1
00:00:31,949 --> 00:00:37,329
(ไม่รับจดหมายขายของ ไม่รับเซลล์
ไม่รับพวกเหยียดเพศเคร่งศาสนา)

2
00:00:41,542 --> 00:00:44,044
- ขอโทษครับ พวกเรา…
- ฉันรู้

3
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
คนสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
เราสัมภาษณ์พี่น้องคุณมาครบแล้ว

4
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
ค่ะ ฉันรู้

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,677
- ขอเข้าไปได้มั้ยครับ
- ไม่ได้

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,345
เราอยากถามอะไรนิดหน่อย

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,514
ฉันไม่ชอบแขกที่อยู่ๆ ก็โผล่มา

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,182
ผมนึกว่าพี่ๆ น้องๆ คุณคงบอกแล้ว

9
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
พวกเขารู้ตารางคุณเหรอ

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
- คุณอยากให้เรานัด…
- ใช่ครับ แต่เรามาแล้วแม็ท

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
ใช่

12
00:01:13,407 --> 00:01:14,908
ใส่เข้ามาได้เลย

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
บ้านคุณเท่มากเลยครับ

14
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
ว้าว

15
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
- มีนักยิงธนูด้วย
- ฉันเอง

16
00:02:44,206 --> 00:02:46,583
ต้องลำบากแน่เลย เพราะ…

17
00:02:46,667 --> 00:02:47,709
ไม่

18
00:02:47,793 --> 00:02:51,380
เราอยากถามเรื่องอุบัติเหตุนิดหน่อยครับ

19
00:02:52,840 --> 00:02:56,969
ครั้งไหน ตอนพ่อแม่ฉันตายหรือตอนฉันตาบอด

20
00:02:57,761 --> 00:03:02,057
ครั้งหลังครับ ของคุณโหดกว่า
เรื่องรถจิ้มตูดกันหน้าโรงแรม

21
00:03:02,140 --> 00:03:05,686
- ขอโทษครับ คุณคงลำบาก…
- แต่ผมว่าชีวิตคุณคงพังไปเลย

22
00:03:06,687 --> 00:03:09,606
ก็ไม่นะ ตาบอดก็แค่ตาบอด

23
00:03:10,440 --> 00:03:14,236
มนุษย์ปรับตัวเก่งน่ะ บางทีฉันก็ลืมไปเลย

24
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
- คุณไม่โทษจอห์น พอลเหรอ
- ไม่

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,908
แต่เขาโทษคุณตอนทำเรื่องเคลมนะ

26
00:03:19,992 --> 00:03:21,618
เราลืมไปแล้วค่ะ

27
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
ตาฉันยังอยู่ กะโหลกเขาทะลุ

28
00:03:24,037 --> 00:03:27,457
สมองเปิดแบบนั้นคงใช้ชีวิตยาก

29
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
ถือว่าหายกัน

30
00:03:31,503 --> 00:03:36,258
เมื่อกี้ฉันเห็นแมรี่ เทรซี่ใส่ชุดคลุมอาบน้ำ

31
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
ลายคริสต์มาสแอบสูบบุหรี่อยู่

32
00:03:38,927 --> 00:03:41,263
ยัยผีนั่นเป็นมนุษย์จริงๆ แฮะ

33
00:03:41,763 --> 00:03:46,852
หวัดดีค่ะ นอร่าค่ะ ภรรยาของบิบี้

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
- หวัดดีครับ
- หวัดดีครับ

35
00:03:48,645 --> 00:03:50,856
ได้อะไรดื่มรึยังคะ

36
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
- ยังครับ
- เหรอ แล้วอยากได้มั้ยคะ

37
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
- ไม่
- อยากครับ

38
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
คุณมาจากโบสถ์เหรอ

39
00:04:01,158 --> 00:04:02,492
โบสถ์ไหนครับ

40
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
อ๋อ ไม่ใช่ครับ เรามาจากคลาฟฟินประกันภัย

41
00:04:05,120 --> 00:04:06,955
ผมแม็ทครับ นี่โทมัส

42
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
ดี ไหนๆ มาถึงที่ฉันก็ขอถามพวกคุณเลยแล้วกัน

43
00:04:10,209 --> 00:04:13,504
เมื่อไหร่คุณจะจ่ายเกรซี่
เขาลำบากมานานแล้วนะ

44
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
- เราต้องขอเช็กอีกนิดนึงครับ
- เช็กอะไรอีก

45
00:04:16,255 --> 00:04:18,425
ถึงคุณจะเช็กไอ้ห่านั่นยังไง

46
00:04:18,509 --> 00:04:19,927
ก็เจอแค่ความทราม

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,846
ดูบิบี้สิ มันทำชีวิตเขาป่นปี้

48
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
เพื่อความสะใจของมันเอง

49
00:04:26,266 --> 00:04:29,520
และที่แย่ที่สุดคือมันไม่ยอมรับผิดชอบเลย

50
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
มันคิดแต่ว่าบิบี้เป็นคนผิด

51
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
- มันเคยพูดตอนฉันกวนมัน…
- คุณดื่มกาแฟอะไร

52
00:04:34,358 --> 00:04:35,442
พูดอะไรครับ

53
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
ดื่มกาแฟอะไรคะ

54
00:04:38,654 --> 00:04:40,030
น้ำตาลหนึ่งช้อน นมนิดนึงครับ

55
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
- ถึงไหนแล้วล่ะ
- จอห์น พอล

56
00:04:42,282 --> 00:04:48,080
อ๋อ ใช่ๆ เขาบอกว่า
"บิบี้ก็เป็นแบบนี้แหละ

57
00:04:48,163 --> 00:04:50,415
ผีเข้าผีออก เอาแน่เอานอนไม่ได้"

58
00:04:50,499 --> 00:04:55,838
ฉันบอกว่า
"เขาตะโกนให้หยุด ก็น่าจะเอะใจบ้างนะ"

59
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
มันว่าไงรู้มั้ย

60
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
บอกว่า "ฉันเลิกฟังพวกการ์วีย์มานานแล้ว

61
00:05:03,887 --> 00:05:06,265
เพราะชอบแหกปากโวยวายกันทุกคน"

62
00:05:06,849 --> 00:05:10,227
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ว่าเขาทนเห็นหน้าไอ้นั่นได้ยังไง

63
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
เขาเป็นคนดีกว่าฉันเยอะ

64
00:05:13,230 --> 00:05:17,442
พูดตรงๆ ฉันอยากต่อยมันทุกครั้งที่เห็นหน้ามันเลย

65
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
- หวัดดี
- หวัดดี

66
00:05:22,781 --> 00:05:23,824
หวัดดีสาวๆ

67
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
เจอกันอีกแล้วนะเบ็กก้า

68
00:05:26,702 --> 00:05:30,080
- หวัดดีค่ะ ยินดีๆ
- ว่าไง เป็นไงจ๊ะ

69
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
เรากวนเวลามานานแล้ว

70
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
ก็ยุติธรรมนะ

71
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
ยิงประตูได้เพียบเลย

72
00:05:38,338 --> 00:05:40,382
- บายรู้บ
- บายฮะ

73
00:05:40,465 --> 00:05:41,884
ไปเถอะจ้ะ

74
00:05:42,509 --> 00:05:43,594
แล้วเจอกันใหม่

75
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
- ยินดีที่ได้รับใช้
- เจอกันฮะ

76
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
อะไรวะเนี่ย เบ็กก้า

77
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
"อะไรวะ" อะไร ทำไมเหรอ

78
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
ยังจะมาถาม

79
00:05:53,937 --> 00:05:57,065
เธอต้องเลิกยุ่งแล้วอยู่ห่างๆ เขาเลยนะ

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,692
รู้แล้วๆ

81
00:06:00,068 --> 00:06:02,321
ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

82
00:06:02,404 --> 00:06:05,199
เธอคบ… อีว่ารู้มั้ยเนี่ย

83
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
ไม่รู้ ขอร้องอย่าบอกอีว่านะ ฉันไหว้ละ

84
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
สัญญาก่อนว่าจะไม่เจอเขาแล้ว

85
00:06:12,331 --> 00:06:14,416
สาบานสิ พูดดังๆ

86
00:06:14,499 --> 00:06:15,584
สาบาน

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
จะบ้าตาย

88
00:06:20,088 --> 00:06:22,007
เลิกขโมยขยะชาวบ้านซะทีได้มั้ย

89
00:06:22,090 --> 00:06:24,551
เลิกโกหกตัวเองซะที จำคำพูดในหนังไม่ได้เหรอ

90
00:06:24,635 --> 00:06:26,678
- พอเลยทอม
- "อย่าปล่อยให้ผู้หญิงคลาดสายตา

91
00:06:26,762 --> 00:06:28,805
อย่าละเลยหน้าที่"

92
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
- อะไรนะ
- "อย่ารักใคร"

93
00:06:30,682 --> 00:06:33,101
ฉันไม่ได้รักเขา ฉันไม่ได้สนใจเขาเลย

94
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
ฉันเห็นนะเว้ย

95
00:06:42,361 --> 00:06:44,112
ลูกบอลชายหาดของผัวเป็นไงจ๊ะ

96
00:06:45,405 --> 00:06:46,240
ฮะ

97
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
ผมน่าจะอยู่บ้าน

98
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
ความดันค่อยๆ ลดลงแล้ว

99
00:06:53,372 --> 00:06:56,875
ค่อยๆ เหรอ
แต่มันควรจะต่ำกว่า 120 สูงกว่า 80 นะ

100
00:06:58,126 --> 00:07:00,379
- มีโปรตีนในปัสสาวะมั้ย
- ฉันไม่ได้เช็ก

101
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
โอเค ผมว่าควรจะเช็ก

102
00:07:02,089 --> 00:07:04,174
ตรวจความดันคุณดีกว่า

103
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
เป็นไปได้ว่าจะสูงกว่าฉัน

104
00:07:05,884 --> 00:07:07,094
ฉันไปก่อนนะคะ

105
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
แต่พอความดันกลับมาให้แจ้งหมอทำคลอดเลยนะ

106
00:07:09,638 --> 00:07:11,390
คราวหน้าคุณต้องเข้าโรงพยาบาล

107
00:07:11,473 --> 00:07:14,268
คุณพ่อต้องทำให้คุณแม่สบายตัวและสบายใจนะคะ

108
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
ทำตัวเครียดแบบนี้ไม่ช่วยอะไรเลย

109
00:07:17,145 --> 00:07:18,730
- ไปนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

110
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
ผมอยากเข้ามาดูอาการก่อนไปน่ะ

111
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
เดี๋ยวก่อนแม็ท

112
00:07:25,153 --> 00:07:28,574
ฉันจะสบายตัวและสบายใจมาก
ถ้าได้กินเคบับกับมันฝรั่งทอด

113
00:07:28,657 --> 00:07:31,368
ได้จ้ะ นี่แม็ท ช่วยไปร้านขายของทอด…

114
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
ไม่เอา คุณไปแหละ

115
00:07:32,995 --> 00:07:37,040
คุณรู้ใจฉัน เขาสั่งผิดแน่นอน คุณไปได้มั้ยคะที่รัก

116
00:07:37,124 --> 00:07:38,917
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมไปให้

117
00:07:39,001 --> 00:07:41,086
เดี๋ยวให้แม็ทรอคุณเป็นเพื่อนฉัน

118
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
ใหญ่หรือเล็ก

119
00:07:44,965 --> 00:07:46,842
ผมล้อเล่น ต้องใหญ่สิ

120
00:07:55,976 --> 00:07:56,977
เป็นไงมั่งแม็ท

121
00:07:57,978 --> 00:07:59,104
เรื่อง

122
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
"เรื่อง" อากาศมั้ง เรื่องคดีวิลเลียมส์ไง

123
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
เขาคิดว่ามันไม่ชอบมาพากล

124
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
แล้วจริงมั้ย

125
00:08:06,153 --> 00:08:08,363
ไม่รู้สิ เป็นไปได้

126
00:08:08,447 --> 00:08:12,075
มันต้องจบได้แล้วนะ เห็นหนังหน้าเขามั้ย

127
00:08:12,159 --> 00:08:14,536
หน้าเทาไปหมดแล้ว มันไม่เข้ากับผมสีจินเจอร์

128
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
- นั่นสิ แต่เขาจริงจังมาก
- ใช่

129
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
เงินประกันเท่าไหร่กันแน่

130
00:08:20,250 --> 00:08:21,335
เงินประกันเหรอ

131
00:08:22,753 --> 00:08:23,754
ก็…

132
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
ยอดคือ 875,000 ยูโร

133
00:08:27,174 --> 00:08:28,675
รู้มั้ยว่าฉันรู้ได้ไง

134
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
เพราะมันอยู่บนหลังซองจดหมาย
เขียนเอาไว้ 22 จบ

135
00:08:31,345 --> 00:08:32,386
ผมพยายามแล้วนะเทรีซ่า

136
00:08:32,471 --> 00:08:35,515
ใช่ แต่คุณก็ยอม คนที่ควรจะรู้ตัวเลขคือคุณ

137
00:08:36,225 --> 00:08:37,601
ฉันรู้ว่าเขาพยายามปกป้องฉัน

138
00:08:37,683 --> 00:08:39,770
เพราะฉะนั้นคุณต้องช่วยหาความจริง

139
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
ฉันว่าแฟ้มอยู่โต๊ะเขาเก๊ะล่างสุด

140
00:08:41,938 --> 00:08:44,316
- มีเก๊ะเดี๋ยวที่เขาล็อก
- คุณท้อง… ผมว่า…

141
00:08:44,399 --> 00:08:47,236
กุญแจอยู่ในแก้วลายฟุตบอลบนโต๊ะ

142
00:08:47,319 --> 00:08:51,949
พาสเวิร์ด "Polo1998"
แต่เปลี่ยนตัวโอเป็นเลขศูนย์

143
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
- จำได้มั้ย
- ได้

144
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
อะ ไหนทวนซิ

145
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
Polo1998

146
00:08:58,497 --> 00:09:00,582
โปโล โปโลเป็นชื่อหมาพ่อ

147
00:09:00,666 --> 00:09:02,376
ฉันรู้ ตัวสีขาว…

148
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
- มีรู
- มีรู

149
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
ใช่

150
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
จะยืนทื่อทำไมล่ะ

151
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
- จะให้ทำเลยเหรอ
- เออสิ

152
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
โอเค ได้

153
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
บ้าบอ

154
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
(ฐานข้อมูลกรมธรรม์ - ลงชื่อเข้าใช้)

155
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
(ล็อตโต้ - ถูกรางวัล 100,000
คลาฟฟินแอนด์ซันส์)

156
00:09:31,864 --> 00:09:33,824
(สวัสดีโทมัส!
จอห์น พอล วิลเลียมส์)

157
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
(ค้นหา - ไม่พบข้อมูล)

158
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
(เอกสารกรมธรรม์)

159
00:10:10,152 --> 00:10:12,529
"ทอม ขอโทษนะที่หายไปแบบนี้

160
00:10:16,408 --> 00:10:17,910
พ่อทำพลาดไปหมดเลย

161
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
พ่อมีทางออกแค่ทางเดียว พ่อ"

162
00:10:54,071 --> 00:10:56,782
- อรุณสวัสดิ์ทอม
- หวัดดีลิซ มันฝรั่งทอดมั้ย

163
00:10:56,865 --> 00:10:59,743
- ไม่ดีกว่า
- เช้าไปเหรอ เดินเยอะๆ สิ

164
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
ออกมาทำไมเนี่ย เทรีซ่าเป็นอะไรรึเปล่า

165
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
เชี่ย

166
00:11:05,999 --> 00:11:07,501
ทำไมทำงี้วะ

167
00:11:08,168 --> 00:11:09,628
ฉันเจอจดหมายของพ่อ

168
00:11:11,797 --> 00:11:13,757
ไปรื้อข้าวของฉันทำไมวะแม็ท อย่า…

169
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
อย่านะๆ

170
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
แม็ท

171
00:11:27,646 --> 00:11:29,606
สรุปว่าพ่อไม่ได้บังเอิญกินยาเกินขนาดสินะ

172
00:11:30,941 --> 00:11:31,942
ไม่

173
00:11:33,443 --> 00:11:34,570
พ่อตั้งใจ

174
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
แม่งเอ๊ย

175
00:11:40,033 --> 00:11:41,827
แล้วกรมธรรม์ในเก๊ะชั้นล่างล่ะ

176
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
ไม่มีจริง

177
00:11:45,163 --> 00:11:48,458
พ่อเอาเงินลูกค้าไปใช้หมดเลย

178
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
เลียม คลาฟฟินขี้โกง

179
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
และขี้โกหก

180
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
เราไม่มีตังจ่ายเงินเคลม

181
00:12:02,514 --> 00:12:05,434
ถ้าเราหาทางออกไม่ได้ เรื่องจะแดง…

182
00:12:05,517 --> 00:12:07,603
ทำไมแกไม่บอกฉันวะทอม

183
00:12:07,686 --> 00:12:08,896
ฉันก็ไม่รู้

184
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
สงสารพ่อมั้ง

185
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
สงสารแกมั้ง

186
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
พ่อก็แบบนี้แหละ

187
00:12:18,739 --> 00:12:21,783
ใช้เงินมือเติบ แล้วปล่อยให้แม่กับฉันรับกรรม

188
00:12:21,867 --> 00:12:23,327
ส่วนแกก็… แก…

189
00:12:23,410 --> 00:12:26,205
อะไร ฉันเป็นเด็กโง่ๆ
ที่ทำให้แกปวดหัวกว่าเดิมเหรอ

190
00:12:26,288 --> 00:12:29,791
ไม่ใช่ แก… แกทำให้ทุกคนอารมณ์ดี

191
00:12:29,875 --> 00:12:32,169
แกทำแค่นั้น ฉันเจอทุกอารมณ์

192
00:12:32,878 --> 00:12:34,087
แต่มันจบแล้วละ

193
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
ถ้าเรื่องแดง เราสองคนต้องติดคุกข้อหาปกปิด…

194
00:12:36,507 --> 00:12:37,716
ฉิบหาย

195
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
ทำไมแกต้องทำตัวเป็นพ่อพระวะ

196
00:12:40,636 --> 00:12:42,387
ปล่อยให้พ่อซวยไปสิ

197
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
- ฉันทำไม่ได้ ฉัน…
- ได้เว้ยทอม ได้

198
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
แล้วถ้าแกบอกฉันตั้งแต่ตอนนั้น
ไม่ทำเหมือนฉันเป็นเด็กๆ

199
00:12:48,519 --> 00:12:50,020
ฉันก็จะบอกให้ทำแบบนี้แหละ

200
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
ฉันจะตบกบาลแก

201
00:12:53,649 --> 00:12:56,401
แล้วพูดว่าพ่อไม่มีสิทธิ์สั่งให้แกทำแบบนั้น

202
00:12:56,485 --> 00:12:58,654
- เขาก็พ่อแกนะ
- ไม่ใช่เว้ย

203
00:12:59,696 --> 00:13:01,240
ไม่ใช่แล้ว

204
00:13:04,993 --> 00:13:07,329
นี่เราต้องมานั่งตามล้างตามเช็ดอีก

205
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
แม็ท

206
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
อย่าไปนะ ฉันขอโทษ

207
00:13:47,202 --> 00:13:48,287
ให้ผมเข้าไปได้มั้ย

208
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
คุณมาทำไม

209
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
ผมก็ไม่รู้

210
00:14:19,776 --> 00:14:21,153
ไม่ได้

211
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
คุณบอกว่าอยากไม่ใช่เหรอ

212
00:14:26,241 --> 00:14:27,910
ไม่รู้จะพูดยังไง

213
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
พี่ๆ ฉันห้ามน่ะ

214
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
ช่างพวกเขาสิ

215
00:15:27,177 --> 00:15:28,262
ขอบใจจ้ะ

216
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
รับนะ

217
00:15:31,682 --> 00:15:34,142
พวกประกันจะกลับมามั้ย

218
00:15:34,226 --> 00:15:38,480
ไม่หรอก พวกนั้นแค่
อยากรู้เรื่องอุบัติเหตุของเจพี

219
00:15:40,482 --> 00:15:41,817
พูดถึงแล้วสะเทือนใจมั้ย

220
00:15:41,900 --> 00:15:43,026
ไม่รู้สิ

221
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
เธอพูดอยู่คนเดียวเลยนอร่า

222
00:15:46,154 --> 00:15:48,282
เผลอๆ เธอจะทำให้ฉันซวย

223
00:15:48,365 --> 00:15:49,658
ซวยยังไง

224
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
ช่างมันเถอะ

225
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
ขอโทษนะบี้ ฉันของขึ้นน่ะ

226
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
ช่างมันเถอะ

227
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
ฉันขี้เกียจพูดถึงไอ้แสบแล้ว

228
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
คนแบบมันไม่น่าเกิดมาเลย

229
00:16:06,300 --> 00:16:07,634
ฉันพูดจาเหมือนคนโรคจิตมั้ย

230
00:16:09,052 --> 00:16:10,179
เธอเกลียดเขาได้เต็มที่

231
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
เกลียดมาก

232
00:16:14,766 --> 00:16:18,395
ฉันดีใจนะที่มันตาย ดีใจจริงๆ

233
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
ฉันก็ดีใจ

234
00:16:33,744 --> 00:16:35,579
ฉันลบรูปทิ้ง

235
00:16:35,662 --> 00:16:39,082
แล้วก็พังโทรศัพท์มันด้วยเอิร์ส
รูปไม่อยู่แล้ว สบายใจได้

236
00:16:39,166 --> 00:16:41,960
อย่าไร้เดียงสาน่ะ มันก็อปเก็บไว้แล้วแหละ

237
00:16:42,044 --> 00:16:45,964
แต่มันไม่บอกโดนัลหรอก มันอยากเอาไว้ขู่เธอ

238
00:16:46,048 --> 00:16:47,341
บอกเบนรึยัง

239
00:16:47,424 --> 00:16:49,510
ยังสิ เขาราศีพิจิก

240
00:16:50,844 --> 00:16:52,179
แล้วแปลว่าอะไร

241
00:16:52,262 --> 00:16:56,934
ก็… เฮ้อ ฉันควรจะเลิก แต่เลิกไม่ได้

242
00:16:57,017 --> 00:17:00,229
มัน… ฉันเหนื่อยมากเลย

243
00:17:00,312 --> 00:17:02,064
โถ พี่เข้าใจ

244
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
อย่าน้ำเน่า

245
00:17:06,108 --> 00:17:07,736
จะกอดกันทำบ้าอะไร

246
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
เธอ… อุ๊ย

247
00:17:17,954 --> 00:17:19,623
- เกรซ
- ไปหาน้องสุดท้อง

248
00:17:19,705 --> 00:17:21,375
ไปหาคนไม่มีลูกตลอด

249
00:17:23,001 --> 00:17:25,963
โทษนะ ฉันหมายถึงเธอน่าจะว่างรับกว่าน่ะ

250
00:17:26,046 --> 00:17:29,508
เข้าใจ ขอเป็น "ไม่มีห่วง" ดีกว่า

251
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
หวัดดีเกรซ เปิดลำโพงนะ

252
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
ว่าไง เรากำลังจะไปฟอร์ตี้ฟุต

253
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
โห ดีจัง

254
00:17:35,472 --> 00:17:39,768
ฉันโทรมาเพราะ
ไม่มีใครตอบเรื่องวันเกิดเจพีในกรุปเลย

255
00:17:39,852 --> 00:17:41,228
เล่นเพนท์บอล

256
00:17:41,311 --> 00:17:42,855
อีกสองอาทิตย์

257
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
โดนัลมีงาน ฉันเลยต้องเลี้ยงลูก ขอโทษนะ

258
00:17:49,570 --> 00:17:51,446
ฉัน… อีกสองอาทิตย์เหรอ

259
00:17:51,530 --> 00:17:53,949
- ฉันว่าฉัน…
- ไอเดียดีนะ

260
00:17:54,032 --> 00:17:55,200
เสียงบิบี้เหรอ

261
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
ใช่ เดี๋ยวให้นอร่าดูเด็กๆ เออร์ซูล่าจะได้ว่าง

262
00:17:58,453 --> 00:18:01,415
ฉันจะบอกเอิร์สพอดีเลย โดนัลบอกเจพีว่าว่างนะ

263
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
งั้นก็เจอกัน

264
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
แจ๋ว ฉันจำได้ว่าเธอชอบยิง

265
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
ชอบมาก

266
00:18:08,463 --> 00:18:10,632
- มาว่ายน้ำมั้ย
- เออ เดี๋ยวรอ

267
00:18:10,716 --> 00:18:12,384
ไปไม่ได้

268
00:18:13,385 --> 00:18:17,097
ต้องเตรียมมื้อเที่ยง แต่เดี๋ยวคุยกันนะ

269
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
- โอเค บาย
- บาย

270
00:18:19,141 --> 00:18:22,186
- บ๊ายบาย
- ทำไมอะบิบี้ บิบี้!

271
00:18:49,171 --> 00:18:51,256
- บลาเนด ทำอะไรลูก
- นัดเพื่อนค่ะ

272
00:18:51,340 --> 00:18:53,175
เหรอ มีอะไรน่าตื่น…

273
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
เดี๋ยวเจอกัน แต่รอฉันไปถึงก่อนนะ

274
00:19:00,140 --> 00:19:03,060
ลองถามแม่เธอก่อนสิ

275
00:19:17,366 --> 00:19:20,661
จะใช้เพนท์บอลฆ่ามันเหรอ บ้าแล้ว

276
00:19:20,744 --> 00:19:22,871
ฉันแค่ลองเสนอดู

277
00:19:22,955 --> 00:19:25,707
ปืนเพนท์บอลมันอันตรายนะเว้ยถ้าเล็งแม่นๆ

278
00:19:25,791 --> 00:19:28,794
ฆ่าแม่งได้เนียนๆ เลย แล้วฉันก็เล็งแม่นด้วย

279
00:19:29,878 --> 00:19:31,380
ยิงลิ้นไก่แม่งเลยสิ

280
00:19:31,463 --> 00:19:34,341
เออ บอกให้มันอ้าปากกว้างๆ เนอะ "อ้า"

281
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
ยิงขมับก็ได้

282
00:19:35,676 --> 00:19:38,303
ถ้าแค่อยากให้มันช้ำ ฉันต่อยทีเดียวก็ช้ำแล้ว

283
00:19:38,387 --> 00:19:40,097
ฉันจะยิงใส่รูที่หัวมันต่างหาก

284
00:19:40,180 --> 00:19:42,933
เออ จากตอนรถชนน่ะ

285
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
- กระหม่อม
- แหวะ อย่าเรียกกระหม่อมสิ

286
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
ได้ยินแล้วนึกถึงเด็กแบเบาะ

287
00:19:47,729 --> 00:19:51,316
ฉันเคยเห็นรูปมันตอนเด็กๆ ด้วย
ชั่วตั้งแต่ตอนนั้นเลย

288
00:19:51,400 --> 00:19:53,610
- มันชอบจับกบกดน้ำ
- ฮะ

289
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
เออ เมื่อก่อนมินนาให้มันใส่เสื้อผ้าผู้หญิง

290
00:19:56,905 --> 00:19:59,199
ชุดพี่สาวมันที่ตายไป

291
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
โคตรโรคจิต

292
00:20:01,535 --> 00:20:04,037
เธอไปเอาฟิล์มเอ็กซเรย์มาจากที่ทำงานได้มั้ย

293
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
น่าจะยาก

294
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
ถ้าได้มาง่ายๆ ก็ไม่เห็นคุณค่าสิจ๊ะหนู

295
00:20:07,249 --> 00:20:09,209
ขอโทษค่ะพ่อ

296
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
มีเวลาสองอาทิตย์ ไปเอามาได้มั้ย

297
00:20:12,379 --> 00:20:13,714
ได้

298
00:20:13,797 --> 00:20:16,300
ฉันว่ารูนั้นน่าจะอยู่แถวๆ หลังหัวมัน

299
00:20:16,383 --> 00:20:18,719
ถ้าโชคเข้าข้างเรา หน้ากากมันคงไม่ปิด

300
00:20:18,802 --> 00:20:21,096
ถ้าหน้ากากปิดก็โรยผงหมามุ่ยให้มันถอดสิ

301
00:20:21,180 --> 00:20:25,058
บ้า ถ้าเอาผงหมามุ่ยมาใช้นะ กระเจิงกันหมดแน่

302
00:20:25,142 --> 00:20:28,353
ไม่รู้สิ เอาไว้เป็นแผนสำรอง
"บี" แปลว่าเบบี้เบ็กก้า

303
00:20:28,437 --> 00:20:31,732
- "บี" แปลว่าบ้าบิบี้
- โอ๊ย เจ็บนะเว้ย

304
00:20:32,983 --> 00:20:34,902
- เบ็กก้า! ฉันแข็งแรงกว่าเธอนะ
- บิบี้ๆ

305
00:20:34,985 --> 00:20:37,237
- แก่กว่า แข็งแรงกว่า
- มันฆ่ากบยังไง

306
00:20:37,321 --> 00:20:38,447
แช่น้ำนม

307
00:20:38,530 --> 00:20:40,574
อย่านะบิบี้ อย่า

308
00:21:08,894 --> 00:21:10,812
(ริต้า - สแตนลีย์ - อลิซาเบธ -
โรเจอร์ - อนิต้า - เอมิลี่)

309
00:21:15,234 --> 00:21:16,276
(หวัดดีโรเจอร์ ออสการ์ครับ)

310
00:21:16,360 --> 00:21:18,737
จะอะไรมากมาย… วะ…

311
00:21:23,617 --> 00:21:26,411
(ขอต้อนรับสู่โฟกัสแอนด์ชายน์
โบสถ์สำหรับเยาวชน)

312
00:21:26,995 --> 00:21:28,497
(หวัดดีออสการ์ สบายดีนะ)

313
00:21:34,419 --> 00:21:36,713
(ไม่เลย จู๋ผมใหญ่แล้วก็ม่วงด้วย ต้องทำไงครับ)

314
00:21:43,136 --> 00:21:45,681
(เป็นธรรมดา ก็อย่างที่เคยบอก ไปถามพ่อนะ)

315
00:21:49,560 --> 00:21:50,727
(คุณเป็นพ่อผมได้มั้ย)

316
00:21:50,811 --> 00:21:52,062
ฮะ

317
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
(จะได้สอนผมเรื่อง…)

318
00:21:56,692 --> 00:21:57,693
โรคจิต

319
00:22:01,154 --> 00:22:04,783
แม่จ๋า ทำเค้กวันเกิดให้ที่ออฟฟิศพ่อจ๋าหน่อยสิ

320
00:22:04,867 --> 00:22:08,704
เจอรัลด์ชอบช็อกโกแลตมาก
แล้วเค้กช็อกโกแลตของคุณก็อร่อย

321
00:22:08,787 --> 00:22:11,540
วันศุกร์คุณน่าจะหยุดฉลองวันเกิดนะคะ

322
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
แม่จ๋า ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ

323
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
เราจะได้ฉลองกันน่ะค่ะ

324
00:22:15,460 --> 00:22:19,089
ผอ.ฝ่ายการเงินเขาไม่หยุดวันเกิดกันหรอก

325
00:22:21,425 --> 00:22:23,343
คุณต้องทำวันนี้นะ

326
00:22:23,427 --> 00:22:26,555
เพราะเจอรัลด์เข้าออฟฟิศพรุ่งนี้วันเดียว

327
00:22:26,638 --> 00:22:29,433
แล้ว… อ้อ ขอบคุณครับ

328
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
ได้ค่ะ เดี๋ยวเสร็จแล้วฉันทำให้

329
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
หลังเลิกเรียน

330
00:22:36,982 --> 00:22:38,609
คุณอยากได้เค้กช็อกโกแลตแบบไหนคะ

331
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
แบบเข้มข้นจ้ะ

332
00:22:39,776 --> 00:22:42,571
แบบที่คุณทำเมื่อปีก่อน ที่มีราสป์เบอร์รี่

333
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
ราด… ภาษาฝรั่งเศส

334
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
กานาช

335
00:22:47,951 --> 00:22:49,411
กานาช

336
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
กานาช เจอรัลด์ชอบกานาชมาก

337
00:22:52,247 --> 00:22:56,668
เดี๋ยวฉันจะทำหลังมื้อเที่ยง
จะได้พักเค้กช่วงเข้าคลาส

338
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
คลาสอะไร

339
00:23:01,757 --> 00:23:03,383
ฉันไปลงเรียนเต้นเอาไว้ค่ะ

340
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
จะได้มีกิจกรรมทำ

341
00:23:07,763 --> 00:23:08,805
ดีแล้วค่ะแม่

342
00:23:10,599 --> 00:23:12,267
คลาสเล็กๆ น่ะจ้ะ

343
00:23:12,351 --> 00:23:14,311
คุณมีเวลาแป๊บเดียวแหละ

344
00:23:15,562 --> 00:23:16,897
แต่งเป็นลิซโซ่เลยสิคะ

345
00:23:18,440 --> 00:23:20,317
เดี๋ยวไปซื้อชุดรัดรูปดีกว่า

346
00:23:20,400 --> 00:23:21,693
เต้นแอ่นตูด

347
00:23:24,655 --> 00:23:25,656
ไม่เอา

348
00:23:35,249 --> 00:23:37,042
ไอ้ตัวเก็บหมัด

349
00:23:41,338 --> 00:23:43,423
(ทรูเกรซ)

350
00:23:43,507 --> 00:23:44,716
เป็นไงล่ะ

351
00:24:17,249 --> 00:24:21,753
สวัสดีค่ะทุกคน นี่เป็นวีคที่สอง
ของคลาสอัฟโฟรเคลิกันแล้วนะคะ

352
00:24:21,837 --> 00:24:23,755
วันนี้มีสมาชิกใหม่มาเพิ่มด้วย

353
00:24:23,839 --> 00:24:27,968
เดี๋ยววอร์มร่างกายกันก่อน
เข้ามายืนล้อมวงเลยค่ะ

354
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
ดีค่ะ

355
00:24:31,680 --> 00:24:34,725
เยี่ยมมาก เดี๋ยวแต่ละคน
จะสลับกันออกมาอยู่ตรงกลาง

356
00:24:34,808 --> 00:24:36,810
มาแนะนำตัวเองไปเต้นไป

357
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
แล้วก็เลือกคนต่อไปเข้ามาเป็นทอดๆ เลยค่ะ

358
00:24:39,688 --> 00:24:40,689
โอเค

359
00:24:43,483 --> 00:24:46,904
โอเค เริ่มเลยค่ะ อยากเต้นอะไรก็เต้น

360
00:24:50,324 --> 00:24:54,578
มาเลย ใครต่อ เอาเลยโทบี้

361
00:24:57,998 --> 00:24:58,957
เย่

362
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
ดีค่ะ ตามเสียงเพลงไป

363
00:25:07,549 --> 00:25:09,343
โชคดีนะ เย่

364
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
เต้นเลย

365
00:25:50,759 --> 00:25:52,177
ขอโทษค่ะ ฉันเต้นไม่ได้

366
00:25:58,976 --> 00:26:00,894
(อัฟโฟรเคลิ)

367
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
โธ่

368
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
วันๆ ไม่ทำอะไร แต่พอทำก็เป็นแบบนี้เลย

369
00:26:29,047 --> 00:26:31,091
- บลา แม่ขอโทษจริงๆ
- ไม่ต้อง

370
00:26:31,175 --> 00:26:32,759
ลูกจ๋า แม่…

371
00:26:32,843 --> 00:26:35,345
ใจเย็นๆ ลูก มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ

372
00:26:35,429 --> 00:26:37,598
ตายแล้ว ตายๆ

373
00:26:37,681 --> 00:26:39,391
ยิ่งลูกสาวบ้านการ์วีย์เป็นคนขับด้วย

374
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
- หนูเกลียดแม่
- ลูกแม่

375
00:26:44,313 --> 00:26:46,982
คุณเก็บศพนะ เดี๋ยวผมเอารถไปจอด

376
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
เอาไปฝังไว้ข้างๆ ออสการ์นะ

377
00:26:53,113 --> 00:26:55,199
กะโหลกนี่น่าหมั่นไส้ได้มั้ย

378
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
รูที่หัวมันอยู่ตรงนั้น

379
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
โอเค

380
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
โอเค

381
00:27:12,257 --> 00:27:13,258
ใจเย็น

382
00:27:24,811 --> 00:27:27,523
ฉันไม่ได้ฝึกเลยเพราะบอกที่บ้านไม่ได้

383
00:27:36,240 --> 00:27:39,910
ไม่เอาสิ อย่ามองหน้ากันแบบนั้น

384
00:27:43,038 --> 00:27:46,083
ไม่ใช่เพราะฉันตาบอดนะ มีข้างเดียวก็เล็งได้

385
00:27:46,166 --> 00:27:50,838
มันอยู่ที่การวางท่า การจับปืน การหายใจ

386
00:27:50,921 --> 00:27:54,132
เธอจะมีเวลาเล็งขนาดนั้นเหรอ
เพราะวันนั้นคงวุ่นวายมาก

387
00:27:54,883 --> 00:27:57,219
ฉันขอลองยิงก่อนค่อยมารื้อแผนได้มั้ย

388
00:27:57,302 --> 00:28:01,473
ไม่ได้จะรื้อแผนนะ เธอค่อยๆ ฝึกได้เลย

389
00:28:01,557 --> 00:28:03,100
- เดี๋ยวก็รื้อฟื้นได้
- ใช่

390
00:28:08,605 --> 00:28:09,940
ขอขยับหน่อยนะ

391
00:28:22,411 --> 00:28:23,704
ตรงเป้าเลย

392
00:28:29,960 --> 00:28:32,504
ยังไม่ได้ทะลวงค่ะหลวงพ่อ

393
00:28:34,423 --> 00:28:36,049
เออ ฉัน…

394
00:28:36,133 --> 00:28:38,760
ฉันว่าเราคงต้องคิดใหม่

395
00:28:38,844 --> 00:28:41,013
เนอะ เพราะตอนซ้อมยิงเป้าก็เรื่องนึง

396
00:28:41,096 --> 00:28:42,681
แต่นี่ไม่ถลอกเลยด้วยซ้ำ

397
00:28:42,764 --> 00:28:44,683
ไม่น่าเชื่อเนอะ เพนท์บอลยังฆ่ามันไม่ได้

398
00:28:48,604 --> 00:28:49,855
ฉันไปทำงานละ

399
00:28:51,440 --> 00:28:52,983
ฉันไปร้านนวดละ

400
00:28:53,066 --> 00:28:55,402
อุ๊ย ไม่สิ ไม่มีร้านนวดนี่นา

401
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
บิบี้

402
00:29:02,117 --> 00:29:03,535
กินแตงโมกันมั้ย

403
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
- กิน
- มีเฟต้าชีสอยู่

404
00:29:10,083 --> 00:29:13,045
เมื่อไหร่ผมจะมีโอกาส
ได้เจอสมาชิกวงสไปซ์เกิร์ลคนอื่น

405
00:29:13,128 --> 00:29:15,547
บ้านเรามีสแกรี่นะ แล้วก็มีเบบี้

406
00:29:16,089 --> 00:29:18,217
บางทีก็มีจินเจอร์ด้วย

407
00:29:18,300 --> 00:29:19,885
งั้นคุณก็เป็นพอช หรือไม่ก็สปอร์ตี้

408
00:29:19,968 --> 00:29:22,596
ก็ต้องพอชเลยสิจ๊ะ

409
00:29:22,679 --> 00:29:24,139
บ้านเราไม่มีสปอร์ตี้

410
00:29:24,223 --> 00:29:27,226
แต่เราดื่มไวน์เหมือนอาบเลย ถือว่าสปอร์ตมั้ย

411
00:29:27,309 --> 00:29:28,769
งั้นผมก็เป็นนักกีฬาแหละ

412
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
โอ้โฮ

413
00:29:33,190 --> 00:29:35,025
ที่จริงเขาเกิดวันศุกร์นะ

414
00:29:35,108 --> 00:29:37,110
ตาหนูฉลองได้ทั้งอาทิตย์เลย

415
00:29:41,907 --> 00:29:45,077
สูตรเด็ดของครอบครัว

416
00:29:45,160 --> 00:29:47,371
เป็นมรดกที่เลอค่าจริงๆ

417
00:29:48,747 --> 00:29:51,834
ผมกะว่าจะเอาเรือไปล่องในวันเกิด

418
00:29:54,336 --> 00:29:57,631
เบย์ไลเนอร์ รุ่น 2566 แปดเมตรกว่า

419
00:29:57,714 --> 00:29:59,758
ถ้าคุณอยากไปก็เชิญนะครับ

420
00:29:59,842 --> 00:30:01,718
ที่บ้านผมมีแต่ผู้หญิง

421
00:30:01,802 --> 00:30:04,471
เราจะได้อยู่กันตามประสาผู้ชาย

422
00:30:04,555 --> 00:30:05,973
อือฮึ

423
00:30:07,182 --> 00:30:08,767
โห วันนั้นสนุกมากเลย

424
00:30:11,979 --> 00:30:13,647
แหม เหมาะเลย

425
00:30:14,398 --> 00:30:15,566
ใช่

426
00:30:18,527 --> 00:30:21,655
ล่องเรือแล้วก็แล้วกัน

427
00:30:21,738 --> 00:30:23,282
ด้วยเกียรติกะลาสี

428
00:30:23,365 --> 00:30:26,243
ถ้าเป็นคุณผมก็คงพูดแบบนี้เหมือนกัน

429
00:30:26,326 --> 00:30:29,538
แต่เราสองคนคงไม่ดื่มหนักขนาดนั้น

430
00:30:30,914 --> 00:30:32,583
- เขาดูไม่ขี้เมาเลยนะ
- ฮะ

431
00:30:33,500 --> 00:30:37,796
ก็เหมือนที่เกรซพูดถึงเค้กสปันจ์ของตัวเอง
"ถ้าไม่ล้มก็ยังเพอร์เฟกต์"

432
00:30:38,839 --> 00:30:41,300
แต่ยังไงเราก็เป็นคนเนอะ

433
00:30:41,383 --> 00:30:45,137
กินให้อร่อยนะ
เดี๋ยววันไหนออกเรือแล้วผมจะบอก

434
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
- ไซซ์เดียวกันเหรอ
- โอเคนะ

435
00:30:46,305 --> 00:30:48,307
- ใช่
- ขอโทษนะ

436
00:30:50,559 --> 00:30:52,227
ฉันว่าไปออกกำลังกายกันดีกว่า

437
00:30:52,311 --> 00:30:53,437
เหรอ

438
00:30:53,520 --> 00:30:55,105
แบบยกแก้วขึ้นดื่มเหรอ

439
00:30:55,189 --> 00:30:57,816
- ใช่ นั่นแหละ อัปกล้าม
- โอเค

440
00:30:59,109 --> 00:31:01,987
- หรือเที่ยวเชิงวัฒนธรรมก่อน
- ถามจริง ต้องไปด้วยเหรอ

441
00:31:02,070 --> 00:31:05,449
ได้ เดี๋ยวไปเดินรอบหอศิลป์รอบนึง

442
00:31:05,532 --> 00:31:07,117
- ได้
- เลือดจะได้สูบฉีด

443
00:31:07,201 --> 00:31:09,578
ดี ต้องใส่ผ้าคาดหัวมั้ย

444
00:31:09,661 --> 00:31:11,914
มีริสแบนด์ลายเข้าคู่กันมั้ย

445
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
- จะพลาดเหรอ
- งั้นก็จัดไป

446
00:31:15,083 --> 00:31:16,460
- โอเค
- โอเค

447
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
ใส่กางเกงขาสั้นด้วยนะ ไม่ต้องหรอก

448
00:31:19,713 --> 00:31:20,714
แม่ง

449
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
ลูกไปตีเพื่อนไม่ได้นะรูเบ็น

450
00:31:24,176 --> 00:31:25,427
แว่นตาเขาหักเลย

451
00:31:25,511 --> 00:31:27,513
ใจเย็น ช่างมันก่อนเถอะ

452
00:31:27,596 --> 00:31:29,473
มันอาจจะรุนแรงกว่านี้ก็ได้นะ

453
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
ตอบสิรูเบ็น!

454
00:31:32,809 --> 00:31:35,521
ทำไมลูกถึงไปตีเขา ไม่งั้นแม่จะเผาการ์ตูนนะ

455
00:31:36,104 --> 00:31:38,482
- เผาการ์ดสะสมด้วย
- ไม่เผาการ์ตูนหรอกลูก

456
00:31:38,565 --> 00:31:40,943
- แล้วการ์ดสะสมล่ะครับ
- ก็ไม่เหมือนกัน

457
00:31:41,693 --> 00:31:43,862
- ลองเผาสิ
- รูเบ็น!

458
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

459
00:31:46,240 --> 00:31:47,699
เราจะไม่เอาจริงสักอย่างเลยเหรอ

460
00:31:47,783 --> 00:31:50,452
รอให้ใจเย็นแล้วค่อยคิดถึงผลที่ตามมาดีกว่า

461
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
งั้นคงอีกนาน

462
00:31:56,166 --> 00:31:58,669
นี่เราเรียนคอร์สเลี้ยงลูกอย่างสร้างสรรค์อยู่

463
00:31:58,752 --> 00:32:01,004
เขามีให้ทดสอบบุคลิกภาพ

464
00:32:01,088 --> 00:32:03,048
ของฉันได้…

465
00:32:03,131 --> 00:32:05,592
ชอบข่มและบ้าอำนาจ

466
00:32:05,676 --> 00:32:06,718
ตรงเป๊ะ

467
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
แล้วนอร่าล่ะ

468
00:32:09,137 --> 00:32:10,430
ช่างเอาใจและอบอุ่น

469
00:32:11,723 --> 00:32:12,850
ก็จริงนะ

470
00:32:14,059 --> 00:32:17,729
ฉันคิดว่าไงรู้มั้ย
"เขาเป็นเกรซแล้วฉันเป็นไอ้แสบ"

471
00:32:17,813 --> 00:32:20,732
ไม่ใช่ซะหน่อยบิบี้

472
00:32:21,900 --> 00:32:23,443
ไม่มีวันด้วย

473
00:32:23,527 --> 00:32:26,572
เธอคิดว่ามันจะ
อยากพัฒนาทักษะการเลี้ยงลูกของตัวเอง

474
00:32:26,655 --> 00:32:28,115
เพื่อเลี้ยงลูกให้ดีขึ้นเหรอ

475
00:32:28,198 --> 00:32:29,199
ไม่มีทาง

476
00:32:29,283 --> 00:32:31,577
แต่บลาเนดไม่ได้โตมากับเลสเบี้ยนตาเดียวนะ

477
00:32:32,578 --> 00:32:34,162
ฉันเสียเปรียบน่ะอีว่า

478
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
ฉันต้องทำให้ดี

479
00:32:35,956 --> 00:32:36,999
ฟังนะ

480
00:32:39,001 --> 00:32:42,004
เธอคออ่อน เธอเป็นเพื่อนดูหนังที่ไม่สนุก

481
00:32:42,087 --> 00:32:45,757
แล้วก็เป็นเพื่อนเล่นโป๊กเกอร์
ที่ห่วยแตกที่สุดในชีวิตฉัน

482
00:32:46,675 --> 00:32:48,468
แต่เธอเป็นพ่อแม่ที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

483
00:32:49,303 --> 00:32:52,097
น่าจะ… น่าจะดีที่สุดในโลกเลย

484
00:32:53,056 --> 00:32:54,808
แต่อย่าบอกเออร์ซูล่านะ

485
00:32:57,561 --> 00:33:01,690
แล้วลองคิดดูสิ
ว่าบลาเนดน่าสงสารและโชคร้ายแค่ไหน

486
00:33:02,316 --> 00:33:04,234
ไม่ใช่เพราะเกรซนะ แต่…

487
00:33:05,986 --> 00:33:08,822
เธอตรงข้ามกับมันเลย เธอทำให้รูเบ็นดีขึ้น

488
00:33:12,367 --> 00:33:15,787
เออร์ซูล่าบอก
ว่าอยากเจอเบนตอน… นางกำลังพีค

489
00:33:15,871 --> 00:33:19,124
หมายถึงหุ่นน่ะ ก่อนมีลูกแล้วนมยาน

490
00:33:21,793 --> 00:33:26,089
รูเบ็นคงจำฉันไม่ได้ เมื่อก่อนนี้…

491
00:33:28,300 --> 00:33:30,761
ไม่ได้แปลว่าเธอเลี้ยงลูกไม่ดีนะ

492
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
ได้ยินมั้ย

493
00:33:35,933 --> 00:33:38,018
ก็แค่มีตาน้อยกว่าเขาข้างนึง

494
00:33:47,653 --> 00:33:48,946
ฉันไม่เลิกคิดหรอกนะอีว่า

495
00:33:51,406 --> 00:33:52,783
ฉันจะฆ่ามัน

496
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
แต่ทำเพื่อเกรซนะ จำได้มั้ย

497
00:33:57,913 --> 00:33:59,373
แล้วก็บลาเนด

498
00:33:59,957 --> 00:34:01,500
นี่คือเหตุผลของเราใช่มั้ย

499
00:34:03,794 --> 00:34:05,254
ใช่ แต่ทุกคนจะได้หลุดพ้น

500
00:34:05,337 --> 00:34:07,506
การแก้แค้นมันโรคจิต

501
00:34:09,925 --> 00:34:13,094
เธอก็เฉยๆ ได้สิ มันไม่ได้ทำชีวิตเธอพังนี่

502
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
ฉันชอบรูปนี้

503
00:34:30,027 --> 00:34:31,029
เหมือนกัน

504
00:34:31,989 --> 00:34:33,739
หัวใจสลายเพราะความรัก

505
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
เธอไม่กล้ามองหน้าเขา ส่วนเขา ได้แค่นี้ก็พอใจ

506
00:34:44,835 --> 00:34:46,210
คุณเคยโดนกีดกันความรักมั้ย

507
00:34:48,338 --> 00:34:51,884
- มหาดเล็กต้องเก็บความลับ
- เคยแน่เลย

508
00:34:54,887 --> 00:34:56,722
คุณชอบเที่ยวเชิงวัฒนธรรมในปารีสเหรอ

509
00:34:57,222 --> 00:34:58,765
ผมชอบงานขายของเก่ามากกว่า

510
00:34:59,558 --> 00:35:01,476
โห อยากพาไปบ้านฉันเลย

511
00:35:01,560 --> 00:35:04,396
บ้านเก่าของครอบครัวฉันมีแต่ของแอนทีก

512
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
คุณอยู่มาตั้งแต่เด็กเหรอ

513
00:35:05,731 --> 00:35:07,566
ใช่ แล้วจะตายในบ้านหลังนั้นด้วย

514
00:35:08,942 --> 00:35:10,777
คุณต้องเป็นเจ้าคุณย่าแน่เลย

515
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
ไอ้บ้า

516
00:35:14,364 --> 00:35:17,659
แปลว่าขอบคุณที่ชมสำหรับผู้หญิงไอริช ได้

517
00:35:18,243 --> 00:35:19,411
เมื่อก่อนแม่ฉัน…

518
00:35:20,329 --> 00:35:21,705
- ทำไม
- เคียแรนนี่

519
00:35:22,873 --> 00:35:23,874
อีว่า

520
00:35:24,791 --> 00:35:26,043
- ว่าไง
- ว้าว

521
00:35:27,836 --> 00:35:30,172
- สบายดีมั้ย
- ค่ะๆ สบายดี

522
00:35:30,881 --> 00:35:32,466
- สบายมากเลย
- ครับ

523
00:35:33,050 --> 00:35:35,010
อุ๊ย ขอโทษ นี่…

524
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
นี่นาเดีย

525
00:35:36,970 --> 00:35:37,846
- ไงคะ
- ไงคะ

526
00:35:37,930 --> 00:35:39,348
เด็กๆ มานี่ลูก

527
00:35:41,016 --> 00:35:43,644
นี่คอนเนอร์ นี่ทอม

528
00:35:44,520 --> 00:35:46,980
หวัดดีครับ

529
00:35:47,064 --> 00:35:48,732
- หวัดดีครับแกเบรียล
- ครับ

530
00:35:48,815 --> 00:35:49,650
ไงคะ

531
00:35:49,733 --> 00:35:50,817
- ว่าไง
- หวัดดีครับ

532
00:35:50,901 --> 00:35:52,569
เราเพิ่งออกมาจากเวิร์กชอป

533
00:35:52,653 --> 00:35:54,738
ที่ให้เราเลือกรูปที่ชอบที่สุดมาวาด

534
00:35:54,821 --> 00:35:56,031
แล้วของหนูล่ะ

535
00:35:56,782 --> 00:35:59,076
นั่นรูปโฮปของวิลเลี่ยม แม็คคินน่อน

536
00:35:59,701 --> 00:36:01,119
ป้าชอบมากเลย

537
00:36:01,203 --> 00:36:03,038
พ่อผมก็ชอบครับ

538
00:36:04,665 --> 00:36:05,707
ใช่

539
00:36:07,709 --> 00:36:11,088
- เรากลับดีกว่าเนอะ
- ใช่ ฉันกะ… เพราะเราต้อง…

540
00:36:12,256 --> 00:36:13,799
- บาย
- บาย

541
00:36:14,341 --> 00:36:15,384
- บาย
- บายอีว่า

542
00:36:18,470 --> 00:36:19,888
แฟนเก่าเหรอ

543
00:36:19,972 --> 00:36:21,849
ใช่ เก่า

544
00:36:22,766 --> 00:36:24,268
เมื่อ 10 ปีก่อน

545
00:36:25,102 --> 00:36:26,520
ฝังใจมากเหรอ

546
00:36:28,105 --> 00:36:29,273
ใช่ คือ…

547
00:36:29,356 --> 00:36:31,024
คบกันจริงจังน่ะ

548
00:36:31,108 --> 00:36:33,110
เราวางแผนจะแต่งงานกันแล้ว…

549
00:36:34,152 --> 00:36:35,195
ทำไมไม่แต่ง

550
00:36:37,364 --> 00:36:40,284
มันน่าเศร้าที่ฉันมีลูกไม่ได้

551
00:36:42,077 --> 00:36:45,414
ไม่… ตอนนั้นฉันเสียใจมากเลย

552
00:36:53,463 --> 00:36:56,258
ปะ ไปกรอกบรั่นดีลงคอทองแดงกัน

553
00:36:56,341 --> 00:36:57,551
- ดี
- เยี่ยม

554
00:36:57,634 --> 00:37:00,012
- วัฒนธรรมห่าอะไร
- จริง ช่างแม่ง

555
00:37:00,095 --> 00:37:01,763
พวกเราสายสปอร์ต

556
00:37:06,059 --> 00:37:08,103
แม่ขอดูอีกทีซิ

557
00:37:11,148 --> 00:37:12,399
ขอจุ๊บกล้ามได้มั้ย

558
00:37:22,367 --> 00:37:24,077
คนที่ผมต่อยเขานิสัยไม่ดี

559
00:37:25,913 --> 00:37:27,122
นิสัยไม่ดียังไง

560
00:37:29,082 --> 00:37:30,584
บอกแม่ซิ

561
00:37:31,168 --> 00:37:32,794
เขาเรียกแม่ว่าไซคลอปส์

562
00:37:34,671 --> 00:37:36,215
ลูกเลยต้องปกป้องแม่เหรอ

563
00:37:37,716 --> 00:37:38,717
ไม่ใช่เหรอ

564
00:37:39,885 --> 00:37:40,886
ไซคลอปส์เป็นผู้ชาย

565
00:37:41,470 --> 00:37:43,680
แว่นวิเศษของเขาเผาทุกอย่างทะลุ

566
00:37:45,140 --> 00:37:46,517
แต่แม่เป็นแม่

567
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
ที่มีตาข้างเดียว

568
00:37:50,187 --> 00:37:52,564
ไม่นะ แม่ก็มีแว่นวิเศษ

569
00:37:53,649 --> 00:37:55,692
เอาไว้ใช้ตอนคุยกับครูใหญ่นิ วาร่า

570
00:37:56,360 --> 00:37:57,653
ได้ผลมั้ยฮะ

571
00:37:58,612 --> 00:38:01,365
เผาเรื่องไร้สาระของครูทะลุตลอดเลย

572
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
แม่เป็นซูเปอร์มัมเหรอฮะ

573
00:38:04,034 --> 00:38:07,037
ใช่ ใช่ลูก

574
00:38:45,158 --> 00:38:46,451
ขอบคุณนะ

575
00:38:47,202 --> 00:38:49,705
พอโดนแท็กซี่คันที่สามปฏิเสธฉันก็เริ่มเครียดแล้ว

576
00:38:50,998 --> 00:38:52,207
ไม่มีปัญหา

577
00:38:54,042 --> 00:38:55,377
ฉันไม่อยากให้เธอไปสาย

578
00:38:55,460 --> 00:38:56,420
ฉันไม่ได้รีบนะ

579
00:38:56,503 --> 00:38:57,421
(1507.96 กิโลเมตร 035.9
24.5)

580
00:39:00,507 --> 00:39:02,926
ทำไมเกร็งเชียว คิดถึงเรื่องพ่อแม่เหรอ

581
00:39:03,010 --> 00:39:05,679
รถสมัยนี้ปลอดภัยกว่าสมัยก่อนเยอะ

582
00:39:05,762 --> 00:39:09,266
เกิดอุบัติเหตุก็ไม่ได้แปลว่าจะตายทุกครั้งไป

583
00:39:09,349 --> 00:39:11,935
แล้วพ่อเธอก็ขับรถไม่ระวัง

584
00:39:12,019 --> 00:39:14,271
ฉันเป็นคนขับรถรอบคอบน่ะ

585
00:39:14,354 --> 00:39:16,440
ช่วยจอดได้มั้ย ฉัน… ฉันอยากลง

586
00:39:16,523 --> 00:39:18,192
ไม่ได้หรอก

587
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
- จอดรถ
- อย่านะ เดี๋ยวสิ

588
00:39:25,699 --> 00:39:27,993
- จอดรถสิ จอด
- อย่า ปล่อยนะ

589
00:39:49,723 --> 00:39:50,807
กลางเป้าเลย

590
00:40:00,400 --> 00:40:02,569
ฉันว่าคุณพูดถูกค่ะเรื่องคลาสเต้นรำ

591
00:40:04,154 --> 00:40:05,572
มันแย่ใช่มั้ยจ๊ะแม่จ๋า

592
00:40:07,533 --> 00:40:08,867
ฉันนึกว่าตัวเองเต้นได้

593
00:40:10,118 --> 00:40:11,703
นึกว่ามันจะทำให้ฉันรู้สึก…

594
00:40:13,455 --> 00:40:14,581
แต่มัน…

595
00:40:17,835 --> 00:40:19,628
แต่คุณไม่ใช่นางโชว์นะ

596
00:40:22,172 --> 00:40:23,507
คุณเป็นราชินี

597
00:40:27,761 --> 00:40:28,929
ที่นี่เป็นอาณาจักรของคุณ

598
00:40:29,805 --> 00:40:33,100
เวลาคุณไม่อยู่ บ้านจะชอบมีปัญหา

599
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
ที่นี่ขาดคุณไม่ได้

600
00:40:43,402 --> 00:40:45,863
ผมต้องรีบดูเรื่องลูกค้าอีกหลายเจ้าเลย

601
00:40:50,868 --> 00:40:54,872
นานแล้วนะคะเจพี ทำเถอะ

602
00:41:00,669 --> 00:41:02,254
รอดูพรุ่งนี้นะแม่จ๋า นะ

603
00:41:04,798 --> 00:41:06,466
- พรุ่งนี้
- ค่ะ

604
00:41:36,163 --> 00:41:38,540
ทำไมบ้านคุณอยู่บนเรือล่ะ

605
00:41:42,836 --> 00:41:45,506
เรือคุณสุดยอดเลย

606
00:41:45,589 --> 00:41:47,549
เต้นรูดเสาดีกว่า

607
00:41:47,633 --> 00:41:49,927
เสาคุณใหญ่กว่าเสาฉันนะเนี่ย…

608
00:41:54,640 --> 00:41:55,682
คุณไหวมั้ย

609
00:42:18,789 --> 00:42:19,790
เดี๋ยว

610
00:42:20,457 --> 00:42:21,917
หรือ… ว่าเราไม่ควรทำ

611
00:42:22,000 --> 00:42:23,001
ไม่เป็นไร

612
00:42:29,383 --> 00:42:30,717
เดี๋ยว

613
00:42:35,681 --> 00:42:36,849
เฮ้อ

614
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
หยุดก่อน

615
00:42:45,274 --> 00:42:46,483
เพราะฉันเหรอ

616
00:42:46,567 --> 00:42:48,735
ไม่ใช่ๆ เฮ้อ ไม่ใช่ ผมเอง

617
00:42:52,155 --> 00:42:54,408
ผมไม่ได้ชอบผู้หญิงน่ะอีว่า

618
00:42:57,160 --> 00:43:01,248
แต่ถ้าชอบ ตอนนี้ผมคงเอาคุณไปแล้ว

619
00:43:07,963 --> 00:43:08,964
อือ

620
00:43:12,176 --> 00:43:14,595
แล้วทำให้ฉันเข้าใจผิดทำไม

621
00:43:14,678 --> 00:43:16,555
ผมไม่ได้ตั้งใจน่ะ

622
00:43:16,638 --> 00:43:17,890
คือไม่ได้จะหลอก

623
00:43:18,724 --> 00:43:20,517
ผมชอบอยู่กับคุณมากๆ

624
00:43:20,601 --> 00:43:22,477
คุณทั้งสวย ทั้งตลก แล้วก็ฉลาด

625
00:43:22,561 --> 00:43:26,190
เออ แต่ถ้าฉัน… ถ้าฉันรู้ก่อนก็คงดี

626
00:43:26,273 --> 00:43:28,400
- ถ้าฉันแค่…
- เฮ้อ

627
00:43:29,276 --> 00:43:30,694
แย่ที่สุดเลย

628
00:43:30,777 --> 00:43:32,738
พูดอะไรอย่างงั้น ไม่นะ มันดีจะตาย

629
00:43:32,821 --> 00:43:35,574
- เราก็เป็นเพื่อนสาวกันได้ไง
- ไร้สาระ

630
00:43:35,657 --> 00:43:36,742
โอเค

631
00:43:36,825 --> 00:43:39,369
แล้วทำไมไม่เปิดไปเลยวะ

632
00:43:41,580 --> 00:43:43,749
ตอนนี้ไอร์แลนด์เป็นปี 2022 แล้วนะ

633
00:43:43,832 --> 00:43:47,294
พวกเราหัวก้าวหน้าแล้วเว้ย

634
00:43:47,377 --> 00:43:48,378
รู้แล้ว

635
00:43:48,462 --> 00:43:51,798
แต่ผมไม่อยากเอาเรื่องส่วนตัว
กับเรื่องงานมาปนกัน

636
00:43:51,882 --> 00:43:52,966
รองเท้าแม่ง

637
00:43:53,842 --> 00:43:56,178
ฉันก็น่าจะแยกแยะเหมือนกัน ไม่รู้คิดอะไร

638
00:43:56,261 --> 00:43:57,638
อย่าไปเลย นอนค้างเถอะ

639
00:43:58,222 --> 00:43:59,890
โคตรโง่เลย

640
00:44:33,090 --> 00:44:34,091
คุณน่าจะ…

641
00:44:36,385 --> 00:44:38,720
น่าจะส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย

642
00:44:38,804 --> 00:44:40,722
แบบถือป้ายเขียน "เกย์จ้า" เหรอ

643
00:44:40,806 --> 00:44:46,061
ไม่ใช่ แค่… สายรุ้งก็ยังดีวะ

644
00:44:46,144 --> 00:44:49,356
ริบบิ้นสายรุ้งเส้นเล็กๆ

645
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
เข็มกลัด

646
00:44:55,612 --> 00:44:56,613
มานี่เร็ว

647
00:45:08,125 --> 00:45:11,670
เมื่อกี้ที่คุณถามว่าผมเคยโดนกีดกันความรักรึเปล่า

648
00:45:14,423 --> 00:45:15,424
ผมเคย

649
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
เกินหนึ่งครั้ง

650
00:45:20,971 --> 00:45:22,681
เพราะมันเป็นไปไม่ได้เลยสักครั้ง

651
00:45:23,891 --> 00:45:27,269
สำหรับครอบครัวผม ไม่มีอะไร…

652
00:45:29,897 --> 00:45:31,356
นึกคำไม่ออก

653
00:45:33,859 --> 00:45:35,110
อนุมัติได้เลย

654
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
อืม คำนั้นแหละ

655
00:45:38,530 --> 00:45:40,490
ใช้คำง่ายๆ กว่านั้นก็ได้นะ

656
00:45:40,574 --> 00:45:44,661
เช่น "ทำได้" หรือ "โอเค"

657
00:45:47,956 --> 00:45:50,501
เสียใจด้วยนะที่คุณมีปัญหากับครอบครัว

658
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
ตายแล้ว

659
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
เอากระสุนมาแช่แข็งแม่งเลย

660
00:46:44,680 --> 00:46:45,681
โอเค

661
00:46:53,814 --> 00:46:55,232
แม่มาแล้ว

662
00:46:56,275 --> 00:46:59,444
- ตกอกตกใจอะไรกัน
- ไม่ได้ตกใจ ดีใจ

663
00:47:00,112 --> 00:47:02,114
ดูฝีมือซะก่อน ดูๆ

664
00:47:02,197 --> 00:47:04,116
ฉันยิงแม่นแล้วก็เอากระสุนไปแช่แข็ง

665
00:47:05,075 --> 00:47:07,035
ทีนี้กะโหลกมันทะลุแน่

666
00:47:07,870 --> 00:47:09,454
เราต้องหาทางเปลี่ยนกระสุน

667
00:47:09,538 --> 00:47:11,373
เธอรู้ได้ไงว่าเขาใช้กระสุนแบบไหน

668
00:47:11,456 --> 00:47:13,917
โทรไปถาม ทำตัวเป็นพวกหมกมุ่น

669
00:47:14,001 --> 00:47:17,045
ที่นั่นใช้กระสุน .68
ใส่หน้ากาก ไม่ใส่หมวกกันน็อก

670
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
แปลว่าไม่มีหมวกปิดรูที่หัวมัน

671
00:47:19,506 --> 00:47:22,050
เออ เรายังต้องวางแผนกันอีกหลายเรื่อง แต่…

672
00:47:22,134 --> 00:47:25,137
ใช่ แต่… กระสุนทะลุ นี่สำคัญเลย

673
00:47:25,220 --> 00:47:27,306
ทะลวงแล้วค่ะหลวงพ่อ

674
00:47:27,389 --> 00:47:31,018
- แต่ต้องยิงให้โดน…
- โอ๊ย ฉันยิงได้

675
00:47:31,101 --> 00:47:34,563
ฉันรู้เพราะถ้าฉันต้องการอะไร มันต้องสำเร็จ

676
00:47:34,646 --> 00:47:36,356
- ถามนอร่าสิ
- บอกนอร่าแล้วเหรอ

677
00:47:36,440 --> 00:47:37,774
ไม่ได้บอกเว้ย

678
00:47:39,651 --> 00:47:43,113
เดี๋ยวพอเริ่มเล่น ฉันจะไปหาที่

679
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
สลับเป็นกระสุนแช่แข็ง

680
00:47:46,992 --> 00:47:48,410
แล้วยิงไอ้แสบให้ตาย

681
00:47:50,579 --> 00:47:51,413
ฟังนะ

682
00:47:52,206 --> 00:47:53,457
นี่เป็นแผน

683
00:47:53,999 --> 00:47:56,710
ปกติจะแข่งกันแค่สองทีม

684
00:47:57,336 --> 00:48:01,089
ให้โดนัลอยู่ทีมเจพี ไอ้เจพีมันคงชอบ
ทีมชายปะทะทีมหญิง

685
00:48:02,090 --> 00:48:07,095
สรุปทีมเอคือเจพีกับโดนัล เออร์ซูล่ากับเกรซ

686
00:48:07,596 --> 00:48:10,224
ทีมบีมีฉัน อีว่า แล้วก็เบ็กก้า

687
00:48:11,391 --> 00:48:14,520
เอิร์ส เธอต้องกันให้โดนัลกับเกรซ
อยู่ห่างๆ ฉันกับอีว่า

688
00:48:14,603 --> 00:48:16,522
อีว่า เธอกับฉันเล็งเจพี

689
00:48:16,605 --> 00:48:19,274
ทำให้มันรู้สึกว่าเราเป็นศัตรูมันจริงๆ

690
00:48:19,358 --> 00:48:22,611
- แล้วฉันล่ะ
- อย่าทะเล่อทะล่าก็พอ

691
00:48:22,694 --> 00:48:25,113
- ตรงนั้น
- เอาเลย

692
00:48:25,656 --> 00:48:28,158
อย่ามัวชักช้า ไปกันเลย

693
00:48:29,993 --> 00:48:35,624
อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน
ผมชื่อซิริล หรือกระรอกซิริล

694
00:48:35,707 --> 00:48:38,335
เพราะผมรู้จักและรักทุกตารางนิ้วในป่านี้

695
00:48:38,418 --> 00:48:40,671
กรุณาเคารพป่าด้วย

696
00:48:41,922 --> 00:48:43,257
แล้วผมก็ชอบถั่ว

697
00:48:43,340 --> 00:48:46,718
กฎข้อแรก ห้ามถอดหน้ากาก

698
00:48:46,802 --> 00:48:48,887
ถ้าถอดเมื่อไหร่ถือว่าคุณออกทันที

699
00:48:50,013 --> 00:48:51,181
ทุกคนเข้าใจมั้ยครับ

700
00:48:51,723 --> 00:48:53,350
- เข้าใจ
- ดี

701
00:48:53,433 --> 00:48:54,726
โอเค

702
00:48:55,561 --> 00:48:59,481
เจ้าของวันเกิดจัดเซอร์ไพรส์พิเศษให้ตัวเอง

703
00:49:00,148 --> 00:49:03,193
เพราะฉะนั้นแทนที่จะแบ่งเป็นสองทีม

704
00:49:03,861 --> 00:49:06,530
วันนี้เราจะเล่นเกมที่ชื่อว่า "ยิงกระต่าย"

705
00:49:07,239 --> 00:49:08,240
ยิงอะไรนะ

706
00:49:10,242 --> 00:49:13,120
พวกคุณคนนึง
จะมีเท้ากระต่ายอยู่ในกระเป๋าหน้าอก

707
00:49:23,964 --> 00:49:25,007
แม่จ๋าเองเหรอ

708
00:49:25,090 --> 00:49:27,676
ไม่ต้องกลัว สนุกแน่ วิ่งเข้าไปๆ

709
00:49:27,759 --> 00:49:30,095
คุณเก่ง คุณไว คุณทำได้

710
00:49:30,179 --> 00:49:31,013
กระต่าย

711
00:49:31,096 --> 00:49:33,348
คุณต้องวิ่งข้ามด่านไปถึงอีกฝั่งนึงให้ได้

712
00:49:33,432 --> 00:49:34,933
โดยที่ห้ามโดนยิง

713
00:49:35,767 --> 00:49:38,478
- โอเคนะ เข้าใจมั้ย
- ค่ะ

714
00:49:38,979 --> 00:49:40,189
พร้อมกันมั้ยครับ

715
00:49:41,815 --> 00:49:42,816
พร้อม

716
00:49:42,900 --> 00:49:44,276
ถ้างั้นตามผมมาเลย

717
00:49:51,950 --> 00:49:53,118
ยังไงดีเรา

718
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
ด้นสดสิ

719
00:49:59,625 --> 00:50:01,835
- มาเร็วเออร์ซูล่า! ทางนี้
- เบ็กก้า มาเร็ว

720
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
เราตามไอ้เจพีไป

721
00:50:55,722 --> 00:50:58,475
เอาเลยบิบี้ มันหันหลังให้เราอยู่

722
00:51:01,687 --> 00:51:02,729
เร็วดิ

723
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
ฉิบหาย

724
00:51:10,904 --> 00:51:12,072
แม่ง

725
00:51:12,155 --> 00:51:14,408
เอาไงต่อ บิบี้

726
00:51:14,491 --> 00:51:15,492
ตามฉันมา

727
00:51:16,660 --> 00:51:17,703
โอเค

728
00:51:22,791 --> 00:51:25,377
พ่อจ๋าเจอแม่จ๋าแล้ว

729
00:51:27,045 --> 00:51:28,630
ดูมันสิ ไอ้ห่าเอ๊ย

730
00:51:29,214 --> 00:51:32,885
วิ่งเร็ว อย่าแอบ

731
00:51:32,968 --> 00:51:33,969
ไอ้แสบ

732
00:51:38,599 --> 00:51:40,517
พอแล้ว กลับไป ไป

733
00:51:42,144 --> 00:51:43,270
อย่าเกะกะสิเบ็กก้า

734
00:51:44,479 --> 00:51:45,397
ตายแล้ว

735
00:51:54,072 --> 00:51:55,699
ล่อมันไปทางนั้น ทางนั้นๆ

736
00:51:55,782 --> 00:51:56,950
ได้

737
00:52:10,714 --> 00:52:12,758
- หวัดดีครับ
- เชิญเลยครับ

738
00:52:13,926 --> 00:52:17,012
ขอเวลาห้านาที เดี๋ยวผมจะรีบจัดให้เลย

739
00:52:18,138 --> 00:52:19,723
ทางสะดวกแล้วนะ

740
00:52:19,806 --> 00:52:21,350
บิบี้ ยิงเลย

741
00:52:30,692 --> 00:52:31,777
ยิงเลยบิบี้

742
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
ห้านาที

743
00:52:38,992 --> 00:52:40,327
เอาสิ

744
00:52:45,457 --> 00:52:46,792
ช่วยโทรเรียกรถพยาบาลที

745
00:52:49,419 --> 00:52:53,507
อย่าขยับ อยู่เฉยๆ ครับ ดีมาก นอนราบลงไป

746
00:52:55,425 --> 00:52:58,303
- ใจเย็นค่ะ นิ่งก่อน
- วางมือไว้ข้างลำตัวครับ

747
00:52:58,387 --> 00:53:01,265
ผมชื่อโดนัลเป็นผู้ช่วยแพทย์
ส่วนเออร์ซูล่าเป็นพยาบาล

748
00:53:01,348 --> 00:53:04,601
เดี๋ยวเราจะดูแลคุณเอง
อย่าสัมผัสตาตัวเองนะครับ ดีมาก

749
00:53:05,143 --> 00:53:08,522
- ดีค่ะ หายใจปกติ
- สูดหายใจครับซิริล หายใจเข้า

750
00:53:09,565 --> 00:53:11,275
- ไม่ต้องกลัวนะคะ
- โธ่บิบี้

751
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
บิบี้

752
00:53:13,527 --> 00:53:15,195
เรียกรถพยาบาลรึยัง

753
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
มีอะไรกันเหรอ

754
00:53:20,784 --> 00:53:24,204
- มีอะไรกัน
- ไม่ต้องตกใจ

755
00:53:29,626 --> 00:53:30,752
หายใจเข้าครับ

756
00:53:30,836 --> 00:53:31,837
ทำอะไรวะ

757
00:53:31,920 --> 00:53:34,339
ดีครับ ดีมากเลย

758
00:53:34,423 --> 00:53:36,425
ดีแล้วนะ เก่งมากซิริล

759
00:53:36,508 --> 00:53:39,261
ตั้งสติไว้นะครับ คุณได้ยินผมใช่มั้ย

760
00:53:44,474 --> 00:53:46,059
ไม่จริงๆ

761
00:53:49,771 --> 00:53:52,524
ไม่จริงๆ

762
00:54:02,451 --> 00:54:03,285
(สร้างจากซีรีส์เบลเยียมเรื่อง CLAN)

763
00:54:03,368 --> 00:54:04,203
(โดยมาลิน-ซาราห์ โกซิน)

764
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
คำบรรยายโดย Navaluck K.