1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
ג'יי-פי! ג'יי-פי!

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
אימא!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
אימא, את שם?

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
כי ברצינות, אני לא יכולה ללכת ככה.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
הכול מלא קמטים.

6
00:02:16,553 --> 00:02:19,890
תשמור על עצמך שם היום, נכון? עם ג'רלד.

7
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
לא תכננתי להרוג את האיש, גרייס.

8
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
- חסד אמיתי -

9
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
זאת מלכודת דבש, לכן הדבש.

10
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
מה מטריד אותך?
-ביבי עדיין לא עונה לי.

11
00:02:28,023 --> 00:02:31,235
ודאי שלא. היא מרגישה בושה ובצדק.

12
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
אני אומר, תניחי לה לנפשה.

13
00:02:32,861 --> 00:02:33,946
זאת הייתה תאונה.

14
00:02:34,029 --> 00:02:38,367
מה אישה שתומת עין עשתה שם מלכתחילה,
עם רובה?

15
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
כי אנחנו הזמנו אותה.

16
00:02:39,701 --> 00:02:43,497
טוב, לא "אנחנו" הפכנו אדם
לחצי עיוור, הלוא כן?

17
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
הנה הנבל שלך. תניחי לה להתבשל עם זה.

18
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
לאן את הולכת לבושה יפה?

19
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
לבושה יפה? אני לובשת מעיל.

20
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
אני הולכת לשיעור אמנות.

21
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
אני חושב שזה נפלא.

22
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
אישה פחות חזקה הייתה מוותרת
אחרי מה שעשו לך בשיעור הריקוד.

23
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
הייתי טובה באמנות.

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
באמת? אני לא זוכר.

25
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
תיהני.

26
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
מצטערת. אי אפשר לדבר איתה.

27
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
היא לא רוצה לראות אף אחד.
-אנחנו לא אף אחד. נכון?

28
00:03:23,328 --> 00:03:26,748
אני יודעת, ואני אשמח אם תיכנסו
ותוציאו אותה מזה, באמת,

29
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
אבל היא לא כתמול שלשום. מצטערת.

30
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
אז תשכחו ממנה.

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
אני לא יודעת למה אני צריכה לבוא אליה.
היא זו שחתכה לי את השפה.

32
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
מטורללת.

33
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
זה היום הגדול?

34
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
מה?

35
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
היאכטה. היום הוא היום שבו נוציא אותה לים?

36
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
תסביר לי את תהליך החשיבה שלך, רוג'ר.

37
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
האם הייתי גורר אותה עד לכאן...
בשביל מה? כדי להפתיע אותך?

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
זה משנה למה גררת אותה עד לכאן?

39
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
בדיוק.

40
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
למה גררת אותה עד לכאן?

41
00:04:17,798 --> 00:04:19,593
אני לוקח את ג'רלד, הבוס שלי,

42
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
לאחר...

43
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
שנייה אחת.

44
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
- מתנצל שעליי לבטל ברגע האחרון -

45
00:04:27,226 --> 00:04:28,769
- משהו צץ.
בפעם הבאה. להתראות. -

46
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
הכול בסדר?

47
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
הוא לא בא?

48
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
אתה יודע, כשאלוהים סוגר דלת,
אתה פשוט פותח חלון.

49
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
יש לי את כל הציוד.

50
00:04:42,741 --> 00:04:47,621
נוכל לצאת לים. לדוג.
לנשום את האוויר הטוב ביותר.

51
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
ציפיתי ללימונדה, רוג'ר.

52
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
אני לא אוהב למצוץ את הלימון.

53
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
אז מה דעתך על להמשיך אחרי כל מה שקרה?

54
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
הוא. זה. להמשיך.

55
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
הדבר היחיד שאני חושבת עליו
הוא העין של המזדיין המסכן.

56
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
ושזו הייתה ביבי, מכל האנשים,
שלחצה על ההדק.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
אז לא יהיה יותר נזק משני.

58
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
אם ברצוננו לנסות שוב,

59
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
דרוש אפס סיכון לכלבים ולאנשים,
ולכל דבר שעלול להיקלע לאש הצולבת.

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
כן, אז עדיף כבר להדליק נר

61
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
ולקוות שהוא יטביע את עצמו באמבטיה בלילה.

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
למה לא חשבתי על זה?

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
חשבת על מה? לבקש ממנו להתאבד?

64
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
לא, לסמם אותו.
להכניס אותו לאמבטיה מלאה מאוד.

65
00:05:54,980 --> 00:05:59,651
אורסולה, אמרת לי מאות פעמים
שסמים מתגלים בנתיחה שלאחר המוות.

66
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
רוהיפנול לא. זה לא משאיר עקבות.

67
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
בגלל זה רוב משפטי האונס מסתיימים בלא כלום.

68
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
אני יכולה להשיג מהעבודה.

69
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
איש לא ישים לב.

70
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
מה דעתך?

71
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
אני לא...

72
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
אני חושבת...

73
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
אני חושבת שדבר לא יקרה
אלא אם כן ביבי תחזור.

74
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
כן.

75
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
אני לא רוצה לומר לך איך לחיות את חייך,

76
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
אבל כדאי לך לשקול להחזיק את היין
במקרר, כמו אדם עני.

77
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
מין! איזה מהם?

78
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
כל דבר עם אלכוהול, יקירתי.

79
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
מה את עושה שם למטה?

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
מביאה יין ונפגשת עם מין.

81
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
אמרתי לך, איש לא צריך שתבואי לכאן.

82
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
תלכי הביתה.

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
היא חברה שלי.
-זה מה שהיא אמרה לך?

84
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
כל תירוץ ישן כדי לבוא לכאן
ולשתות את הירושה שלי.

85
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
הירושה שלך? אתה מתלוצץ?

86
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
היא באה לכאן בשביל הכסף שלך
כי היא לא הצליחה להשיג ממני.

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
חתיכת חרא מגעיל שכמותך.

88
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
את כלבה תחמנית.
-ילדים! פחות מזה.

89
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
תניח לאחותך לנפשה, ג'ון פול.

90
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
אבא שלך יחזור בקרוב,
ואתה לא רוצה להרגיז אותו שוב.

91
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
אימא...

92
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
הוא לא חוזר הביתה.

93
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
אלוהים.

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
למה אתה אומר לה את זה? מה זה נותן לך?

95
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
תלכי לגנוב ארנק. פחות עבודה בשבילך.

96
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
אתה הוא זה שצריך ללכת.

97
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
איש לא הזמין אותך.

98
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
אימא. טיפשונת שכמותך.

99
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
את זקוקה לעזרה.

100
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
את צריכה לעבור לבית האבות שדיברנו עליו.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
זוכרת?

102
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
טיפול מקצועי.

103
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
לטובתך שלך.
-תלך.

104
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
תעשה מה שהיא אומרת.

105
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
את לא תבחלי בדבר?

106
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
לא ייאמן.

107
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
מין, את בסדר?
-כן.

108
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
מין?

109
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
הוא לא יכול לעשות את זה.

110
00:08:12,409 --> 00:08:16,371
כלומר, הוא לא יכול
להכניס אותך לבית אבות. נכון?

111
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
מין? מין! ברצינות?

112
00:08:20,584 --> 00:08:25,088
חתמתי על זה. לא רציתי שהכול ייזקף לזכותך.

113
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
זה תוכן נועז מאוד, מין.

114
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
- מאת מין וויליאמס -

115
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
הפתעה נוספת עבור הבחורה שלי.

116
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
מה זה?

117
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
- בקה גארווי
8,000 אירו -

118
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
שכר לימוד לסמסטר הבא.

119
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
למען השם, יקירתי. את לא יכולה
לחזור לכאן ללא השכלה.

120
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
אבא שלך יחתן אותך עם איכר שמן.

121
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
8,000.

122
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
טוב, חברים. בואו נעצור לרגע.

123
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
ניתן למוניקה עשר דקות...

124
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
לחלץ עצמות.

125
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
היי, מרגו. נחמד לראות שחזרת.

126
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
אני אוהב את הצבעים שלך.
-כן.

127
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
מתארים היטב את השיער שלה.

128
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
נהדר.

129
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
זה טוב.

130
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
באמת? אני לא יודעת.

131
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
באמת.

132
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
אני רואה לפי הדרך שבה את משתמשת בקו,

133
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
אבל את לחוצה קצת
כשאת מציירת איברים אינטימיים.

134
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
את לבטח כבר אישה שמרגישה בנוח
בגופה שלה, לא?

135
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
אני לא בטוחה שבעלי יסכים איתך.

136
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
איך זה קשור אליו?

137
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
את זו שצריכה להרגיש בנוח עם גופך.

138
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
מה לעזאזל?

139
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
אה. הנה הוא, מסתובב לו עירום
כמו בנג'מין פרנקלין.

140
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
זה אזכור מרשים.

141
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
בדיוק צפיתי בסרט תיעודי עליו. איזה סוטה.

142
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
אז עכשיו אני סוטה?

143
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
אני מניח שלא תרצי אחד כזה.

144
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
אני משגיחה עליך.

145
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
מה שלומך הבוקר?
-אני משותק מרוב חרדה.

146
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
את?
-אותו הדבר. מוצפת ברגשות אשם.

147
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
אבל חוץ מזה...

148
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
מה אתה עושה היום?

149
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
האמת שחשבתי לקחת יום חופש.

150
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
אם את פנויה, נוכל לעשות משהו יחד.

151
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
אתה תלבש מכנסיים?

152
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
את רוצה שאלבש מכנסיים?

153
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
כן.

154
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
שתי הביצים שלך מציצות
מתוך המכנסונים המסכנים שלי.

155
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
נו, כבר, חתיכת שמוק... טיפש!

156
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
תמצא משהו. תראה משהו.

157
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
האם "שוחרר ללא אישום"
לא אומר דבר לאנשים כמוך?

158
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
סליחה?
-האומנם?

159
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
חבורת האזרחים המודאגים האחרונה שביקרה כאן

160
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
חטפה מהשוטרים הרבה יותר חזק ממני.

161
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
אדוני, תסלח לי. סליחה.

162
00:12:48,810 --> 00:12:52,981
אתה... היית במקרה
חבר של ג'ון פול וויליאמס?

163
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
ומי אתה אמור להיות?
-זה רלוונטי לשאלה?

164
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
אני אומר לך משהו.

165
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
בלתי אפשרי להיות חבר של האיש הזה.

166
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
אתה שומע אותי?

167
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
אומרים שאסור להשמיץ את המתים,

168
00:13:08,747 --> 00:13:11,083
אבל אני אומר שחבל

169
00:13:11,792 --> 00:13:14,586
שהוא לא הצליח להתאבד בפעם הראשונה שניסה.

170
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
בלא, אני אוהבת אותך.
-ואני אותך.

171
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
בוקר טוב לכן.

172
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
עוד שאלות?

173
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
אימא.
-ביי, יקירתי.

174
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
ביי.

175
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
מה קרה לפרצוף שלך?

176
00:13:34,898 --> 00:13:36,859
כלום. את צריכה לראות את אשתי.

177
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
זאת הייתה בדיחה. אפשר?

178
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
אתה לבד היום.

179
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
כן. לא מצליח למצוא עובד בימים אלה.

180
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
כולם רוצים מיליון ליש"ט מבלי לעשות דבר.

181
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
זה יום החופש שלו, זה הכול.

182
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
את מסדרת את הבית מחדש?

183
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
מנסה לפחות.

184
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
כמעט נפצעתי כשהזזתי את הספה.

185
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
תמיד רציתי אותה כאן, אבל...

186
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
ג'יי-פי? לא התלהב?

187
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
לא, אבל...

188
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
אבל זה לא יעזור לאיש
להשאיר את המקום כפי שהיה.

189
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
גרייס, חוששני שאני חייב לשאול.

190
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
איך אנסח את זה?

191
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
האם ג'יי-פי ניסה אי פעם לפגוע בעצמו?

192
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
מה שמעת?

193
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
לא הייתי שואל
אילו זה לא היה רלוונטי לתביעה.

194
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
מה?

195
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
רוג'ר, אתה מלאך.

196
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
אני מבקשת מג'יי-פי לגזום אותם זה שבועות.

197
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
היי, גרייסי.

198
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
אני מקווה שלא אכפת לך. פשוט גזמתי את שלי

199
00:15:12,579 --> 00:15:16,041
וחשבתי שאולי אקפוץ לגינה שלך,
ואחסוך לך את הטרחה.

200
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
הו, רוג'ר. אני...

201
00:15:19,253 --> 00:15:22,005
לא ידעתי שאתה רקדן, רוג'ר.
-אלוהים. כן.

202
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
אמי שלחה אותי לשיעורים כשהייתי ילד.

203
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
זאת הייתה הדרך היחידה שלי להשיג אישה.

204
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
היא נהגה לומר, תלמד לרקוד
ויהיה לך סיכוי עם הבנות.

205
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
אז קדימה.

206
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
את רקדנית טובה.

207
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
מה לעזאזל?

208
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
אלוהים אדירים.

209
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
תסמן לי כשתרצה להצטרף, ג'יי-פי.

210
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
איזה רעש איום ונורא.

211
00:16:04,006 --> 00:16:07,342
זוכר, כמעט הבאנו די-ג'יי
של מוזיקת נשמה לחתונה שלנו,

212
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
עד שאמרת שזה יקר מדי.

213
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
אתה לא יכול למצוא אישה משלך?

214
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
בטח. מי תרצה אותי?

215
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
תראה את השיחים, ג'יי-פי.

216
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
רוג'ר, תבורך נשמתו, גזם אותם בשבילך.

217
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
יום נפלא במזח.

218
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
בטח היה טוב יותר
אילו הוצאת את היאכטה לים, הא?

219
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
אה, כן. איך היה?

220
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
בסדר. היה בסדר.

221
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
בואי.

222
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
תודה על הריקוד, גברתי.

223
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
תודה לך.

224
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
ג'יי-פי.

225
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
אתה יודע שאתה גבר בר מזל?

226
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
אני מתעורר עם חיוך, רוג'ר.

227
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
כן, אני בטוח.

228
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
הלו.

229
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
אני הורה מקומי
ואני רוצה להזהיר מפני אדם מסוים.

230
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
העניין הוא שבני הולך לקבוצת נוער בכנסייה,

231
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
והבחור שמנהל אותה
גילה עניין לא טבעי בבן שלי.

232
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
אני חושש שהוא מטריד אותו מינית.

233
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
כן. כן. אני מוכן לנקוב בשמו של האיש. כן.

234
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
כן. כן.

235
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
שמו רוג'ר מולדון.

236
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
ב-ו', מולדון. נכון. כן.

237
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
תודה.

238
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
נו, בחייך.

239
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
אז ספר לי על היום שלך.

240
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
איפה הספר שלי?

241
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
הספר שלך?

242
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
ספר. סיפורת.
טונות של דפים מאוגדים יחד באמצעות דבק.

243
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
אתה בסדר?

244
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
לא קינאת קודם, נכון? בגלל רוג'ר?

245
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
מה את לובשת?

246
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
זה חדש?

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,522
מוצא חן בעיניך?

248
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
כמו מה את חושבת שאת נראית?

249
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
מה? מה כוונתך?

250
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
את יודעת מתי את נראית הכי יפה?

251
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
כשאני לא רואה בך דמיון לאף אחת מהן.

252
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
אז אחיותיי אשמות בכך
שאתה לא מסתכל עליי ככה יותר?

253
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
אל תעשי את זה, גרייסי.

254
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
אל תשפילי את עצמך.

255
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
אני יודעת שאתה שונא לדבר על זה...

256
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
אבל אנחנו יכולים לנסות

257
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
דברים שאתה יכול לקחת ויעזרו לך.

258
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
זאת לא בושה לנסות את הכדורים, ג'ון פול.

259
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
גברים רבים לוקחים אותם.

260
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
הבגד הבזוי הזה גורם לך להגיד דברים בזויים.

261
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
תתאפסי על עצמך.

262
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
- אווה
ביבי יצרה קשר? -

263
00:20:31,398 --> 00:20:32,858
- התקשרתי וכתבתי
היא לא עונה. -

264
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
- אני יכולה לקפוץ? בבקשה? -

265
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
שמעת על טורניר הנטבול בגאלוויי
שנמשך לילה אחד?

266
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
מחר? את צריכה כסף?

267
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
אחת מהאימהות האחרות ביטלה.

268
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
תהיתי אם תוכלי לבוא?

269
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
יקירתי.

270
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
את לא צריכה להשגיח עליי.

271
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
ודאי שכן.

272
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
זה רק טרמפ...

273
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
ותירוץ לגרום לך לבזבז עליי כסף.

274
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
חצופה.

275
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
- אווה
תגיעי לכאן -

276
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
אתן חושבות שזה בגללי?

277
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
גרייס, לא. אפילו לא בשבוע הכי גרוע שלך.

278
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
זה בגללו. ודאי שזה בגללו.

279
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
העניין הוא, אני עדיין מביטה בו

280
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
ו... אני עדיין חושבת שהוא חתיך על.

281
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
אולי ככה זה בנישואים.

282
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
כלומר, לא הייתי נסחפת ואומרת את זה.

283
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
אז את ודונאל עדיין

284
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
עושים סקס?

285
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
אנחנו... אני שומרת על כושר.

286
00:22:01,321 --> 00:22:03,407
אלוהים. זה כן בגללי.

287
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
גרייס, את חתיכה מזוינת מלידה.

288
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
ברור שזה בגללו.

289
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
את רוצה לעשות סקס.

290
00:22:15,335 --> 00:22:16,962
זה הוא שהתקלקל.

291
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתם...

292
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
אלוהים.
-אני יודעת.

293
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
אולי, כלומר... אולי כן הזנחתי את עצמי.

294
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
מצטערת.

295
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
לא, אני מתלוצצת. זה טרי מהקופסה.
לא נעשה בזה שימוש.

296
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
אני מבינה שהולך טוב עם גרנט.

297
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
שמו גבריאל.

298
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
לא, לא ממש. הוא הומו.

299
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
גבריאל הומו.

300
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
טוב, זה נחמד מאוד.

301
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
לא, זה בשבילך.

302
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
קחי הביתה.
-תשיגי את זה איפה שאפשר.

303
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
זה המוטו שלה.

304
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
תודה, אני חושבת.

305
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
אני צריכה לזוז.
-בסדר.

306
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
הלוואי שהוא היה מנסה את הכדורים.

307
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
אבל אולי הוא פשוט לא נמשך אליי יותר,

308
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
או חושב שאני אדם שראוי להקשיב לו.

309
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
אין שום בעיה אצלך.

310
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
כן. זה הדבר הנפלא בכולכן.

311
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
אתן חייבות להגיד את זה.

312
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
ביי, מותק.
-ביי, יקירתי.

313
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
המסכנה.

314
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
אנחנו חייבות להשלים את המשימה, אווה.

315
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
לא יישאר ממנה דבר.

316
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
לא בלי ביבי.

317
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
את צריכה לדבר איתה. ליישר את ההדורים.

318
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
את.

319
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
גרייסי.

320
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
אני חושב שאת, אם תסלחי לי על הבוטות,
מתחמקת מהנושא.

321
00:25:29,363 --> 00:25:30,656
את מוכנה לעזור לי, גרייס?

322
00:25:30,739 --> 00:25:32,199
מה אתה חושב שאני אמורה לספר לך?

323
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
בריאותו הנפשית.

324
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
הוא היה בדיכאון? היו רומנים?

325
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
כי אני חייב לגבש דעה, גרייס,

326
00:25:38,080 --> 00:25:40,624
מה הסבירות שבעלך נטל את חייו.

327
00:25:40,707 --> 00:25:43,418
אתה חושב שאני חייבת לספר לך
פרטים רגישים מנישואיי?

328
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
לא, נראה שלא.

329
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
מצטער.

330
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
אני נמצא בלחץ רב מכל עבר.

331
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
אשתי ואני מצפים לתינוק.

332
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
כך שאני בקושי ישן.

333
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
גם אצלו זה היה ככה.

334
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
ג'ון פול. לפני בלאנד... אכול דאגות.

335
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
כן, אבל גם הגודל של הכול.

336
00:26:16,368 --> 00:26:18,871
היא תופסת את רוב שטח המיטה.

337
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
אבל כן, גם הדאגות.

338
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
אפרופו שבריריות גברית, הא?

339
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
אתה מצפה שהאימהות יתחרפנו, אבל תרזה בסדר.

340
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
מאושרת, שוכבת על המיטה
כאילו הייתה המלכה בודיקה.

341
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
אני חושבת שיש לי משהו בשבילך.

342
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
הם היו של בלאנד.

343
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
ייתכן שהם כבר לא באופנה.

344
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
תודה. תודה רבה.

345
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
יש הבדל.
-סליחה?

346
00:27:01,788 --> 00:27:05,876
בין להתחמק מהפרטים
מפני שאת מנסה להסתיר משהו

347
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
לבין להתחמק מהפרטים

348
00:27:08,003 --> 00:27:11,757
מפני שקשה מאוד להתעמת איתם ישירות.

349
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
הסיבה שאני לא מדברת על ניסיון ההתאבדות
של ג'יי-פי היא מפני שהוא סירב לדבר על זה.

350
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
יש גבול למה שאני יכולה לדעת.
בעיקר מהרופאים שלו.

351
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
הסיבה השנייה היא שעמוק בפנים
אני חייבת לתהות...

352
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
האם הוא עשה את זה בגללי?

353
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
אני הסיבה לכך שהוא רצה פעם למות?

354
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
היי, סירי. תחשבי לי מסלול מכאן
לבית החולים המקומי.

355
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
ובכן. אין לזה יותר מדי מה לומר.

356
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
לא שחררנו את השיר הזה.
-יופי.

357
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
מתלוצצת. אחלה בס. בסי מאוד.

358
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
- תומאס
החלק כדי לענות -

359
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
הוא יודע שאתה איתי?

360
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
גם אחיותיי לא יודעות.

361
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
באמת? אתן נראות קרובות מאוד.

362
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
אנחנו קרובות, אבל אתה קלאפין.

363
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
אתה מאמלל את חיינו כרגע, אז...

364
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
חוץ מזה, הן עדיין האחיות שלי.

365
00:28:40,679 --> 00:28:42,973
הן בדרך כלל לא מרוצות ממי שנכנס למיטה שלי.

366
00:28:43,056 --> 00:28:45,642
הן חושבות שהבחירות שלך גרועות?
-לרוב זה נכון.

367
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
היי.

368
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
אני תוהה לפעמים, אתה יודע,
לאור העובדה שהוריי אינם...

369
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
אם אני עושה את זה כי אני רוצה שמישהו
יגיד לי שאני ראויה לטוב יותר.

370
00:29:00,532 --> 00:29:02,659
את חושבת שהם היו מתערבים ככה?

371
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
אלוהים. אני מקווה שכן.

372
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
יצאתי עם חוטאים אמיתיים.

373
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
לפעמים אני חושבת שאולי זה עוד יקרה.

374
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
מה כוונתך?

375
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
אני לא יודעת.

376
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
אולי לילה אחד אפגוש בחור

377
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
שהוא לא איזה אידיוט שרירותי.

378
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
אולי אני אשמע...

379
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
מוזיקה או משהו.

380
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
מטורלל מדי?

381
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
אז תספר לי משהו על עצמך. משהו זוועתי.

382
00:29:44,868 --> 00:29:46,578
- תומאס
בבקשה, בבקשה, תתקשר אליי -

383
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
זוועתי?

384
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
בדיוק גיליתי שאבא שלי... לא מת סתם כך.

385
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
הוא התאבד.

386
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
אלוהים.
-כן.

387
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
גיליתי שתומאס הסתיר את זה ממני.

388
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
אלוהים.

389
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
אולי זה היה מתוך טוב לב?

390
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
איזה מין טוב לב זה?

391
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
אני לא יודעת. מוטעה?

392
00:30:25,367 --> 00:30:26,785
אני מבינה שאתה פגוע,

393
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
אבל אם המחיר הוא היחסים שלך עם אחיך היחיד,

394
00:30:30,455 --> 00:30:34,042
אז זה מחיר גבוה מדי.

395
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
כי תאמין לי...

396
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
יש לכם רק זה את זה.

397
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
אלוהים.

398
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
בבקשה.
-אלוהים. אני חייב לך.

399
00:31:14,166 --> 00:31:16,293
הכרטיסים לגמר הגביע יגיעו בדואר.

400
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
כן, בטח.

401
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
בסדר.

402
00:31:34,978 --> 00:31:36,647
- מאט -

403
00:31:39,816 --> 00:31:40,817
לעזא...

404
00:31:42,945 --> 00:31:44,696
היי, זה שוב אני, מן הסתם.

405
00:31:45,197 --> 00:31:46,615
למקרה שלא זיהית את ה...

406
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
אני יודע שיש לך סיבות טובות מאוד
לא לענות לטלפון.

407
00:31:50,744 --> 00:31:54,331
אני יודע שאתה כועס עליי,
ושיש לנו דברים רבים... לדבר עליהם.

408
00:31:54,414 --> 00:31:58,210
אבל למען השם, תענה, תקשיב לזה ותתקשר אליי.

409
00:31:58,293 --> 00:31:59,795
השגתי משהו חשוב.

410
00:31:59,878 --> 00:32:04,174
ואם זה חשוב כפי שהחלטתי שזה,
זה יציל את שנינו.

411
00:32:04,258 --> 00:32:07,886
אז אנא, מאט, ולו למען חומצת הקיבה שלי,

412
00:32:07,970 --> 00:32:09,054
תדבר איתי.

413
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
אם תיתני לי שוב אגרוף,
מוכנה לכוון לשפה התחתונה?

414
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
זה יאזן את השפתיים.

415
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
למען השם. בסדר. זה הגיע לי.

416
00:32:35,080 --> 00:32:37,958
מה בנוגע אליו שם בפנים? לא הגיע לו.

417
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
יריתי לו בעין הארורה, בקה.

418
00:32:43,255 --> 00:32:45,966
את יודעת איך זה נראה? כי אני יודעת.

419
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
חשבתי שזה מגיע לי. ושאנקום את נקמתי.

420
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
וכל מה שעשיתי היה לגרום את זה למישהו אחר.

421
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
אני דחפתי אותך.

422
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
כך שזאת אשמתי.

423
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
הטעות היחידה שעשית
הייתה לחשוב שמשהו מזה הוא בשבילך.

424
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
זה היה אמור להיות בשביל אחותך.

425
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
הוא גימד אותה כל כך, ביבי.

426
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
הייתי איתה קודם.

427
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
היא אפילו לא רואה את עצמה יותר כאישה.

428
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
לא יישאר ממנה דבר בקרוב.

429
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
ובלאנד הבאה בתור.

430
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
מחר בערב גרייס לוקחת את בלאנד לגאלוויי.

431
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
אנחנו נסמם אותו
ונכניס אותו לאמבטיה מלאה מאוד.

432
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
אנחנו צריכות אותך שם.

433
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
לא, זה... זה חייב להיפסק.

434
00:34:03,126 --> 00:34:05,796
למה? מה השתנה, לעזאזל?

435
00:34:05,879 --> 00:34:07,172
מה את חושבת?

436
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
ההוא שם בפנים?

437
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
אם לא נסיים את העבודה,
אז בשביל מה הוא איבד עין?

438
00:34:13,887 --> 00:34:14,929
לשווא.

439
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
אתה בסדר?

440
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
טוב. ניכנס לחדר שלך.
-תודה.

441
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
בזהירות.

442
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
אתה הולך לעבר הקיר. אני מחזיקה אותך.

443
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
אתה תהיה הבוס עכשיו?

444
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
אתה חייב להתרגל ל...

445
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
מה קורה?

446
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
לא, לא, אני אברר. אני אברר.

447
00:34:57,097 --> 00:34:59,266
אתם יכולים להסביר לי מה נאמר?

448
00:34:59,349 --> 00:35:00,350
אפשר להתקשר לאחותי?

449
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
תוכל לעשות שיחת טלפון בתחנה.

450
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
תסלחו לי. מה קורה?

451
00:35:08,567 --> 00:35:10,110
אני לא יכול לומר לך.

452
00:35:10,611 --> 00:35:12,487
אנחנו צריכים לזוז.
-כן.

453
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
ג'יי-פי, במה מדובר?

454
00:35:23,248 --> 00:35:24,917
במה את חושבת שמדובר בדרך כלל

455
00:35:25,000 --> 00:35:27,169
כשהמשטרה מחרימה מחשב של גבר?

456
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
עצוב.

457
00:35:37,513 --> 00:35:39,765
לא נשמע כמו "כן".

458
00:35:39,848 --> 00:35:42,142
זה גם לא היה "לא".

459
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
היא שמחה לראות אותך?

460
00:35:44,102 --> 00:35:46,188
כן.
-באמת?

461
00:35:46,271 --> 00:35:47,397
ודאי שלא.

462
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
ביבי.

463
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
אני ממש שמחה שאת כאן.

464
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
את בסדר?

465
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
תחבקי חזרה, פרה.

466
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
בסדר, בסדר.

467
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
אז שמישהי תסביר לי את התוכנית.

468
00:36:13,715 --> 00:36:16,802
טוב. אז אורסולה חושבת שהיא
יכולה לסחוב בקבוקון של רוהיפנול

469
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
מבית החולים ובהנחה שזה יצליח,

470
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
צריך למצוא דרך להכניס את זה לגופו.

471
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
וזה הכול?

472
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
יש את האמבטיה, אווה.

473
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
ספרי לה על האמבטיה.
-כבר סיפרת לי.

474
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
תגידו לאורס להגיע לשם בסביבות שמונה.

475
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
השמוק הוא כמו ילד.

476
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
הוא לא יודע לבשל, מסרב ללמוד
וקמצן מכדי לשלם עבור משלוח.

477
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
אז בשלב כלשהו הערב
הוא יצא כדי לקנות זבל שמנוני כלשהו.

478
00:36:55,215 --> 00:36:56,425
ניכנס דרך החלון?

479
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
איבדתי את המפתח הרזרבי לפני שנים.

480
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
כן, אני לא.

481
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
אפשר לערבב את החומר במשקה?

482
00:37:03,473 --> 00:37:05,726
זאת לא הדרך המקובלת?

483
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
נכניס את זה לחלב.
-לא נכניס את זה לחלב.

484
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
גרייס ובלאנד שותות את החלב.

485
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
הן מתות על חלב.

486
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
זה חייב להיות משהו ש...
-תרסיס האף שלו.

487
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
לא יודעת מה יש בחומר הזה,
אבל הוא מכור לזה.

488
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
תזכירו לי בחיים לא לחקור למה נראה
שלביבי יש כישרון טבעי לזה.

489
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
את לא חייבת לעשות את זה, את יודעת?

490
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
שום דבר מזה.

491
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
זה הוא או גרייס. נכון?

492
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
אז כן.

493
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
אני חושבת שאני כן חייבת.

494
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
בסדר.

495
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
אז אני אומר לה שחזרת ושהתוכנית תבוצע.

496
00:37:55,734 --> 00:37:59,154
בסדר? אבקש ממנה לעשות
קצת קניות במחסן התרופות.

497
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
הכול בסדר, זרה?

498
00:38:16,588 --> 00:38:19,925
זרה? לא העברתי לך נייר טואלט
דרך הדלת קודם?

499
00:38:20,008 --> 00:38:22,845
כן, אבל הלכת עוד לפני שסיימתי.

500
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
זה מה שאתה רוצה, לעקוב אחריי
למחסן התרופות כמו גנב.

501
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
לא עקבתי אחרייך... תשמעי, אני...

502
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
פשוט עמדתי במסדרון הארור.

503
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
אורס, אנחנו... אנחנו בסדר?

504
00:38:36,733 --> 00:38:37,734
מה? כלומר...

505
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
מותר לי לשאול, ואני מרגיש שאני צריך לשאול.

506
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
אני מרגיש שאני לא מצליח
לתקשר איתך זה זמן מה.

507
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
כלומר, יש סיבה?

508
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
אתה יכול לחבק אותי?

509
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
זו אני.

510
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
אני מרגישה שאני מרוחקת מהכול לאחרונה.

511
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
כולל מעצמי.

512
00:39:06,388 --> 00:39:07,431
מה קורה?

513
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
אני לא יודעת.

514
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
את עדיין אוהבת אותי?

515
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
לעזאזל.

516
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
טייק אוויי הערב?

517
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
נדבר על זה.
-אני לא יכולה.

518
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
מצטערת. הבטחתי לכרמל להישאר פנויה
למקרה שהיא תצטרך אותי למשמרת כפולה.

519
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
טוב. אז בקרוב. בסדר?

520
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
דונאל, תענה.

521
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
כן, אני בדרך אליך. שתי דקות.

522
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
- שיחה נכנסת
בן -

523
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
בואי, עוגייה. בואי נלך.

524
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
גרייסי.

525
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
את לא שוכחת משהו?
-סליחה.

526
00:40:17,334 --> 00:40:20,963
לא היה לי מושג שאת עד כדי כך אומללה איתי.

527
00:40:21,046 --> 00:40:22,214
סליחה?

528
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
לא סירבתי, נכון?
לנסות את הכדורים הכחולים הקטנים שלך.

529
00:40:26,426 --> 00:40:27,594
ג'יי-פי, במה מדובר?

530
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
בלאנד עומדת שם.
-אימא, אנחנו נוסעות?

531
00:40:31,473 --> 00:40:33,600
ממש שם.
-את צופה גם בפורנו? כן?

532
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
שאבדוק את היסטוריית הדפדפן

533
00:40:35,602 --> 00:40:37,521
כדי לגלות מה באמת מדליק את אשתי?

534
00:40:37,604 --> 00:40:40,065
אי אפשר לדבר על זה עכשיו.
היא בקבוצה. אני חייבת לקחת אותה.

535
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
בבקשה.

536
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
יש לי את זה כי אנחנו לא עושים את זה יותר,

537
00:40:48,323 --> 00:40:51,243
ואני צריכה משהו.

538
00:40:51,326 --> 00:40:53,287
אז זאת אשמתי, כן?

539
00:40:53,370 --> 00:40:55,914
זאת אשמתי?
-אני לא זקן, גרייס.

540
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
אז תשאלי את עצמך, "ייתכן שאת הסיבה?"

541
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
אולי זה לא היה מגיע לזה
אילו השקעת מעט מאמץ

542
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
כדי להיות מישהי
שארצה להיכנס איתה למיטה בלילה.

543
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
שלא תעזי.

544
00:41:07,301 --> 00:41:10,721
שלא תעזי להציב נטבול לפניי ולפני הנישואים.

545
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
גרייס! גרייס, תחזרי לכאן!

546
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
אלוהים. תיכנסי.

547
00:41:37,206 --> 00:41:39,082
בחרת זמן נפלא להשתין, אורסולה.

548
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
דברי איתי אחרי שתלדי שני ילדים.

549
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
הוא לא ראה אותי, נכון?

550
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
לעזאזל.

551
00:41:50,052 --> 00:41:51,261
את מדיום?

552
00:41:51,929 --> 00:41:53,722
איך ידעת שהוא יצא לקחת טייק אוויי?

553
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
את לא הכנסת את ה...

554
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
מה נעשה אם הוא יחזור ואנחנו בפנים?

555
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
נתחבא מתחת למיטה של בלאנד.

556
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
לא נתחבא מתחת למיטה של בלאנד.
-אז בארון.

557
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
לא נתחבא בארונות או מתחת למיטות, בסדר?
אלוהים.

558
00:42:06,860 --> 00:42:08,320
נעשה את זה או לא?

559
00:42:08,403 --> 00:42:11,031
אם כן, תלכו. אני אשגיח.

560
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
בואי נלבש לבן בלוויה שלו.

561
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
הוא ממש מכור לחומר הזה.

562
00:42:28,882 --> 00:42:32,135
איזה מין שמוק לא מחזיק את התרופה שלו
במגירת התרופות?

563
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
מה אם זה עליו?

564
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
מצאתי את זה. זה כאן. זה כאן.

565
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
זוזו אחורה. תנו לגבירה לעשות את עבודתה.

566
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
תפסיקי לסנן את השיחות שלי, גרייס.

567
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
אלוהים. אלוהים.

568
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
לעזאזל.

569
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
זו ביבי. היי, מה קורה?

570
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
הוא חזר.
-הוא מה?

571
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
הוא כאן, לעזאזל.

572
00:43:02,916 --> 00:43:06,837
אבל אם לא תחזרי הביתה מיד,
אלוהים יודע מה אעשה.

573
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
תזדרזי.

574
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
חרא!
-לא.

575
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
שם. אחריי. בואו.

576
00:43:14,344 --> 00:43:15,345
בסדר.

577
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
לא!

578
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
למה את עדיין מחזיקה ב... אורס!

579
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
קיבינימט.

580
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
לא!

581
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
אין לי מקום מתחת ל...

582
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
זוזי.

583
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
חרא.
-פשוט...

584
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
את מוכנה לשתוק?

585
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
תזיזי את הרגל.

586
00:43:42,497 --> 00:43:43,832
בסדר! חרא!

587
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
בקה?

588
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
הפלצת?

589
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
אלוהים. מה לא בסדר אצלך?

590
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
הבטן שלי כואבת כשאני מתוחה.

591
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
הוא יריח את זה.

592
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
ולילה טוב.

593
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
קדימה! הוא נרדם.

594
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
הציצים שלי.

595
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
סליחה.

596
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
למה את זוחלת ככה?

597
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
הוא נושם בכלל?

598
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
בקושי.

599
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
זאת הייתה כנראה חתיכת מנה.

600
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
טוב. האמבטיה מתמלאת.

601
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
זרוע שייכת לי.

602
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
לשמוק בטח יש רגליים כבדות.
הוא בנוי כמו מחראה מלבנים.

603
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
מה לעזא... למה את... מה?
-מה?

604
00:45:45,287 --> 00:45:48,290
למה עשית את זה?
-הוא חייב להיכנס למים עירום.

605
00:45:48,373 --> 00:45:49,750
למה התחלת שם?

606
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
אלוהים.

607
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
קדימה. רק... קדימה. בואו...

608
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
תפתחי את הכפתורים המטופשים שלו.
-אני לא יכולה.

609
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
מה לעזאזל?

610
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
ג'רלד יגיע בכל רגע.

611
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
מה הוא עושה?

612
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
הוא משתין?

613
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
מה קורה, לעזאזל?
-החומר לא משפיע?

614
00:46:29,122 --> 00:46:30,123
אני לא יודעת.

615
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
הוא משתין.
-הוא עושה פיפי.

616
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
מה קורה?
-הוא רוצה לנסוע.

617
00:47:09,663 --> 00:47:10,831
רק... פשוט...

618
00:47:10,914 --> 00:47:12,374
בואו נזוז. קדימה. תזדרזו.

619
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
הוא השתין בארון.
-בואו!

620
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
לא באמת נרדוף אחריו, נכון?

621
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
שמישהי תסגור את המים באמבטיה.
תסגרו את המים!

622
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
אווה? זה לא היה לא?
-תסתמי ורוצי!

623
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
חכו!
-בואי!

624
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
לאן הוא נוסע, לעזאזל?

625
00:47:39,484 --> 00:47:40,903
מקווה שיש לנו תוכנית חלופית.

626
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
כן. לתפוס אותו לפני שהוא יהרוג מישהו.

627
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
תיכנסו למכונית.

628
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
תיכנסי.
-אני נכנסת.

629
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
אלוהים!

630
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
תזיזי את התחת, אורסולה.
-אני מזיזה. בסדר.

631
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
אלוהים, הוא יתנגש ב...

632
00:47:53,874 --> 00:47:55,250
שנתקשר למשטרה?

633
00:47:55,334 --> 00:47:57,127
מה אם הוא מתקשר למשטרה?

634
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
אלוהים. הוא עוצר.

635
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
הוא עצר.

636
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
נתתי לו מנה גדולה.

637
00:48:07,471 --> 00:48:09,473
מנה שהייתה אמורה להרדים פיל מזוין.

638
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
אלוהים.

639
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
מה התוכנית שלו?

640
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
זאת היאכטה המטופשת שלו?

641
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
מה הוא עושה?

642
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
נדמה לי שהוא לא יודע לשחות, נכון?

643
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
כן.

644
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
הוא מוציא את היאכטה?
-אני לא יודעת.

645
00:48:47,761 --> 00:48:49,388
למען השם!
-דוחה.

646
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
מגעיל.

647
00:48:53,976 --> 00:48:55,352
איזה זין.

648
00:48:55,435 --> 00:48:56,645
זה היה מיותר.

649
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
ג'יי... אלוהים. הוא נפל למים.
-זה מה שאנחנו רוצות, פרה טיפשה.

650
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
אה, כן.

651
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
טוב, ניצחון זה ניצחון. נכון?

652
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
זה קורה.

653
00:49:41,690 --> 00:49:42,691
- מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" -

654
00:49:42,774 --> 00:49:43,775
- שיצרה מאלין-שרה גוזין -

655
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
תרגום: גיא רקוביצקי