1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
Τζέι Πι!

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Μαμά!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
Μαμά, είσαι εκεί;

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Γιατί, πραγματικά, δεν μπορώ να πάω έτσι.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
Είναι τσαλακωμένη.

6
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
ΚΑΚΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ

7
00:02:16,553 --> 00:02:19,890
Θα προσέχεις σήμερα, έτσι;
Με τον Τζέραλντ.

8
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Δεν σκόπευα να τον σκοτώσω, Γκρέις.

9
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
ΤΡΟΥ ΓΚΡΕΪΣ

10
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
Είναι για να τον γλυκάνω. Να το γλυκό.

11
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
-Τι έχεις πάθει;
-Η Μπίμπι δεν μου το σηκώνει.

12
00:02:28,023 --> 00:02:31,235
Προφανώς. Ντρέπεται και πολύ καλά κάνει.

13
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Λέω να την αφήσεις ήσυχη.

14
00:02:32,861 --> 00:02:33,946
Ατύχημα ήταν.

15
00:02:34,029 --> 00:02:38,367
Τι δουλειά είχε μια μονόφθαλμη
να παίρνει όπλο και να πυροβολάει;

16
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Εμείς την καλέσαμε.

17
00:02:39,701 --> 00:02:43,497
Δεν αφήσαμε "εμείς"
έναν άνθρωπο μισότυφλο.

18
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
Εκείνη είναι ο κακός.
Άσε εκείνη να ανησυχεί.

19
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Πού πας έτσι καλοντυμένη;

20
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Καλοντυμένη; Παλτό φοράω.

21
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
Πάω σε ένα μάθημα ζωγραφικής.

22
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Το βρίσκω υπέροχο.

23
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
Δεν αποκαρδιώθηκες
με αυτό που σου έκαναν στο μάθημα χορού.

24
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
Ήμουν καλή στη ζωγραφική.

25
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
Αλήθεια; Δεν θυμάμαι.

26
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Καλά να περάσεις.

27
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να της μιλήσετε.

28
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
-Δεν θέλει να δει κανέναν.
-Εμείς δεν είμαστε ο κανένας.

29
00:03:23,328 --> 00:03:26,748
Το ξέρω και θα ήθελα πολύ
να μπείτε μέσα και να τη συνεφέρετε.

30
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
Αλλά δεν είναι ο εαυτός της. Λυπάμαι.

31
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Τότε, ξεχάστε την.

32
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
Δεν καταλαβαίνω κιόλας γιατί έρχομαι.
Αυτή μου έσκισε τα χείλη.

33
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Θεότρελη.

34
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Σήμερα είναι;

35
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
Τι;

36
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
Το σκάφος. Σήμερα είναι που το βγάζουμε;

37
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
Πες τι σκέφτηκες, Ρότζερ.

38
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
Έφερα το σκάφος ως εδώ για… Γιατί;
Να σου κάνω έκπληξη;

39
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
Έχει σημασία γιατί το έφερες;

40
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
Ακριβώς.

41
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
Γιατί το έφερες;

42
00:04:17,798 --> 00:04:19,593
Θα πάω με τον Τζέραλντ, το αφεντικό μου,

43
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
για μια…

44
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
Μισό λεπτό.

45
00:04:25,724 --> 00:04:28,769
ΣΟΡΙ ΠΟΥ ΣΕ ΚΡΕΜΑΩ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ,
ΚΑΤΙ ΠΡΟΕΚΥΨΕ. ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ.

46
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Όλα καλά;

47
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Δεν θα έρθει;

48
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
Ξέρεις, όταν ο Θεός κλείνει μια πόρτα,
εσύ ανοίγεις ένα παράθυρο.

49
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
Έχω όλο τον εξοπλισμό.

50
00:04:42,741 --> 00:04:47,621
Μπορούμε να βγούμε στα ανοιχτά.
Να ψαρέψουμε, να πάρουμε καθαρό αέρα.

51
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
Περίμενα λεμονάδα, Ρότζερ.

52
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
Δεν με ενδιαφέρει να γλείψω λεμονόκουπες.

53
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
Εσύ πώς νιώθεις με το να συνεχίσουμε
μετά από όσα έγιναν;

54
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
Με αυτόν. Με αυτό. Να το συνεχίσουμε.

55
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ τώρα
είναι τι έπαθε το μάτι του καημένου.

56
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
Κι ότι η Μπίμπι ήταν αυτή
που τράβηξε τη σκανδάλη.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
Τέρμα οι παράπλευρες απώλειες.

58
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
Αν προσπαθούσαμε πάλι,

59
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
δεν πρέπει να υπάρχει κίνδυνος για σκυλιά,
ανθρώπους ή οτιδήποτε βρεθεί στη μέση.

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
Ναι, ας ανάψουμε ένα κεράκι

61
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
κι ας ελπίζουμε να πνιγεί στην μπανιέρα.

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
Ποιο; Να του ζητήσουμε να αυτοκτονήσει;

64
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
Όχι, να τον ναρκώσουμε.
Να τον βάλουμε σε μια γεμάτη μπανιέρα.

65
00:05:54,980 --> 00:05:59,651
Ούρσουλα, μου έχεις πει εκατό φορές
ότι τα φάρμακα φαίνονται στη νεκροψία.

66
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
Το Rohypnol δεν φαίνεται. Δεν ανιχνεύεται.

67
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
Γι' αυτό καταρρέουν οι δίκες για βιασμό.

68
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Μπορώ να βρω. Στη δουλειά.

69
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
Δεν θα το καταλάβουν.

70
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
Τι λες;

71
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
Δεν…

72
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Λέω…

73
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
Λέω ότι δεν θα γίνει τίποτα
μέχρι να γυρίσει η Μπίμπι.

74
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Ναι.

75
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Δεν θα σου πω πώς να ζεις τη ζωή σου,

76
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
αλλά μήπως να βάζεις τα κρασιά στο ψυγείο,
σαν τους φτωχούς;

77
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Μιν! Ποιο απ' όλα;

78
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Οτιδήποτε με αλκοόλ.

79
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
Τι κάνεις εσύ εκεί κάτω;

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Παίρνω ένα κρασί.

81
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Σου είπα ότι κανείς δεν σε χρειάζεται εδώ.

82
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Πήγαινε σπίτι σου.

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
-Είναι φίλη μου.
-Αυτό σου έχει πει;

84
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
Ψάχνεις δικαιολογίες να έρχεσαι εδώ
και να πίνεις την περιουσία μου.

85
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
Την περιουσία σου; Πλάκα κάνεις;

86
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
Μόνο τα λεφτά σου θέλει,
επειδή δεν μπόρεσε να αρπάξει από μένα.

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Είσαι ένας γλοιώδης μαλάκας.

88
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
-Ραδιούργα σκύλα.
-Παιδιά! Σταματήστε.

89
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
Άσε ήσυχη την αδερφή σου, Τζον Πολ.

90
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
Θα 'ρθει ο πατέρας σας όπου να 'ναι,
μην τον εκνευρίσεις πάλι.

91
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Μαμά…

92
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
Δεν θα ξαναγυρίσει.

93
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Θεέ μου.

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
Γιατί της λες τέτοιο πράγμα; Τι κερδίζεις;

95
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
Τράβα να κλέψεις καμιά τσάντα.
Θα είναι πιο εύκολο.

96
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Εσύ πρέπει να φύγεις.

97
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Κανείς δεν σε φώναξε.

98
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Μαμά. Χαζούλα.

99
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
Χρειάζεσαι βοήθεια.

100
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
Πρέπει να μπεις στο γηροκομείο που λέγαμε.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Θυμάσαι;

102
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
Με επαγγελματική φροντίδα;

103
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
-Για το καλό σου;
-Φύγε.

104
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Κάνε ό,τι λέει.

105
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
Πόσο χαμηλά θα πέσεις;

106
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Απίστευτο.

107
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
-Μιν, είσαι καλά;
-Ναι.

108
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
Μιν;

109
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
Δεν μπορεί να το κάνει.

110
00:08:12,409 --> 00:08:16,371
Εννοώ, δεν μπορεί απλώς
να σε κλείσει σε γηροκομείο. Μπορεί;

111
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
Μιν! Σοβαρά;

112
00:08:20,584 --> 00:08:25,088
Το υπέγραψα.
Δεν ήθελα να πάρεις εσύ όλα τα εύσημα.

113
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
Πολύ τολμηρό περιεχόμενο, Μιν.

114
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΝ ΟΥΙΛΙΑΜΣ

115
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
Έκπληξη για το κορίτσι μου.

116
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Τι είναι αυτό;

117
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
ΜΠΕΚΑ ΓΚΑΡΒΙ
ΟΚΤΩ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΕΥΡΩ

118
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
Τα δίδακτρα του τριμήνου.

119
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
Για όνομα του Θεού, καλή μου.
Δεν γίνεται να γυρίσεις αμόρφωτη.

120
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
Ο πατέρας σου θα σε παντρέψει
με κάναν χοντρό αγρότη.

121
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Οκτώ χιλιάδες.

122
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
Λοιπόν, ας σταματήσουμε εδώ.

123
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
Δέκα λεπτά στη Μόνικα να ξεμουδιάσει.

124
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
Μάργκο, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

125
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
-Μ' αρέσουν τα χρώματα εδώ.
-Ναι.

126
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Αποτυπώνει τα μαλλιά.

127
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Τέλεια.

128
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
Αυτό είναι ωραίο.

129
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Είναι; Δεν ξέρω.

130
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
Είναι.

131
00:09:39,454 --> 00:09:43,750
Μα φαίνεται από τις γραμμές σου ότι είσαι
αγχωμένη σχεδιάζοντας τα απόκρυφα σημεία.

132
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
Σίγουρα νιώθεις πια
άνετα με το σώμα σου, όχι;

133
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Ο σύζυγός μου δεν είμαι σίγουρη
ότι θα συμφωνήσει μαζί σου.

134
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
Τι σχέση έχει αυτός;

135
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
Δικό σου είναι το σώμα.

136
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
Τι διάολο;

137
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
Να τος, κυκλοφορεί
σαν τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν.

138
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
Εντυπωσιακή αναφορά.

139
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Είδα πρόσφατα ένα ντοκιμαντέρ.
Τελείως ανώμαλος.

140
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
Είμαι κι ανώμαλος τώρα;

141
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Να υποθέσω ότι δεν θα τα φας αυτά.

142
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Σε παρακολουθώ.

143
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
-Πώς είσαι σήμερα;
-Με έχει παραλύσει το άγχος.

144
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
-Εσύ;
-Παρομοίως. Με κυριεύουν οι ενοχές.

145
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Πέρα από αυτό…

146
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
Τι θα κάνεις σήμερα;

147
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Σκεφτόμουν να πάρω ρεπό.

148
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
Αν είσαι ελεύθερη,
μπορούμε να κάνουμε κάτι μαζί.

149
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
Θα φοράς παντελόνι;

150
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
Θες να φορέσω παντελόνι;

151
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Ναι.

152
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
Τα μπαλάκια σου
κρέμονται από το σορτσάκι μου.

153
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
Έλα, γαμώ το… Μαλάκα!

154
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
Βρες κάτι. Δες κάτι.

155
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
Η "αποφυλάκιση χωρίς κατηγορίες"
δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

156
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
-Ορίστε;
-Τι "ορίστε";

157
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
Την τελευταία ομάδα
ανήσυχων πολιτών που είχα εδώ

158
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
την περιέλαβε η αστυνομία.

159
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
Κύριε, με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

160
00:12:48,810 --> 00:12:52,981
Μήπως ήσασταν φίλοι
με τον Τζον Πολ Ουίλιαμς;

161
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
-Κι εσύ ποιος είσαι;
-Έχει σημασία για την ερώτηση;

162
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Άκου να σου πω κάτι.

163
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Δεν μπορούσες να γίνεις φίλος
με εκείνον τον άνθρωπο.

164
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
Μ' ακούς;

165
00:13:06,912 --> 00:13:11,083
Λένε να μην κακολογείς τους νεκρούς,
αλλά εγώ θα πω ότι είναι κρίμα

166
00:13:11,792 --> 00:13:14,586
που δεν αυτοκτόνησε
την πρώτη φορά που προσπάθησε.

167
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
-Μπλα, σ' αγαπάω.
-Κι εγώ.

168
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Καλημέρα σας.

169
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
Κι άλλες ερωτήσεις;

170
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
-Μαμά.
-Αντίο, μωρό μου.

171
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Αντίο.

172
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

173
00:13:34,898 --> 00:13:36,859
Τίποτα. Πού να δείτε τη γυναίκα μου.

174
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
Αστειεύομαι. Μπορώ;

175
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
Είσαι μόνος σου σήμερα.

176
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
Ακριβώς. Δεν βρίσκεις πια βοηθό.

177
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
Όλοι ζητούν έναν σκασμό λεφτά
για να κάθονται.

178
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
Απλώς έχει ρεπό.

179
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Αλλάζετε το σπίτι;

180
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
Προσπαθώ κάπως.

181
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
Παραλίγο να μου πέσει το νεφρό μ' αυτόν.

182
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
Τον ήθελα εδώ από πάντα, αλλά…

183
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
Ο Τζέι Πι; Δεν πολυήθελε;

184
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
Όχι, αλλά…

185
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
δεν θα είχε νόημα
να το αφήσουμε όπως ήταν.

186
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Γκρέις, φοβάμαι ότι πρέπει να ρωτήσω.

187
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Πώς να το θέσω;

188
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
Προσπάθησε ο Τζέι Πι
να κάνει κακό στον εαυτό του;

189
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Τι άκουσες;

190
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
Δεν θα ρωτούσα
αν δεν ήταν σχετικό με την αποζημίωση.

191
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Τι;

192
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
Ρότζερ, είσαι ένας άγγελος.

193
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
Λέω στον Τζέι Πι να τους κλαδέψει
εδώ και βδομάδες.

194
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
Γεια χαρά.

195
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Απλώς κλάδευα τα δικά μου

196
00:15:12,579 --> 00:15:16,041
και σκέφτηκα να έρθω
να σε γλιτώσω κι από τον κόπο.

197
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Ρότζερ, δεν…

198
00:15:19,253 --> 00:15:22,005
-Δεν σε είχα για χορευτή, Ρότζερ.
-Θεέ μου. Ναι.

199
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Η μητέρα μου με έστειλε
για μαθήματα μικρό.

200
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
Μόνο έτσι θα έβρισκα γυναίκα.

201
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
Έλεγε "Μάθε να χορεύεις
και θα έχεις μια ελπίδα".

202
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Άντε, λοιπόν.

203
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
Χορεύεις καλά.

204
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Τι στο καλό;

205
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
Χριστέ μου.

206
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Κάνε νόημα όποτε θες να μπεις, Τζέι Πι.

207
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Φρικτός θόρυβος.

208
00:16:04,006 --> 00:16:07,342
Παραλίγο να είχαμε
σόουλ ντι τζέι στον γάμο μας,

209
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
μέχρι που είπες ότι ήταν πανάκριβος.

210
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Δεν μπορείς να βρεις δική σου γυναίκα;

211
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
Βέβαια. Ποια να με πάρει;

212
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
Κοίτα τους θάμνους, Τζέι Πι.

213
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
Ο Ρότζερ τους κλάδεψε.

214
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Υπέροχη μέρα στην προβλήτα.

215
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
Πιθανότατα θα ήταν καλύτερα
αν είχες βγάλει το σκάφος;

216
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
Ναι. Πώς πήγε;

217
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
Μια χαρά. Μια χαρά πήγε.

218
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Έλα.

219
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Ευχαριστώ για τον χορό, κυρία μου.

220
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
Εγώ ευχαριστώ.

221
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
Τζέι Πι.

222
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
Είσαι πολύ τυχερός, το ξέρεις;

223
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
Ξυπνάω χαμογελαστός, Ρότζερ.

224
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
Ναι, πάω στοίχημα.

225
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Γεια σας.

226
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
Είμαι γονιός στην περιοχή
και θέλω να καταγγείλω κάποιον.

227
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
Το θέμα είναι ότι ο γιος μου
συμμετέχει σε μια ομάδα νέων της εκκλησίας

228
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
και ο υπεύθυνος εκεί έχει παρουσιάσει
αφύσικο ενδιαφέρον για τον γιο μου.

229
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Φοβάμαι ότι τον παρενοχλεί.

230
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
Ναι. Είμαι έτοιμος να τον κατονομάσω.

231
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
Ναι.

232
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
Λέγεται Ρότζερ Μαλντούν.

233
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
Μαλντούν. Ακριβώς. Ναι.

234
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Ευχαριστώ.

235
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
Έλα.

236
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
Λοιπόν, πες μου για τη μέρα σου.

237
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
Το βιβλίο μου;

238
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
Το βιβλίο σου;

239
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
Βιβλίο. Έργο μυθοπλασίας
με πολλές σελίδες κολλημένες με κόλλα.

240
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Είσαι καλά;

241
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
Δεν ζήλεψες νωρίτερα, έτσι; Με τον Ρότζερ;

242
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Τι φοράς;

243
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
Καινούργιο είναι;

244
00:19:05,395 --> 00:19:06,522
Σ' αρέσει;

245
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
Πώς νομίζεις ότι είσαι;

246
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
Τι; Τι θα πει αυτό;

247
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
Ξέρεις πότε είσαι
πιο πολύ στις ομορφιές σου;

248
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
Όταν δεν μοιάζεις με καμιά τους.

249
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
Άρα, φταίνε οι αδερφές μου
που δεν με βλέπεις πια έτσι;

250
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
Μην το κάνεις αυτό, Γκρέισι.

251
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
Μην ευτελίζεσαι.

252
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
Ξέρω ότι δεν θες να το συζητάς…

253
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
αλλά μπορούμε να δοκιμάσουμε

254
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
να πάρεις κάτι να σε βοηθήσει.

255
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
Δεν είναι ντροπή
να πάρεις χάπια, Τζον Πολ.

256
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
Πολλοί παίρνουν.

257
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
Αυτό το φτηνιάρικο πράμα
σε κάνει να μιλάς φτηνιάρικα.

258
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
Σύνελθε.

259
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
ΙΒΑ
ΜΙΛΗΣΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΙΜΠΙ;

260
00:20:31,398 --> 00:20:32,858
ΠΑΙΡΝΩ, ΣΤΕΛΝΩ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑ.

261
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΛΙΓΟ; ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

262
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
Θυμάσαι το τουρνουά νέτμπολ
στο Γκόλγουεϊ; Με τη διανυκτέρευση;

263
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
Αύριο; Χρειάζεσαι χρήματα;

264
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
Μια από τις άλλες μαμάδες αποχώρησε.

265
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Μήπως θέλεις να έρθεις;

266
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Αγάπη μου.

267
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις.

268
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
Φυσικά και χρειάζεται.

269
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
Είναι απλώς μια αποχώρηση…

270
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
και μια ευκαιρία να έρθεις μαζί
και να ξοδέψεις για μένα.

271
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Αυθαδιάζεις.

272
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
ΙΒΑ
ΕΛΑ ΑΠΟ ΔΩ

273
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Λέτε ότι φταίω εγώ;

274
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
Γκρέις, όχι.
Ούτε στη χειρότερη βδομάδα σου.

275
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
Αυτός φταίει. Φυσικά και φταίει αυτός.

276
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
Το θέμα είναι ότι ακόμα τον κοιτάω

277
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
και ακόμα τον βρίσκω κούκλο.

278
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
Μπορεί έτσι να είναι ο γάμος.

279
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
Θέλω να πω, δεν θα έλεγα ότι ισχύει.

280
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
Εσύ με τον Ντόναλ

281
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
κάνετε ακόμα σεξ;

282
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
Εμείς… Το εξασκώ ακόμα.

283
00:22:01,321 --> 00:22:03,407
Θεέ μου. Εγώ φταίω, άρα.

284
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
Γκρέις, είσαι από τη φύση σου
κούκλα και ποθητή.

285
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
Φυσικά και φταίει εκείνος.

286
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
Εσύ θες να κάνεις σεξ.

287
00:22:15,335 --> 00:22:16,962
Εκείνος έχει χαλάσει.

288
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
Πότε ήταν η τελευταία φορά που…

289
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
-Έλεος.
-Το ξέρω.

290
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
Μπορεί να έχω παρατήσει τον εαυτό μου.

291
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
Συγγνώμη.

292
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
Αστειεύομαι.
Είναι του κουτιού. Αχρησιμοποίητος.

293
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
Να φανταστώ ότι πάει καλά με τον Γκραντ.

294
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
Γκέιμπριελ.

295
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
Όχι ιδιαίτερα. Είναι γκέι.

296
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
Ο Γκέιμπριελ είναι γκέι.

297
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
Είναι πολύ ωραίος.

298
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
Όχι, δικός σου είναι.

299
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
-Πάρ' τον σπίτι.
-Κάνε παιχνίδι.

300
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
Αυτό είναι το μότο της.

301
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
Ευχαριστώ. Μάλλον.

302
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
-Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει.

303
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
Προσεύχομαι να δοκιμάσει το χάπι.

304
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
Αλλά μπορεί απλώς να μη με βλέπει πια έτσι

305
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
ή ως κάποια που αξίζει να την ακούσει.

306
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Δεν πάει τίποτα στραβά μ' εσένα.

307
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
Αυτό είναι το ωραίο μ' εσάς.

308
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
Πρέπει να το πείτε αυτό.

309
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
-Αντίο, μωρό μου.
-Αντίο, αγάπη.

310
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
Η κακομοίρα.

311
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
Πρέπει να το τελειώσουμε, Ίβα.

312
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
Δεν θα μείνει τίποτα από κείνη.

313
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Όχι χωρίς την Μπίμπι.

314
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
Να πας να της μιλήσεις. Να τα βρείτε.

315
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
Εσύ.

316
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Γκρέισι.

317
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
Νομίζω ότι… Συγχωρήστε μου την ευθύτητα,
αλλά αποφεύγετε το θέμα.

318
00:25:29,363 --> 00:25:30,656
Θα με βοηθήσεις λίγο, Γκρέις;

319
00:25:30,739 --> 00:25:32,199
Τι νομίζεις ότι πρέπει να πω;

320
00:25:32,282 --> 00:25:35,911
Για την ψυχική υγεία του.
Είχε κατάθλιψη; Εξωσυζυγική σχέση;

321
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
Γιατί πρέπει να έχω μια εικόνα

322
00:25:38,080 --> 00:25:40,624
για το πόσο πιθανό είναι
να αυτοκτόνησε ο άντρας σου.

323
00:25:40,707 --> 00:25:43,418
Πρέπει να σου πω
τις λεπτομέρειες του γάμου μου;

324
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
Όχι, πιθανότατα όχι.

325
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
Συγγνώμη. Είμαι…

326
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
Δέχομαι μεγάλη πίεση από παντού.

327
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
Περιμένουμε παιδί με τη γυναίκα μου.

328
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
Κοιμάμαι ελάχιστα.

329
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
Έτσι ήταν κι εκείνος.

330
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
Ο Τζον Πολ. Πριν η Μπλάνεντ…
Γεμάτος ανησυχία.

331
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
Ναι, αλλά είναι και το μέγεθος.

332
00:26:16,368 --> 00:26:18,871
Πιάνει πολύ χώρο στο κρεβάτι.

333
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
Αλλά, ναι, και η ανησυχία.

334
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
Αυτό θα πει εύθραυστη αρρενωπότητα.

335
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
Θα περίμενες να στρεσάρεται η μαμά,
αλλά η Τερίζα είναι καλά.

336
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
Χαρούμενη, αραχτή στο κρεβάτι
σαν τη Βοαδίκεια.

337
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
Μπορεί να έχω κάτι για σένα.

338
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
Ήταν της Μπλάνεντ.

339
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
Μπορεί να μην είναι της μόδας πια.

340
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

341
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
-Υπάρχει μια διαφορά.
-Ορίστε;

342
00:27:01,788 --> 00:27:05,876
Ανάμεσα στο να αποφεύγεις ένα θέμα
επειδή θες να κρύψεις κάτι

343
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
και να αποφεύγεις ένα θέμα

344
00:27:08,003 --> 00:27:11,757
επειδή είναι πολύ δύσκολο
να το αντιμετωπίσεις.

345
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
Δεν μιλάω για την απόπειρα αυτοκτονίας,
επειδή δεν θα το έκανε κι εκείνος.

346
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
Μπορώ να ξέρω μόνο λίγα πράγματα.
Κυρίως από τους γιατρούς του.

347
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
Ο άλλος λόγος είναι
ότι, κατά βάθος, αναρωτιέμαι.

348
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
Μήπως έγινε εξαιτίας μου;

349
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
Μήπως αυτός ήταν ο λόγος
που κάποτε ήθελε να πεθάνει;

350
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
Σίρι, τη διαδρομή
για το νοσοκομείο της περιοχής.

351
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
Μάλιστα. Είχε πολλά να πει.

352
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
-Δεν το κυκλοφορήσαμε.
-Μπράβο.

353
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
Αστειεύομαι. Ωραίο μπάσο. Πολύ μπασένιο.

354
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
ΤΟΜΑΣ
ΚΥΛΗΣΤΕ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

355
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
Ξέρει ότι είσαι μαζί μου;

356
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
Ούτε οι αδερφές μου.

357
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
Αλήθεια; Φαίνεστε πολύ δεμένες.

358
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
Είμαστε. Αλλά είσαι ένας Κλάφιν.

359
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
Αυτήν τη στιγμή,
μας δυσκολεύεις τη ζωή, οπότε…

360
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Άσε που είναι αδερφές μου.

361
00:28:40,679 --> 00:28:42,973
Συνήθως δεν εγκρίνουν
όποιον έχω στο κρεβάτι μου.

362
00:28:43,056 --> 00:28:45,642
-Πιστεύουν ότι κάνεις κακές επιλογές;
-Συνήθως κάνω.

363
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
Αναρωτιέμαι καμιά φορά,
με δεδομένο ότι δεν υπάρχουν οι γονείς,

364
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
μήπως το κάνω επειδή θέλω να μου πουν
ότι αξίζω κάτι καλύτερο.

365
00:29:00,532 --> 00:29:03,827
-Πιστεύεις ότι θα επενέβαιναν έτσι;
-Χριστέ μου. Το ελπίζω.

366
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
Έχω βγει με πολύ διεφθαρμένους τύπους.

367
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
Καμιά φορά πιστεύω ότι ίσως το κάνουν.

368
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
Τι εννοείς;

369
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Δεν ξέρω.

370
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
Ίσως κάποτε να είμαι με κάποιον

371
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
που δεν είναι ένας τυχαίος μαλάκας.

372
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
Κι ίσως τότε ακούσω

373
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
μουσική ή κάτι τέτοιο.

374
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
Θεότρελη;

375
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
Πες μου κάτι για σένα. Κάτι αποκρουστικό.

376
00:29:44,868 --> 00:29:46,578
ΤΟΜΑΣ
ΣΕ ΘΕΡΜΟΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΕ ΜΕ

377
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Αποκρουστικό;

378
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
Μόλις ανακάλυψα ότι ο πατέρας μου…
δεν πέθανε απλώς.

379
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
Αυτοκτόνησε.

380
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
-Θεέ μου.
-Ναι.

381
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
Ανακάλυψα ότι ο Τόμας μού το έκρυβε.

382
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
Χριστέ μου.

383
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
Μήπως το έκανε για καλό;

384
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
Τι είδους καλό είναι αυτό;

385
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
Δεν ξέρω. Άστοχο καλό;

386
00:30:25,367 --> 00:30:26,785
Δηλαδή, καταλαβαίνω ότι πονάς,

387
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
αλλά αν αυτό σου κοστίσει
τη σχέση σου με τον αδερφό σου,

388
00:30:30,455 --> 00:30:34,042
το τίμημα είναι πολύ υψηλό.

389
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
Γιατί, άκου με εμένα,

390
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
έχετε μόνο ο ένας τον άλλο.

391
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
Έλεος.

392
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
-Ορίστε.
-Χριστέ μου. Σας το χρωστάω.

393
00:31:14,166 --> 00:31:16,293
Να περιμένετε τα εισιτήρια του τελικού.

394
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
Ναι. Βέβαια.

395
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
Εντάξει.

396
00:31:34,978 --> 00:31:36,647
ΜΑΤ

397
00:31:39,816 --> 00:31:40,817
Γαμ…

398
00:31:42,945 --> 00:31:44,696
Έλα, εγώ είμαι πάλι, προφανώς.

399
00:31:45,197 --> 00:31:46,615
Αν δεν αναγνώρισες το…

400
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
Ξέρω ότι έχεις κάθε δίκιο
να μην το σηκώνεις.

401
00:31:50,744 --> 00:31:54,331
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει
κι έχουμε πολλά να πούμε.

402
00:31:54,414 --> 00:31:58,210
Αλλά, επιτέλους, σήκωσέ το,
άκουσε το μήνυμα και πάρε με.

403
00:31:58,293 --> 00:31:59,795
Ανακάλυψα κάτι σημαντικό.

404
00:31:59,878 --> 00:32:04,174
Κι αν είναι τόσο σημαντικό όσο αποφάσισα,
θα μας σώσει και τους δύο.

405
00:32:04,258 --> 00:32:07,886
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, Ματ, για χάρη
των γαστρικών υγρών μου, αν μη τι άλλο,

406
00:32:07,970 --> 00:32:09,054
μίλησέ μου.

407
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
Αν είναι να με ξαναχτυπήσεις,
θα σημαδέψεις το κάτω χείλος;

408
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
Για να ισορροπήσει.

409
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
Για όνομα. Εντάξει. Το άξιζα.

410
00:32:35,080 --> 00:32:37,958
Κι αυτός εκεί μέσα; Δεν το άξιζε.

411
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
Του έβγαλα το μάτι, Μπέκα.

412
00:32:43,255 --> 00:32:45,966
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
Γιατί εγώ έχω πλήρη εικόνα.

413
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
Νόμιζα ότι μου το χρωστούσε.
Για να πατσίσουμε.

414
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
Και το μόνο που κατάφερα
ήταν να κάνω αυτό σε άλλον.

415
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
Εγώ σε έσπρωξα.

416
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
Εγώ φταίω.

417
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
Το μόνο σου λάθος είναι ότι σκέφτηκες
πως όλο αυτό ήταν για σένα.

418
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
Είναι για την αδερφή σου.

419
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
Την έχει ταπεινώσει πάρα πολύ, Μπίμπι.

420
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
Ήμουν μαζί της νωρίτερα.

421
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
Δεν βλέπει καν
τον εαυτό της ως γυναίκα πια.

422
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
Σύντομα δεν θα έχει απομείνει τίποτα.

423
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
Μετά έχει σειρά η Μπλάνεντ.

424
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
Αύριο βράδυ η Γκρέις
θα πάει την Μπλάνεντ στο Γκόλγουεϊ.

425
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
Θα τον ναρκώσουμε
και θα τον βάλουμε στη γεμάτη μπανιέρα.

426
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
Σε χρειαζόμαστε εκεί.

427
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
Όχι, αυτό πρέπει να σταματήσει.

428
00:34:03,126 --> 00:34:05,796
Γιατί; Τι διάολο άλλαξε;

429
00:34:05,879 --> 00:34:07,172
Εσύ τι λες;

430
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
Αυτός εκεί μέσα;

431
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
Αν δεν τελειώσουμε τη δουλειά,
για ποιον λόγο έχασε το μάτι του;

432
00:34:13,887 --> 00:34:14,929
Για κανέναν.

433
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
Είσαι καλά;

434
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
-Εντάξει. Μπες στο δωμάτιο.
-Ευχαριστώ.

435
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
Προσεκτικά.

436
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
Πας προς τον τοίχο. Άσε εμένα.

437
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
Θα είσαι εσύ το αφεντικό;

438
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
Συνήθισέ το.

439
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
Τι συμβαίνει;

440
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
Όχι. Θα μάθω εγώ.

441
00:34:57,097 --> 00:35:00,350
Μου εξηγείτε τι ακριβώς ειπώθηκε;
Να πάρω την αδερφή μου;

442
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
Θα έχετε ένα τηλεφώνημα στο τμήμα.

443
00:35:06,148 --> 00:35:10,110
-Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει;
-Δεν μπορώ να σας πω.

444
00:35:10,611 --> 00:35:12,487
-Φεύγουμε.
-Ναι.

445
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
Τζέι Πι, τι τρέχει;

446
00:35:23,248 --> 00:35:27,169
Εσύ τι λες να τρέχει
όταν κατάσχουν τον υπολογιστή κάποιου;

447
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Θλιβερό.

448
00:35:37,513 --> 00:35:39,765
Δεν ακούγεται σαν ναι.

449
00:35:39,848 --> 00:35:42,142
Ούτε όχι ήταν.

450
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
Χάρηκε που σε είδε;

451
00:35:44,102 --> 00:35:46,188
-Ναι.
-Αλήθεια;

452
00:35:46,271 --> 00:35:47,397
Όχι βέβαια.

453
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Μπίμπι.

454
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
Χαίρομαι που ήρθες.

455
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
Είσαι καλά;

456
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
Αγκάλιασέ με κι εσύ, μωρή.

457
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Εντάξει.

458
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
Ας μου εξηγήσει κάποιος το σχέδιο.

459
00:36:13,715 --> 00:36:16,802
Μάλιστα. Η Ούρσουλα πιστεύει
ότι μπορεί να βουτήξει Rohypnol

460
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
από το νοσοκομείο και, εφόσον γίνει αυτό,

461
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
πρέπει να βρούμε τρόπο
να του το χορηγήσουμε.

462
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
Κι αυτό είναι;

463
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
Είναι κι η μπανιέρα, Ίβα.

464
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
-Πες της για την μπανιέρα.
-Μου είπες για την μπανιέρα.

465
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
Να είναι εκεί η Ουρς κατά τις 20:00.

466
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
Το καθίκι είναι σαν παιδί.

467
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
Δεν ξέρει να μαγειρεύει
και είναι τσιγκούνης για να παραγγείλει.

468
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
Οπότε, κάποια στιγμή απόψε
θα πάει να πάρει κάποια αηδία να φάει.

469
00:36:55,215 --> 00:36:56,425
Θα μπούμε από το παράθυρο;

470
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
Έχω χάσει το κλειδί τους εδώ και χρόνια.

471
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
Ναι, εγώ όχι.

472
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
Μπορούμε να το βάλουμε σε ένα ποτό;

473
00:37:03,473 --> 00:37:05,726
Αυτό δεν είναι το πιο κλασικό;

474
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
-Να το βάλουμε στο γάλα.
-Δεν θα το βάλουμε στο γάλα.

475
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
Το πίνουν και τα κορίτσια.

476
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
Τρελαίνονται για γάλα.

477
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
-Πρέπει να είναι κάτι που…
-Στο ρινικό σπρέι του.

478
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
Δεν ξέρω τι έχει μέσα,
αλλά είναι εθισμένος σ' αυτό.

479
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
Θυμίστε μου να μην αναρωτηθώ ποτέ
γιατί η Μπίμπι δείχνει γεννημένη γι' αυτό.

480
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.

481
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
Τίποτα απ' αυτά.

482
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
Ή αυτός ή η Γκρέις. Σωστά;

483
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
Οπότε, ναι.

484
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
Μάλλον είναι ανάγκη.

485
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Εντάξει.

486
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
Θα της πω ότι γύρισες
και το σχέδιο προχωράει.

487
00:37:55,734 --> 00:37:59,154
Έτσι; Να τη βάλουμε
να ψωνίσει από το φαρμακείο.

488
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
Όλα καλά, κοπελιά;

489
00:38:16,588 --> 00:38:19,925
Απλή "κοπελιά"; Εγώ δεν σου έδωσα
χαρτί τουαλέτας νωρίτερα;

490
00:38:20,008 --> 00:38:22,845
Ναι, αλλά είχες φύγει μέχρι να τελειώσω.

491
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
Αυτό θες; Να μ' ακολουθείς
στο φαρμακείο σαν κλέφτης;

492
00:38:28,600 --> 00:38:32,479
Δεν σε ακολουθούσα.
Εγώ απλώς στεκόμουν στον διάδρομο.

493
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
Ουρς, είμαστε καλά;

494
00:38:36,733 --> 00:38:37,734
Τι; Δηλαδή…

495
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
Έχω δικαίωμα να ρωτήσω
και νιώθω ότι πρέπει.

496
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
Νιώθω ότι δεν μπορώ να σε πλησιάσω.
Εδώ και αρκετό καιρό.

497
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
Υπάρχει κάποιος λόγος;

498
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
Μπορείς να με αγκαλιάσεις;

499
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
Εγώ φταίω.

500
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
Νιώθω ότι είμαι εκατομμύρια χιλιόμετρα
μακριά από οτιδήποτε τελευταία.

501
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
Κι από τον εαυτό μου.

502
00:39:06,388 --> 00:39:07,431
Τι συμβαίνει;

503
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
Δεν ξέρω.

504
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
Μ' αγαπάς ακόμα;

505
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
Γαμώτο.

506
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
Φαΐ απέξω απόψε.

507
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
-Συζητάμε τότε.
-Δεν μπορώ.

508
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
Συγγνώμη. Υποσχέθηκα στην Κάρμελ
να είμαι διαθέσιμη απόψε αν με χρειαστεί.

509
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
Εντάξει. Σύντομα, τότε. Εντάξει;

510
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Ντόναλ, λαμβάνεις;

511
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Ναι. Έρχομαι. Σε δύο λεπτά.

512
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΜΠΕΝ

513
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
Έλα, γλυκιά μου. Πάμε.

514
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Γκρέισι.

515
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
-Μήπως ξεχνάς κάτι;
-Συγγνώμη.

516
00:40:17,334 --> 00:40:20,963
Δεν είχα ιδέα
ότι σε κάνω τόσο δυστυχισμένη.

517
00:40:21,046 --> 00:40:22,214
Ορίστε;

518
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
Δεν είπα όχι. Είπα;
Για τα μπλε χαπάκια σου.

519
00:40:26,426 --> 00:40:27,594
Τζέι Πι, τι συμβαίνει;

520
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
-Είναι έξω η Μπλάνεντ.
-Μαμά, θα φύγουμε;

521
00:40:31,473 --> 00:40:33,600
-Έρχομαι αμέσως.
-Βλέπεις και πορνό;

522
00:40:33,684 --> 00:40:37,521
Να ψάξω το ιστορικό
να δω τι αρέσει στη γυναίκα μου;

523
00:40:37,604 --> 00:40:40,065
Δεν θα το συζητήσουμε τώρα.
Είναι στην ομάδα. Φεύγω.

524
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
Σε παρακαλώ.

525
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
Τον έχω
επειδή εμείς δεν κάνουμε τίποτα πια

526
00:40:48,323 --> 00:40:51,243
και χρειάζομαι κάτι.

527
00:40:51,326 --> 00:40:53,287
Οπότε, είναι δικό μου το φταίξιμο;

528
00:40:53,370 --> 00:40:55,914
-Είναι δικό μου;
-Δεν είμαι γέρος, Γκρέις.

529
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
Αναρωτήσου, λοιπόν.
"Μήπως ο λόγος είσαι εσύ;"

530
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
Δεν θα είχαμε φτάσει εδώ
αν είχες κάνει λίγη προσπάθεια

531
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
να είσαι κάτι με το οποίο
θέλω να πλαγιάζω τη νύχτα.

532
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
Μην τολμήσεις.

533
00:41:07,301 --> 00:41:10,721
Μην τολμήσεις να βάλεις το νέτμπολ
πάνω από μένα και αυτόν τον γάμο.

534
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
Γκρέις! Γκρέις, γύρνα πίσω!

535
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
Έλεος, μπες μέσα.

536
00:41:37,206 --> 00:41:39,082
Υπέροχη στιγμή
για να κατουρήσεις, Ούρσουλα.

537
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
Μίλα μου
όταν θα έχεις γεννήσει δυο παιδιά.

538
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
Δεν με είδε, έτσι;

539
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
Γαμώτο.

540
00:41:50,052 --> 00:41:51,261
Είσαι μέντιουμ;

541
00:41:51,929 --> 00:41:53,722
Πώς ήξερες ότι θα πάει να πάρει φαγητό;

542
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
Δεν σου έπεσε το…

543
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
Τι κάνουμε αν γυρίσει κι είμαστε μέσα;

544
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Κρυβόμαστε κάτω από το κρεβάτι;

545
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
-Όχι κάτω από το κρεβάτι.
-Στην ντουλάπα, τότε.

546
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
Δεν θα κρυφτούμε πουθενά, εντάξει; Έλεος.

547
00:42:06,860 --> 00:42:08,320
Θα το κάνουμε, ναι ή όχι;

548
00:42:08,403 --> 00:42:11,031
Αν ναι, ξεκινήστε. Εγώ θα φυλάω τσίλιες.

549
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
Στην κηδεία του να βάλουμε λευκά.

550
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
Είναι εθισμένος στο σπρέι.

551
00:42:28,882 --> 00:42:32,135
Ποιο καθίκι δεν βάζει το φάρμακό του
στο συρτάρι με τα φάρμακα;

552
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
Κι αν το έχει μαζί του;

553
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
Το βρήκα. Εδώ είναι.

554
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
Κάνε πίσω. Αναλαμβάνει η νοσοκόμα.

555
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
Σταμάτα να αγνοείς
τις κλήσεις μου, Γκρέις.

556
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
Χριστέ μου. Θεέ μου.

557
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
Γαμώτο.

558
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
Η Μπίμπι είναι. Έλα, τι έγινε;

559
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
-Γύρισε κιόλας.
-Τι;

560
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
Γύρισε, γαμώτο!

561
00:43:02,916 --> 00:43:06,837
Αν δεν έρθεις σπίτι αμέσως,
ένας Θεός ξέρει τι θα κάνω.

562
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
Γρήγορα.

563
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
-Γαμώτο!
-Μη.

564
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Ορίστε. Από δω. Έλα.

565
00:43:14,344 --> 00:43:15,345
Εντάξει.

566
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
Μη!

567
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
Γιατί έχεις ακόμα το… Ουρς!

568
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
Γαμώτο.

569
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
Όχι!

570
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
Δεν χωράω κάτω από το γαμη…

571
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
Κάνε πιο κει.

572
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
-Γαμώτο.
-Μόνο…

573
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
Θα πάψεις;

574
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Πάρε το πόδι σου.

575
00:43:42,497 --> 00:43:43,832
Καλά! Γαμώτο!

576
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
Μπέκα;

577
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
Έκλασες;

578
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
Έλεος, τι έχεις πάθει;

579
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
Πονάει το στομάχι μου όταν αγχώνομαι.

580
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
Θα το μυρίσει.

581
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
Και καληνύχτα.

582
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
Ελάτε! Ξεράθηκε.

583
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
Τα βυζιά μου.

584
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Σόρι.

585
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
Γιατί σέρνεσαι έτσι;

586
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
Αναπνέει;

587
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Μετά βίας.

588
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
Θα πήρε μεγάλη δόση.

589
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
Εντάξει. Γεμίζει η μπανιέρα.

590
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Εγώ το ένα χέρι.

591
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
Θα έχει βαριά πόδια το καθίκι.
Σαν τούβλινος καμπινές είναι.

592
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
-Τι σκα… Γιατί… Τι;
-Τι;

593
00:45:45,287 --> 00:45:48,290
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Πρέπει να μπει γυμνός.

594
00:45:48,373 --> 00:45:49,750
Γιατί άρχισες από κει;

595
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Θεέ μου.

596
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Έλα. Απλώς… Έλα. Ας…

597
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
-Άνοιξε τα κουμπιά, μωρέ.
-Δεν μπορώ.

598
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
Τι διάολο;

599
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
Όπου να 'ναι έρχεται ο Τζέραλντ.

600
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
Τι κάνει;

601
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
Κατουράει;

602
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
-Τι σκατά γίνεται;
-Δεν έπιασε;

603
00:46:29,122 --> 00:46:30,123
Δεν ξέρω.

604
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
-Κάνει τσίσα.
-Κατουράει.

605
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
-Τι συμβαίνει;
-Θα οδηγήσει.

606
00:47:09,663 --> 00:47:10,831
Απλώς…

607
00:47:10,914 --> 00:47:12,374
Πάμε. Ελάτε. Πάμε.

608
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
-Κατούρησε στην ντουλάπα.
-Ελάτε!

609
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
Όντως θα τον κυνηγήσουμε;

610
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
Κάποια να κλείσει την μπανιέρα.
Κλείστε την!

611
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
-Ίβα; Αυτό δεν είναι όχι;
-Σκάσε και τρέχα!

612
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
-Στάσου!
-Έλα!

613
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
Πού σκατά πάει;

614
00:47:39,484 --> 00:47:43,614
-Έχουμε άλλο σχέδιο;
-Να τον πιάσουμε πριν σκοτώσει κάποιον.

615
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
Μπείτε στο αμάξι.

616
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
-Μπείτε.
-Μπαίνω.

617
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
Χριστέ μου!

618
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
-Κούνα τον κώλο σου, Ούρσουλα.
-Ναι, εντάξει.

619
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
Θεέ μου. Θα πέσει πάνω στο…

620
00:47:53,874 --> 00:47:55,250
Να καλέσουμε αστυνομία;

621
00:47:55,334 --> 00:47:57,127
Αν την καλεί εκείνος;

622
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
Θεέ μου, σταματά.

623
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Σταμάτησε.

624
00:48:05,802 --> 00:48:09,473
Του έδωσα τεράστια δόση.
Θα έριχνε ξερό και ελέφαντα.

625
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
Θεέ μου.

626
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
Τι σκοπεύει να κάνει;

627
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
Το βρομοσκάφος του είναι;

628
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
Τι κάνει;

629
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
Καλά θυμάμαι ότι δεν ξέρει κολύμπι, έτσι;

630
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Ναι.

631
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
-Θα βγάλει το σκάφος;
-Δεν ξέρω.

632
00:48:47,761 --> 00:48:49,388
-Για όνομα του Θεού!
-Αηδία.

633
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
Άθλιο.

634
00:48:53,976 --> 00:48:56,645
Γάμησέ με. Δεν χρειαζόταν αυτό.

635
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
-Θεέ μου. Έπεσε μέσα!
-Αυτό θέλουμε, βλάκα.

636
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
Ναι.

637
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
Μάλλον κερδίζουμε όπως και να 'χει. Έτσι;

638
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
Συμβαίνει.

639
00:49:41,690 --> 00:49:43,775
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΒΕΛΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ CLAN
ΤΗΣ ΜΑΛΙΝ-ΣΑΡΑ ΓΚΟΖΙΝ

640
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού