல்லமாட்டா.
-நீ சொல்லியிருக்கயே.

508
00:34:54,887 --> 00:34:56,722
எனவே, நீ பாரீஸுல கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளை
எல்லாம் போய் பார்ப்பயா?

509
00:34:57,222 --> 00:34:58,765
நான் அதிகமா புராதன பொருளைப் போய் பார்ப்பேன்.

510
00:34:59,558 --> 00:35:01,476
கடவுளே, நீ என்
வீட்டுக்கு வந்து பார்க்கணும்.

511
00:35:01,560 --> 00:35:04,396
என் பழைய வீடு முழுவதும் புராதனப்
பொருட்கள் தான் நிரம்பி இருக்கு.

512
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
எனவே நீ வெளியே போகவே இல்லையா?

513
00:35:05,731 --> 00:35:07,566
இல்லை. நான் அந்த பழைய வீட்டுலதான் வளர்ந்தேன்.

514
00:35:08,942 --> 00:35:10,777
உன் பரண்ல ஒரு பெயின்டிங்க இருக்கணுமே.

515
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
சரிதான் போயேன்.

516
00:35:14,364 --> 00:35:17,659
உண்மையான ஐயர்லாந்துப் பெண்மணியைப்
போல உன் புகழ்ச்சியை ஏத்துக்குறேன். ஆமாம்.

517
00:35:18,243 --> 00:35:19,411
என் அம்மா சொல்லுவா...

518
00:35:20,329 --> 00:35:21,705
-என்ன?
-அது கியரன்.

519
00:35:22,873 --> 00:35:23,874
ஈவா.

520
00:35:24,791 --> 00:35:26,043
-ஹே.
-அடடே.

521
00:35:27,836 --> 00:35:30,172
-எப்படி இருக்க?
-ஆமாம். ஆமாம், நான் நல்லாயிருக்கேன்.

522
00:35:30,881 --> 00:35:32,466
-ஆம், ரொம்ப நல்லாயிருக்கேன்.
-சரி.

523
00:35:33,050 --> 00:35:35,010
மன்னிக்கணும். இது தான் என்...

524
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
இது நாடியா.

525
00:35:36,970 --> 00:35:37,846
-ஹை.
-ஹை.

526
00:35:37,930 --> 00:35:39,348
பசங்களா, இங்கே வாங்க.

527
00:35:41,016 --> 00:35:43,644
இது கானர், மற்றும் இது டாம்.

528
00:35:44,520 --> 00:35:46,980
ஹை. ஹை, நான் கேப்ரியல்.

529
00:35:47,064 --> 00:35:48,732
-ஹை, கேப்ரியல்.
-ஹே.

530
00:35:48,815 --> 00:35:49,650
ஹை.

531
00:35:49,733 --> 00:35:50,817
-ஹலோ.
-ஹை.

532
00:35:50,901 --> 00:35:52,569
நாங்க இங்கே ஒரு
வொர்க் ஷாப்புக்காக வந்தோம்.

533
00:35:52,653 --> 00:35:54,738
நாங்க ஒரு பிடித்தமான பெயின்டிங்கை தேர்வு
செய்து, அதை வரையணும்.

534
00:35:54,821 --> 00:35:56,031
உன்னுடையது எது?

535
00:35:56,782 --> 00:35:59,076
அது வில்லயம் மெக்கின்னனுடைய "ஹோப்."

536
00:35:59,701 --> 00:36:01,119
அது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

537
00:36:01,203 --> 00:36:03,038
எங்க அப்பாவுக்கும் ரொம்ப பிடிக்கும்.

538
00:36:04,665 --> 00:36:05,707
ஆமாம்.

539
00:36:07,709 --> 00:36:11,088
-சரி, நாம இப்போ போகணும், இல்லையா?
-ஆம், நான்... ஏன்னா எங்களுக்கு...

540
00:36:12,256 --> 00:36:13,799
-பை.
-பை.

541
00:36:14,341 --> 00:36:15,384
-பை.
-பை, ஈவா.

542
00:36:18,470 --> 00:36:19,888
முன்னாள் காதலனா?

543
00:36:19,972 --> 00:36:21,849
ஆமாம். பழசு.

544
00:36:22,766 --> 00:36:24,268
பத்து வருடத்துக்கு முன்னாடி.

545
00:36:25,102 --> 00:36:26,520
மீண்டு வருவது கஷ்டமா இருந்ததோ?

546
00:36:28,105 --> 00:36:29,273
ஆம். அதாவது...

547
00:36:29,356 --> 00:36:31,024
நல்ல போயிக்கிட்டிருந்தது, தெரியுமா?

548
00:36:31,108 --> 00:36:33,110
நாங்க ஒரு குடும்பம் ஆரம்பிக்க இருந்தோம்
அப்போது...

549
00:36:34,152 --> 00:36:35,195
என்ன ஆச்சு?

550
00:36:37,364 --> 00:36:40,284
சோகக்கதை. என்னால் குழந்தைகள்
பெற முடியாது.

551
00:36:42,077 --> 00:36:45,414
அந்த விஷயம்...
அதை சரிவர கையாள முடியலை.

552
00:36:53,463 --> 00:36:56,258
வா, போகலாம். நாம போய்
எக்கச்சக்கமா பிராண்டி குடிக்கலாம்.

553
00:36:56,341 --> 00:36:57,551
-சரி.
-சரி.

554
00:36:57,634 --> 00:37:00,012
-கலாச்சாரமெல்லாம் தொலையட்டும்.
-ஆமாம். யாருக்கு வேணும் அதெல்லாம்?

555
00:37:00,095 --> 00:37:01,763
நமக்கு இல்லை.

556
00:37:06,059 --> 00:37:08,103
எனக்கு அதையெல்லாம் இன்னொரு தடவை காட்டு.

557
00:37:11,148 --> 00:37:12,399
என் கைகளுக்கு முத்தம் கொடுக்குறீங்களா?

558
00:37:22,367 --> 00:37:24,077
நான் அடிச்ச பையன் சரியான முட்டாள்.

559
00:37:25,913 --> 00:37:27,122
அவன் ஏன் முட்டாள்னு சொல்ற?

560
00:37:29,082 --> 00:37:30,584
சொல்லு.

561
00:37:31,168 --> 00:37:32,794
அவன் உன்னை சைக்ளாப்ஸ்னு கூப்பிட்டான்.

562
00:37:34,671 --> 00:37:36,215
எனவே நீ என் கௌரவத்தை காத்தின, இல்லையா?

563
00:37:37,716 --> 00:37:38,717
இல்லயா?

564
00:37:39,885 --> 00:37:40,886
சைக்ளாப்ஸ் ஒரு ஆம்பள.

565
00:37:41,470 --> 00:37:43,680
அவன் கிட்ட ஒரு கண்ணால எரிக்கக்கூடிய சக்தி
இருந்தது, அது எதையும் எரிக்கக்கூடியது.

566
00:37:45,140 --> 00:37:46,517
நீ ஒரு அம்மாதானே.

567
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
ஒரு கண்ணோட.

568
00:37:50,187 --> 00:37:52,564
இல்ல, என்கிட்டயும் அது போல
கண்ணால எரிக்கும் சக்தி இருக்கு.

569
00:37:53,649 --> 00:37:55,692
நான் அதை பிரின்சிபல் நி மிஹாரா மீது
பயன் படுத்துறேன்.

570
00:37:56,360 --> 00:37:57,653
வேலை செய்யுதா?

571
00:37:58,612 --> 00:38:01,365
அவங்களுடைய பொய் எல்லாத்தையும்
தகர்த்து எரிக்கதான் எப்போதும் பயன்படும்.

572
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
எனவே நீங்களும் சூப்பர் அம்மாவா?

573
00:38:04,034 --> 00:38:07,037
ஆமாம்.
ஆம், நானும் சூப்பர் அம்மாதான்.

574
00:38:45,158 --> 00:38:46,451
இதுக்கு நன்றி.

575
00:38:47,202 --> 00:38:49,705
மூணாவது டாக்ஸி கேன்சல் செய்தால்
நாம பதட்டப்பட ஆரம்பிக்கிறோம்.

576
00:38:50,998 --> 00:38:52,207
பிரச்சினை இல்லை.

577
00:38:54,042 --> 00:38:55,377
நீ தாமதமா போக வேண்டாம்.

578
00:38:55,460 --> 00:38:56,420
எனக்கு அவசரம் இல்லை.

579
00:38:56,503 --> 00:38:57,421
937 மைல்கள் 035.9
24.5

580
00:39:00,507 --> 00:39:02,926
உனக்கு என்ன பயமா?
உன் பெற்றோர்களால, அது தானே?

581
00:39:03,010 --> 00:39:05,679
பாரு, இப்போதெல்லாம் கார்கள் எல்லாம்
எவ்வளவோ பாதுகாப்பாக ஆகிடுச்சு.

582
00:39:05,762 --> 00:39:09,266
அதோடு அந்த விபத்து இறப்புல முடிஞ்சு
இருக்கணும்னு அவசியமே இருந்திருக்கலை.

583
00:39:09,349 --> 00:39:11,935
அதோட உங்க அப்பா கண்ணுமண்ணு
தெரியாம ஓட்டுவார்.

584
00:39:12,019 --> 00:39:14,271
அதாவது,
நான் ரொம்ப பாதுகாப்போட ஓட்டுவேன், தெரியுமா?

585
00:39:14,354 --> 00:39:16,440
நீங்க கொஞ்சம் காரை நிறுத்த முடியுமா?
நான், எனக்கு கீழே இறங்கணும்.

586
00:39:16,523 --> 00:39:18,192
என்னால நிறுத்த முடியும்னு தோணலை.

587
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
-காரை நிறுத்துங்க.
-இல்ல, நிறுத்து! பொறு!

588
00:39:25,699 --> 00:39:27,993
-காரை நிறுத்துங்க! காரை நிறுத்துங்க!
-இல்ல. அதை விடு.

589
00:39:49,723 --> 00:39:50,807
நெத்தியடி.

590
00:40:00,400 --> 00:40:02,569
நீங்க அந்த டான்ஸ் வகுப்பைப் பத்தி
சொன்னது சரியா இருக்கும்னு தோணுது.

591
00:40:04,154 --> 00:40:05,572
ரொம்ப மோசமா இருந்ததா, மேமி?

592
00:40:07,533 --> 00:40:08,867
என்னால டான்ஸ் செய்யமுடியும்னு நினைச்சேன்.

593
00:40:10,118 --> 00:40:11,703
நான் நினைச்சேன் அது என்னை...

594
00:40:13,455 --> 00:40:14,581
அது வந்து...

595
00:40:17,835 --> 00:40:19,628
ஆனால் நீ விளம்பரப் பெண் இல்லையே.

596
00:40:22,172 --> 00:40:23,507
நீ ஒரு ராணி.

597
00:40:27,761 --> 00:40:28,929
இது தான் உன் ராஜ்ஜியம்.

598
00:40:29,805 --> 00:40:33,100
நீ இதை விட்டுப் போகும்போது, கெட்ட
விஷயங்கள் நடக்குது.

599
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
எங்களுக்கு நீ இங்கே வேணும்.

600
00:40:43,402 --> 00:40:45,863
நான் இந்த கணக்குகளை எல்லாம் சீக்கிரமா செய்யணும்.

601
00:40:50,868 --> 00:40:54,872
நாம செய்து ரொம்ப நாளாகுது, ஜேபி. செய்யணும்.

602
00:41:00,669 --> 00:41:02,254
நாளைக்கு முயற்சி செய், மேமி.

603
00:41:04,798 --> 00:41:06,466
-நாளைக்கு முயற்சி செய்.
-சரி.

604
00:41:36,163 --> 00:41:38,540
நீ ஏன் ஒரு போட்டுல இருக்க?

605
00:41:42,836 --> 00:41:45,506
உன் போட் என்னை ஆட்டுது.

606
00:41:45,589 --> 00:41:47,549
நான் உன் போலை பயன்படுத்தப் போறேன்.

607
00:41:47,633 --> 00:41:49,927
இது வழக்கமான போலைவிட கொஞ்சம் பருமன்...

608
00:41:54,640 --> 00:41:55,682
நீ நல்லாயிருக்கயா?

609
00:42:18,789 --> 00:42:19,790
பொறு.

610
00:42:20,457 --> 00:42:21,917
நாம... நாம செய்யக் கூடாது.

611
00:42:22,000 --> 00:42:23,001
அது பரவாயில்லை.

612
00:42:29,383 --> 00:42:30,717
ஹே.

613
00:42:35,681 --> 00:42:36,849
அடக் கடவுளே.

614
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
பொறு, நிறுத்து.

615
00:42:45,274 --> 00:42:46,483
என்னைப் பிடிக்கலையா?

616
00:42:46,567 --> 00:42:48,735
இல்ல, இல்ல. இல்லயில்ல.
கடவுளே. இல்லை. என்னால தான்.

617
00:42:52,155 --> 00:42:54,408
நான் பெண்களோடு உறவு கொள்ளறது இல்லை, ஈவா.

618
00:42:57,160 --> 00:43:01,248
அப்படி இருந்தா,
இத்தனை நேரத்துக்கு நான் உனக்குள்ள இருந்திருப்பேன்.

619
00:43:07,963 --> 00:43:08,964
சரிதான்.

620
00:43:12,176 --> 00:43:14,595
பின்ன, நீ ஏன் என்னை இழுத்துட்டு வந்த?

621
00:43:14,678 --> 00:43:16,555
வந்து, நான் அப்படிச் செய்ய நினைக்கலை.

622
00:43:16,638 --> 00:43:17,890
அதாவது, அப்படி இல்லை.

623
00:43:18,724 --> 00:43:20,517
நிஜமாகவே நான் உன்னோட
இருக்குறதை விரும்புறேன்.

624
00:43:20,601 --> 00:43:22,477
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
நீ வேடிக்கையா பேசுற. நீ புத்திசாலி.

625
00:43:22,561 --> 00:43:26,190
ஆமாம், ஆனால் நான்...
எனக்குத் தெரிஞ்சிருந்தா, என்ன?

626
00:43:26,273 --> 00:43:28,400
-எனக்கு மட்டும் தெரி...
-அடச் சே.

627
00:43:29,276 --> 00:43:30,694
இது ரொம்ப கேவலம்!

628
00:43:30,777 --> 00:43:32,738
நீ என்ன சொல்ற?
இல்ல, அப்படி இல்ல. அது நல்லது.

629
00:43:32,821 --> 00:43:35,574
-நாம சரியான வகையில் நல்ல நண்பர்களா இருக்கலாம்.
-வாயை மூடு.

630
00:43:35,657 --> 00:43:36,742
சரி.

631
00:43:36,825 --> 00:43:39,369
அதாவது, நீ ஏன் வெளிப்படையா சொல்லலை?

632
00:43:41,580 --> 00:43:43,749
இது அயர்லாண்ட், 2022.

633
00:43:43,832 --> 00:43:47,294
நாம இப்போல்லாம் கொஞ்சம்
முன்னேற்றம் அடைஞ்சிருக்கோமே.

634
00:43:47,377 --> 00:43:48,378
தெரியும்.

635
00:43:48,462 --> 00:43:51,798
என்னன்னா, என் சொந்த வாழ்க்கையையும்
அலுவலக வாழ்க்கையையும் தனித்தனியா வக்க ஆசை.

636
00:43:51,882 --> 00:43:52,966
நாசமாப் போன ஷூ.

637
00:43:53,842 --> 00:43:56,178
சரி, நானும் அப்படியே வச்சிருந்திருக்கணும்.
என் தலையில என்ன ஓடிச்சுன்னு தெரியலை.

638
00:43:56,261 --> 00:43:57,638
போகாதே. இருந்துட்டு போ. பிளீஸ்.

639
00:43:58,222 --> 00:43:59,890
நான் முட்டாள்னு தோணுது.

640
00:44:33,090 --> 00:44:34,091
நீ எங்கிட்ட சொல்லி...

641
00:44:36,385 --> 00:44:38,720
எனக்கு ஏதாவது அறிகுறியாவது
கொடுத்திருக்கலாம்.

642
00:44:38,804 --> 00:44:40,722
அதாவது, ஒரு போர்டுல, "நான் கே" அப்படின்னா?

643
00:44:40,806 --> 00:44:46,061
இல்லை. ஆனால் இது போல...
வானவில். அது போல?

644
00:44:46,144 --> 00:44:49,356
ஒரு சின்ன வானவில் ரிப்பனோ ஏதோ ஒண்ணு.

645
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
பதக்கம்.

646
00:44:55,612 --> 00:44:56,613
இங்க வா.

647
00:45:08,125 --> 00:45:11,670
நீ முன்னாடி கேட்டத் தெரியுமா, நான் தகாத
உறவுல இருந்திருக்கேனான்னு?

648
00:45:14,423 --> 00:45:15,424
இருந்திருக்கேன்.

649
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
ஒண்ணுக்கும் மேலே.

650
00:45:20,971 --> 00:45:22,681
ஏன்னா அதெல்லாமே தகாத உறவு.

651
00:45:23,891 --> 00:45:27,269
அதுவும் என் குடும்பத்துக்கு, எதுவும்...

652
00:45:29,897 --> 00:45:31,356
அது என்ன வார்த்தை?

653
00:45:33,859 --> 00:45:35,110
அனுமதியில்லை?

654
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
ஆமாம், அது தான் சரியான வார்த்தை.

655
00:45:38,530 --> 00:45:40,490
இன்னும் சுலபமான வார்த்தையை
தேர்வு செய்திருக்கலாம்.

656
00:45:40,574 --> 00:45:44,661
அதாவது "ஒத்துக்குறது" இல்ல "சரின்னு சொல்றது."

657
00:45:47,956 --> 00:45:50,501
உன் குடும்பத்துல இது பிரச்சினை ஆனது
பத்தி வருத்தமா இருக்கு.

658
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
ஓ, இல்லை!

659
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
நான் இந்த குட்டி பட்டாணிகளை உறைய
வக்கப் போறேன்.

660
00:46:44,680 --> 00:46:45,681
சரி.

661
00:46:53,814 --> 00:46:55,232
அதோ அங்கே இருக்கா!

662
00:46:56,275 --> 00:46:59,444
-எதுக்கு இந்த பீதியெல்லாம்?
-பீதியெல்லாம் இல்லை. நாங்க தயார்.

663
00:47:00,112 --> 00:47:02,114
பாரு அவ என்ன செய்தான்னு. அங்கே பாரு!

664
00:47:02,197 --> 00:47:04,116
நான் என் இலக்கை அடிச்சு,
அந்த பெல்லெட்டுகளை உறைய வச்சேன்.

665
00:47:05,075 --> 00:47:07,035
இப்போ அவனுடைய மரமண்டைக் குள்ள
அதை நான் போட முடியும்.

666
00:47:07,870 --> 00:47:09,454
எப்படி மாத்தி
போடணும்னு, பயிற்சி செய்யணும்.

667
00:47:09,538 --> 00:47:11,373
ஆனால் அவங்க எந்த வகை பெல்லெட்டுகள
உபயோகிக்கறாங்கன்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

668
00:47:11,456 --> 00:47:13,917
நான் ஃபோன் பண்ணி கண்டுபிடிச்சேன்.
ரொம்ப ஆர்வமுள்ள நபர் போல காமிச்சுக்கிட்டேன்.

669
00:47:14,001 --> 00:47:17,045
அவங்க .68களையும், முகமூடிகளையும்
பயன்படுத்தறாங்க, ஹெல்மெட்டுகள் இல்லை.

670
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
எனவே, அவனுடைய தலையில
இருக்குற ஓட்டை தெரியவரும்.

671
00:47:19,506 --> 00:47:22,050
ஆமாம். அதாவது, நாம இன்னும் சரியா
புரிஞ்சுக்க வேண்டியது இருக்கு, ஆனால்...

672
00:47:22,134 --> 00:47:25,137
சரி, ஆனால்... பெல்லெட் உள்ளே போகும்.
அது ஒரு நல்ல ஆரம்பம் தான்.

673
00:47:25,220 --> 00:47:27,306
உள்ளே நுழைஞ்சுது, அப்பா.

674
00:47:27,389 --> 00:47:31,018
-நீ அதே இடத்தை சரியாக அடிக்கணும்...
-அடக் கடவுளே. என்னால இதை செய்ய முடியும்!

675
00:47:31,101 --> 00:47:34,563
என்னால முடியும்னு எனக்குத் தெரியும், ஏன்னா
இவ்வளவு வேணும்னுங்கிறபோது, தோற்க மாட்டேன்.

676
00:47:34,646 --> 00:47:36,356
-நோராவைக் கேளு.
-நீ நோராகிட்ட சொன்னயா?

677
00:47:36,440 --> 00:47:37,774
நிச்சயமா இல்லை.

678
00:47:39,651 --> 00:47:43,113
நாம செய்ய ஆரம்பிச்சதுக்கு அப்புறம்,
ஒரு அமைதியான இடத்துல,

679
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
அந்த உறைஞ்ச பெல்லெட்டுகளை மாத்திடுவேன்...

680
00:47:46,992 --> 00:47:48,410
அப்புறம் அந்த கேடுகெட்டவனை
சுட்டுக் கொன்னுடுவேன்.

681
00:47:50,579 --> 00:47:51,413
இப்போ, பாரு.

682
00:47:52,206 --> 00:47:53,457
இப்படி தான் நடக்கப் போகுது.

683
00:47:53,999 --> 00:47:56,710
அவங்களுடைய வழக்கமான செஷன்ல
ரெண்டு அணிகள் ஒண்ணோடு ஒண்ணு மோதும்.

684
00:47:57,336 --> 00:48:01,089
டோனலையும் ஜேபியையும் ஒண்ணா போடுவோம். ஜேபிக்கு
அது பிடிக்கும். பசங்களுக்கு எதிரா பெண்கள்.

685
00:48:02,090 --> 00:48:07,095
எனவே, ஏ அணியிலே, ஜேபி, டோனல், அர்ஸ்லா
மற்றும் கிரேஸ்.

686
00:48:07,596 --> 00:48:10,224
பி அணியில, நான், ஈவா மற்றும் பெக்கா.

687
00:48:11,391 --> 00:48:14,520
அர்ஸ், உன் வேலை, டோனலையும் கிரேஸையும்
ஈவாக்கிட்டேர்ந்தும் எங்கிட்டேர்ந்து தூர வக்கிறது.

688
00:48:14,603 --> 00:48:16,522
ஈவா, நீயும் நானும் ஜேபியை குறி வைப்போம்.

689
00:48:16,605 --> 00:48:19,274
அவன் தான் உண்மையில் எதிரிங்கிற மாதிரி
தோண வைப்போம்.

690
00:48:19,358 --> 00:48:22,611
-சரி, அப்போ நான் என்ன செய்வேன்?
-வழியில வந்து தடங்காதே.

691
00:48:22,694 --> 00:48:25,113
-அங்கே தான்.
-வாங்க.

692
00:48:25,656 --> 00:48:28,158
எதுக்காக காத்திருக்கோம்? போகலாம்!

693
00:48:29,993 --> 00:48:35,624
காலை வணக்கம், மக்களே.
என் பெயர் சிரில், அதாவது சிரில் என்கிற அணில்.

694
00:48:35,707 --> 00:48:38,335
ஏன்னா எனக்கு இந்த காடுகளின் ஒவ்வொரு அங்குலமும்
தெரியும், நான் அதை நேசிக்கிறேன்

695
00:48:38,418 --> 00:48:40,671
எனவே, பிளீஸ், நீங்க அவற்றை மதிக்க வேண்டும்.

696
00:48:41,922 --> 00:48:43,257
அதோ போல, எனக்கும் நட்ஸ் பிடிக்கும்.

697
00:48:43,340 --> 00:48:46,718
முதல் விதி, உங்க முகமூடியை கழட்டவே கூடாது.

698
00:48:46,802 --> 00:48:48,887
அப்படி செய்தால், நீங்க
நேர பாவ கூட்டுக்குள்ள தான் போவீங்க.

699
00:48:50,013 --> 00:48:51,181
எல்லோருக்கும் புரியுதா?

700
00:48:51,723 --> 00:48:53,350
-புரியுது.
-நல்லது.

701
00:48:53,433 --> 00:48:54,726
சரி.

702
00:48:55,561 --> 00:48:59,481
தனக்காக தானே சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி அமைத்த பிறந்த
நாள் பையனிடமிருந்து விசேஷக் கோரிக்கை.

703
00:49:00,148 --> 00:49:03,193
எனவே, இன்னிக்கு நாம வழக்கமா விளையாடுற
இரண்டு-நபர் அணிக்களுக்கு பதிலாக,

704
00:49:03,861 --> 00:49:06,530
நாம "பன்னியை சுட்டுத் தள்ளு" என்ற
விளையாட்டை விளையாடப் போகிறோம்.

705
00:49:07,239 --> 00:49:08,240
என்னதை சுட்டுத் தள்ளு?

706
00:49:10,242 --> 00:49:13,120
உங்களில் ஒருவர் கிட்ட, மார்பு பாக்கெட்டுல
ஒரு முயலின் கால் இருக்கும்.

707
00:49:23,964 --> 00:49:25,007
நீதானா, மேமி.

708
00:49:25,090 --> 00:49:27,676
நல்லா இருக்கும். இது வேடிக்கையா இருக்கப்
போகுது. சும்மா, ஓடு, ஓடு, ஓடு.

709
00:49:27,759 --> 00:49:30,095
நீ நல்லா ஓடுவ, வேகமா ஓடுவ.
உன்னால முடியும்.

710
00:49:30,179 --> 00:49:31,013
பன்னி!

711
00:49:31,096 --> 00:49:33,348
உன் வேலை என்னன்னா, அந்த பொருட்களின்
பின்னாடி ஒரு பக்கத்துலேர்ந்து

712
00:49:33,432 --> 00:49:34,933
இன்னொரு பக்கம் அடிபடாம தப்பிக்கணும்.

713
00:49:35,767 --> 00:49:38,478
-சரியா? எல்லோருக்கும் புரிஞ்சுதா?
-சரி.

714
00:49:38,979 --> 00:49:40,189
நாம எல்லோரும் தயாரா இருக்கோமா?

715
00:49:41,815 --> 00:49:42,816
ஆமாம்.

716
00:49:42,900 --> 00:49:44,276
்ப்போ, பிளீஸ் என்னை பின்தொடருங்க.

717
00:49:51,950 --> 00:49:53,118
இப்போ என்ன?

718
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
சூழலுக்கு ஏத்தப்படி மாத்திக்கணும்.

719
00:49:59,625 --> 00:50:01,835
-வா, அர்ஸ்லா! இங்கே பாரு.
-பெக்கா, வா.

720
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
நீயும் நானும் ஜேபியை பின்தொடர்வோம்.

721
00:50:55,722 --> 00:50:58,475
இப்போ, பிபி.
அவன் தன் முதுகை நமக்கு காட்டுற போதே.

722
00:51:01,687 --> 00:51:02,729
வா!

723
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
ஒ, ச்சே.

724
00:51:10,904 --> 00:51:12,072
ச்சே.

725
00:51:12,155 --> 00:51:14,408
இப்போ என்ன? பிபி.

726
00:51:14,491 --> 00:51:15,492
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா.

727
00:51:16,660 --> 00:51:17,703
சரி.

728
00:51:22,791 --> 00:51:25,377
நான் உன்னை கண்டுபிடிச்சிட்டேன், மேமி.

729
00:51:27,045 --> 00:51:28,630
அவனைப் பாரு, கேடுகெட்டவன்.

730
00:51:29,214 --> 00:51:32,885
ஓடு. ஒளிய முடியாது.

731
00:51:32,968 --> 00:51:33,969
கேடுகெட்டவன்.

732
00:51:38,599 --> 00:51:40,517
நிறுத்து! திரும்பிப் போ! போ

733
00:51:42,144 --> 00:51:43,270
வழியில வந்து தடங்காதே, பெக்கா.

734
00:51:44,479 --> 00:51:45,397
அட ச்சே.

735
00:51:54,072 --> 00:51:55,699
அவனை அந்த பக்கமா கொண்டு போங்க.
அந்த பக்கமா, அப்படி.

736
00:51:55,782 --> 00:51:56,950
சரி.

737
00:52:10,714 --> 00:52:12,758
-ஹை, உங்கள தான்!
-சரிதான், பசங்களா.

738
00:52:13,926 --> 00:52:17,012
ஒரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கு அப்புறம்
நாம ஆட்டத்தைத் திருப்பி தொடருவோம்.

739
00:52:18,138 --> 00:52:19,723
உனக்கு இப்போ நேரான குறி!

740
00:52:19,806 --> 00:52:21,350
பிபி, செய்து விடு.

741
00:52:30,692 --> 00:52:31,777
பண்ணு, பிபி.

742
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
ஐந்து நிமிடங்கள்.

743
00:52:38,992 --> 00:52:40,327
ஆகட்டும்!

744
00:52:45,457 --> 00:52:46,792
யாராவது ஆம்புலென்சை கூப்பிடுங்க!

745
00:52:49,419 --> 00:52:53,507
அசையாதே. கொஞ்சம் நேரம் அப்படியே அசையாம
இருங்க. அவ்வளவு தான். முதுகுலயே படுங்க.

746
00:52:55,425 --> 00:52:58,303
-அமைதியாக இருங்க. அமைதி.
-உங்க கையை சைடுல வச்சுக்கோங்க.

747
00:52:58,387 --> 00:53:01,265
நான் டோனல், நான் ஒரு பாராமெடிக்.
இது அர்ஸ்லா, அவள் ஒரு நர்ஸ்.

748
00:53:01,348 --> 00:53:04,601
நாங்க உங்களை பார்த்துக்கப் போறோம். சரியா?
உங்க கண்ணை தொட வேண்டாம். அவ்வளவு தான்.

749
00:53:05,143 --> 00:53:08,522
-அப்படிதான். மூச்சை இழுத்து விடுங்க.
-ஆழமா மூச்சிழுங்க, சிரில். உள்ளே இழுங்க.

750
00:53:09,565 --> 00:53:11,275
-உங்களுக்கு ஒண்ணும் இல்ல, உறுதியா.
-பிபி.

751
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
பிபி.

752
00:53:13,527 --> 00:53:15,195
ஆம்புலென்சை கூப்பிட்டாச்சா?

753
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
என்ன நடக்குது?

754
00:53:20,784 --> 00:53:24,204
-என்ன நடந்தது?
-அலறாதே, மேமி.

755
00:53:29,626 --> 00:53:30,752
மூச்சிழுத்துட்டே இருங்க.

756
00:53:30,836 --> 00:53:31,837
என்ன எழவு இது?

757
00:53:31,920 --> 00:53:34,339
அப்படித் தான். அதேப் போல.

758
00:53:34,423 --> 00:53:36,425
நல்லா செய்யறீங்க.
நல்லா செய்யறீங்க, சிரில்.

759
00:53:36,508 --> 00:53:39,261
என் கூடவே இருங்க.
நான் சொல்வது கேட்குது, இல்ல?

760
00:53:44,474 --> 00:53:46,059
இல்ல, இல்லயில்ல.

761
00:53:49,771 --> 00:53:52,524
இல்ல, இல்லயில்ல. இல்ல. இல்ல.

762
00:54:02,451 --> 00:54:03,285
கிளான் எனும் பெல்ஜியத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

763
00:54:03,368 --> 00:54:04,203
உருவாக்கியவர் மாலின்-சாரா கோசின்

764
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்