1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
Джей Пи!

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Мамо!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
Мамо, там ли си?

4
00:00:53,971 --> 00:00:57,933
Не мога да тръгна така. Намачкана е.

5
00:02:16,553 --> 00:02:21,850
Ще внимавате, нали? С Джералд.
- Не планирах да го убия, Грейс.

6
00:02:21,934 --> 00:02:25,103
Искам само да го впечатля с лодката.

7
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
Какво има?
- Биби не ми вдига, като й звъня.

8
00:02:28,023 --> 00:02:31,235
Разбира се, че не вдига.
Сигурно умира от срам, и с право.

9
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Не я закачай.

10
00:02:32,861 --> 00:02:33,946
Беше злополука.

11
00:02:34,029 --> 00:02:38,367
Защо изобщо едноока жена
дойде да стреля с пушка?

12
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Защото я поканихме.

13
00:02:39,701 --> 00:02:46,083
Не ние полуослепихме човек, нали?
Тя е злодеят. Остави я да го преживява.

14
00:02:46,667 --> 00:02:51,713
Накъде си тръгнала така изтупана?
- Изтупана? Облякла съм шлифер.

15
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
Отивам на уроци по рисуване.

16
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Мисля, че е страхотно.

17
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
По-неуверени жени щяха да се откажат
след неудачите ти на танците.

18
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
Бях добра в рисуването.

19
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
Така ли? Не помня.

20
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Приятно изкарване.

21
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
Съжалявам. В момента не й се говори.

22
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
Не иска да се вижда с никого.
- Ние не сме "никого", нали?

23
00:03:23,328 --> 00:03:26,748
Знам и ако можех, щях да ви пусна,
за да я разведрите.

24
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
Но тя не е на себе си. Съжалявам.

25
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Да я оставим тогава.

26
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
Не знам защо трябва да идвам при нея.
Тя ми цепна устната.

27
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Откачалка.

28
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Днес ли е денят?

29
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
Какво?

30
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
Днес ли е денят,
в който изкарваме лодката?

31
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
Обясни ми, Роджър.

32
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
Нима съм я докарал дотук да те изненадам?

33
00:04:09,333 --> 00:04:13,045
Има ли значение защо си я докарал?
- Именно.

34
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
Защо я докара дотук?

35
00:04:17,798 --> 00:04:20,969
Ще водя шефа си Джералд...

36
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
Един момент.

37
00:04:25,724 --> 00:04:28,769
ИЗВИНЯВАЙ, НО ИЗНИКНА НЕЩО. СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ.

38
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Какво има?

39
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Няма да дойде ли?

40
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
Когато Господ затваря вратата,
ти отвори прозорец.

41
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
Взел съм такъми.

42
00:04:42,741 --> 00:04:47,621
Можем да пробваме късмета си,
да подишаме въздух.

43
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
Очаквах лимонада, Роджър.

44
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
Не ми се ще да смуча лимона.

45
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
Какво мислиш да правим след всичко,
което се случи?

46
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
Него. То. Да продължим.

47
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
В момента мисля само
какво се случи с окото на онзи клетник.

48
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
И то не кой да е, а Биби дръпна спусъка.

49
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
Без повече косвени жертви.

50
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
Ако ще правим нов опит,

51
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
не искам да пострадат кучета, хора
и всичко, попаднало под кръстосания огън.

52
00:05:37,254 --> 00:05:42,301
Направо да запалим свещ и да се надяваме,
че той ще се удави във ваната си.

53
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
Защо не се сетих за това?

54
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
За кое? Да му кажеш да се самоубие ли?

55
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
Не, да го упоим.
И да го вкараме в пълна вана.

56
00:05:54,980 --> 00:05:59,651
Ърсюла, стотици пъти си ми казвала,
че медикаментите се откриват при аутопсия.

57
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
Не и рохипнолът. Той не оставя следи.

58
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
Затова повечето дела за изнасилване
не минават в съда.

59
00:06:06,241 --> 00:06:10,329
Мога да взема от работата.
Няма да забележат липсата.

60
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
Какво мислиш?

61
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Мисля...

62
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
Нищо не правим, ако не се присъедини Биби.

63
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Да.

64
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Не искам да ти казвам как да живееш,

65
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
но трябва да държиш виното си в хладилника
като беден човек.

66
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Мин! Кое от всички?

67
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Нещо с алкохол, скъпа.

68
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
Какво правиш там долу?

69
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Вземам вино и се виждам с Мин.

70
00:06:53,038 --> 00:06:56,750
Казах ти, че няма нужда да идваш.
Отивай си у дома.

71
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
Тя ми е приятелка.
- Това ли ти каза?

72
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
Търсиш си поводи да дойдеш
да пиеш наследството ми.

73
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
Наследството ти? Шегуваш ли се?

74
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
Тя идва за парите ти,
защото не можа да измъкне от мен.

75
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Гнусен кретен.

76
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
Ти пък си хитра кучка.
- Деца! Стига толкова.

77
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
Остави сестра си, Джон Пол.

78
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
Баща ви скоро ще се прибере
и не бива да го ядосвате.

79
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
Той няма да си дойде.

80
00:07:26,071 --> 00:07:30,784
Боже. Защо й говориш така?
Каква полза има?

81
00:07:31,285 --> 00:07:35,497
Отивай да крадеш. Лесно изкарани пари.
- Ти си върви.

82
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Никой не те е викал.

83
00:07:38,333 --> 00:07:42,796
Мамо, глупачето ми. Трябва ти помощ.

84
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
Трябва да влезеш в дома за възрастни хора,
за който говорихме.

85
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Помниш ли?

86
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
Професионална грижа.

87
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
За твое добро е.
- Върви си. Направи каквото ти казва.

88
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
На всичко си готова.

89
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Удивително.

90
00:08:04,860 --> 00:08:09,823
Мин, добре ли си?

91
00:08:11,033 --> 00:08:16,371
Не може да постъпи така.
Не може да те прати в старчески дом, нали?

92
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
Мин, сериозно ли?

93
00:08:20,584 --> 00:08:25,088
Оставих подписа си.
Не исках да си приписваш заслугата.

94
00:08:27,549 --> 00:08:30,135
Това съдържание е доста неприлично.

95
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
Изненада за момичето ми.

96
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Какво е това?

97
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
БЕКА ГАРВИ
ОСЕМ ХИЛЯДИ ЕВРО

98
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
Таксите за семестъра.

99
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
За бога, скъпа.
Не искам да се връщаш без образование.

100
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
Баща ти ще те омъжи за дебел фермер.

101
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Осем бона.

102
00:09:06,547 --> 00:09:10,801
Да спрем дотук. Да дадем на Моника
десет минути да се разтъпче.

103
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Чудесно.

104
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
Това е добро.

105
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Наистина ли? Не знам.

106
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
Така е.

107
00:09:39,454 --> 00:09:43,750
Като гледам линиите, си личи,
че се боиш да рисуваш интимните части.

108
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
Вече трябва да се чувстваш удобно
в кожата си, нали?

109
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Не мисля, че съпругът ми
ще се съгласи с теб.

110
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
Той какво общо има с това?

111
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
Тялото си е твое.

112
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
Ти да видиш!

113
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
Ето го и него,
промъква се като Бенджамин Франклин.

114
00:11:23,892 --> 00:11:27,896
Впечатляващо сравнение.
- Гледах филм за него. Какъв перверзник.

115
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
Значи съм перверзник?

116
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Предполагам, че няма да ползваш тези.

117
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Наблюдавам те.

118
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
Как си тази сутрин?
- Парализиран от тревожност.

119
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
А ти?
- Същата работа. Задушена от вина.

120
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Но иначе...

121
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
Какво ще правиш днес?

122
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Мислех да си взема почивен ден.

123
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
Ако си свободна,
можем да направим нещо заедно.

124
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
Ще носиш ли панталони?

125
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
Искаш ли да нося панталони?

126
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
О, да.

127
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
Топките ти висят от късите ми гащи.

128
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
Хайде, глупав кретен!

129
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
Намери нещо. Виж нещо.

130
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
Нищо ли не значи за вас
"освободен без обвинителен акт"?

131
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
Какво?
- Така ли стана?

132
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
Последните загрижени граждани,
които се появиха,

133
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
си изпатиха много лошо от полицията.

134
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
Господине, извинете.

135
00:12:48,810 --> 00:12:52,981
Бяхте ли приятел на Джон Пол Уилямс?

136
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
И кой точно сте вие?
- Има ли връзка с въпроса ми?

137
00:13:01,281 --> 00:13:06,828
Чуйте какво ще ви кажа.
Онзи мъж не знаеше какво е приятел.

138
00:13:06,912 --> 00:13:11,083
Казват да не говорим лошо за мъртвите,
но е жалко,

139
00:13:11,792 --> 00:13:14,586
че не е успял да се гътне
при първия си опит.

140
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Добро утро.

141
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
Още въпроси?

142
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
Мамо.
- Чао, скъпа.

143
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Чао.

144
00:13:33,689 --> 00:13:36,859
Какво ви е на лицето?
- Нищо. Трябва да видите жена ми.

145
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
Това беше шега. Може ли да вляза?

146
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
Днес сте сам.

147
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
Помощникът ми е възпрепятстван.

148
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
Всеки иска да забогатее,
без да прави нищо.

149
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
Днес си взе почивка.

150
00:13:59,715 --> 00:14:02,843
Пренареждате интериора ли?
- Опитвам се.

151
00:14:04,011 --> 00:14:09,474
Щях да се изсипя, докато преместя това.
Отдавна исках да е тук.

152
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
Джей Пи ли не искаше?

153
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
Да.

154
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Но не е хубаво да гледаш
една и съща подредба.

155
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Грейс, боя се, че трябва да попитам.

156
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Как да го кажа?

157
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
Джей Пи опитваше ли се да си навреди?

158
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Какво сте чули?

159
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
Нямаше да питам, ако нямаше връзка с иска.

160
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Какво?

161
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
Роджър, безценен си.

162
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
От седмици врънкам Джей Пи да ги подреже.

163
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
Здрасти, Грейси.

164
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
Дано не възразяваш. Просто подрязвах моите

165
00:15:12,579 --> 00:15:16,041
и реших да започна и вашите,
за да ви спестя главоболията.

166
00:15:17,292 --> 00:15:22,005
Роджър, не подозирах, че си танцьор.
- Боже, да.

167
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Майка ми ме записа на танци,
като бях малък.

168
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
Само така съм щял да си намеря жена.

169
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
Казваше: "Щом танците научиш,
с жените ще сполучиш".

170
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Хайде и ти.

171
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
Бива те.

172
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Какво, за бога?

173
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
Боже мили.

174
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Дай знак, когато искаш и ти, Джей Пи.

175
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Какъв ужасен шум.

176
00:16:04,006 --> 00:16:07,342
Помниш ли как за малко да наемем
соул диджей за сватбата ни,

177
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
но ти каза, че е скъп.

178
00:16:09,261 --> 00:16:13,473
Не можеш ли да си намериш жена?
- Коя ще ме иска?

179
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
Виж храстите, Джей Пи.

180
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
Роджър ги е подрязал вместо теб.

181
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Прекрасен ден на кея.

182
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
Щеше да е по-добре,
ако беше излязъл с лодката.

183
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
Как мина?

184
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
Добре.

185
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Идвай.

186
00:16:32,534 --> 00:16:35,329
Благодаря за танца, милейди.
- Благодаря.

187
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
Джей Пи.

188
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
Знаеш ли, че си късметлия?

189
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
Събуждам се с усмивка, Роджър.

190
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
Да, бас държа.

191
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Ало.

192
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
Аз съм местен родител
и искам да подам сигнал за едно лице.

193
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
Проблемът е, че моят син
посещава младежка църковна група

194
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
и ръководителят й демонстрира
нездрав интерес към него.

195
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Тревожа се, че блудства с него.

196
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
Да, готов съм да го назова.

197
00:17:32,928 --> 00:17:36,723
Да. Казва се Роджър Мълдун.

198
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
Точно така, с Ъ.

199
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Благодаря.

200
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
Хайде.

201
00:18:38,952 --> 00:18:44,333
Разкажи ми как мина денят ти.
- Къде е книгата ми?

202
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
Книгата ти?

203
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
Художествена измислица,
много страници, съединени с лепило.

204
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Добре ли си?

205
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
Нали не ревнуваше одеве от Роджър?

206
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Какво си облякла?

207
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
Ново ли е?

208
00:19:05,395 --> 00:19:06,522
Харесва ли ти?

209
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
Как мислиш, че изглеждаш?

210
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
Какво значи това?

211
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
Знаеш ли кога си най-красива?

212
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
Когато не виждам никоя от тях в теб.

213
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
Сестрите ми са виновни,
че вече не ме поглеждаш?

214
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
Не прави това, Грейси.

215
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
Не се унижавай.

216
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
Знам, че не обичаш да говориш за това.

217
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
Но можем да опитаме

218
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
неща, които ще ти помогнат.

219
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
Не е срамно да опиташ с хапчета, Джон Пол.

220
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
Много мъже ги пият.

221
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
Този парцал те кара да говориш цинично.

222
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
Вземи се в ръце.

223
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
ИВА
ЧУВАЛА ЛИ СИ БИБИ?

224
00:20:31,398 --> 00:20:32,858
ЗВЪНЯ Й И Й ПИША. НЕ РЕАГИРА.

225
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ОБАДЯ?

226
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
Нали знаеш за турнира по нетбол в Голуей?

227
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
Утре ли е? Трябват ли ти пари за него?

228
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
Една от другите майки се отказа да идва.

229
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Чудех се дали би дошла.

230
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Скъпа.

231
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
Не е нужно да се грижиш за мен.

232
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
Напротив.

233
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
Просто се отваря място.

234
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
Повод да те изведа от града,
за да пръскаш пари по мен.

235
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Хитруша.

236
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
ИВА
ИДВАЙ

237
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Заради мен ли е?

238
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
Грейс, не. Не и в най-лошата ти седмица.

239
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
Проблемът е в него.
Разбира се, че е в него.

240
00:21:37,673 --> 00:21:43,887
Работата е, че аз все още го намирам
за неустоимо красив.

241
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
Може би такъв е бракът ни.

242
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
Не бих казала, че е това.

243
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
Значи с Донал

244
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
още правите секс?

245
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
Не губя форма.

246
00:22:01,321 --> 00:22:03,407
Боже. Заради мен е.

247
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
Грейс, ти си естествена и сексапилна.

248
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
Разбира се, че той е виновен.

249
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
Ти искаш секс.

250
00:22:15,335 --> 00:22:16,962
Той е този, който не желае.

251
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
Кога последно...

252
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
Исусе.
- Знам.

253
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
Може би съм се занемарила.

254
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
Съжалявам.

255
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
Шегувам се.
Тъкмо е разопакован, не е използван.

256
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
Явно с Грант нещата вървят добре.

257
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
Гейбриъл.

258
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
Не вървят. Той е гей.

259
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
Гейбриъл е гей.

260
00:22:46,909 --> 00:22:49,494
Това е много хубаво.
- Не, за теб е.

261
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
Вземи го.
- Използвай го.

262
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
Това е мотото й.

263
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
Благодаря. Май.

264
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
Трябва да си ходя.

265
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
Иска ми се да опита с хапчетата.

266
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
Но може би просто вече не ме желае

267
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
или не смята,
че съм човек, когото да слуша.

268
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Нищо ти няма.

269
00:23:13,685 --> 00:23:17,564
Това ви е хубавото на вас.
Налага ви се да говорите така.

270
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
Чао, скъпа.
- Чао.

271
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
Горката.

272
00:23:27,491 --> 00:23:31,036
Трябва да довършим започнатото, Ива.
Той ще я заличи напълно.

273
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Не и без Биби.

274
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
Поговори с нея и оправи нещата.

275
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
Ти.

276
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Грейси.

277
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
Мисля, че - простете нетактичността ми -
отбягвате въпроса.

278
00:25:29,363 --> 00:25:30,656
Ще ми помогнете ли, Грейс?

279
00:25:30,739 --> 00:25:33,283
Какво искате да ви кажа?
- За психичното му здраве.

280
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
Беше ли депресиран? Имаше ли любовници?

281
00:25:35,994 --> 00:25:40,624
Искам да разбера какво става, Грейс,
и дали е възможно да се е самоубил.

282
00:25:40,707 --> 00:25:43,418
Мислите, че съм длъжна
да ви разкрия подробности за брака си?

283
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
Може би не.

284
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
Съжалявам.

285
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
Под огромно напрежение съм.

286
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
А и с жена ми чакаме бебе.

287
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
Не спя по много.

288
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
Той беше същият.

289
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
Джон Пол. Преди Бланад все се тревожеше.

290
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
Да, освен това тя е огромна.

291
00:26:16,368 --> 00:26:18,871
Заема много място в леглото.

292
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
Но, да, има ги и тревогите.

293
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
Мъжете са крехки.

294
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
Би трябвало майките да са уплашени,
но Тереза е добре.

295
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
Доволна е,
изтяга се на кревата като Будика.

296
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
Мисля, че може би имам нещо за вас.

297
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
Бяха на Бланад.

298
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
Сега може да не са на мода.

299
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
Много благодаря.

300
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
Има разлика.
- Моля?

301
00:27:01,788 --> 00:27:05,876
Между отбягването на детайлите,
защото искаш да скриеш нещо,

302
00:27:05,959 --> 00:27:11,757
и отбягването им, защото ти е трудно
да ги погледнеш в очите.

303
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
Не говоря за опита му да се самоубие,
защото той не би го направил.

304
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
Само това знам. Най-вече от лекарите му.

305
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
Другата причина е,
че дълбоко в себе си се питам

306
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
заради мен ли е било?

307
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
Аз ли съм била причината
да е искал да умре?

308
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
Сири, намери ми път
оттук до местната болница.

309
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
Повече няма какво да се каже.

310
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
Тази не сме я пускали.
- Браво.

311
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
Шегувам се. Хубав бас. Много е басово.

312
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
ТОМАС

313
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
Той знае ли, че си с мен?

314
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
Нито моите хора.

315
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
Наистина ли? Изглеждате толкова близки.

316
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
Така е. Но ти си Клафин.

317
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
В момента правиш живота ни ад.

318
00:28:39,386 --> 00:28:42,973
А и те са ми сестри.
По принцип не одобряват с кого спя.

319
00:28:43,056 --> 00:28:45,642
Мислят, че вземаш лоши решения?
- Обикновено така правя.

320
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
Понякога се чудя да не би да го правя,
защото мама и татко ги няма

321
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
и искам някой да ми казва,
че заслужавам по-добро.

322
00:29:00,532 --> 00:29:03,827
Те щяха ли да ти се месят?
- Боже, надявам се.

323
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
Излизала съм с истински негодници.

324
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
Понякога мисля, че още ме напътстват.

325
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
Какво имаш предвид?

326
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Не знам.

327
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
Може би някоя вечер ще съм с мъж,

328
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
който няма да е властен мухльо.

329
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
И може би ще чуя

330
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
музика или нещо такова.

331
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
Много ли е откачено?

332
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
Тогава ти ми кажи нещо за себе си.
Нещо страшно.

333
00:29:44,868 --> 00:29:46,578
ТОМАС
МОЛЯ ТЕ, ОБАДИ МИ СЕ

334
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Страшно ли?

335
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
Тъкмо научих,
че баща ми не е умрял от естествена смърт.

336
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
Всъщност се е самоубил.

337
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
Боже мой.

338
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
Научих, че Томас крие това от мен.

339
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
Исусе.

340
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
Може би от добрина?

341
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
Що за добрина е това?

342
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
Не знам. Сбъркана?

343
00:30:25,367 --> 00:30:30,372
Разбирам, че страдаш, но ако цената
е връзката ти с единствения ти брат,

344
00:30:30,455 --> 00:30:34,042
то тогава тази цена е твърде висока.

345
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
Защото, от мен да знаеш,

346
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
имате само един друг.

347
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
Господи.

348
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
Ето.
- Боже, длъжник съм ви.

349
00:31:14,166 --> 00:31:17,377
Очаквайте билетите за финала в пощата си.
- Добре.

350
00:31:34,978 --> 00:31:36,647
МАТ

351
00:31:42,945 --> 00:31:46,615
Пак съм аз очевидно.
В случай че не си познал.

352
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
Знам, че имаш само основателни причини
да не вдигаш телефона си.

353
00:31:50,744 --> 00:31:54,331
Знам, че си ми ядосан,
и имаме много да говорим.

354
00:31:54,414 --> 00:31:58,210
Но, за бога, вдигни си телефона,
изслушай това и ми се обади.

355
00:31:58,293 --> 00:31:59,795
Намерих нещо важно.

356
00:31:59,878 --> 00:32:04,174
И ако е толкова важно, колкото смятам,
то ще ни спаси кожата.

357
00:32:04,258 --> 00:32:09,054
Моля те, Мат, за да не получа киселини,
ако не друго, говори с мен.

358
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
Ако пак ще ме удряш,
би ли се целила в долната ми устна?

359
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
Така ще ги изравним.

360
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
За бога. Добре - заслужих си го.

361
00:32:35,080 --> 00:32:37,958
А той? Той не го е заслужил.

362
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
Прострелях го в окото, Бека.

363
00:32:43,255 --> 00:32:45,966
Знаеш ли как изглежда това?
Защото аз знам отлично.

364
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
Мислех, че ми се полагаше да му отмъстя.

365
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
А успях само да осакатя друг човек.

366
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
Е, аз те бутнах.

367
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
Така че вината е моя.

368
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
Единствената ти грешка е да мислиш,
че правехме това заради теб.

369
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
Трябваше да е заради сестра ти.

370
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
Той я унижава, Биби.

371
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
Бях с нея по-рано.

372
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
Тя дори вече не гледа на себе си
като на жена.

373
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
Скоро ще е неузнаваема.

374
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
Бланад е следващата.

375
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
Утре вечер Грейс ще я води в Голуей.

376
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
Ще го упоим
и ще го вкараме във вана с вода.

377
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
Искаме да си там.

378
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
Не, това трябва да спре.

379
00:34:03,126 --> 00:34:05,796
Защо? Какво се промени?

380
00:34:05,879 --> 00:34:07,172
Какво според теб?

381
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
Този вътре ли?

382
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
Ако не довършим започнатото,
тогава защо е загубил окото си?

383
00:34:13,887 --> 00:34:14,929
Напразно е било.

384
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
Добре ли си?

385
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
Влизай в стаята си.
- Благодаря.

386
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
Полека.

387
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
Водя те към стената. Държа те.

388
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
Сега ти ли ще водиш?

389
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
Какво става?

390
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
Не, аз ще разбера.

391
00:34:57,097 --> 00:35:00,350
Какво точно е казал?
Може ли да звънна на сестра си?

392
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
Ще се обадите от участъка.

393
00:35:06,148 --> 00:35:10,110
Извинете, какво се случва?
- Не мога да ви кажа.

394
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
Джей Пи, какво става?

395
00:35:23,248 --> 00:35:27,169
Според теб какво става, когато полицията
конфискува компютъра на мъж?

396
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Тъжно е.

397
00:35:37,513 --> 00:35:42,142
Не ми звучи като "да".
- Не беше и "не".

398
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
Тя зарадва ли се, като те видя?

399
00:35:44,102 --> 00:35:46,188
Да.
- Наистина ли?

400
00:35:46,271 --> 00:35:47,397
Разбира се, че не.

401
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Биби.

402
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
Радвам се, че си тук.

403
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
Добре ли си?

404
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
Прегърни ме, глупачке.

405
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Добре.

406
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
Някой да ми обясни плана.

407
00:36:13,715 --> 00:36:19,471
Ърсюла смята, че може да открадне
шишенце с рохипнол от болницата,

408
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
и ако успее,
трябва да измислим как да го упоим.

409
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
Това ли е?

410
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
Също и ваната, Ива.

411
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
Кажи й за ваната.
- Ти вече ми каза.

412
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
Кажи на Ърс да бъде там към 20 ч.

413
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
Гадняра е като дете.

414
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
Не може да готви, не иска да се научи
и няма да плати за доставка.

415
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
По някое време довечера
ще излезе да си купи нещо мазно.

416
00:36:55,215 --> 00:36:59,094
През прозорец ли ще влезем?
Изгубих резервния си ключ преди години.

417
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
Аз не съм.

418
00:37:01,763 --> 00:37:05,726
Можем ли да пуснем това нещо в напитка?
Не се ли прави така?

419
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
Пускаме го в млякото.
- Не и в млякото.

420
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
Грейс и Бланад го пият.

421
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
Обичат мляко.

422
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
Трябва да е нещо...
- В спрея му за нос.

423
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
Не знам какво има вътре,
но той е пристрастен към него.

424
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
Напомни ми никога да не питам
защо Биби има природна дарба за това.

425
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
Не е нужно да го правиш.

426
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
Нищо от това.

427
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
Той или Грейс - това е въпросът, нали?

428
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
Така че, да.

429
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
Мисля, че трябва.

430
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Добре.

431
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
Ще й кажа, че си се върнала в играта,

432
00:37:55,734 --> 00:37:59,154
за да вземе лекарството.

433
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
Как си, страннице?

434
00:38:16,588 --> 00:38:19,925
Страннице? Одеве не ти ли подадох
тоалетна хартия през вратата?

435
00:38:20,008 --> 00:38:22,845
Да, но офейка, докато изляза.

436
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
Ето защо ме търсиш
и ме преследваш като крадец.

437
00:38:28,600 --> 00:38:32,479
Не те преследвах. Само стоях в коридора.

438
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
Ърс, всичко наред ли е между нас?

439
00:38:36,733 --> 00:38:37,734
Какво?

440
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
Имам право да питам. Трябва да знам.

441
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
Струва ми се, че от известно време
не общуваме добре.

442
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
Има ли причина?

443
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
Може ли да ме прегърнеш?

444
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
Заради мен е.

445
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
Напоследък ми се струва,
че не мога да общувам нормално.

446
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
Дори със себе си.

447
00:39:06,388 --> 00:39:07,431
Какво става?

448
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
Не знам.

449
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
Обичаш ли ме?

450
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
Мамка му.

451
00:39:20,819 --> 00:39:23,363
Довечера ще поръчаме храна и ще говорим.
- Не мога.

452
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
Обещах на Кармел да съм на линия,
в случай че й трябвам за двойна смяна.

453
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
Добре. До скоро тогава.

454
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Донал, обади се.

455
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Тръгвам към теб. До две минути съм там.

456
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
БЕН

457
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
Хайде, скъпа, да вървим.

458
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Грейси.

459
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
Не забравяш ли нещо?
- Съжалявам.

460
00:40:17,334 --> 00:40:20,963
Не знаех, че си толкова недоволна от мен.

461
00:40:21,046 --> 00:40:22,214
Моля?

462
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
Не казах "не"
на странните ти сини хапченца, нали?

463
00:40:26,426 --> 00:40:27,594
Джей Пи, какво има?

464
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
Бланад е ей там.
- Мамо, тръгваме ли?

465
00:40:31,473 --> 00:40:33,600
Ей там.
- И порно ли гледаш?

466
00:40:33,684 --> 00:40:37,521
Да разровя ли историята на търсенията ти,
за да видя какво гледа жена ми?

467
00:40:37,604 --> 00:40:40,065
Не сега. Тя е в отбора, Джей Пи.
Трябва да я заведа.

468
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
Моля те.

469
00:40:44,361 --> 00:40:51,243
Взех го, защото вече не правим нищо,
а имам нужди.

470
00:40:51,326 --> 00:40:53,287
Сега аз ли съм виновен?

471
00:40:53,370 --> 00:40:55,914
А аз ли?
- Не съм стар, Грейс.

472
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
Така че се запитай
възможно ли е причината да е в теб.

473
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
Можеше да не се стигне до това,
ако се беше постарала

474
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
да си нещо,
до което искам да си легна вечер.

475
00:41:06,133 --> 00:41:10,721
Да не си посмяла
да поставяш нетбола между мен и този брак.

476
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
Грейс! Върни се.

477
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
Боже, качвай се.

478
00:41:37,206 --> 00:41:41,543
Точно сега ли трябваше да пикаеш, Ърсюла?
- Пак ще си говорим, когато родиш деца.

479
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
Той не ме видя, нали?

480
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
Мамка му.

481
00:41:50,052 --> 00:41:53,722
Ясновидка ли си?
Откъде знаеше, че той ще си поръча храна?

482
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
Нали не си изпуснала онова?

483
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
Какво ще правим,
ако се върне, докато сме вътре?

484
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Лягаме под леглото на Бланад.

485
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
Няма да се крием там.
- В кухненския шкаф.

486
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
Няма да се крием в шкафове или под легла.
Боже.

487
00:42:06,860 --> 00:42:11,031
Ще действаме ли?
Ако да, да започваме. Ще съм на пост.

488
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
Да сме в бяло на погребението му.

489
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
Той е пристрастен към онова нещо.

490
00:42:28,882 --> 00:42:32,135
Защо не държи лекарството си
в чекмеджето с лекарства?

491
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
А ако е в него?

492
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
Намерих го. Тук е.

493
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
Отдръпнете се.
Нека старшата сестра си свърши работата.

494
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
Вдигни ми, Грейс.

495
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
Боже мили.

496
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
Мамка му.

497
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
Биби е. Какво има?

498
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
Той се върна.
- Какво?

499
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
Той е тук.

500
00:43:02,916 --> 00:43:06,837
Но ако не се прибереш у дома още сега,
бог знае какво ще направя.

501
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
Побързай.

502
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
Мамка му!
- Недей.

503
00:43:13,010 --> 00:43:15,345
Ето, насам. Хайде.

504
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
Недей.

505
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
Защо още го държиш, Ърс!

506
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
По дяволите.

507
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
Не.

508
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
Не се побирам.

509
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
Мръдни се.

510
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
Мамка му! Ох!
- Просто...

511
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
Ще млъкнеш ли?

512
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Мръдни си крака.

513
00:43:42,497 --> 00:43:43,832
Добре. По дяволите.

514
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
Бека?

515
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
Пръдна ли?

516
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
Боже, какво ти става?

517
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
Коремът ме боли, като съм нервна.

518
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
Той ще го надуши.

519
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
И лека нощ.

520
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
Идвайте. Той се трупяса.

521
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
Циците ми.

522
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Съжалявам.

523
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
Защо лазиш?

524
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
Изобщо диша ли?

525
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Едва-едва.

526
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
Явно дозата е била голяма.

527
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
Ваната се пълни.

528
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Ще държа едната ръка.

529
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
Краката му сигурно тежат.
Грамаден е като тухлен кенеф.

530
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
Защо?
- Какво?

531
00:45:45,287 --> 00:45:48,290
Защо го направи?
- Трябва да е гол във ваната.

532
00:45:48,373 --> 00:45:49,750
Защо започна от гащите?

533
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Боже.

534
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Хайде.

535
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
Разкопчай го.
- Не мога.

536
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
Какво става?

537
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
Джералд ще е тук всеки момент.

538
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
Какво прави?

539
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
Пикае ли?

540
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
Какво става?
- Не му ли действа?

541
00:46:29,122 --> 00:46:30,123
Не знам.

542
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
Той пикае.
- Пуска една вода.

543
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
Какво прави?
- Той ще шофира.

544
00:47:10,914 --> 00:47:12,374
Да вървим.

545
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
Той се изпика в гардероба.
- Тръгвайте.

546
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
Нали няма да караме след него?

547
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
Някой да спре водата във ваната.

548
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
Ива, кажи ми, че няма.
- Млъквай и тичай!

549
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
Чакайте.
- Хайде.

550
00:47:37,816 --> 00:47:40,903
Накъде кара?
- Дано имаме план Б.

551
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Да го настигнем, преди да убие някого.

552
00:47:44,114 --> 00:47:47,034
Качвайте се. В колата.
- Качвам се.

553
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
Боже!

554
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
Мръдни си задника, Ърсюла.
- Мърдам се.

555
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
Боже. Той ще блъсне.

556
00:47:53,874 --> 00:47:57,127
Да се обадим ли на полицията?
- Ами ако той звъни?

557
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
Слава богу, той спира.

558
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Той спря.

559
00:48:05,802 --> 00:48:09,473
Дадох му голяма доза.
Трябваше да приспи и слон.

560
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
Боже мой.

561
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
Какво ще прави?

562
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
Това тъпата му лодка ли е?

563
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
Какво прави?

564
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
Правилно помня, че не може да плува, нали?

565
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Да.

566
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
С лодката ли ще излиза?
- Не знам.

567
00:48:47,761 --> 00:48:50,556
За бога!
- Ама че гнусно.

568
00:48:53,976 --> 00:48:55,352
Да му се не види.

569
00:48:55,435 --> 00:48:56,645
Нямаше нужда от това.

570
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
Боже, той падна!
- Това искаме, тъпачке.

571
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
О, да.

572
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
И така става. Нали?

573
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
Получава ни се.

574
00:49:41,690 --> 00:49:43,775
ПО СЕРИАЛА НА МАЛАН-САРА ГОЗИН

575
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
Превод на субтитрите
Катина Стефанова